Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,116 --> 00:00:25,016
Desde que te fuiste esa mañana,
2
00:00:25,819 --> 00:00:27,480
He pensado en ti todos los días.
3
00:00:28,988 --> 00:00:31,047
Es como si siempre estuvieras conmigo.
4
00:00:32,358 --> 00:00:33,484
Ya sabes...
5
00:01:13,633 --> 00:01:15,032
Handong, tu turno.
6
00:01:18,304 --> 00:01:19,430
¡Mierda!
7
00:01:19,939 --> 00:01:22,169
¡Esa maldita bola negra no entrará!
8
00:01:22,375 --> 00:01:23,637
Si esto continúa, ¡me lo comeré!
9
00:01:23,843 --> 00:01:26,334
Haz eso y
10
00:01:26,546 --> 00:01:27,774
el juego se acabó
11
00:01:27,981 --> 00:01:29,414
Entonces podríamos irnos a casa.
12
00:01:30,216 --> 00:01:33,049
Xiao Bin!
13
00:01:33,586 --> 00:01:36,077
Tráeles dos botellas
de whisky de etiqueta negra.
14
00:01:36,256 --> 00:01:38,156
Esa última etiqueta roja fue horrible.
15
00:01:38,892 --> 00:01:41,053
¡Buen tiro!
16
00:01:42,762 --> 00:01:44,195
he oído
17
00:01:44,564 --> 00:01:46,998
Marcó la otra noche.
18
00:01:48,101 --> 00:01:49,261
¿De qué estás hablando?
19
00:01:49,502 --> 00:01:50,730
¿Qué quieres decir?
20
00:01:51,004 --> 00:01:52,938
Ella tenía un nombre!
21
00:01:53,072 --> 00:01:54,198
¿Cómo se llamaba ella?
22
00:01:55,074 --> 00:01:56,166
¡Preguntarle!
23
00:01:56,709 --> 00:01:58,006
Todos se divierten?
24
00:01:58,244 --> 00:01:59,973
Liu! ¿A dónde te fuiste?
25
00:02:00,180 --> 00:02:01,238
Sí, Liu Zheng.
26
00:02:01,447 --> 00:02:03,779
La etiqueta roja es horrible
y la bola negra es terca.
27
00:02:03,983 --> 00:02:05,917
Tu decides
para animarlo esta noche.
28
00:02:06,352 --> 00:02:07,944
Señor Chen,
tus dos botellas de etiqueta negra.
29
00:02:10,723 --> 00:02:14,318
No lo olvides
me debes tres tragos.
30
00:02:14,494 --> 00:02:15,426
¡Paga!
31
00:02:15,695 --> 00:02:17,026
¡Ten piedad de mí!
32
00:02:17,230 --> 00:02:19,221
De ninguna manera, ¡bebamos ahora!
33
00:02:25,672 --> 00:02:27,435
¡Beber!
34
00:02:27,640 --> 00:02:29,574
Liu Zheng,
¿no te unes a nosotros?
35
00:02:29,909 --> 00:02:31,570
Espera un minuto.
36
00:02:32,312 --> 00:02:34,780
¿Qué estás tramando por ahí?
37
00:02:35,248 --> 00:02:36,272
No es asunto tuyo.
38
00:02:36,482 --> 00:02:37,744
¿Trabajas para mí?
39
00:02:43,122 --> 00:02:44,089
¿Quién es ese?
40
00:02:45,225 --> 00:02:46,385
El hermano menor de un amigo.
41
00:02:47,260 --> 00:02:48,887
¿De verdad tienes amigos?
42
00:02:49,028 --> 00:02:50,461
Tantos como tú.
43
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
Entonces, ¿por qué está él aquí?
44
00:02:55,335 --> 00:02:56,563
Chicos universitarios
siempre tienen poco efectivo
45
00:02:58,037 --> 00:02:59,004
Usted lo espera
46
00:02:59,138 --> 00:03:00,127
para ganar dinero con nosotros?
47
00:03:00,340 --> 00:03:01,398
Venga.
