Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,399 --> 00:01:10,949
IN DIFESA DI JACOB
2
00:01:56,366 --> 00:01:57,776
Sì. Ciao, Joanna.
3
00:01:58,744 --> 00:02:00,084
No, è tutto ok.
4
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Che succede?
5
00:02:10,047 --> 00:02:11,087
Cosa?
6
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Quando?
7
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
Laurie.
8
00:02:21,391 --> 00:02:22,681
Tesoro.
9
00:02:22,768 --> 00:02:23,848
Che c'è?
10
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
È finita.
11
00:02:30,609 --> 00:02:32,239
- Cosa?
- Ha confessato.
12
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
Patz.
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,577
- Io non...
- Ha chiamato Joanna.
14
00:02:40,661 --> 00:02:43,081
Leonard Patz si è impiccato questa notte.
15
00:02:43,705 --> 00:02:46,455
Ha lasciato un biglietto per i Rifkin.
Una piena confessione.
16
00:02:46,917 --> 00:02:49,167
La polizia ha confermato
che è la sua calligrafia.
17
00:02:51,213 --> 00:02:52,213
Sei sicuro?
18
00:02:53,507 --> 00:02:54,507
Sì.
19
00:02:57,553 --> 00:03:00,313
Neanche a me sembra vero, ma è così.
20
00:03:01,807 --> 00:03:04,427
Joanna farà istanza di proscioglimento
stamattina.
21
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Oh, mio Dio.
22
00:03:06,812 --> 00:03:07,812
Avevo così...
23
00:03:08,647 --> 00:03:10,317
- Io credevo...
- No.
24
00:03:11,358 --> 00:03:12,688
Non ha più importanza.
25
00:03:13,819 --> 00:03:14,819
È finita.
26
00:03:30,127 --> 00:03:31,127
Jacob.
27
00:03:31,211 --> 00:03:32,501
Svegliati, figliolo.
28
00:03:34,047 --> 00:03:35,377
Dobbiamo dirti una cosa.
29
00:03:36,717 --> 00:03:38,637
In piedi, entra la corte!
30
00:03:38,719 --> 00:03:40,679
Udite, udite, udite.
31
00:03:40,762 --> 00:03:43,142
Presiede l'illustrissimo Giudice French.
32
00:03:43,223 --> 00:03:45,603
L'udienza è aperta. Sedetevi, prego.
33
00:03:47,477 --> 00:03:50,057
Signore e signori della giuria,
alle ore 08:00 di stamattina
34
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
il Commonwealth ha presentato
un nolle prosequi,
35
00:03:52,900 --> 00:03:56,950
annunciando la sua decisione di ritirare
le accuse contro l'imputato Jacob Barber.
36
00:03:58,739 --> 00:04:00,909
La decisione scaturisce a seguito
di recenti sviluppi
37
00:04:00,991 --> 00:04:02,911
che, senza dubbio, ascolterete a breve.
38
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
L'imputato si alzi, prego.
39
00:04:08,498 --> 00:04:11,378
Giovanotto, sarà ansioso di uscire da qui.
40
00:04:11,460 --> 00:04:15,050
Quindi lasci che sia il primo a dirle
le parole che lei e la sua famiglia
41
00:04:15,130 --> 00:04:17,470
siete senza dubbio ansiosi di ascoltare.
42
00:04:18,050 --> 00:04:21,140
Jacob Barber, lei adesso è un uomo libero.
43
00:04:28,852 --> 00:04:34,152
Jacob Owen Barber,
in merito al procedimento 08-44-07,
44
00:04:34,233 --> 00:04:37,073
la corte dispone
che lei venga prosciolto dalle accuse
45
00:04:37,152 --> 00:04:38,782
e ne dispone l'archiviazione immediata.
46
00:04:38,862 --> 00:04:42,162
La cauzione verrà restituita al garante.
Il caso è chiuso.
47
00:04:51,667 --> 00:04:55,997
Ci sarà un riesame interno e in seguito
vi daremo dichiarazioni più dettagliate.
48
00:04:56,088 --> 00:04:58,588
Adesso voglio solo esprimere
il mio profondo rammarico
49
00:04:58,674 --> 00:05:01,934
per quello che hanno dovuto sopportare
le famiglie Rifkin e Barber.
50
00:05:02,010 --> 00:05:05,180
La mia speranza è che trovino conforto
in un esito giusto.
51
00:05:05,264 --> 00:05:06,474
Grazie. Niente domande.
52
00:05:12,062 --> 00:05:15,112
Ovviamente siamo molto felici
per questo esito.
53
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
Ma come potrete immaginare
la famiglia è molto provata.
54
00:05:17,943 --> 00:05:20,743
Quindi vi chiediamo
di rispettare la loro privacy
55
00:05:20,821 --> 00:05:23,991
e consentire loro di elaborare
questa vicenda. Vi ringrazio molto.
56
00:05:24,074 --> 00:05:25,284
Jacob, come ti senti?
57
00:05:26,827 --> 00:05:28,077
Alla grande.
58
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
Signor Barber, intraprenderà
un'azione legale contro il dipartimento?
59
00:05:49,850 --> 00:05:53,190
- Joanna, non so come ringraziarti.
- Oh, ti prego.
60
00:05:53,270 --> 00:05:56,400
Andy ha ragione. Non saremmo riusciti
a superarla senza di te.
61
00:05:57,191 --> 00:06:00,071
Al massimo avrei strappato
un verdetto di non colpevolezza.
62
00:06:00,152 --> 00:06:02,402
Questo è mille volte meglio.
63
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
È una prova di innocenza.
64
00:06:05,991 --> 00:06:08,951
- Congratulazioni, ragazzo.
- Grazie, Joanna.
65
00:06:09,036 --> 00:06:12,406
So che è stata dura per te,
ma un giorno ti renderai conto
66
00:06:12,497 --> 00:06:15,707
che hai superato un'esperienza
che poche persone hanno mai vissuto.
67
00:06:17,836 --> 00:06:18,586
Papà?
68
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
- So che sei stato tu.
- Ehi, ehi!
69
00:06:21,632 --> 00:06:24,642
So che sei stato tu! Lo so! Lo so!
70
00:06:25,385 --> 00:06:27,135
- Lasciami!
- Stai bene?
71
00:06:28,931 --> 00:06:31,931
Che cosa ci faccio con questo?
Vogliamo aspettare la polizia?
72
00:06:32,017 --> 00:06:32,847
No!
73
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
No.
74
00:06:37,523 --> 00:06:38,523
Lascialo andare.
75
00:06:41,568 --> 00:06:42,568
Per favore.
76
00:06:44,404 --> 00:06:45,614
Forza. Vattene via!
77
00:06:48,450 --> 00:06:50,120
Non è stato lui, Dan.
78
00:06:56,667 --> 00:06:57,667
Tutto ok, ragazzo?
79
00:06:58,377 --> 00:06:59,547
Tu chi diavolo sei?
80
00:06:59,628 --> 00:07:02,628
Sono un vecchio amico di tuo padre.
Vuole che vi tenga d'occhio.
81
00:07:04,508 --> 00:07:05,928
Comunque, congratulazioni.
82
00:07:06,426 --> 00:07:08,546
È il tuo giorno fortunato, eh, ragazzo?
83
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Salite in macchina.
84
00:07:14,476 --> 00:07:15,766
Ti chiamo più tardi.
85
00:07:19,565 --> 00:07:20,725
Grazie.
86
00:07:21,149 --> 00:07:22,529
Qualsiasi cosa per Billy.
87
00:07:26,113 --> 00:07:28,703
Mi raccomando, portagli i miei saluti, ok?
88
00:08:03,984 --> 00:08:06,204
Un sorriso, Jacob. Un sorriso.
