Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:41,634
The "TOR" Film Unit presents
2
00:00:41,680 --> 00:00:45,754
a film based on a novel
by Emil Zegadłowicz
3
00:01:00,800 --> 00:01:04,840
Screenplay
4
00:01:29,760 --> 00:01:32,878
Photography
5
00:01:37,760 --> 00:01:42,835
Direction
6
00:02:14,960 --> 00:02:18,476
Take a look at the wonderful
world around us.
7
00:02:19,320 --> 00:02:22,950
Do you think there is
no similar system...
8
00:02:23,920 --> 00:02:27,800
... of eternal subordination to the
same principle...
9
00:02:28,880 --> 00:02:32,920
... of the infinite wisdom of God,
10
00:02:32,960 --> 00:02:35,873
our Lord who rules the universe?
11
00:02:39,320 --> 00:02:43,792
Even this housefly serves the
same idea...
12
00:02:44,000 --> 00:02:47,516
... of boundless happiness
and harmony.
13
00:02:47,680 --> 00:02:49,831
Yes, my sweet idiots...
14
00:02:49,960 --> 00:02:53,954
... praise the Lord for rain
and for shine.
15
00:02:54,000 --> 00:02:55,673
He decides about it all.
16
00:02:56,000 --> 00:03:00,836
He will and consent stand
behind everything.
17
00:03:05,920 --> 00:03:08,037
What's so funny, you fool?
18
00:03:39,920 --> 00:03:44,949
NIGHTMARES
19
00:04:00,040 --> 00:04:02,032
It's Sonia's ghost.
20
00:04:14,960 --> 00:04:19,034
Flame off... flame on...
off... on.
21
00:04:20,120 --> 00:04:21,679
Spirit, come forth!
22
00:04:38,960 --> 00:04:40,917
There! It's here!
23
00:05:32,120 --> 00:05:34,157
A bad dream, was it?
24
00:06:12,040 --> 00:06:15,112
Don't be afraid.
It's just nightmares.
25
00:06:27,200 --> 00:06:30,159
Daddy, why isn't Mom with us?
26
00:06:33,240 --> 00:06:36,119
She's always liked loneliness.
27
00:06:40,040 --> 00:06:42,236
We both just got in her way.
28
00:06:46,120 --> 00:06:48,157
It's not her fault.
29
00:06:51,080 --> 00:06:53,197
But we are so lonely, Dad.
30
00:06:58,280 --> 00:06:59,316
Eat this!
31
00:07:01,120 --> 00:07:03,191
A beautiful fruit, the apple.
32
00:07:04,120 --> 00:07:06,112
Aromatic when alive
33
00:07:06,280 --> 00:07:08,272
and when dead.
34
00:07:15,120 --> 00:07:17,271
Can you smell the peelings?
35
00:07:41,240 --> 00:07:46,315
Ami, Rami, dream,
a dreamer...
36
00:07:47,160 --> 00:07:49,231
Is the spell on?
37
00:08:15,200 --> 00:08:16,236
Mommy!
38
00:08:40,840 --> 00:08:42,274
Aren't you filthy!
39
00:09:58,320 --> 00:10:00,232
Regret and sorrow,
I'll leave tomorrow
40
00:10:00,280 --> 00:10:03,273
Grief, nothing new
What shall I do?
41
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
But I can't do it.
42
00:10:26,000 --> 00:10:27,992
I'm to go and say:
My colleague!
43
00:10:28,280 --> 00:10:30,237
Please, enroll my son.
44
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Anything wrong in it?
45
00:10:32,600 --> 00:10:35,069
I thought you'd understand.
46
00:10:35,440 --> 00:10:37,159
And if they say no?
47
00:10:38,640 --> 00:10:40,757
Very well. I'll go with him.
48
00:10:49,640 --> 00:10:52,599
Where are you now?
49
00:10:59,720 --> 00:11:01,712
In school.
50
00:11:03,800 --> 00:11:05,632
Correct.
51
00:11:06,600 --> 00:11:10,719
But remember,
not an ordinary school,
52
00:11:10,840 --> 00:11:14,629
but an Imperial-Royal Lycee.
53
00:11:20,760 --> 00:11:22,752
And where is it located?
54
00:11:23,760 --> 00:11:25,672
In Wołkowice.
55
00:11:25,840 --> 00:11:28,833
What town is it, Wołkowice?
56
00:11:30,800 --> 00:11:34,680
- Polish.
- No, Galician.
57
00:11:34,840 --> 00:11:36,752
Repeat!
58
00:11:36,840 --> 00:11:38,660
Galician.
59
00:11:38,680 --> 00:11:42,674
- Galicia is a part of...?
- Austria.
60
00:11:42,720 --> 00:11:45,792
The Austro-Hungarian Monarchy,
my lad. Oh, God.
61
00:11:57,680 --> 00:12:00,832
- And who's the ruler?
- Franz Joseph.
62
00:12:02,880 --> 00:12:06,794
Emperor Franz Joseph by
the grace of God.
63
00:12:07,840 --> 00:12:09,832
What is your father?
64
00:12:10,800 --> 00:12:13,759
- Retired.
- So what was he?
65
00:12:13,920 --> 00:12:18,790
- a teacher.
- No! An Imperial-Royal teacher.
66
00:12:19,760 --> 00:12:21,717
What's your name?
67
00:12:22,800 --> 00:12:24,837
Mikołaj Srebrny.
68
00:12:29,720 --> 00:12:33,760
Son of Michał Srebrny...
... from Cracow?
69
00:12:33,840 --> 00:12:35,957
He lives here now.
70
00:12:36,880 --> 00:12:40,840
- Had to retire.
- Nothing surprising about that.
71
00:12:41,760 --> 00:12:45,834
Some of the things he said
at school were...
72
00:12:50,760 --> 00:12:52,717
Excuse me.
73
00:12:53,840 --> 00:12:55,957
Tell him to come and see me.
74
00:12:56,800 --> 00:13:00,714
We'll sit and talk about old days.
75
00:13:01,760 --> 00:13:03,797
You can go now.
You're admitted.
76
00:13:06,880 --> 00:13:08,872
Happy, aren't you?
77
00:13:15,880 --> 00:13:16,870
No.
78
00:13:31,920 --> 00:13:33,832
Bullshitto!
79
00:13:34,920 --> 00:13:36,991
This is Nikki.
80
00:13:40,800 --> 00:13:42,917
Why don't you say it's him,
you sleepy cow!
81
00:13:43,000 --> 00:13:45,993
Nikki's visiting his good uncle!
82
00:14:03,000 --> 00:14:04,957
Very cultured, aren't they?
83
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
What's this stare, uh?
84
00:14:14,840 --> 00:14:16,877
- You'll live here.
- And Mom?