48
00:03:01,841 --> 00:03:03,536
Quiero conectarlo
con el gran jefe.
49
00:03:05,345 --> 00:03:06,334
¿Ese bastardo?
50
00:03:07,447 --> 00:03:08,345
¿Para qué?
51
00:03:08,581 --> 00:03:10,412
Usted hace demasiadas preguntas.
52
00:03:10,850 --> 00:03:12,147
Chen Handong, ¿todavía estás?
53
00:03:12,285 --> 00:03:13,377
¡Ya voy!
54
00:03:15,622 --> 00:03:18,352
¿Estás bromeando?
Él está en eso?
55
00:03:19,158 --> 00:03:20,250
¿Ese?
56
00:03:21,394 --> 00:03:22,292
¿Cuánto cuesta?
57
00:03:23,763 --> 00:03:24,991
¿Cuánto por qué?
58
00:03:25,365 --> 00:03:26,593
No te hagas el tonto.
59
00:03:29,335 --> 00:03:30,233
1,000 yuanes.
60
00:03:32,772 --> 00:03:34,137
¿Eso es todo?
61
00:03:39,445 --> 00:03:40,377
¿Está limpio?
62
00:03:42,015 --> 00:03:45,280
Parece saludable.
Todo lo que él necesita es un baño.
63
00:03:46,586 --> 00:03:47,575
¿Es bueno?
64
00:03:48,354 --> 00:03:49,616
¿En que estas?
65
00:03:50,089 --> 00:03:51,954
Es solo dinero.
66
00:03:53,192 --> 00:03:55,183
Entonces lo estás ofreciendo
a ese bastardo?
67
00:03:57,630 --> 00:04:00,360
Escucha, que tal
68
00:04:00,566 --> 00:04:04,525
sacándolo
para cenar esta noche?
69
00:04:04,671 --> 00:04:06,229
Vamonos.
70
00:04:07,707 --> 00:04:10,835
No hagas un escándalo
71
00:04:15,782 --> 00:04:16,908
¿Cual es su nombre?
72
00:04:17,650 --> 00:04:18,548
Lan Yu.
73
00:04:18,718 --> 00:04:21,482
LA no es solo
La ciudad más grande de Califonia.
74
00:04:21,654 --> 00:04:24,088
También es la capital del estado
75
00:04:24,223 --> 00:04:28,125
o es la ciudad más grande
en el oeste de los Estados Unidos
76
00:04:28,361 --> 00:04:31,296
La ciudad de los ángeles tiene
varias áreas diferentes ...
77
00:04:31,664 --> 00:04:32,858
¿Aún aquí?
78
00:04:35,468 --> 00:04:36,526
¿Qué?
79
00:04:38,538 --> 00:04:40,972
Es la cultura de la mezcla de
estas cinco áreas
80
00:04:41,107 --> 00:04:44,975
que le dan a LA es único ...
81
00:04:48,348 --> 00:04:49,337
Quiero decir...
82
00:04:49,949 --> 00:04:51,974
Pensé que habrías escapado
83
00:04:52,251 --> 00:04:54,446
con todas mis cosas
84
00:05:20,113 --> 00:05:21,171
Ya es tarde.
85
00:05:21,714 --> 00:05:23,011
Ve y lava.
86
00:05:25,084 --> 00:05:26,176
Señor...
87
00:05:27,987 --> 00:05:29,545
¿Has estado en América?
88
00:06:07,126 --> 00:06:08,115
¿Que hora es?
89
00:06:18,171 --> 00:06:19,138
¡Mierda!
90
00:06:19,739 --> 00:06:20,933
Esos europeos del este,
91
00:06:21,441 --> 00:06:22,533
¡nunca llegan a tiempo!
92
00:06:23,409 --> 00:06:25,001
No es de extrañar que sus países
son tan pobres
93
00:06:27,480 --> 00:06:28,742
¿Tienes prisa?
94
00:06:32,518 --> 00:06:33,746
No hay clases mañana.
95
00:06:34,921 --> 00:06:36,183
¿Estudiante?
96
00:06:37,590 --> 00:06:38,614
Arquitectura.