89
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Ci arrivano le prime immagini
della famiglia Barber
90
00:08:15,245 --> 00:08:17,915
che torna alla propria casa a Newton,
in Massachusetts,
91
00:08:17,998 --> 00:08:20,918
a seguito di un incredibile colpo di scena
nel processo.
92
00:08:21,919 --> 00:08:24,589
Un processo che ha appassionato
moltissime persone.
93
00:08:25,464 --> 00:08:29,054
Noterete i loro sguardi sorridenti,
ma chi potrebbe biasimarli?
94
00:08:29,134 --> 00:08:31,854
I Barber finalmente
trascorreranno del tempo insieme,
95
00:08:31,929 --> 00:08:34,889
festeggiando la decisione di oggi
del tribunale.
96
00:08:38,352 --> 00:08:40,192
Ricordo chiaramente quel giorno.
97
00:08:42,022 --> 00:08:44,732
Era tutto così irreale.
98
00:08:46,860 --> 00:08:47,900
Era reale.
99
00:08:49,363 --> 00:08:50,493
Certo.
100
00:08:52,574 --> 00:08:54,624
Che è successo dopo?
101
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
La vita è tornata alla normalità?
102
00:08:58,664 --> 00:08:59,754
No.
103
00:09:00,707 --> 00:09:02,957
Non c'era una normalità a cui tornare.
104
00:09:04,294 --> 00:09:06,964
C'era solo il prima...
105
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
...e il dopo.
106
00:09:30,153 --> 00:09:32,823
Tesoro, vado a preparare il caffè.
Lo vuoi?
107
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Ehi.
108
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
Che c'è?
109
00:09:40,998 --> 00:09:42,418
Quel giorno in aula,
110
00:09:43,292 --> 00:09:46,002
quando Derek ha letto quel racconto,
ero così sicura.
111
00:09:48,630 --> 00:09:51,260
Per qualche strana ragione,
ero quasi sollevata.
112
00:09:53,719 --> 00:09:55,509
Ho pensato: "Almeno adesso lo so."
113
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
Che razza di madre
penserebbe questo del proprio figlio?
114
00:10:01,810 --> 00:10:05,150
Hai affrontato un grande stress.
Lo abbiamo fatto entrambi.
115
00:10:08,358 --> 00:10:11,448
Quella storia ha scosso anche me.
Più di quanto credi.
116
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
Lasciala alle spalle.
117
00:10:18,535 --> 00:10:19,575
Ci provo.
118
00:10:27,711 --> 00:10:31,221
L'unica certezza
era che qui non c'era più niente per noi.
119
00:10:32,132 --> 00:10:35,262
Sapevamo di dover ricominciare,
dovevamo solo capire dove.
120
00:10:36,428 --> 00:10:38,718
A Laurie venne offerto un lavoro
in Colorado.
121
00:10:40,015 --> 00:10:43,935
Era interessata,
ma voleva fare tutto con calma.
122
00:10:44,603 --> 00:10:47,653
Sapevamo che questa storia
ci avrebbe seguito ovunque, quindi...
123
00:10:48,607 --> 00:10:50,647
perché non provare a ricominciare qui...
124
00:10:52,110 --> 00:10:54,200
...dove eravamo meno desiderati?
125
00:10:56,156 --> 00:10:57,486
- Grazie.
- Arrivo subito.
126
00:11:00,285 --> 00:11:04,115
Mi ha chiamato Claudia Hoffman oggi,
confermandomi la prenotazione.
127
00:11:04,206 --> 00:11:05,206
Per cosa?
128
00:11:06,542 --> 00:11:09,632
Oh... Dio, l'avevo completamente rimosso.
129
00:11:10,045 --> 00:11:11,665
- Che cosa?
- Il Messico.
130
00:11:12,756 --> 00:11:14,836
Wow. Sembra passata una vita.
131
00:11:14,925 --> 00:11:17,135
Dovevi sentire
come era nervosa al telefono.
132
00:11:17,553 --> 00:11:18,803
Sì, immagino.
133
00:11:18,887 --> 00:11:22,097
Beh, è la settimana di Natale.
Se vogliamo disdire, dobbiamo farlo ora.
134
00:11:25,811 --> 00:11:26,901
Io dico di andare.
135
00:11:31,650 --> 00:11:32,650
Vi prego, no.
136
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
Non lo fate.
137
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Ehi, finisci la tua cena.
138
00:11:49,835 --> 00:11:51,335
Allora, come ti senti?
139
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
Curioso.
140
00:11:55,174 --> 00:11:58,344
Sapevi che avremmo fatto
questa conversazione, prima o poi.
141
00:11:58,427 --> 00:12:01,427
Insomma, avremmo potuto farla
anche al telefono, ma...
142
00:12:01,513 --> 00:12:02,813
No, no, è...
143
00:12:03,765 --> 00:12:04,925
Non mi dispiace.
144
00:12:06,101 --> 00:12:07,191
È bello vederti.
145
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
Anche per me, Andy.
146
00:12:10,147 --> 00:12:12,857
Senti, non possiamo cancellare
quello che hai dovuto subire.
147
00:12:12,941 --> 00:12:15,281
Spero solo che tu comprenda
la mia posizione.
148
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Stavi facendo il tuo lavoro.
149
00:12:18,864 --> 00:12:21,164
Comunque, voglio solo che tu sappia
150
00:12:21,241 --> 00:12:24,661
che ho apprezzato molto
il modo in cui sei riuscito a cavartela.
151
00:12:24,745 --> 00:12:27,205
- Io non ho fatto niente.
- Esatto.
152
00:12:27,289 --> 00:12:30,129
Avresti potuto rendermi la vita molto dura
e non l'hai fatto.
153
00:12:30,209 --> 00:12:32,129
Quindi, grazie.
154
00:12:35,923 --> 00:12:37,973
Il resto delle tue cose.
155
00:12:38,759 --> 00:12:40,969
Avevo intenzione di fartele recapitare,
156
00:12:41,053 --> 00:12:45,473
ma forse cercavo solo
di posticipare l'inevitabile.
157
00:12:47,476 --> 00:12:48,846
Sai, potresti restare.
158
00:12:50,270 --> 00:12:53,480
È qualcosa che potresti prendere
in considerazione? Tornare.
159
00:12:54,483 --> 00:12:55,573
No. Non esattamente.
160
00:12:55,651 --> 00:12:58,741
Se ti dicessi che Neal Logiuduce
vuole intraprendere la carriera privata?
161
00:12:58,820 --> 00:13:00,160
Non è per questo.
162
00:13:04,117 --> 00:13:05,657
Non posso più farlo.
163
00:13:08,247 --> 00:13:10,117
Non dopo essere stato dall'altra parte.
164
00:13:11,041 --> 00:13:12,251
Ne sei sicuro?
165
00:13:13,794 --> 00:13:15,964
Sì. Sicurissimo.
166
00:13:17,089 --> 00:13:18,759
D'accordo, va bene.
167
00:13:18,841 --> 00:13:20,011
Dovevo chiedertelo.
168
00:13:22,219 --> 00:13:25,009
Per quel che vale,
credo dovresti provare a trattenere Neal.
169
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
È un bravo avvocato.
170
00:13:27,641 --> 00:13:30,891
Aveva preso delle brutte abitudini,
ma forse questo l'ha svegliato.
171
00:13:31,895 --> 00:13:35,105
Già. Comunque, a ogni modo,
ti terrò ancora sul libro paga
172
00:13:35,190 --> 00:13:37,610
finché non avrai deciso la prossima mossa,
quindi...
173
00:13:37,693 --> 00:13:39,743
prenditi tutto il tempo che ti serve.
174
00:13:41,238 --> 00:13:42,318
È mia intenzione farlo.
175
00:13:43,323 --> 00:13:44,373
D'accordo.