85
00:14:17,000 --> 00:14:18,957
Mom will stay with grannie.
86
00:14:29,880 --> 00:14:32,998
Quiet!
Why must he listen?
87
00:14:33,040 --> 00:14:35,874
Bullshitto!
88
00:14:50,920 --> 00:14:52,991
Let's have some vodka.
89
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
It's due to original sin...
90
00:15:22,000 --> 00:15:23,036
Marecki, wake up!
91
00:15:23,080 --> 00:15:27,120
Were it not for the apple from the
forbidden tree...
92
00:15:28,920 --> 00:15:33,949
... tasted by our parents...
... we would still be in paradise.
93
00:15:34,000 --> 00:15:36,037
Alas, all went astray...
94
00:15:36,960 --> 00:15:38,997
Ever since then...
95
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
... the devil lies in wait,
96
00:15:42,120 --> 00:15:44,954
... whispering wickedness...
97
00:15:45,040 --> 00:15:49,114
... to bring us fast to the
doorstep of Hell.
98
00:15:51,000 --> 00:15:53,071
Everybody has his own devil.
99
00:16:00,120 --> 00:16:01,156
Srebrny!
100
00:16:01,960 --> 00:16:04,111
What did I say about devils?
101
00:16:15,080 --> 00:16:18,960
- There are No devils.
- Sit down... What?
102
00:16:25,040 --> 00:16:27,032
What did you say?
103
00:16:27,080 --> 00:16:29,072
You say there are no devils?
104
00:16:29,960 --> 00:16:32,191
And Hell?
105
00:16:33,080 --> 00:16:36,152
No Hell either?
106
00:16:40,040 --> 00:16:42,111
Who told you that?
107
00:16:45,080 --> 00:16:47,117
My father.
108
00:16:48,040 --> 00:16:50,191
I see. Your father!
109
00:16:51,080 --> 00:16:53,197
That old pantheist!
110
00:16:56,000 --> 00:16:58,196
So you're not afraid of devils.
111
00:17:00,080 --> 00:17:01,116
No, I'm not.
112
00:17:02,000 --> 00:17:05,118
But I will make you fear me!
113
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
Your father won't meddle
with morality here...
114
00:17:12,120 --> 00:17:15,033
Hail Mary, all of you!
115
00:17:17,200 --> 00:17:19,237
Quiet!
116
00:17:25,080 --> 00:17:27,037
Moron Janas.
117
00:17:29,920 --> 00:17:31,036
No good!
118
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
Moron Kosek!
Badly written!
119
00:17:47,000 --> 00:17:49,071
Moron Rzepecki!
120
00:17:50,040 --> 00:17:52,111
Very bad!
121
00:18:08,040 --> 00:18:13,035
Moron Srebrny is a complete idiot!
122
00:18:16,000 --> 00:18:19,072
Perfect muttonhead!
123
00:18:22,040 --> 00:18:27,069
Give up school and become
a shoemaker's help!
124
00:18:27,160 --> 00:18:29,117
To shoes, I say!
125
00:18:31,120 --> 00:18:35,194
No more written nonsense from you,
right?
126
00:18:37,200 --> 00:18:40,034
Right?
127
00:18:48,120 --> 00:18:51,033
Give him a whack!
128
00:19:01,240 --> 00:19:04,039
Hit'im hard!
129
00:19:18,200 --> 00:19:20,157
All laugh now!
130
00:19:21,040 --> 00:19:23,157
Laugh, can't you!
131
00:19:23,400 --> 00:19:25,153
Scum!
132
00:20:16,920 --> 00:20:20,834
Srebrny,
the principal want yo see you!
133
00:20:29,840 --> 00:20:32,912
Not a bad boy,
but this brooding of his...
134
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
And worst of all - a mind of his own.
135
00:20:35,880 --> 00:20:37,951
Must be watched.
136
00:20:38,000 --> 00:20:40,959
Carefully.
137
00:20:41,040 --> 00:20:43,919
All the time.
138
00:20:57,960 --> 00:20:59,872
Yes, indeed.
139
00:21:15,080 --> 00:21:18,039
The father a doddering old fool.
140
00:21:18,120 --> 00:21:23,149
And the mother!
Insane, to put it bluntly.
141
00:21:25,040 --> 00:21:27,077
Everybody knows that.
142
00:21:45,240 --> 00:21:48,153
He listens, so to say, inwardly.
143
00:21:48,240 --> 00:21:52,154
In school one must listen outwardly.
144
00:21:53,080 --> 00:21:55,231
A professor's wife can't be wrong.
145
00:21:56,160 --> 00:22:00,200
Listening is our duty.
Everywhere. Always.
146
00:22:00,240 --> 00:22:03,233
This is what builds the state.
147
00:22:16,240 --> 00:22:20,200
I'll chop off your hands, vandals!
148
00:22:23,200 --> 00:22:26,113
Look what they've done!
149
00:22:26,160 --> 00:22:28,197
You'll excuse me.
150
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Listen, morons!
151
00:22:52,120 --> 00:22:54,112
Who did it?
152
00:23:14,200 --> 00:23:18,274
I'm asking, you scum, who was it?
153
00:23:20,320 --> 00:23:24,200
Come on, idiots!
154
00:23:25,240 --> 00:23:27,152
Who?
155
00:23:52,280 --> 00:23:54,317
- What's your name?
- Jan Stuck.
156
00:23:54,360 --> 00:23:56,317
Your brain stuck?
Was it you?
157
00:23:57,280 --> 00:23:58,236
No, sir.
158
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
Then it's you!
159
00:24:23,280 --> 00:24:25,317
Look now, don't you get drunk.
160
00:24:27,280 --> 00:24:30,352
If he offers you a drink,
say you've got heartburn.
161
00:24:42,320 --> 00:24:45,358
It's a bit of your own fault, sir.
162
00:24:46,280 --> 00:24:47,316
It it my fault.
163
00:24:51,240 --> 00:24:53,436
No, thank you.
164
00:24:55,320 --> 00:24:56,390
I've got heartburn.
165
00:24:57,440 --> 00:25:00,433
Just a shot.
166
00:25:04,960 --> 00:25:07,395
You must talk sense into him.
167
00:25:08,360 --> 00:25:09,476
Yes, I intend to.
168
00:25:11,960 --> 00:25:13,952
A. Come here, Nikki...
169
00:25:14,480 --> 00:25:16,472
Let me do it.
170
00:25:17,960 --> 00:25:21,351
I'll handle him myself.
171
00:25:23,200 --> 00:25:25,192
That's my system.
172
00:25:51,080 --> 00:25:53,037
Things look bad, Nikki.
173
00:25:54,080 --> 00:25:56,993
- I don't want to go back.
- You must.
174
00:25:58,240 --> 00:26:01,074
It'll be wonderful for you.