97
00:06:39,525 --> 00:06:40,856
Estudiar los costos de arquitectura.
98
00:06:43,596 --> 00:06:44,563
¿De donde eres?
99
00:06:46,899 --> 00:06:47,866
El noreste.
100
00:06:49,001 --> 00:06:53,870
Me especialicé en artes liberales.
Yo no era bueno.
101
00:06:54,173 --> 00:06:56,733
Pero el valor de mi empresa
más de 100 millones hoy.
102
00:06:58,144 --> 00:07:00,476
¿De dónde viene todo esto?
¡Estoy cubierto!
103
00:07:04,617 --> 00:07:05,743
Límpiate tú también.
104
00:07:12,692 --> 00:07:15,252
Duerme aquí, esta noche.
105
00:07:23,636 --> 00:07:24,830
¿Primera vez?
106
00:07:30,243 --> 00:07:31,471
¿Tengo una novia?
107
00:07:31,944 --> 00:07:32,842
No.
108
00:07:37,350 --> 00:07:38,408
Eres duro de nuevo?
109
00:07:44,090 --> 00:07:45,057
¿Alguna vez besado?
110
00:07:45,958 --> 00:07:46,982
No.
111
00:07:48,895 --> 00:07:50,294
¿Quieres que te enseñe?
112
00:08:32,772 --> 00:08:35,400
Hola, estudiante!
113
00:08:36,108 --> 00:08:38,099
Pensé que habías abandonado
y vuelto a casa
114
00:08:40,146 --> 00:08:41,636
No me doy por vencido tan fácilmente.
115
00:08:43,716 --> 00:08:45,877
Ha sido un tiempo.
¿Cómo estás?
116
00:08:47,219 --> 00:08:48,208
Cuatro meses.
117
00:08:49,088 --> 00:08:50,146
¿Qué?
118
00:08:50,623 --> 00:08:52,022
Fueron cuatro meses ayer.
119
00:08:52,458 --> 00:08:54,722
Bien bien.
120
00:08:58,197 --> 00:08:59,494
- Hoy...
- Usted...
121
00:08:59,799 --> 00:09:01,198
- ¿Qué?
- Tú primero.
122
00:09:02,969 --> 00:09:04,129
Nada en realidad.
123
00:09:05,271 --> 00:09:06,863
pensé
124
00:09:07,139 --> 00:09:08,572
me llamarías
125
00:09:09,008 --> 00:09:10,771
Dejé tu número
126
00:09:11,210 --> 00:09:13,144
en mi bolsillo.
127
00:09:13,946 --> 00:09:15,914
Luego me lavé la ropa.
128
00:09:17,049 --> 00:09:18,710
Los mil yuanes estaban bien.
129
00:09:19,552 --> 00:09:21,543
Pero la nota se perdió.
130
00:09:22,321 --> 00:09:25,347
Liu Zheng dijo
eras uno raro.
131
00:09:28,628 --> 00:09:31,461
De Verdad?
Que mas dijo el?
132
00:09:34,200 --> 00:09:35,132
No puedo recordar
133
00:09:35,635 --> 00:09:36,727
No te creo
134
00:09:38,604 --> 00:09:41,402
No es necesario.
Solo lo olvidé.
135
00:09:41,774 --> 00:09:43,708
El Sr. Liu es un buen hombre.
136
00:09:43,876 --> 00:09:46,310
Eso implica que no?
137
00:09:47,513 --> 00:09:49,447
¿No tienes frío?
138
00:09:50,216 --> 00:09:52,582
Estaba en un apuro.
Olvidé mi bufanda.
139
00:09:56,355 --> 00:09:57,344
Toma el mio.
140
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Aquí.
141
00:10:08,634 --> 00:10:09,623
Gracias.
142
00:10:10,970 --> 00:10:12,164
¿Algún plan esta noche?
143
00:10:13,572 --> 00:10:16,666
Es invierno,
todos se han ido excepto yo.
144
00:10:17,910 --> 00:10:19,070
Estoy aquí.
145
00:10:19,779 --> 00:10:21,007
¿No volveré a casa por Año Nuevo?