176
00:13:44,825 --> 00:13:47,825
- Bene, porti i miei saluti a Laurie?
- Certo.
177
00:13:48,579 --> 00:13:51,959
Oh, dimenticavo. La polizia ha finalmente
chiuso le indagini su Patz.
178
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Credevo l'avessero già fatto.
179
00:13:54,376 --> 00:13:56,956
Non lo so. Credo ci fossero delle cose
che non combaciavano.
180
00:13:57,045 --> 00:14:01,465
Dei dettagli. Sai come vanno queste cose.
Ma ora è chiuso. Pensavo volessi saperlo.
181
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Sì. Grazie.
182
00:14:26,116 --> 00:14:28,196
Non ti conviene fare il tosto stasera,
credimi.
183
00:14:41,048 --> 00:14:42,588
- Ciao.
- Ciao.
184
00:14:42,674 --> 00:14:43,934
Com'è andata con Lynn?
185
00:14:44,760 --> 00:14:47,180
Tutto bene. Ti manda i suoi saluti.
186
00:14:47,888 --> 00:14:48,928
Sì, grazie.
187
00:14:50,182 --> 00:14:51,232
Ti piace questo?
188
00:14:51,850 --> 00:14:53,440
Sì. Sì, è carino.
189
00:14:53,769 --> 00:14:55,399
Ce l'hanno al centro commerciale
di Worcester.
190
00:14:56,897 --> 00:14:58,227
Non è vicino.
191
00:14:58,315 --> 00:15:01,565
Ma pensavo che potrei andarci con Jacob
domani, passarci la giornata.
192
00:15:01,818 --> 00:15:03,818
Tutti i costumi ormai gli stanno piccoli.
193
00:15:04,404 --> 00:15:07,164
Vuoi venire?
Un costume nuovo servirebbe anche a te.
194
00:15:10,369 --> 00:15:13,869
No, ho un colloquio via Skype
con lo studio legale di Boulder.
195
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
Davvero? Grandioso!
196
00:15:18,293 --> 00:15:20,303
Già. Vedremo.
197
00:15:21,755 --> 00:15:24,625
Che ne pensi di questo?
Non rosa, solo il modello.
198
00:15:25,300 --> 00:15:27,050
Oh, sì. Sì.
199
00:15:27,135 --> 00:15:28,215
È carino.
200
00:15:43,151 --> 00:15:44,701
Sì, è quello che ti sto dicendo.
201
00:15:50,617 --> 00:15:51,487
Andiamo.
202
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Sei stato tu?
203
00:16:05,757 --> 00:16:06,877
A fare cosa?
204
00:16:06,967 --> 00:16:09,047
Padre O'Leary, il tuo compare.
205
00:16:10,220 --> 00:16:12,010
O'Leary? Mai sentito prima.
206
00:16:12,097 --> 00:16:13,137
Puttanate.
207
00:16:13,724 --> 00:16:15,234
È stato qui in galera con te.
208
00:16:18,187 --> 00:16:19,857
Tante persone passano di qui.
209
00:16:28,655 --> 00:16:29,655
Dimmelo.
210
00:16:33,202 --> 00:16:36,162
Te l'ho detto. Non so di che cosa stai...
211
00:16:36,246 --> 00:16:37,746
Non mentirmi, cazzo!
212
00:16:37,831 --> 00:16:40,581
- Ehi, bello. Sto cercando di parlare.
- Abbassa la voce!
213
00:16:47,591 --> 00:16:51,351
Ho letto il rapporto della polizia
della scena del crimine a casa di Patz.
214
00:16:53,555 --> 00:16:54,965
Lo stupratore di bambini?
215
00:16:56,517 --> 00:16:57,557
Che è successo?
216
00:17:03,524 --> 00:17:04,654
Cristo!
217
00:17:10,155 --> 00:17:12,275
Sei stato tu. Non è vero?
218
00:17:16,453 --> 00:17:18,753
Continuo a non capire
di che stai parlando.
219
00:17:30,092 --> 00:17:33,182
La vicina ha visto una macchina
nei paraggi, quella sera.
220
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Una vecchia Lincoln.
221
00:17:37,391 --> 00:17:38,771
Senza targa.
222
00:17:40,686 --> 00:17:43,766
Credeva fosse nera,
ma era troppo buio per dirlo con certezza.
223
00:17:48,819 --> 00:17:52,909
- E questo dovrebbe significare qualcosa?
- Tu sai esattamente che significa.
224
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
Io non so un cazzo.
225
00:17:55,284 --> 00:17:58,544
Eccetto che uno schifoso rifiuto umano
ha avuto quel che meritava.
226
00:17:59,496 --> 00:18:01,366
CARI SIGNORE + SIGNORA
227
00:18:09,131 --> 00:18:11,011
Non so perché sei così dispiaciuto.
228
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
Un animale in meno al mondo.
229
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Non avevamo bisogno di te.
230
00:18:19,057 --> 00:18:20,517
Ne sei sicuro?
231
00:18:21,560 --> 00:18:23,980
- Il ragazzo stava confessando.
- Era innocente.
232
00:18:24,062 --> 00:18:25,612
Non me ne frega un cazzo.
233
00:18:26,815 --> 00:18:28,605
Non mi interessa se è stato lui o no.
234
00:18:30,444 --> 00:18:32,454
Vuoi che tuo figlio
passi il resto della sua vita
235
00:18:32,529 --> 00:18:34,069
in un posto di merda come questo?
236
00:18:37,701 --> 00:18:38,831
In questa cazzo di tomba?
237
00:18:42,789 --> 00:18:46,419
Senti, non sto dicendo di sapere
di che stai parlando, ma...
238
00:18:47,252 --> 00:18:50,342
a quanto pare quello che è successo...
239
00:18:52,508 --> 00:18:53,928
...è stata la cosa migliore.
240
00:18:55,093 --> 00:18:56,893
E se non riesci a capirlo...
241
00:18:58,388 --> 00:19:00,928
...magari non sei così sveglio
come credevo.
242
00:19:03,310 --> 00:19:05,690
Io non... Non ti permetterò...
243
00:19:05,771 --> 00:19:06,901
Attento, figliolo.
244
00:19:23,205 --> 00:19:25,325
Vuoi gettarlo di nuovo in pasto ai lupi?
245
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Racconta agli sbirri
questa folle storia del cazzo.
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,842
Magari ti credono.
247
00:19:36,343 --> 00:19:37,343
E poi?
248
00:19:45,060 --> 00:19:46,690
Puoi essere un brav'uomo.
249
00:19:50,524 --> 00:19:52,234
O puoi essere un bravo padre.
250
00:19:55,654 --> 00:19:57,204
Io non sono nessuno dei due.
251
00:19:57,823 --> 00:19:58,913
Questo lo so.
252
00:20:03,203 --> 00:20:04,873
Ma tu puoi scegliere.
253
00:20:22,931 --> 00:20:24,521
È stato bello vederti, figliolo.
254
00:20:28,896 --> 00:20:30,516
Conoscerti un po'.
255
00:20:33,984 --> 00:20:36,034
So che probabilmente questa è la fine.
256
00:20:37,237 --> 00:20:38,277
Ma...
257
00:20:40,699 --> 00:20:41,909
...di' al ragazzo...
258
00:20:45,996 --> 00:20:47,916
...che se vuole conoscere suo nonno...
259
00:20:50,501 --> 00:20:51,881
...sa dove trovarmi.
260
00:21:53,438 --> 00:21:55,858
- Oh, mio Dio. Che schifo.
- Ciao, papà.
261
00:21:56,567 --> 00:21:58,607
Ciao. Com'è andata su Skype?
262
00:21:59,194 --> 00:22:00,534
L'hanno dovuta rinviare.