175
00:26:02,080 --> 00:26:04,037
Escape from chaos.
176
00:26:04,120 --> 00:26:07,192
Saving youself...
... and others in the process.
177
00:26:08,160 --> 00:26:11,073
There aren't many
of them but they're best.
178
00:26:12,200 --> 00:26:16,160
Nothing but fear and
falsehood around us...
179
00:26:17,200 --> 00:26:21,114
I protected you against it all.
Was I right?
180
00:26:22,120 --> 00:26:23,236
I suppose so.
181
00:26:24,160 --> 00:26:26,231
Our years together,
182
00:26:27,240 --> 00:26:30,074
a few of my ideas...
183
00:26:30,240 --> 00:26:33,153
May they be your shelter
and your aid.
184
00:26:34,240 --> 00:26:37,039
One day you'll expand them.
185
00:26:38,120 --> 00:26:41,272
I hope when others let you down...
186
00:26:43,120 --> 00:26:45,237
... you can rely on my love for you.
187
00:26:47,120 --> 00:26:49,077
Short as it is.
188
00:27:00,240 --> 00:27:02,152
Have a drink, Nikki.
189
00:27:15,240 --> 00:27:19,200
- The priest. what if he again...
- Take No notice.
190
00:27:20,120 --> 00:27:21,156
That's the system.
191
00:27:22,080 --> 00:27:23,150
You know?
192
00:27:40,160 --> 00:27:41,150
Off we go!
193
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
- If he, God forbid...
- Shut up!
194
00:27:46,200 --> 00:27:48,237
He still lives.
195
00:27:48,280 --> 00:27:53,036
Yes, but if, then remember...
... we get the house and the land.
196
00:27:53,440 --> 00:27:56,274
A hen keeps packing to find grain...
197
00:28:41,320 --> 00:28:43,232
Mommy!
198
00:31:40,880 --> 00:31:43,793
At last together, like Christians.
199
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
No more need to keep
the old duffer.
200
00:31:50,680 --> 00:31:53,991
And you?
Leaving for the country, too?
201
00:31:55,440 --> 00:31:59,275
With your permission,
I'd rather stay here.
202
00:32:00,320 --> 00:32:02,232
With your permission!
203
00:32:03,440 --> 00:32:05,477
I'll do the deciding.
204
00:32:11,320 --> 00:32:13,312
How much do you get from him?
205
00:32:13,360 --> 00:32:16,353
- Six zlotys.
- A month?
206
00:32:19,280 --> 00:32:20,350
No, a week.
207
00:32:26,280 --> 00:32:28,272
I'll pay 2 zlotys.
208
00:32:38,320 --> 00:32:39,515
Show me your hands.
209
00:32:45,440 --> 00:32:47,397
Bend your fingers.
210
00:32:51,440 --> 00:32:53,511
You won't be a musician.
211
00:32:56,440 --> 00:32:58,432
But never mind.
212
00:33:04,440 --> 00:33:06,432
You loved Daddy, didn't you?
213
00:33:09,520 --> 00:33:10,510
Yes, I did.
214
00:33:12,360 --> 00:33:13,350
I know.
215
00:33:23,480 --> 00:33:24,516
I'm ill.
216
00:33:26,520 --> 00:33:28,512
You'll be alone.
217
00:33:29,560 --> 00:33:32,519
May your life be easier than mine.
218
00:33:35,440 --> 00:33:37,477
I thought you would stay here.
219
00:33:39,520 --> 00:33:42,354
But go away from this house,
220
00:33:42,560 --> 00:33:44,597
this street, this town.
221
00:33:46,560 --> 00:33:49,473
Death, death is here everywhere.
222
00:33:55,600 --> 00:33:58,434
I'm not able to love you.
223
00:34:01,600 --> 00:34:03,512
Forgive me.
224
00:34:07,600 --> 00:34:11,514
Don't listen to what they will
say about me.
225
00:34:13,520 --> 00:34:15,512
You'll forgive me one day.
226
00:34:17,560 --> 00:34:20,394
Maybe God will so, too.
227
00:35:25,680 --> 00:35:29,674
See, nothing but debts.
228
00:35:30,680 --> 00:35:33,559
We'll have to save money.
229
00:35:34,560 --> 00:35:40,511
You must give me all your earnings.
230
00:35:40,560 --> 00:35:42,631
But I wanted to save up.
231
00:35:42,680 --> 00:35:44,558
For Nikki.
232
00:35:44,640 --> 00:35:48,634
You think I don't want to save
for him?
233
00:35:50,520 --> 00:35:53,592
If I could teach at home...
234
00:35:53,640 --> 00:35:55,597
... I would make a lot more.
235
00:35:56,480 --> 00:35:58,597
Well,
236
00:36:00,520 --> 00:36:05,515
you know strangers.
237
00:36:05,560 --> 00:36:08,632
They come in and dirty the house.
238
00:36:11,560 --> 00:36:13,677
Don't keep the light on too long.
239
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
It costs money.
240
00:36:29,560 --> 00:36:31,552
She's drunk.
241
00:36:32,720 --> 00:36:34,552
I know.
242
00:36:41,760 --> 00:36:43,752
Ever been to the theatre?
243
00:36:45,720 --> 00:36:46,710
No.
244
00:36:46,800 --> 00:36:48,678
And the circus?
245
00:36:49,760 --> 00:36:51,638
Yes.
246
00:36:52,800 --> 00:36:55,679
Play a circus tune, please.
247
00:36:58,600 --> 00:37:00,751
Grannie will be angry.
248
00:37:04,600 --> 00:37:06,637
Next time.
Now sleep.
249
00:37:25,760 --> 00:37:27,592
Mother!
250
00:37:56,720 --> 00:37:57,836
This is Nikki.
251
00:38:01,840 --> 00:38:03,832
Be a nice boy now.
252
00:38:04,720 --> 00:38:06,757
A fine lad.
253
00:38:07,840 --> 00:38:09,877
Kind of thin, isn't he?
254
00:38:10,640 --> 00:38:12,757
Hands clean? No, not you!
255
00:38:12,880 --> 00:38:13,870
Yes, sir.
256
00:38:15,800 --> 00:38:17,837
You can go now.
257
00:39:16,960 --> 00:39:19,077
Know what "kurwa" means?
258
00:39:19,960 --> 00:39:20,996
Sure. Latin.
259
00:39:21,080 --> 00:39:22,992
Curvus, curva, curvum...
260
00:39:23,040 --> 00:39:25,111
Not that, fool.
In Polish.
261
00:39:27,000 --> 00:39:28,036
I don't.
262
00:39:29,000 --> 00:39:33,040
It's a woman who strips naked -
a whore.
263
00:39:33,080 --> 00:39:36,073
And then you ride her.
264
00:39:36,120 --> 00:39:38,954
What?