146
00:10:21,480 --> 00:10:22,538
Odio las vacaciones,
147
00:10:22,682 --> 00:10:24,343
comiendo y bebiendo todo el día.
148
00:10:25,317 --> 00:10:26,545
¿No te gusta comer?
149
00:10:28,788 --> 00:10:30,085
¿De verdad quieres saber?
150
00:10:31,390 --> 00:10:32,982
Ven a mi casa y mira.
151
00:10:56,916 --> 00:10:58,076
Feliz año nuevo.
152
00:11:00,986 --> 00:11:02,317
Usted se levantó temprano.
153
00:11:02,855 --> 00:11:05,756
¿Temprano?
¡Ya es hora del almuerzo!
154
00:11:05,991 --> 00:11:07,720
Ve y vístete.
155
00:11:08,594 --> 00:11:09,686
¿Estamos saliendo?
156
00:11:10,896 --> 00:11:13,057
He reservado una mesa
157
00:11:13,365 --> 00:11:14,764
en un nuevo restaurante
158
00:11:14,967 --> 00:11:16,127
Muy caro, dicen.
159
00:11:18,704 --> 00:11:20,365
Comer sin fin!
160
00:11:20,506 --> 00:11:21,370
¿Qué?
161
00:11:23,375 --> 00:11:24,808
¡Maldito!
162
00:11:25,344 --> 00:11:26,311
¡Ven aca!
163
00:11:27,213 --> 00:11:29,181
Pensé que me querías
¿para vestirse?
164
00:11:29,582 --> 00:11:30,810
¡Ven aca!
165
00:11:32,885 --> 00:11:34,284
Ven aca.
166
00:11:36,021 --> 00:11:38,387
Ven aca.
Tengo algo para ti.
167
00:11:39,058 --> 00:11:40,047
¿Dónde?
168
00:11:40,693 --> 00:11:42,354
¡Dije Feliz Año Nuevo!
169
00:11:42,495 --> 00:11:43,723
¡Simplemente ignórame!
170
00:11:46,899 --> 00:11:48,196
¡Feliz año nuevo!
171
00:11:49,502 --> 00:11:51,333
Tu presente está en el armario,
ve y mira.
172
00:12:04,884 --> 00:12:06,215
¿Has comprado todo esto por mí?
173
00:12:07,620 --> 00:12:09,781
Te vistes como un chico de campo.
174
00:12:10,990 --> 00:12:12,651
Soy un chico de campo
175
00:12:16,228 --> 00:12:17,718
Si uso estos para clase,
176
00:12:18,097 --> 00:12:20,292
ellos pensarán que soy japonés
177
00:12:20,733 --> 00:12:22,928
Te convertiré en japonés
178
00:12:24,136 --> 00:12:25,398
y veremos lo que dicen!
179
00:12:26,705 --> 00:12:28,172
¿Cuál me pondré hoy?
180
00:12:32,044 --> 00:12:33,375
Creo...
181
00:12:37,416 --> 00:12:38,781
te ves mejor sin ropa!
182
00:12:38,918 --> 00:12:41,716
¡Para!
183
00:12:41,987 --> 00:12:43,818
Ya me has torturado
toda la noche.
184
00:12:43,956 --> 00:12:46,550
Torturado? De Verdad?
185
00:12:47,593 --> 00:12:48,753
El chico debajo de mí
186
00:12:49,028 --> 00:12:50,586
parecía estar pasando un buen rato.
187
00:13:01,006 --> 00:13:03,770
Yo...
188
00:13:07,246 --> 00:13:08,235
Lo siento, llegué tarde.
189
00:13:08,614 --> 00:13:09,546
¿Cómo has llegado hasta aquí?
190
00:13:09,915 --> 00:13:10,813
Autobús.
191
00:13:11,784 --> 00:13:13,843
La próxima vez, toma un taxi,
192
00:13:14,053 --> 00:13:15,179
llámame y te recogeré.
193
00:13:15,354 --> 00:13:18,585
No cerveza.
Tengo que ser tutor más tarde.