263
00:22:00,612 --> 00:22:03,242
Oh, che peccato. Potevi venire con noi.
264
00:22:03,907 --> 00:22:06,117
Ehi, racconta a tuo padre
quella barzelletta.
265
00:22:07,661 --> 00:22:10,161
Perché il cannibale è rimasto deluso
dal ristorante?
266
00:22:10,247 --> 00:22:11,247
Perché?
267
00:22:11,331 --> 00:22:12,881
Si chiama "Five Guys."
268
00:22:14,001 --> 00:22:15,001
Hai mangiato?
269
00:22:15,377 --> 00:22:16,377
Non ancora.
270
00:22:28,891 --> 00:22:30,231
L'hai provato?
271
00:22:32,978 --> 00:22:34,348
Il costume che ti ho preso.
272
00:22:35,439 --> 00:22:36,479
Sì.
273
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
E?
274
00:22:39,776 --> 00:22:40,776
Mi piace.
275
00:22:41,195 --> 00:22:43,445
Lo so che ti piace. Ti sta bene?
276
00:22:43,906 --> 00:22:46,526
Sì. Sì, mi sta benissimo. Grazie.
277
00:22:50,037 --> 00:22:52,827
Jacob pensava che sarebbe stato divertente
prenderti uno Speedo.
278
00:22:59,838 --> 00:23:00,838
Tutto ok?
279
00:23:02,341 --> 00:23:03,801
Sì. Perché?
280
00:23:04,676 --> 00:23:08,506
Non lo so. Sembravi un po' distratto
stasera, anche a cena.
281
00:23:09,264 --> 00:23:10,854
Sto bene, è solo...
282
00:23:15,771 --> 00:23:18,611
- Ho tante cose per la testa.
- Tipo cosa?
283
00:23:19,650 --> 00:23:22,070
Il trasferimento, la carriera.
284
00:23:24,613 --> 00:23:25,783
Qual è il problema?
285
00:23:32,621 --> 00:23:36,881
Non lo so. Una parte di me sente
che dovremmo andarcene ora, capisci?
286
00:23:36,959 --> 00:23:39,339
Non per forza in Colorado,
possiamo andare ovunque.
287
00:23:39,795 --> 00:23:41,375
Credevo ti piacesse il Colorado.
288
00:23:41,463 --> 00:23:43,263
- Mi piace.
- Non dobbiamo andarci per forza.
289
00:23:43,340 --> 00:23:44,680
Non è questo, è solo...
290
00:23:45,968 --> 00:23:47,138
Credo di essere pronto.
291
00:23:52,683 --> 00:23:55,943
Tutta questa attesa mi ha snervato.
Tutto qua.
292
00:23:57,771 --> 00:23:58,771
Ok.
293
00:24:03,485 --> 00:24:04,945
Credo di essere pronta anch'io.
294
00:24:06,864 --> 00:24:10,494
Quando torneremo, possiamo vendere
la casa, elaborare un progetto.
295
00:24:11,118 --> 00:24:12,118
Sì?
296
00:24:12,619 --> 00:24:13,619
Sì.
297
00:24:18,417 --> 00:24:19,917
Speravo me ne parlassi prima.
298
00:24:21,211 --> 00:24:23,591
Beh, non volevo metterti fretta.
299
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
Non significa che non potevamo parlarne.
300
00:24:26,258 --> 00:24:29,298
Eravamo d'accordo. D'ora in poi sarà così.
301
00:24:30,095 --> 00:24:31,305
Niente più segreti.
302
00:25:17,976 --> 00:25:19,766
È "DivertimentoalSole."
303
00:25:20,437 --> 00:25:21,437
Cosa?
304
00:25:21,522 --> 00:25:25,072
La password del Wi-Fi.
È "DivertimentoalSole." Tutto attaccato.
305
00:25:25,150 --> 00:25:26,570
La "D" e la "S" sono maiuscole.
306
00:25:27,569 --> 00:25:28,569
Grazie.
307
00:25:32,157 --> 00:25:33,327
Posso farti una domanda?
308
00:25:34,409 --> 00:25:37,409
Tu sei... Jacob Barber?
309
00:25:40,457 --> 00:25:41,457
Sì.
310
00:25:42,709 --> 00:25:44,039
Cavolo!
311
00:25:44,127 --> 00:25:46,707
Cioè, lo pensavo,
ma non ero del tutto sicura.
312
00:25:47,506 --> 00:25:50,006
Dev'essere abbastanza strano
essere riconosciuti.
313
00:25:55,305 --> 00:25:56,305
Andy, guarda.
314
00:25:59,726 --> 00:26:00,886
Certo, lo immagino.
315
00:26:05,816 --> 00:26:06,816
Tutto a posto.
316
00:26:07,693 --> 00:26:08,693
Grazie.
317
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
Allora, com'era il Messico?
318
00:26:22,207 --> 00:26:23,877
Come speravamo.
319
00:26:25,043 --> 00:26:26,213
Era un paradiso.
320
00:26:45,731 --> 00:26:46,941
Che c'è?
321
00:26:49,026 --> 00:26:51,026
Smettila, così mi imbarazzi.
322
00:26:51,695 --> 00:26:53,105
Sembri così contenta.
323
00:26:53,614 --> 00:26:54,624
Lo sono.
324
00:26:57,951 --> 00:26:59,701
Vado a prenderne un'altra, tu la vuoi?
325
00:27:00,454 --> 00:27:02,414
Davvero? Non è nemmeno mezzogiorno.
326
00:27:07,628 --> 00:27:08,798
Andy, guarda.
327
00:27:14,134 --> 00:27:15,514
Sembra così dolce.
328
00:27:16,261 --> 00:27:18,261
Mi è sempre piaciuto quel nome, "Hope."
329
00:27:19,181 --> 00:27:22,311
A prima vista, sembra più vecchia.
Sui 16 anni.
330
00:27:27,564 --> 00:27:28,824
Hai conosciuto la madre?
331
00:27:28,899 --> 00:27:31,899
Sì, al centro fitness. Vengono da Toronto.
332
00:27:33,654 --> 00:27:36,244
E... lei lo sa?
333
00:27:38,283 --> 00:27:39,623
Credo di sì.
334
00:27:41,036 --> 00:27:42,446
Non sembrava un problema.
335
00:27:49,336 --> 00:27:52,256
- Sicura che non ne vuoi un'altra?
- Magari più tardi.
336
00:28:26,707 --> 00:28:28,877
Parliamo di Hope Connors...
337
00:28:29,793 --> 00:28:32,133
...la ragazza che Jacob
ha conosciuto in hotel.
338
00:28:32,212 --> 00:28:34,632
Mi sembra di capire
che hanno passato molto tempo insieme.
339
00:28:35,424 --> 00:28:38,094
- Un po'.
- Ha postato una foto di loro due.
340
00:28:38,927 --> 00:28:40,887
Ha scatenato un bel polverone, qui.
341
00:28:41,471 --> 00:28:44,221
Immagino che Jacob fosse
una specie di celebrità.
342
00:28:46,685 --> 00:28:48,765
Sa se hanno parlato del processo?
343
00:28:49,855 --> 00:28:50,975
Non ne ho idea.
344
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
Ma è possibile.
345
00:28:54,026 --> 00:28:56,696
Potrebbe essersi
addirittura confidato con lei.
346
00:28:56,778 --> 00:28:58,658
Ho appena detto che non ne ho idea.
347
00:29:00,616 --> 00:29:02,736
E non c'era niente da confidare.
348
00:29:06,079 --> 00:29:07,959
Mi parli della vigilia di Capodanno.
349
00:29:12,252 --> 00:29:13,882
Quindi è una festa?
350
00:29:13,962 --> 00:29:17,172
È più un falò, credo. Sulla spiaggia.