How do you ride her?
265
00:39:41,120 --> 00:39:43,954
Just ride her.
That's all.
266
00:40:02,160 --> 00:40:04,994
I'll ask Barbara to let me ride her.
267
00:40:06,040 --> 00:40:09,078
- But that's your sister!
- So what?
268
00:40:09,120 --> 00:40:11,191
I can do as I please with her.
269
00:40:19,200 --> 00:40:21,157
What now?
270
00:40:22,160 --> 00:40:23,196
Nothing.
271
00:40:24,160 --> 00:40:28,996
I only wanted to ask you to let us-
272
00:40:29,040 --> 00:40:30,076
Stop it!
273
00:40:31,040 --> 00:40:32,997
I won't talk, if you like.
274
00:40:36,120 --> 00:40:40,000
They are angels,
aren't they?
275
00:40:40,040 --> 00:40:42,191
On a visit they ought to be polite.
276
00:40:43,000 --> 00:40:44,070
Can I give them some cherries?
277
00:40:44,120 --> 00:40:46,157
Miss Wilma, that's enough.
278
00:40:51,120 --> 00:40:52,110
Dear children,
279
00:40:52,200 --> 00:40:56,194
eat it all and you'll be
fit as a fiddle.
280
00:40:56,240 --> 00:41:01,031
Cherries make them grow fast.
281
00:41:15,280 --> 00:41:18,239
Bring some more tea, Nikki.
282
00:41:28,120 --> 00:41:30,237
More tea for Barbara.
283
00:41:54,200 --> 00:41:56,271
I must bring tea.
284
00:42:53,160 --> 00:42:55,231
Not asleep yet?
285
00:43:02,200 --> 00:43:05,238
Have a nice dream.
286
00:43:15,360 --> 00:43:18,319
- Is it fever?
- No, it's not.
287
00:44:59,440 --> 00:45:01,477
Bastards! Bastards!
288
00:45:21,480 --> 00:45:23,472
A bad dream?
289
00:45:25,400 --> 00:45:26,470
Nothing.
290
00:45:27,400 --> 00:45:29,312
Just nightmares.
291
00:45:34,440 --> 00:45:36,432
- Do You want something?
- An apple.
292
00:45:37,520 --> 00:45:39,830
They are out of seasons now.
293
00:45:57,480 --> 00:46:00,552
The sin of lust.
294
00:46:13,480 --> 00:46:15,358
Beware of it!
295
00:46:23,520 --> 00:46:26,513
Or else you'll...
... burn in Hell!
296
00:46:27,440 --> 00:46:31,559
Satan will quarter your bodies and
then piece them together...
297
00:46:32,520 --> 00:46:35,479
... so there will be no end
to your agony.
298
00:46:37,440 --> 00:46:39,557
But you may not go to hell if you...
299
00:46:40,440 --> 00:46:42,432
... expiate
300
00:46:43,560 --> 00:46:45,950
your sins...
301
00:46:47,080 --> 00:46:49,117
... by penance.
302
00:46:52,200 --> 00:46:56,831
Don't hide anything for Satan
is only waiting for it.
303
00:46:58,040 --> 00:47:00,111
Lying is a terrible sin.
304
00:47:01,680 --> 00:47:02,830
All sins...
305
00:47:03,000 --> 00:47:04,992
... originate from lies.
306
00:47:10,920 --> 00:47:12,957
What do you want, idiot?
307
00:47:14,800 --> 00:47:16,996
Father, Marecki tells lies.
308
00:47:27,040 --> 00:47:30,920
What makes you tell me this,
my lad?
309
00:47:33,040 --> 00:47:35,839
Don't you realize?
310
00:47:35,920 --> 00:47:39,994
It's your soul fighting Evil.
311
00:47:42,880 --> 00:47:46,078
And Marecki will hang in Hell...
312
00:47:46,920 --> 00:47:48,877
... for eternity.
313
00:47:55,880 --> 00:48:00,079
Examination of conscience!
314
00:48:20,000 --> 00:48:22,879
Do not uncover your bodies.
315
00:48:23,000 --> 00:48:24,992
Satan is only waiting.
316
00:48:25,040 --> 00:48:27,953
It's as if you said to him:
Come in, please.
317
00:48:42,960 --> 00:48:49,070
See how tears of penitence...
... wash away his sins.
318
00:48:50,920 --> 00:48:54,072
Satan and all evil...
319
00:48:55,120 --> 00:48:57,157
are leaving him:
320
00:49:00,040 --> 00:49:06,992
Snakes, toads and earwige are
crawling out of his mouth...
321
00:49:08,200 --> 00:49:12,194
Look now!
322
00:49:12,240 --> 00:49:14,152
A monster is emerging.
323
00:49:14,240 --> 00:49:17,312
Scaly and hideous,
like a crocodile.
324
00:49:17,360 --> 00:49:20,353
A small dragon with huge,
gaping jaws...
325
00:49:21,200 --> 00:49:23,271
Sharp teeth like nails...
326
00:49:23,360 --> 00:49:28,276
and the awful stench of its breath!
327
00:49:30,280 --> 00:49:32,237
I recognize it!
328
00:49:33,200 --> 00:49:36,352
It is the sin of lust!
Yes, it is!
329
00:50:28,440 --> 00:50:30,511
Why so late?
330
00:50:31,320 --> 00:50:32,549
What's the hurry?
331
00:50:42,560 --> 00:50:44,438
You'll pay her, too.
332
00:50:44,480 --> 00:50:45,550
Quiet. I know.
333
00:50:46,560 --> 00:50:48,438
Pay now.
334
00:52:25,480 --> 00:52:29,679
Pigs!
Doing it here of all places!
335
00:52:31,600 --> 00:52:34,513
A tomb is as good as a brothel.
336
00:52:35,640 --> 00:52:38,553
Be quick or I'll die of cold here.
337
00:53:37,680 --> 00:53:39,637
The Lord will console you, son.
338
00:53:40,520 --> 00:53:41,715
I'd like to serve God.
339
00:53:42,760 --> 00:53:43,910
Very well.
340
00:53:44,640 --> 00:53:49,078
But remember,
Satan's temptations are many.
341
00:53:53,120 --> 00:53:55,635
Are you willing to
serve at Mass tomorrow?
342
00:53:56,880 --> 00:53:59,634
- Yes, indeed.
- Yes.
343
00:54:21,120 --> 00:54:23,112
Give it back!
344
00:54:24,200 --> 00:54:29,070
Here is the greatest dreamer,
poet, decadent.
345
00:54:29,200 --> 00:54:32,238
A maiden full of virtues.
346
00:54:33,160 --> 00:54:34,196
Still a virgin.
347
00:54:36,240 --> 00:54:39,233
My friend Mikołaj Srebrny.