194
00:13:19,592 --> 00:13:21,219
Estás demasiado ocupado para eso.
195
00:13:21,360 --> 00:13:22,418
Realmente necesita ese dinero?
196
00:13:22,628 --> 00:13:23,686
No es por eso que lo hago.
197
00:13:25,965 --> 00:13:29,457
Un coque y fideos mixtos ...
198
00:13:30,102 --> 00:13:31,194
¿Entonces, cuál es el problema?
199
00:13:31,670 --> 00:13:33,228
¿Quién está haciendo ese ruido?
200
00:13:33,372 --> 00:13:34,304
De acuerdo, déjame verlo.
201
00:13:34,440 --> 00:13:35,702
Estamos tratando de comer
202
00:13:37,076 --> 00:13:38,509
¿Puedes mantenerlo abajo, por favor?
203
00:13:38,677 --> 00:13:41,441
¡Para! Los clientes se están quejando.
204
00:13:43,215 --> 00:13:45,547
Ahorro todo el dinero que me das.
205
00:13:46,318 --> 00:13:47,580
Bueno,
206
00:13:47,920 --> 00:13:49,285
tal vez me rescatarás
207
00:13:49,488 --> 00:13:50,955
si estoy arruinado un día.
208
00:13:51,357 --> 00:13:52,551
Pero no hay mucho.
209
00:13:53,692 --> 00:13:54,681
Lan Yu,
210
00:13:55,094 --> 00:13:56,152
Creo que eres extraño.
211
00:13:56,362 --> 00:13:57,829
Bien, soy raro.
212
00:13:58,297 --> 00:14:00,231
te prefiero a ti
213
00:14:00,499 --> 00:14:01,591
a las chicas en la universidad.
214
00:14:13,412 --> 00:14:15,403
¿No tienes frío?
215
00:14:16,215 --> 00:14:17,182
Estoy bien.
216
00:14:17,583 --> 00:14:18,709
Hay un fuerte viento en estos días.
217
00:14:18,918 --> 00:14:19,816
Está bien.
218
00:14:20,953 --> 00:14:22,113
¿Que fumas tu?
219
00:14:22,988 --> 00:14:24,478
¿Estas? ¿Quiero uno?
220
00:14:25,224 --> 00:14:26,122
Por supuesto
221
00:14:39,672 --> 00:14:40,832
Mercedes?
222
00:14:40,973 --> 00:14:42,736
No veo muchos de ellos
por aquí.
223
00:14:44,376 --> 00:14:45,502
Estoy esperando a mi hermano
224
00:14:46,045 --> 00:14:46,841
¿Su hermano?
225
00:14:56,922 --> 00:14:58,856
Son vacaciones de invierno.
226
00:14:59,058 --> 00:15:00,116
Los dormitorios están todos vacíos.
227
00:15:01,193 --> 00:15:02,660
Pareces hambriento
228
00:15:02,795 --> 00:15:05,195
No comí
Sin tiempo en el sitio.
229
00:15:05,998 --> 00:15:06,965
¿El sitio?
230
00:15:07,199 --> 00:15:09,599
El Sr. Liu me consiguió un trabajo de construcción.
No paga mucho
231
00:15:12,638 --> 00:15:14,105
Se suponía que no debía decírtelo.
232
00:15:15,240 --> 00:15:17,140
Liu Zheng siempre está tramando
233
00:15:17,276 --> 00:15:18,800
a mis espaldas.
234
00:15:19,011 --> 00:15:20,137
¿No sabe él que soy su jefe?
235
00:15:21,013 --> 00:15:22,412
Él te admira mucho.
236
00:15:23,816 --> 00:15:26,512
¿Y usted?
¿Que piensas de mi?
237
00:15:27,720 --> 00:15:31,178
¿Yo? Nada en concreto.
238
00:15:40,032 --> 00:15:44,059
¿Por qué no se suponía que debía saberlo?
239
00:15:44,303 --> 00:15:45,531
Acerca de ese trabajo en el sitio de construcción?
240
00:15:46,572 --> 00:15:48,096
Temía que estuvieras enojado.