351
00:29:17,716 --> 00:29:21,216
- Ma è fuori dall'hotel?
- Sì, ma... appena fuori.
352
00:29:24,556 --> 00:29:26,346
Hope dice che è vicinissimo.
353
00:29:27,309 --> 00:29:28,729
I suoi sono d'accordo?
354
00:29:28,810 --> 00:29:31,810
Sì. Non credo che faremo tardi, comunque.
355
00:29:31,897 --> 00:29:33,147
Oh, questo è sicuro.
356
00:29:33,982 --> 00:29:35,782
Quindi... è un sì?
357
00:29:39,071 --> 00:29:42,281
Ci mandi un messaggio quando arrivi
e quando te ne vai. Hai capito?
358
00:29:42,783 --> 00:29:43,783
Ok.
359
00:29:44,201 --> 00:29:46,951
- Dico sul serio.
- Sì. Grazie.
360
00:29:53,502 --> 00:29:54,502
Era...
361
00:29:55,504 --> 00:29:59,934
...Danny qualcosa.
Con dei grandi occhiali. Harkaway?
362
00:30:00,008 --> 00:30:02,388
- Harkavey.
- Harkavey, sì!
363
00:30:02,469 --> 00:30:04,219
- Del Dipartimento Acqua e Energia?
- Sì.
364
00:30:04,304 --> 00:30:07,854
E quando qualcuno glielo chiedeva, diceva:
"Ho pulito io l'acqua che bevi."
365
00:30:07,933 --> 00:30:09,183
Oh, mio Dio.
366
00:30:09,643 --> 00:30:11,103
Dio, era proprio strano.
367
00:30:11,687 --> 00:30:13,857
Quello era uno splendido appartamento,
però.
368
00:30:14,565 --> 00:30:15,815
Sembra passata una vita.
369
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
Sì, è vero.
370
00:30:24,867 --> 00:30:25,947
Siamo qui.
371
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Ce l'abbiamo fatta.
372
00:30:35,210 --> 00:30:37,050
Ordino un'altra bottiglia?
373
00:30:39,298 --> 00:30:41,678
Solo se possiamo portarla in camera.
374
00:30:44,761 --> 00:30:46,101
Sicura che fosse questo?
375
00:30:46,180 --> 00:30:49,680
No. Sono sicura che fosse durante
la luna di miele perché ero già...
376
00:30:58,859 --> 00:30:59,859
Ciao!
377
00:31:00,777 --> 00:31:02,987
Dovevi mandarci un messaggio
prima di tornare.
378
00:31:03,322 --> 00:31:04,992
Sì. Scusa, l'ho dimenticato.
379
00:31:07,367 --> 00:31:08,827
Vi siete divertiti alla festa?
380
00:31:10,913 --> 00:31:12,253
Lei più di me.
381
00:31:13,624 --> 00:31:15,424
- La cena com'era?
- Davvero ottima.
382
00:31:17,127 --> 00:31:18,627
Non avevi la maglietta bianca?
383
00:31:20,088 --> 00:31:21,668
L'ho lasciata in spiaggia per sbaglio.
384
00:31:22,049 --> 00:31:24,009
Non vi andava di stare insieme di sotto,
a guardare i fuochi?
385
00:31:24,843 --> 00:31:26,603
No. Lei è rimasta, in realtà.
386
00:31:26,678 --> 00:31:27,758
In spiaggia?
387
00:31:28,680 --> 00:31:30,220
I genitori erano d'accordo?
388
00:31:30,307 --> 00:31:32,807
Credo di sì.
Ha detto che avrebbe inviato un messaggio.
389
00:31:33,727 --> 00:31:35,267
Problemi in paradiso?
390
00:31:37,606 --> 00:31:39,566
Sai, tra te e Hope.
391
00:31:41,151 --> 00:31:46,071
No, è solo che non mi piacciono le feste
con idioti ubriachi e musica di merda.
392
00:31:49,993 --> 00:31:53,663
Beh, ci guardiamo la palla che scende
da Times Square, vieni con noi?
393
00:31:53,747 --> 00:31:55,037
Resto qui. Sto bene.
394
00:31:55,749 --> 00:31:56,879
D'accordo.
395
00:31:57,668 --> 00:31:58,998
Buon anno nuovo, tesoro.
396
00:31:59,086 --> 00:32:00,746
- Felice anno nuovo.
- Anche a te.
397
00:32:27,364 --> 00:32:29,664
- Signora Barber?
- Sì?
398
00:32:29,741 --> 00:32:32,041
La polizia vorrebbe parlare
con suo figlio.
399
00:32:35,914 --> 00:32:39,844
- Chiedo scusa, di che si tratta?
- Riguarda una persona scomparsa.
400
00:32:40,711 --> 00:32:42,251
Un momento, un momento.
401
00:32:42,754 --> 00:32:44,594
Devono vedere i vostri documenti.
402
00:32:44,673 --> 00:32:46,473
- Dov'è suo marito?
- Non capisco.
403
00:32:46,550 --> 00:32:48,510
- Ehi, ehi! Che succede?
- Andy.
404
00:32:48,594 --> 00:32:50,604
- Ehi, ehi.
- È tutto ok, è la mia famiglia.
405
00:32:50,679 --> 00:32:51,679
È tutto ok.
406
00:32:53,473 --> 00:32:54,473
Che succede?
407
00:32:55,642 --> 00:32:59,152
Hope Connors non è rientrata stanotte.
La polizia vuole parlare con Jacob.
408
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
- Dobbiamo prenderlo, mi spiace.
- Ok.
409
00:33:02,816 --> 00:33:04,396
- Ok, andiamo, Jacob.
- Seguitemi.
410
00:33:04,943 --> 00:33:06,363
- Prego, di qua.
- OK.
411
00:33:40,771 --> 00:33:43,271
A che ora ha detto Jacob
di averla vista l'ultima volta?
412
00:33:45,692 --> 00:33:48,202
Intorno alle 20:00, 20:15.
413
00:33:49,363 --> 00:33:53,583
Disse che... c'era stato un bisticcio
mentre andavano alla festa.
414
00:33:53,659 --> 00:33:54,989
Una stupidaggine.
415
00:33:55,077 --> 00:33:58,367
A lei piaceva un attore e a lui no
ed erano in disaccordo.
416
00:33:59,623 --> 00:34:02,843
E poi lui ha deciso
che non voleva restare.
417
00:34:03,544 --> 00:34:06,054
Mentre lei sì. Così lui se n'è andato.
418
00:34:06,922 --> 00:34:08,052
E lei gli ha creduto?
419
00:34:08,507 --> 00:34:09,507
Certo.
420
00:34:09,882 --> 00:34:11,892
- E Laurie?
- Sì.
421
00:34:11,969 --> 00:34:14,509
- Immediatamente o...
- Gli abbiamo creduto entrambi.
422
00:34:15,264 --> 00:34:16,474
E la polizia?
423
00:34:19,935 --> 00:34:23,515
Pensavano che mentisse.
Credevano che lo stessimo coprendo.
424
00:34:26,692 --> 00:34:28,822
Ci hanno interrogato per circa tre ore.
425
00:34:30,320 --> 00:34:34,160
Lo squalo bianco, conosciuto anche
come il "grande bianco"...
426
00:34:35,367 --> 00:34:38,447
Ci hanno ritirato i passaporti
e detto di non abbandonare l'hotel.
427
00:34:40,289 --> 00:34:44,329
...è presente anche nelle zone costiere
dei principali oceani.
428
00:34:45,293 --> 00:34:47,803
Lo squalo bianco ha una stazza notevole.
429
00:34:47,880 --> 00:34:51,130
Quando siamo tornati in camera,
lei era scomparsa da 24 ore.