348
00:54:44,120 --> 00:54:48,080
Mikołaj Srebrny.
Notes on Life.
349
00:54:48,200 --> 00:54:52,160
Out into the world!
Poetry, be my friend.
350
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
I love you, Life.
351
00:54:56,320 --> 00:55:01,190
Forsaken by God and men
I die of love, father.
352
00:55:01,240 --> 00:55:03,357
Life hurts...
353
00:55:07,200 --> 00:55:10,272
The idea I believed in collapsed...
354
00:55:10,320 --> 00:55:14,314
"I anvy you. You are free.
I am no one..."
355
00:55:14,360 --> 00:55:18,195
I can't do anything.
Glad you think so.
356
00:55:22,160 --> 00:55:25,278
Death, death everywhere.
357
00:55:25,320 --> 00:55:30,156
Useless life, meaningless death.
In any case...
358
00:55:30,200 --> 00:55:34,240
"It's all the same everywhere.
Farewell, Father..."
359
00:55:35,160 --> 00:55:36,310
Goddbye, Mother.
360
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
"Joanna means pure love."
361
00:55:42,240 --> 00:55:46,314
You were everything to
me till yesterday, Lord
362
00:55:46,400 --> 00:55:51,191
I believed against hope
and reason.
363
00:55:51,320 --> 00:55:55,280
Today I see your crucifiction
was in vain.
364
00:55:56,240 --> 00:55:59,199
Maybe, good man,
you lied to yourself?
365
00:55:59,320 --> 00:56:02,233
Maybe you will return again, Lord
366
00:56:02,320 --> 00:56:05,199
Your words shall calm the heart.
367
00:56:05,280 --> 00:56:08,318
And great and eternal questions...
368
00:56:09,240 --> 00:56:13,314
... will be forgotten by you,
not God's but Man's Son.
369
00:56:57,320 --> 00:57:01,473
Let me introduce
Professor Chwostek.
370
00:57:02,400 --> 00:57:05,359
He will teach physics
and biology.
371
00:57:07,400 --> 00:57:11,280
I wish you patience,
dear colleague.
372
00:57:28,320 --> 00:57:31,392
Physics is a great science.
373
00:57:32,280 --> 00:57:34,397
One must know nature
and sociology.
374
00:57:36,440 --> 00:57:41,356
But the whole capitalist system
- Out!
375
00:57:42,280 --> 00:57:43,316
Out! Out! Put!
376
00:57:43,520 --> 00:57:45,512
Human ideas and socialism...
377
00:57:46,480 --> 00:57:47,470
Hush!
378
00:58:00,520 --> 00:58:03,319
A case of discilinary transfer.
379
00:58:06,360 --> 00:58:07,510
Too chummy terms with pupils.
380
00:58:08,320 --> 00:58:13,440
Physics' theorems need not
be taken dogmatically.
381
00:58:13,520 --> 00:58:16,433
Experimentation counts.
382
00:58:16,520 --> 00:58:18,398
Practice counts.
383
00:58:19,360 --> 00:58:23,354
You must smell, taste,
384
00:58:23,560 --> 00:58:25,517
listen to an object.
385
00:58:27,480 --> 00:58:30,359
Let me demonstrate what I mean...
386
00:58:30,400 --> 00:58:32,540
... wiht a simple experiment.
387
00:58:32,560 --> 00:58:36,554
The ball passes freely...
... through the ring here.
388
00:58:37,520 --> 00:58:42,515
One of the many laws known
to physics, or science.
389
00:58:49,480 --> 00:58:53,360
I think I heated it.
Sorry, let me cool it quickly.
390
00:58:58,520 --> 00:59:00,591
Every body immersed in liquid...
391
00:59:12,440 --> 00:59:13,635
That's the wrong set.
392
00:59:14,560 --> 00:59:18,554
We'll do it again at the next lesson.
393
00:59:22,640 --> 00:59:27,590
It's my habit to devote the
second half of the period...
394
00:59:27,640 --> 00:59:30,439
... to questions and answers.
395
00:59:30,600 --> 00:59:32,512
Is it obligatory?
396
00:59:40,480 --> 00:59:42,437
Nothing is with me.
397
00:59:43,440 --> 00:59:45,636
One more request, please.
398
00:59:46,440 --> 00:59:49,558
Don't confine your questions
to physics...
399
00:59:50,520 --> 00:59:53,433
To the contrary: ask...
400
00:59:54,640 --> 00:59:59,510
... about life.
About your true interests.
401
01:00:03,080 --> 01:00:06,039
We'll return to this experiment.
402
01:00:06,120 --> 01:00:07,474
Gentelmen, nature loses nothing.
403
01:00:09,080 --> 01:00:10,673
The priest would disagree.
404
01:00:10,840 --> 01:00:14,914
- We can skip metaphysics
- But religion is right!
405
01:00:15,520 --> 01:00:16,795
You think so?
406
01:00:24,640 --> 01:00:26,950
Look! Science is power.
407
01:00:33,440 --> 01:00:35,557
You'll never grasp it, fool!
408
01:00:37,600 --> 01:00:38,590
Moron!
409
01:00:40,520 --> 01:00:41,510
Wankie!
410
01:00:41,560 --> 01:00:43,552
- You're a wankie!
- Bigot!
411
01:00:47,320 --> 01:00:48,470
Tell me!
412
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
You really want it?
413
01:01:06,640 --> 01:01:08,950
They kick you out for this.
414
01:01:23,520 --> 01:01:25,591
It bears vengeance...
415
01:01:25,640 --> 01:01:30,556
"... and the people's anger..."
416
01:01:30,600 --> 01:01:34,674
... it's red with blood...
417
01:01:34,720 --> 01:01:38,634
... of fighting workers...
418
01:01:57,440 --> 01:01:59,591
Money!
It must be there.
419
01:01:59,640 --> 01:02:04,556
No, you simply ask for cheese,
butter, flour...
420
01:02:04,760 --> 01:02:06,558
A bottle of vodka...
421
01:02:09,640 --> 01:02:13,554
You don't pay. You say:
God bless you, comrade.
422
01:02:13,600 --> 01:02:15,557
What is it?
423
01:02:24,680 --> 01:02:27,673
I don't go to church anymore.
424
01:02:27,720 --> 01:02:31,714
Not true.
You've stopped praying.
425
01:02:32,560 --> 01:02:34,711
Seeking consolation in Him.
426
01:02:37,360 --> 01:02:38,680
Leave me alone.
427
01:02:41,640 --> 01:02:44,633
I need faith of some kind.
428
01:02:44,680 --> 01:02:47,673
- But it needn't be Roman-Catholic.
- It can be this.
429
01:02:52,000 --> 01:02:54,754
Here, my future hero!
430
01:03:27,760 --> 01:03:32,660
Nikki, see what guests
I've brought with me!