241
00:15:48,607 --> 00:15:49,665
De Verdad...
242
00:15:50,075 --> 00:15:52,168
¿Y por qué le tienes miedo?
243
00:15:56,281 --> 00:15:57,646
Escucha,
244
00:15:58,884 --> 00:16:02,183
estábamos destinados a encontrarnos.
245
00:16:02,988 --> 00:16:04,979
Pero no será por toda la vida.
246
00:16:06,258 --> 00:16:09,386
Nos quedaremos juntos
247
00:16:10,863 --> 00:16:12,626
mientras se sienta bien.
248
00:16:12,831 --> 00:16:14,196
Cuando ya no,
acabaremos de romper.
249
00:16:18,570 --> 00:16:20,162
Yo, me siento bien.
250
00:16:22,674 --> 00:16:24,403
Cuando dos personas
conocerse demasiado bien,
251
00:16:25,477 --> 00:16:27,604
simplemente ya no funciona.
252
00:16:28,347 --> 00:16:30,281
Entonces es hora de separarse.
253
00:16:30,649 --> 00:16:31,946
¿Tú entiendes?
254
00:16:35,988 --> 00:16:38,320
Te ves un poco japonés
255
00:16:38,624 --> 00:16:40,091
en esa ropa.
256
00:16:43,462 --> 00:16:45,020
No nos conocemos
demasiado bien todavía ...?
257
00:16:50,235 --> 00:16:51,566
Supongo que no.
258
00:17:02,781 --> 00:17:04,806
¿Qué shampoo usas?
259
00:17:21,033 --> 00:17:22,193
¡Hazte útil!
260
00:17:22,501 --> 00:17:24,833
Ve a buscar el juego de té especial
261
00:17:25,037 --> 00:17:26,368
Para luego.
262
00:17:27,306 --> 00:17:28,671
¡Y no rompas nada!
263
00:17:30,209 --> 00:17:31,801
¿Por qué está Daning tan tarde?
264
00:17:35,547 --> 00:17:36,809
Niu Ma,
265
00:17:37,416 --> 00:17:38,849
¿Está lista la sopa de tortuga?
266
00:17:40,319 --> 00:17:42,651
Otro ejemplo
de la desigualdad sexual.
267
00:17:42,921 --> 00:17:45,685
¿Por qué debería ser siempre el único
para buscar cosas?
268
00:17:45,891 --> 00:17:47,222
Lan Yu, ¡vete!
269
00:17:47,893 --> 00:17:51,920
Vamos, ¿cómo debería saber él?
que se establece traer?
270
00:17:52,264 --> 00:17:53,322
Si él rompe algo,
271
00:17:53,465 --> 00:17:54,864
la anciana me culpará
272
00:17:55,067 --> 00:17:57,501
Ma, ¿qué edad tienes?
273
00:17:57,736 --> 00:18:00,034
¡Alguien te llama vieja!
274
00:18:00,939 --> 00:18:03,635
Te lo he estado diciendo durante años
275
00:18:04,176 --> 00:18:06,508
no gritar!
276
00:18:06,945 --> 00:18:09,038
¿Cómo vas a terminar?
criando a tus propios hijos?
277
00:18:10,382 --> 00:18:11,440
Ma, permítame.
278
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
¿Señora mayor?
279
00:18:16,788 --> 00:18:18,312
Yo nunca dije eso.
280
00:18:18,657 --> 00:18:19,589
¡Cobarde!
281
00:18:22,561 --> 00:18:24,222
¡Hermano! ¡Mamá! ¡Hermana!
282
00:18:25,697 --> 00:18:27,995
Este es Lan Yu,
el hermano de mi compañero de clase.
283
00:18:28,167 --> 00:18:29,225
Ese es Weidong, mi hermano.
284
00:18:29,368 --> 00:18:30,164
¡Hola!
285
00:18:31,403 --> 00:18:32,301
Hermano,
286
00:18:32,504 --> 00:18:33,766
trajiste las cosas
287
00:18:33,939 --> 00:18:35,372
Te pedí que compraras en Hong Kong?