430
00:34:56,138 --> 00:34:57,678
Non riesco a crederci.
431
00:35:03,729 --> 00:35:04,769
La maglietta...
432
00:35:08,150 --> 00:35:10,110
Ha detto di averla lasciata in spiaggia.
433
00:35:10,777 --> 00:35:11,777
Sì?
434
00:35:15,991 --> 00:35:16,991
Niente.
435
00:35:18,118 --> 00:35:19,198
Non è niente.
436
00:36:32,025 --> 00:36:33,025
Andy.
437
00:36:34,361 --> 00:36:35,781
Che stai facendo qui fuori?
438
00:36:37,656 --> 00:36:38,656
Ehi.
439
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
Non lo sapevo.
440
00:36:51,044 --> 00:36:52,054
Che cosa?
441
00:36:54,798 --> 00:36:55,798
Va tutto bene.
442
00:36:57,050 --> 00:36:59,050
Qualunque cosa sia, possiamo parlarne.
443
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
Jacob ti ha detto qualcosa?
444
00:37:09,563 --> 00:37:10,563
Allora? Dimmi.
445
00:37:12,232 --> 00:37:13,652
Leonard Patz.
446
00:37:16,945 --> 00:37:17,945
Cosa?
447
00:37:19,865 --> 00:37:21,405
Non si è suicidato.
448
00:37:23,785 --> 00:37:25,285
È stato mio padre.
449
00:37:29,082 --> 00:37:30,212
È impossibile.
450
00:37:36,340 --> 00:37:37,590
Come avrebbe...
451
00:37:42,638 --> 00:37:44,308
Oh, mio Dio. La Lincoln.
452
00:37:46,433 --> 00:37:47,893
È stato quell'uomo.
453
00:37:49,811 --> 00:37:50,851
Lo ha ucciso lui?
454
00:37:53,315 --> 00:37:54,395
Oh, mio Dio.
455
00:37:55,484 --> 00:37:56,494
Oh, mio Dio.
456
00:37:57,152 --> 00:38:00,162
- Allora Jacob non era innocente.
- Non significa questo.
457
00:38:00,239 --> 00:38:02,069
Certo che significa questo!
458
00:38:02,157 --> 00:38:05,907
Certo che sì!
Altrimenti perché me lo diresti?
459
00:38:07,412 --> 00:38:08,712
La polizia lo sa?
460
00:38:08,789 --> 00:38:10,209
Non lo sa nessuno.
461
00:38:13,043 --> 00:38:14,383
Almeno non ancora.
462
00:38:16,171 --> 00:38:18,761
Credi abbia qualcosa a che fare con Hope?
463
00:38:18,841 --> 00:38:19,881
Oh, mio Dio.
464
00:38:20,342 --> 00:38:21,432
Non lo so.
465
00:38:31,812 --> 00:38:33,862
Vuoi che lo dica alla polizia?
466
00:38:44,700 --> 00:38:48,200
- Laurie. Laurie!
- No. Ho bisogno di rientrare.
467
00:38:56,336 --> 00:38:57,376
E poi?
468
00:38:58,672 --> 00:38:59,802
Poi l'hanno ritrovata.
469
00:39:16,773 --> 00:39:19,153
La polizia disse che aveva conosciuto
un ragazzo alla festa.
470
00:39:19,234 --> 00:39:20,864
Le aveva messo qualcosa nel drink.
471
00:39:20,944 --> 00:39:21,954
Hope!
472
00:39:28,493 --> 00:39:30,503
La riportarono in camera sua.
473
00:39:30,579 --> 00:39:33,329
Per fortuna il ragazzo, preso dal panico,
chiamò la polizia.
474
00:39:34,833 --> 00:39:36,383
Si sarà sentito sollevato.
475
00:39:38,212 --> 00:39:39,302
Lo eravamo tutti.
476
00:39:41,632 --> 00:39:42,882
Anche Laurie?
477
00:39:44,343 --> 00:39:45,473
Lei che ne pensa?
478
00:39:45,552 --> 00:39:48,972
Io penso che il fatto di esservi trovati
in una situazione simile
479
00:39:49,056 --> 00:39:52,636
abbia fatto riemergere
un sacco di vecchie ansie.
480
00:39:53,602 --> 00:39:55,062
Un sacco di vecchie paure.
481
00:39:55,938 --> 00:39:57,608
Siete tornati lo stesso pomeriggio,
482
00:39:57,689 --> 00:39:59,529
rinunciando agli ultimi tre giorni
di soggiorno.
483
00:39:59,608 --> 00:40:00,608
Allora?
484
00:40:00,692 --> 00:40:04,402
Avevate buoni motivi per festeggiare.
Jacob era stato assolto.
485
00:40:06,406 --> 00:40:07,656
Volevamo tornare a casa.
486
00:40:19,294 --> 00:40:21,714
- Ti va di parlarne?
- No.
487
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Quando allora?
488
00:40:27,010 --> 00:40:29,760
Non lo so. Forse mai.
489
00:40:47,364 --> 00:40:48,744
Li ha chiamati "I racconti di Job."
490
00:40:48,824 --> 00:40:51,994
Job ha postato un racconto
sull'omicidio di Ben Rifkin?
491
00:40:52,077 --> 00:40:54,407
"Se Brent avesse conosciuto il vero Jason,
avrebbe dovuto...
492
00:40:54,496 --> 00:40:55,956
Strinse l'impugnatura
493
00:40:56,039 --> 00:40:58,669
e avvertì un'ondata di potere
salirgli dal braccio fino alla spalla.
494
00:40:58,750 --> 00:41:01,800
Brent vide arrivare il coltello,
ma poteva solo stare a guardare.
495
00:41:01,879 --> 00:41:04,049
Si conficcò così facilmente
che gli sembrò...
496
00:41:04,131 --> 00:41:06,681
Lo fece altre due volte,
chiedendo al suo cervello di ricordare..."
497
00:41:06,758 --> 00:41:10,258
Se sapessi in cuor tuo che nostro figlio
ha fatto questa cosa imperdonabile?
498
00:41:10,345 --> 00:41:12,175
"Scese verso il corpo di Brent
per controllare...
499
00:41:12,264 --> 00:41:13,894
L'odore del sangue nell'aria."
500
00:41:13,974 --> 00:41:18,814
E se io non avessi prestato attenzione?
In un certo senso, non sarebbe colpa mia?
501
00:41:49,635 --> 00:41:53,305
Hai capito il processo
della divisione cellulare?
502
00:42:01,605 --> 00:42:02,605
Ok.
503
00:42:08,028 --> 00:42:09,528
Sì, credo di sì.
504
00:42:21,583 --> 00:42:23,593
Qualcosa è cambiato in Messico.
505
00:42:23,669 --> 00:42:25,919
È successo qualcosa a Laurie.
506
00:42:30,717 --> 00:42:32,007
Che cosa ridicola.
507
00:42:32,094 --> 00:42:34,934
Avete messo in vendita la casa
meno di due settimane dopo essere tornati.
508
00:42:35,013 --> 00:42:36,143
Era il piano.
509
00:42:36,223 --> 00:42:38,353
Non avevate un lavoro
che vi aspettava in Colorado.
510
00:42:38,433 --> 00:42:40,103
Non sapevate neanche dove vivere.
511
00:42:40,185 --> 00:42:43,225
- E allora?
- Allora? Da cosa stavate scappando?
512
00:42:43,313 --> 00:42:46,573
Cos'era cambiato?
Che cos'era successo tra lei e Laurie?
513
00:42:46,650 --> 00:42:48,110
Niente. Gliel'ho già detto.
514
00:42:48,193 --> 00:42:50,783
Allora perché non è qui oggi, Andy?
515
00:42:56,451 --> 00:42:57,951
Perché Laurie oggi non è qui?