431
01:03:32,680 --> 01:03:34,717
- Where's Auntie?
- On a trip.
432
01:03:34,800 --> 01:03:39,511
I've read Hamlet, too.
I know life is shit.
433
01:03:39,960 --> 01:03:42,634
Let's go get our ashes hauled!
434
01:03:49,680 --> 01:03:52,639
Say hallo to the ladies. Bow!
435
01:04:13,680 --> 01:04:14,830
Bubbly!
436
01:05:10,040 --> 01:05:12,157
Sit close to me, won't you?
437
01:05:13,040 --> 01:05:14,076
No, thank you.
438
01:05:17,120 --> 01:05:19,032
You afraid of me?
439
01:05:21,120 --> 01:05:23,032
No, why?
440
01:05:28,160 --> 01:05:30,152
Then sit down.
441
01:05:41,040 --> 01:05:42,076
You know...
442
01:05:49,080 --> 01:05:52,278
... we kept a canary here.
443
01:05:53,120 --> 01:05:57,273
- Someone left it open And -
- He flew out?
444
01:06:02,120 --> 01:06:03,236
No. A cat ate him.
445
01:06:04,120 --> 01:06:07,192
Today I'm in no mood for it.
Some other time.
446
01:06:17,280 --> 01:06:19,237
Then let's drink.
447
01:06:25,200 --> 01:06:26,236
Cheers!
448
01:08:07,400 --> 01:08:12,316
Look at the misfortune
we've suffered.
449
01:08:19,240 --> 01:08:21,277
But it is God's will.
450
01:08:26,400 --> 01:08:29,359
If a person is insane
then it's better -
451
01:08:37,400 --> 01:08:39,312
Bullshitto!
452
01:08:42,440 --> 01:08:46,320
I'll take her to the doctor tomorrow.
453
01:08:46,360 --> 01:08:49,398
You know how much it will cost?
454
01:08:50,360 --> 01:08:54,400
Well, all right.
Did I say anything?
455
01:11:53,520 --> 01:11:54,636
I haven't written a word.
456
01:11:55,560 --> 01:11:57,472
But you did.
457
01:11:58,680 --> 01:12:00,637
Just a few notes.
458
01:12:01,600 --> 01:12:02,590
Read it!
459
01:12:04,560 --> 01:12:05,630
It's no good.
460
01:12:06,480 --> 01:12:07,630
Read! Don't talk.
461
01:12:10,600 --> 01:12:12,671
To be awake is a nightmare.
Reality...
462
01:12:13,680 --> 01:12:16,593
... means agony.
A dream equals life and liberation.
463
01:12:20,560 --> 01:12:23,473
Good daydreams extend dreaming...
464
01:12:23,560 --> 01:12:26,678
"Bad daydreams spell sleepless fear.
Life would then be nil."
465
01:12:28,600 --> 01:12:31,513
Read the last line again.
466
01:12:35,480 --> 01:12:36,709
Bad daydreams spell sleepless fear
467
01:12:37,680 --> 01:12:41,640
"Life would be nil if that
were all there was."
468
01:12:44,560 --> 01:12:46,597
No! There's no soul.
469
01:12:46,720 --> 01:12:51,556
There's only the brain which
at the time of death...
470
01:12:52,480 --> 01:12:54,676
... simply stops functioning.
471
01:12:56,520 --> 01:12:58,159
And if a man dies...
472
01:12:58,600 --> 01:13:00,717
... his feelings and thoughts
also pass away?
473
01:13:02,680 --> 01:13:05,593
What happens to our dreams?
474
01:13:06,760 --> 01:13:08,638
What?
475
01:13:08,720 --> 01:13:14,591
Maybe life is a kind of dream...
... from which we wake up to death?
476
01:13:16,720 --> 01:13:21,670
Belief in the immortality of the
soul helps us to endure.
477
01:13:22,720 --> 01:13:26,600
We must bring about revolution,
an end to opression.
478
01:13:29,760 --> 01:13:32,594
I don't want to manipulate beliefe.
479
01:13:32,760 --> 01:13:36,720
Is there nothing in your mind...
480
01:13:36,760 --> 01:13:38,114
... that eludes physics?
481
01:13:39,600 --> 01:13:42,638
You know you speak utter nonsense.
482
01:13:44,680 --> 01:13:46,637
And who made this all up?
483
01:13:47,160 --> 01:13:48,389
Rotten clerics!
484
01:13:48,760 --> 01:13:52,800
To blind us to what's important.
485
01:13:54,720 --> 01:13:57,713
People dying of hunger.
Needing bread.
486
01:13:59,680 --> 01:14:02,718
You know that,
but not deep down.
487
01:14:03,720 --> 01:14:04,756
I'm sorry.
488
01:14:05,800 --> 01:14:07,996
Remember,
only God exists,
489
01:14:08,160 --> 01:14:09,799
the soul does not!
490
01:14:13,600 --> 01:14:14,670
The brain exists.
491
01:14:17,720 --> 01:14:21,600
Anyway, I'm only partly...
492
01:14:22,840 --> 01:14:24,832
... a teacher of physics.
493
01:14:26,800 --> 01:14:28,792
Thank you.
494
01:15:01,760 --> 01:15:03,717
Six, you said?
495
01:15:04,720 --> 01:15:06,279
What's this money for?
496
01:15:07,240 --> 01:15:10,836
A famous actress will recite poetry.
497
01:15:11,360 --> 01:15:12,680
Poetry!
498
01:15:13,640 --> 01:15:14,869
You're just like your father!
499
01:15:15,720 --> 01:15:17,791
Books!
And the pocket is empty.
500
01:15:18,040 --> 01:15:19,599
But they told us at school...
501
01:15:20,400 --> 01:15:23,518
I'll make you an apprentice.
502
01:15:25,200 --> 01:15:27,237
The best paid work today.
503
01:15:28,320 --> 01:15:31,358
Actresses yet!
504
01:15:34,160 --> 01:15:36,356
After Sophie's death we
can't waste money.
505
01:15:38,200 --> 01:15:39,236
We must save.
506
01:15:39,280 --> 01:15:41,272
Was it any different before?
507
01:15:42,360 --> 01:15:45,319
If Mother hadn't given you
her money...
508
01:15:49,360 --> 01:15:52,273
You think I'm guilty?
509
01:15:52,320 --> 01:15:55,392
That my daughter died because of me?
510
01:15:56,320 --> 01:15:59,154
Don't you know where the
money went?
511
01:15:59,200 --> 01:16:02,193
To keep you! For your school!
You rascal, you!
512
01:16:49,320 --> 01:16:51,357
Welcome, Professor!
513
01:16:52,280 --> 01:16:54,272
One ticket, please.