288
00:18:35,641 --> 00:18:36,471
En tu habitación.
289
00:18:36,909 --> 00:18:38,069
Te gusta la música japonesa.
290
00:18:38,443 --> 00:18:39,774
¡Todas esas revistas y cintas!
291
00:18:40,045 --> 00:18:41,478
Sakamoto Ryuichi, como él?
292
00:18:42,114 --> 00:18:43,445
No me gusta la música.
293
00:18:45,751 --> 00:18:48,083
Ve y lávate la cara,
294
00:18:48,253 --> 00:18:50,244
luego, tráiganos el mejor juego de té.
295
00:18:50,422 --> 00:18:51,821
¡Y ten cuidado!
296
00:18:53,125 --> 00:18:54,285
Niu Ma,
297
00:18:54,860 --> 00:18:56,259
esta el pato listo?
298
00:18:57,829 --> 00:19:00,059
La misma basura vieja todos los años.
299
00:19:00,365 --> 00:19:01,263
Cuidadoso,
300
00:19:01,400 --> 00:19:03,129
Ma no tiene
dado regalos aún.
301
00:19:03,302 --> 00:19:04,860
Cada año el mismo riesgo
302
00:19:05,003 --> 00:19:07,369
de romper los juegos de té antiguos.
303
00:19:08,173 --> 00:19:09,697
¡Como si fuera nuestro único set!
304
00:19:09,908 --> 00:19:12,706
Sé amable y consígalos para mamá.
305
00:19:12,911 --> 00:19:14,902
Si no, ella contará sus viejos chistes.
306
00:19:15,547 --> 00:19:16,445
¡Por la noche, todos!
307
00:19:16,648 --> 00:19:17,774
¿Ma está haciendo bromas de nuevo?
308
00:19:18,317 --> 00:19:19,215
No importa.
309
00:19:20,219 --> 00:19:22,016
Continúa, trabaja para un cambio.
310
00:19:22,254 --> 00:19:23,983
Tu turno nuevamente este año?
311
00:19:26,725 --> 00:19:27,817
¿Por qué tan tarde?
312
00:19:28,093 --> 00:19:29,924
Surgió algo.
313
00:19:30,128 --> 00:19:31,117
Dale una mano.
314
00:19:33,465 --> 00:19:34,363
¿Quién es él?
315
00:19:34,900 --> 00:19:36,094
Hermano del amigo de Handong.
316
00:19:42,174 --> 00:19:44,233
Señora dijo que sirviera
317
00:19:44,376 --> 00:19:46,037
cuando el Sr. Daning llega.
318
00:19:46,378 --> 00:19:48,938
Niu Ma, dile a la Sra. Chen
Lo siento, estoy tarde.
319
00:19:49,081 --> 00:19:51,072
Beberé
tres copas de vino como penitencia.
320
00:19:51,283 --> 00:19:53,877
¡Ma ya tuvo algunas!
321
00:19:56,188 --> 00:19:58,349
Vamos a buscar la comida.
322
00:20:04,329 --> 00:20:07,059
Handong ... ha pasado un tiempo.
323
00:20:07,366 --> 00:20:09,732
He estado muy ocupado estos días.
324
00:20:10,168 --> 00:20:12,762
No es de extrañar, su negocio está creciendo.
325
00:20:13,538 --> 00:20:14,971
Estamos bien
326
00:20:15,340 --> 00:20:16,307
¿Bien?
327
00:20:17,075 --> 00:20:17,871
¿Qué hay de eso?
328
00:20:17,976 --> 00:20:20,206
30 millones de préstamos del gobierno?
329
00:20:21,280 --> 00:20:22,406
Lo han aprobado?
330
00:20:23,148 --> 00:20:24,638
Escuché que tienen.
331
00:20:25,083 --> 00:20:27,881
Admiro la forma en que redes.
332
00:20:30,289 --> 00:20:32,723
En mi opinión...
333
00:20:33,859 --> 00:20:34,826
¿Qué?
334
00:20:35,961 --> 00:20:38,122
Hermano, Daning, ¡la cena está servida!