516
00:43:09,715 --> 00:43:12,465
- Ho delle commissioni da sbrigare.
- Ok.
517
00:43:14,928 --> 00:43:16,808
Ehi, te lo ricordi?
518
00:43:16,889 --> 00:43:17,759
GIOCO DELL'OCA
519
00:43:20,976 --> 00:43:22,016
Torno più tardi.
520
00:43:38,994 --> 00:43:42,004
Hai affinato in segreto
le tue abilità a Othello?
521
00:43:43,373 --> 00:43:45,423
Devi prendere gli angoli.
Me l'hai detto tu.
522
00:43:47,169 --> 00:43:48,249
Già.
523
00:43:51,715 --> 00:43:54,425
Dove hai detto che è andata mamma?
Ho un po' fame.
524
00:43:55,093 --> 00:43:57,513
È uscita a prendere delle cose.
Tornerà presto.
525
00:44:02,226 --> 00:44:03,096
Che cos'ha ultimamente?
526
00:44:06,980 --> 00:44:07,980
Che vuoi dire?
527
00:44:10,651 --> 00:44:14,781
Sembra molto...
Non lo so, più silenziosa del solito.
528
00:44:17,115 --> 00:44:19,535
Beh, ha parecchie cose a cui pensare.
529
00:44:19,910 --> 00:44:21,660
Lo sai, gli scatoloni, il trasloco.
530
00:44:26,375 --> 00:44:28,125
Dobbiamo solo concederle del tempo.
531
00:44:39,888 --> 00:44:40,888
Che c'è?
532
00:44:44,017 --> 00:44:45,057
Tocca a te.
533
00:44:52,818 --> 00:44:54,068
Non so che mossa fare.
534
00:44:57,030 --> 00:44:58,240
Perché non hai mosse.
535
00:46:55,274 --> 00:46:56,284
Laurie?
536
00:47:07,536 --> 00:47:09,366
Non sapevo che fossi quaggiù.
537
00:47:09,454 --> 00:47:11,834
Sì. C'è ancora tanto da fare.
538
00:47:14,877 --> 00:47:16,247
Stavo andando a letto.
539
00:47:16,753 --> 00:47:17,753
D'accordo.
540
00:47:19,381 --> 00:47:22,931
Jacob ha bisogno di tagliarsi i capelli.
Se vuoi, lo accompagno io domani.
541
00:47:23,468 --> 00:47:24,798
No, vado io.
542
00:47:24,887 --> 00:47:27,757
- Sicura? Non mi dispiace.
- No, so io cosa dirgli.
543
00:47:28,348 --> 00:47:29,388
Ok.
544
00:47:32,561 --> 00:47:34,061
Credo sia preoccupato per te.
545
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Lo sono anch'io.
546
00:47:41,111 --> 00:47:44,241
- Non so che cosa vuoi che ti dica.
- Niente. È solo...
547
00:47:48,952 --> 00:47:50,582
È come vivere con un fantasma.
548
00:47:52,372 --> 00:47:54,632
- Non so se mi stai punendo o...
- No.
549
00:47:55,375 --> 00:47:56,745
E allora che c'è?
550
00:48:04,843 --> 00:48:06,353
Il modo in cui lo guardi...
551
00:48:11,642 --> 00:48:13,852
Cerco solo di capire come andare avanti.
552
00:48:18,023 --> 00:48:19,483
Non è quello che stiamo facendo?
553
00:48:20,943 --> 00:48:21,943
Laurie...
554
00:48:31,411 --> 00:48:33,251
Se vuoi prenderti un po' di tempo...
555
00:48:33,997 --> 00:48:36,537
per te stessa, il trasloco può aspettare.
556
00:48:39,419 --> 00:48:42,129
Te ne vuoi andare e...
557
00:48:44,383 --> 00:48:45,683
...decidere che cosa fare.
558
00:48:47,761 --> 00:48:48,761
Forse.
559
00:48:51,598 --> 00:48:52,638
Ok.
560
00:48:53,058 --> 00:48:54,268
Fa ciò che ti serve.
561
00:48:55,727 --> 00:48:56,727
Sul serio.
562
00:49:03,110 --> 00:49:04,320
Ti amo, Laurie.
563
00:49:07,489 --> 00:49:09,369
Non significherà molto...
564
00:49:10,826 --> 00:49:11,866
...ma è vero.
565
00:50:17,559 --> 00:50:19,099
Non li voglio tagliare troppo.
566
00:50:19,186 --> 00:50:23,066
Solo un po' vicino alle orecchie e dietro,
come l'altra volta.
567
00:50:24,650 --> 00:50:25,650
Certo.
568
00:50:32,824 --> 00:50:34,084
Cerco di ricordare.
569
00:50:37,412 --> 00:50:39,582
L'anno scorso,
quando tutto è cominciato...
570
00:50:40,874 --> 00:50:43,424
...non credo di avertelo mai chiesto.
571
00:50:43,961 --> 00:50:45,211
Non esplicitamente.
572
00:50:46,713 --> 00:50:49,383
Ero spaventata
per quello che avrebbero potuto farti.
573
00:50:51,093 --> 00:50:53,013
Ma ora nessuno potrà farti del male.
574
00:50:53,595 --> 00:50:54,715
Nessuno.
575
00:51:36,847 --> 00:51:38,847
Allora, mi avresti raccontato la verità?
576
00:51:39,808 --> 00:51:43,808
Se ti avessi giurato di amarti comunque,
me l'avresti detta?
577
00:51:45,772 --> 00:51:46,772
Jacob.
578
00:51:50,235 --> 00:51:51,275
Hai ucciso tu Ben?
579
00:51:54,531 --> 00:51:55,531
Cosa?
580
00:51:56,450 --> 00:51:57,990
No. Sai che non l'ho fatto.
581
00:51:59,578 --> 00:52:01,248
E se ti dicessi che non ti credo?
582
00:52:02,497 --> 00:52:04,997
- Cosa?
- Un uomo è morto, Jacob.
583
00:52:05,083 --> 00:52:08,673
Tu non lo sai, ma è stato ucciso
per far sì che tu potessi essere libero.
584
00:52:08,754 --> 00:52:10,424
- Quindi devo saperlo.
- Sapere cosa?
585
00:52:10,506 --> 00:52:12,466
Hai ucciso tu Ben? Dimmi la verità.
586
00:52:12,549 --> 00:52:14,639
- Te l'ho detto. Che hai?
- Io ti amerò sempre e comunque.
587
00:52:14,718 --> 00:52:16,088
Io non ti credo.
588
00:52:18,639 --> 00:52:21,729
- Mamma, stai correndo troppo.
- Perché hai scritto quel racconto?
589
00:52:21,808 --> 00:52:24,018
- Rallenta.
- Tutti i dettagli, tutti i particolari.
590
00:52:24,102 --> 00:52:27,312
- Li ho inventati! Rallenta!
- Non ti credo, mi dispiace.
591
00:52:29,191 --> 00:52:32,111
- Se solo sapessi la verità.
- Ho inventato tutto. Rallenta!
592
00:52:33,320 --> 00:52:36,030
- Mamma, rallenta!
- Se solo sapessi cos'è successo!
593
00:52:36,114 --> 00:52:38,704
- Va bene! L'ho ucciso io, ok?
- Lo hai ucciso tu?
594
00:52:39,159 --> 00:52:40,989
Quello che vuoi! Ma rallenta, ti prego.
595
00:52:42,037 --> 00:52:44,997
- Io voglio la verità!
- Rallenta. Rallenta, mamma!
596
00:52:45,707 --> 00:52:46,957
Ma non la saprò mai, vero?
597
00:52:47,042 --> 00:52:48,542
- Rallenta.
- Non la saprò mai!