514
01:17:05,320 --> 01:17:07,357
Not going to listen to her?
515
01:17:08,400 --> 01:17:10,312
Hello, Professor!
516
01:17:10,440 --> 01:17:13,319
Why? It's worth it.
517
01:17:14,240 --> 01:17:17,358
Got a few things to take care of.
518
01:17:25,400 --> 01:17:29,314
- One student's pass, please.
- His name, please.
519
01:17:30,400 --> 01:17:32,392
Why do you ask?
520
01:17:33,360 --> 01:17:35,317
Orders, that's all.
521
01:17:37,320 --> 01:17:38,470
Mikołaj Srebrny.
522
01:17:48,360 --> 01:17:54,391
And then I heard eagles
flying in the sky...
523
01:17:54,440 --> 01:17:57,512
... breasts against clouds like Greek
boats against Persia.
524
01:17:58,360 --> 01:18:04,311
Mad I went, and killing my lover...
... of dreams uncontained...
525
01:18:04,400 --> 01:18:09,395
into wilderness I go.
God cursed my soul...
526
01:18:10,480 --> 01:18:13,439
... but I cursed Him!
527
01:18:15,320 --> 01:18:19,394
My heart knows no fear since then...
528
01:18:19,440 --> 01:18:23,434
and only dark deep waves can speak.
529
01:18:24,440 --> 01:18:26,511
A wreck was rocking on
the rocks ahead.
530
01:18:27,320 --> 01:18:28,436
- All of them?
- Axe in my hand,
531
01:18:28,480 --> 01:18:33,350
I sailed off...
... against the hidden sun.
532
01:18:33,400 --> 01:18:35,437
Two eagles fly above me...
533
01:18:35,480 --> 01:18:37,551
... and me, a human...
534
01:18:39,360 --> 01:18:40,430
... all alone.
535
01:18:42,520 --> 01:18:48,471
If I were not a druid in stone...
536
01:18:50,360 --> 01:18:52,431
... a finite God...
537
01:18:53,320 --> 01:18:58,349
and a crownless king...
If I were not...
538
01:18:58,480 --> 01:19:01,518
... a madding bird of sea.
539
01:19:02,440 --> 01:19:06,354
Were I not...
... burnt by agony,
540
01:19:06,400 --> 01:19:10,474
were I not...
... a gravely solemn song.
541
01:19:10,520 --> 01:19:15,470
"I'd led them all - to Thermepylae!"
542
01:19:25,400 --> 01:19:28,393
Scandal!
543
01:19:50,520 --> 01:19:54,514
The yellow flowers glitter bright.
544
01:19:54,600 --> 01:19:58,594
Here's violets and other kind...
... all hailing sun:
545
01:19:58,640 --> 01:20:00,620
We are losers.
546
01:20:00,640 --> 01:20:03,633
But save us, Lord,
in joyful light.
547
01:20:04,520 --> 01:20:08,514
The sun is cruel in the sky.
548
01:20:08,560 --> 01:20:11,632
Roses and liliacs shall pass away.
549
01:20:11,720 --> 01:20:15,509
My vengeance will be sweet...
550
01:20:15,560 --> 01:20:17,552
Your tears shall trigger a storm.
551
01:20:19,760 --> 01:20:22,559
Roar, tempest...
552
01:20:22,600 --> 01:20:26,753
... rip off the knots and ties...
553
01:20:27,560 --> 01:20:30,553
... the Earth, this monster,
has no entangled,
554
01:20:30,600 --> 01:20:35,629
And cast them in the space...
... into the cabal poetry of nature.
555
01:20:36,600 --> 01:20:41,629
Hidden fires shall break my heart,
As glacier does it to a rock.
556
01:20:41,800 --> 01:20:46,591
Oh, Greeks, my friends, just listen...
557
01:20:46,640 --> 01:20:50,680
I'll give a sea to win a soul.
558
01:20:53,760 --> 01:20:56,639
But what was mine?
559
01:20:59,680 --> 01:21:02,639
A flower from a meadow green,
560
01:21:04,640 --> 01:21:07,712
And quiet, endless pain...
561
01:21:08,760 --> 01:21:11,594
"... that was so deeply in."
562
01:21:37,440 --> 01:21:39,796
Our Professor was rusticated.
563
01:21:45,400 --> 01:21:46,754
Without a charge.
564
01:21:46,800 --> 01:21:48,678
Why?
565
01:21:58,840 --> 01:22:01,674
He had personality.
566
01:22:02,160 --> 01:22:04,800
It's always uncomfortable...
567
01:22:06,760 --> 01:22:08,797
... and dangerous.
568
01:22:16,520 --> 01:22:18,239
I'm having a class now.
569
01:22:19,160 --> 01:22:21,311
There are more important things.
570
01:22:51,880 --> 01:22:55,840
Three pupils: Durski, Sviestek,
571
01:22:56,760 --> 01:22:58,672
Zylski.
572
01:22:59,800 --> 01:23:02,838
The police chief inspector
wants to see you.
573
01:23:39,880 --> 01:23:41,837
You must understand...
574
01:23:42,880 --> 01:23:44,872
... dear fellows...
575
01:23:45,840 --> 01:23:47,832
... that there are things...
576
01:23:47,880 --> 01:23:52,796
... that grieve me much.
577
01:23:53,880 --> 01:23:56,998
Your friends, as it turns out,
are suspected...
578
01:23:57,880 --> 01:24:00,918
... of belonging to a
clandestine organisation...
579
01:24:02,000 --> 01:24:04,959
planning the overthrow...
580
01:24:05,760 --> 01:24:08,878
... of our Emperor ruling here by
the grace of God...
581
01:24:08,920 --> 01:24:11,833
... and they mean anarchy.
582
01:24:14,000 --> 01:24:17,994
I had not expect
our pedagogical work...
583
01:24:18,800 --> 01:24:20,792
... would be so wasted.
584
01:24:20,880 --> 01:24:21,950
Sit down.
585
01:24:26,960 --> 01:24:30,920
Remember
the two glorious characters...
586
01:24:30,960 --> 01:24:35,910
... depicted by our immortal bard,
Adam Mickiewicz.
587
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Gervazy and Protazy.
588
01:24:39,960 --> 01:24:44,830
He had foreseen the fate of Poland.
589
01:24:45,800 --> 01:24:50,033
But they stand
for Austria and Poland!
590
01:24:51,000 --> 01:24:55,836
When Austria says: Yes, Protazy...
591
01:24:55,880 --> 01:24:57,030
... Poland responds...
592
01:24:57,840 --> 01:24:59,877
Yes, yes, Gervazy.
593
01:25:00,840 --> 01:25:04,880
Unfortunately,
not all have learned the lesson...
594
01:25:04,960 --> 01:25:06,997
... from "Pan Tadeusz".
595
01:25:07,080 --> 01:25:09,720
They don't understand
that hitting Gervazy...
596
01:25:10,520 --> 01:25:12,751
... they also hurt Protazy.
597
01:25:14,600 --> 01:25:17,957
Your colleagues turned
out to be bad Poles.
598
01:25:56,880 --> 01:26:00,032
Long live The Socialist Party.
599
01:26:00,080 --> 01:26:02,515
You can kiss my ass together with
your police...
600
01:26:02,920 --> 01:26:05,276
"... and your comic Emperor."
601
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
I charge you for turning three
of us to police.
602
01:26:48,200 --> 01:26:52,240
It's also
your fault our Professor died.
603
01:26:53,160 --> 01:26:54,196
It's not true.
604
01:26:54,320 --> 01:26:58,280
- Why did you do it?
- I can prove it's a lie.
605
01:26:59,320 --> 01:27:03,280
All this is a lie and
you know very well it is.
606
01:27:07,400 --> 01:27:10,199
You don't believe me.
607
01:27:22,200 --> 01:27:24,192
- a cigarette.
- He needs a scapegoat.
608
01:27:24,240 --> 01:27:26,232
Next, one of you!
609
01:27:26,320 --> 01:27:29,199
I wouldn't squeal on anybody.
610
01:27:30,240 --> 01:27:33,312
- Marecki, you are -
- Let us all smoke cigarettes.
611
01:28:04,400 --> 01:28:06,357
Let me go!
612
01:28:11,320 --> 01:28:15,234
He pissed in his pants! Swine!
613
01:28:19,320 --> 01:28:21,471
Revolution means using force.
614
01:28:25,240 --> 01:28:27,277
A group like us must tell
615
01:28:28,280 --> 01:28:30,272
the masses the truth.
616
01:28:31,400 --> 01:28:34,438
Impose our laws and beliefs...
617
01:28:38,360 --> 01:28:41,319
And who authorized you to do so?
618
01:29:00,440 --> 01:29:02,477
Stay, please!
I'll show you something!
619
01:29:03,360 --> 01:29:07,320
Lay off, can't you!
620
01:29:08,640 --> 01:29:10,279
You'll just relax in bed.
621
01:29:10,400 --> 01:29:13,438
- People will see it!
- I'll pay handsomely.
622
01:29:13,480 --> 01:29:16,473
- Didn't you say you were broke?
- Enough for a funeral.
623
01:29:16,520 --> 01:29:18,477
Then it'll be mine, anyway.
624
01:29:18,520 --> 01:29:21,319
And your coffin!
A gift from me!
625
01:29:21,360 --> 01:29:23,317
A real beauty, that.
626
01:29:25,480 --> 01:29:27,472
You're ruining me.
627
01:29:27,520 --> 01:29:29,512
Don't say that.
628
01:29:31,440 --> 01:29:36,515
I know what you used
the orphan's money for!
629
01:29:37,320 --> 01:29:40,313
Them whores!
630
01:30:07,560 --> 01:30:10,473
What was it?
Pneumonia?
631
01:30:11,440 --> 01:30:14,353
I'm not sure but it's all right now.
632
01:30:16,440 --> 01:30:19,399
Here's something to rub
in throughout the week.
633
01:30:19,440 --> 01:30:22,478
He has his finals.
634
01:30:22,520 --> 01:30:25,513
He can't
go to school in his condition.
635
01:30:26,520 --> 01:30:30,400
Jesus! What am I going to do?
636
01:31:52,960 --> 01:31:54,474
Goodbye...
637
01:32:14,520 --> 01:32:15,636
... Goodbye.
638
01:32:16,200 --> 01:32:19,034
The bell sounds strange.
639
01:32:22,240 --> 01:32:26,120
Goodbye...
Leaves keep falling.
640
01:32:31,120 --> 01:32:35,034
Goodbye...
To love is to pass away.
641
01:32:35,160 --> 01:32:38,153
Farewell.
Go I must.
642
01:34:24,240 --> 01:34:26,311
Gervazy and Protazy.
643
01:34:35,240 --> 01:34:39,678
I know what you mean but
revolution has its own laws.
644
01:34:44,360 --> 01:34:47,319
- There are other laws.
- Well, of course!
645
01:34:49,240 --> 01:34:52,358
Poetry, love, art...
646
01:34:57,920 --> 01:35:00,276
This means nothing. Nil!
647
01:35:01,240 --> 01:35:02,276
Perhaps...
648
01:35:04,280 --> 01:35:05,316
... but I'll keep trying.
649
01:35:05,760 --> 01:35:11,233
Join us. You're a Pole, a patriot,
and socialist, aren't you?
650
01:35:18,960 --> 01:35:21,316
He has only contempt for us.
651
01:35:21,880 --> 01:35:25,556
It's better,
I think, he's an outsider.
652
01:35:27,800 --> 01:35:28,916
Traitor!
653
01:35:35,720 --> 01:35:38,758
Gentelmen ex-pupils,
quiet, please!
654
01:35:45,720 --> 01:35:48,713
My former students...
655
01:35:49,920 --> 01:35:52,151
... so close to my heart!
656
01:35:52,880 --> 01:35:56,920
You're leaving us now.
657
01:35:58,760 --> 01:35:59,910
You old professors
658
01:36:00,760 --> 01:36:02,831
shall stay behind...
659
01:36:04,720 --> 01:36:05,836
... lonely.
660
01:36:12,920 --> 01:36:14,752
Too bad.
661
01:36:15,880 --> 01:36:17,917
That's life, isn't it?
662
01:36:19,920 --> 01:36:22,754
We loved you.
663
01:36:23,920 --> 01:36:26,833
You're our glory.
664
01:36:27,800 --> 01:36:31,874
You're the pride of the nation.
665
01:36:32,920 --> 01:36:35,958
You're its future.
666
01:36:40,800 --> 01:36:41,950
Don't forget us...
667
01:36:43,920 --> 01:36:45,798
... when life...
668
01:36:46,880 --> 01:36:48,997
We set the patterns,
we the tutors and masters!
669
01:36:49,800 --> 01:36:50,836
Some masters!
670
01:36:51,800 --> 01:36:56,955
Long live our Professor,
our mentor and our friend!
671
01:36:59,920 --> 01:37:03,994
But we know Latin, don't we?
672
01:37:06,960 --> 01:37:08,952
My dear children!
673
01:37:11,840 --> 01:37:15,959
Let not the sorrow of departure
poison your hearts!
674
01:37:17,840 --> 01:37:20,833
Let us laugh and be merry!
675
01:38:19,920 --> 01:38:22,037
Starring:
676
01:39:02,160 --> 01:39:05,949
Music:
677
01:39:44,960 --> 01:39:46,952
Subtitles: Bogusław Lawendowski.
45429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