598
00:52:48,627 --> 00:52:51,547
- Mamma! Stai andando troppo veloce.
- Non la saprò mai.
599
00:52:51,630 --> 00:52:54,130
- Non ce la faccio più, Jacob.
- Sembri una pazza!
600
00:52:54,216 --> 00:52:56,176
- Non ce la faccio.
- Ho paura. Rallenta!
601
00:52:56,260 --> 00:52:59,050
- Mamma, ti prego! Per favore!
- Ti voglio bene.
602
00:52:59,137 --> 00:53:01,927
- Amo te e tuo padre.
- Mamma! Ferma! Mamma!
603
00:53:02,015 --> 00:53:02,975
Mamma!
604
00:54:00,324 --> 00:54:02,034
Devo chiederglielo di nuovo.
605
00:54:04,411 --> 00:54:06,251
Perché Laurie non è qui, oggi?
606
00:54:09,458 --> 00:54:12,208
Il 22 febbraio, quasi sei settimane fa,
607
00:54:12,294 --> 00:54:15,884
ha ricevuto una telefonata dalla polizia
del Massachusetts. È corretto?
608
00:54:17,090 --> 00:54:19,300
Le hanno detto che c'era stato
un incidente.
609
00:54:19,384 --> 00:54:23,314
Che Laurie e Jacob erano in un'auto
che era finita fuori strada.
610
00:54:23,764 --> 00:54:27,184
Madre e foglio erano stati portati
d'urgenza in terapia intensiva
611
00:54:27,267 --> 00:54:28,687
al Newton General.
612
00:54:31,355 --> 00:54:35,975
L'agente ha riportato
che non c'erano altre auto coinvolte.
613
00:54:37,069 --> 00:54:39,819
Che c'erano dei testimoni, altri autisti,
614
00:54:39,905 --> 00:54:43,025
che hanno visto l'auto di sua moglie
sbandare e finire fuori strada.
615
00:54:43,116 --> 00:54:45,866
- Correva troppo.
- Come, scusi?
616
00:54:45,953 --> 00:54:50,083
Ho detto che correva troppo.
Pioveva e lei andava troppo veloce.
617
00:54:50,415 --> 00:54:53,495
Nessuno dei testimoni ha dichiarato
di aver visto un tentativo del guidatore
618
00:54:53,585 --> 00:54:55,295
di raddrizzare il veicolo o frenare.
619
00:54:55,379 --> 00:54:57,339
Correva troppo e ha perso il controllo.
620
00:54:57,422 --> 00:54:59,972
Davvero? Aveva perso il controllo?
621
00:55:00,384 --> 00:55:01,804
Non è quello che intendevo.
622
00:55:01,885 --> 00:55:04,635
Joanna Klein,
il vecchio avvocato di Jacob...
623
00:55:05,597 --> 00:55:08,517
ha detto agli investigatori di aver
ricevuto due chiamate perse da sua moglie
624
00:55:08,600 --> 00:55:11,980
tra le 04:00 e le 05:00,
la mattina dello schianto.
625
00:55:12,062 --> 00:55:13,272
Entrambe mute.
626
00:55:13,355 --> 00:55:16,105
Secondo lei, perché cercava di contattare
l'avvocato di Jacob?
627
00:55:16,191 --> 00:55:18,491
Non lo so. Joanna è un'amica.
628
00:55:18,569 --> 00:55:19,899
Elizabeth Vogel è un'amica?
629
00:55:19,987 --> 00:55:23,367
Secondo i tabulati telefonici,
c'è una chiamata dal cellulare di Laurie
630
00:55:23,448 --> 00:55:27,078
allo studio della dottoressa Vogel
alle 03:18 del mattino.
631
00:55:27,911 --> 00:55:30,371
A me sembrano le azioni
di una donna sconvolta.
632
00:55:31,373 --> 00:55:33,543
È riuscita a dormire quella notte?
633
00:55:36,211 --> 00:55:37,251
Andy.
634
00:55:39,298 --> 00:55:43,218
Voleva che la verità venisse a galla,
ma non sta dicendo la verità.
635
00:55:43,302 --> 00:55:47,012
- Sì, invece. È stato un incidente.
- Non è stato un incidente.
636
00:55:47,097 --> 00:55:50,017
Ha tentato di uccidere il figlio.
Vostro figlio.
637
00:55:52,436 --> 00:55:55,476
Ho capito perché lei non ci vuole aiutare.
638
00:55:57,816 --> 00:55:59,606
Ma Jacob merita giustizia.
639
00:56:03,197 --> 00:56:05,947
Qui nessuno la biasima, Andy.
640
00:56:06,742 --> 00:56:10,372
Lei è una vittima, ma deve essere forte.
641
00:56:11,330 --> 00:56:14,580
Farebbe qualunque cosa per suo figlio,
lo so.
642
00:56:14,666 --> 00:56:16,286
Non importa quanto sia doloroso.
643
00:56:24,092 --> 00:56:25,222
Ci aiuti.
644
00:56:28,013 --> 00:56:31,143
Ci aiuti a fare giustizia.
645
00:56:32,851 --> 00:56:34,651
È tutto quello che vogliamo.
646
00:56:35,771 --> 00:56:38,441
Giustizia per Jacob.
647
00:56:39,942 --> 00:56:40,942
Per lei.
648
00:56:49,284 --> 00:56:50,294
Andy.
649
00:56:56,708 --> 00:56:58,168
Correva troppo.
650
00:57:01,463 --> 00:57:02,673
Pioveva.
651
00:57:04,174 --> 00:57:05,594
È stato un incidente.
652
00:57:20,899 --> 00:57:22,029
Hanno deliberato.
653
00:58:42,814 --> 00:58:43,824
Ciao, figliolo.
654
00:59:27,234 --> 00:59:28,284
Tutto bene.
655
00:59:51,633 --> 00:59:52,633
Allora?
656
00:59:53,594 --> 00:59:54,604
Hanno deliberato.
657
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
Niente prove.
658
01:00:02,686 --> 01:00:03,896
Che cosa significa?
659
01:00:06,190 --> 01:00:07,610
Significa nessuna incriminazione.
660
01:00:07,691 --> 01:00:09,651
Significa che sanno
che è stato un incidente.
661
01:00:11,153 --> 01:00:14,873
- Davvero? Sono sicuri?
- Certo.
662
01:00:30,464 --> 01:00:32,174
Oggi sono tornata a trovarlo.
663
01:00:32,883 --> 01:00:33,933
Gli ho letto qualcosa.
664
01:00:37,638 --> 01:00:39,638
L'infermiera dice che sono ottimisti.
665
01:00:40,390 --> 01:00:42,390
- Vedono dei segnali incoraggianti.
- Sì.
666
01:00:43,143 --> 01:00:44,233
È vero.
667
01:00:49,233 --> 01:00:50,613
Quando si risveglierà,
668
01:00:51,401 --> 01:00:53,071
forse penserà che io...
669
01:01:00,911 --> 01:01:01,911
Non lo farà.
670
01:01:03,956 --> 01:01:07,706
Continuo a cercare
di ricordare quel giorno.
671
01:01:07,793 --> 01:01:08,923
Non farlo.
672
01:01:10,045 --> 01:01:12,255
È stato un incidente. Nient'altro.
673
01:01:14,925 --> 01:01:16,385
È stato solo un incidente.
674
01:01:24,476 --> 01:01:26,726
Io rivoglio solo la nostra famiglia.
675
01:01:32,901 --> 01:01:33,901
Anche io.
676
01:01:42,202 --> 01:01:43,622
Cerca di riposare un po'.
677
01:04:59,233 --> 01:05:02,903
Sottotitoli - Giulia Tempra
678
01:05:02,986 --> 01:05:04,906
[DUBBING BROTHERS]
46547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