335
00:20:38,430 --> 00:20:39,397
¡Viniendo!
336
00:20:40,532 --> 00:20:41,590
¿En tu opinión?
337
00:20:43,035 --> 00:20:45,765
Ya sabes lo que siempre dicen:
338
00:20:47,005 --> 00:20:50,532
Mejor prepararse para lo peor.
339
00:20:55,514 --> 00:20:58,540
¡Brindemos por el Año Nuevo!
340
00:21:13,465 --> 00:21:14,762
Todos estos son para mi?
341
00:21:15,801 --> 00:21:17,132
Si te gustan.
342
00:21:18,003 --> 00:21:19,197
Eres muy generoso, Sr. Chen.
343
00:21:20,405 --> 00:21:22,839
Eso se ve mal
en la mayoría de las personas.
344
00:21:23,008 --> 00:21:24,339
Pero se ve bien en ti.
345
00:21:25,143 --> 00:21:26,701
Mis compañeros de clase dicen que debo modelar,
346
00:21:26,945 --> 00:21:28,503
pero no tengo conexiones.
347
00:21:32,484 --> 00:21:33,416
Toma asiento.
348
00:21:37,089 --> 00:21:37,987
Sentar
349
00:21:49,735 --> 00:21:51,066
Relajarse.
350
00:21:52,337 --> 00:21:53,770
Toma un trago para calentar.
351
00:21:54,573 --> 00:21:57,064
Para tu éxito como modelo!
352
00:21:57,709 --> 00:21:59,939
Lo siento.
353
00:22:00,245 --> 00:22:02,440
No es nada. No importa.
Lo hare yo mismo.
354
00:22:06,551 --> 00:22:08,348
Solo quítenlos.
355
00:22:09,588 --> 00:22:11,522
Escucho modelos siempre
356
00:22:11,690 --> 00:22:13,817
caminar desnudo detrás del escenario.
357
00:22:21,833 --> 00:22:24,563
¿Tienes compañía?
Te escuché hablar.
358
00:22:25,137 --> 00:22:26,798
Dos semanas,
y te he extrañado
359
00:22:27,773 --> 00:22:28,831
¡No!
360
00:22:29,808 --> 00:22:32,242
¿Cómo es que estás aquí?
¿Por qué no llamaste primero?
361
00:22:32,778 --> 00:22:33,836
Pensé que estábamos de acuerdo
362
00:22:34,045 --> 00:22:35,842
para reunirse después
Terminé mi trabajo de curso.
363
00:22:36,515 --> 00:22:38,142
¡Deberías haber llamado primero!
364
00:22:38,350 --> 00:22:39,612
¿Piensas que este es tu lugar?
365
00:22:39,818 --> 00:22:41,115
¿Cómo es este?
366
00:22:45,157 --> 00:22:48,183
No sabía que estabas ocupado.
Mejor me voy.
367
00:22:48,727 --> 00:22:49,785
¿Qué pasa?
368
00:22:50,095 --> 00:22:51,824
Nada, ya vuelvo.
369
00:22:55,000 --> 00:22:57,332
Lan Yu!
370
00:23:00,272 --> 00:23:02,536
Lan Yu! Escucha...
371
00:23:03,842 --> 00:23:04,831
¿Qué es?
372
00:23:05,444 --> 00:23:06,604
Que es mi culpa.
373
00:23:07,412 --> 00:23:08,811
Olvidé que teníamos una cita.
374
00:23:10,816 --> 00:23:11,942
Esta vez...
375
00:23:12,851 --> 00:23:15,081
Incluso tomé un taxi.
376
00:23:15,554 --> 00:23:18,489
Lo siento mucho
has venido por este camino por nada.
377
00:23:22,060 --> 00:23:23,152
¿Eso es todo?
378
00:23:23,428 --> 00:23:24,486
Él está esperando!
379
00:23:24,896 --> 00:23:26,363
¡Él es bueno para ti!
380
00:23:29,100 --> 00:23:30,431
Ya te dije.
381
00:23:30,569 --> 00:23:31,968
¡Este tipo de cosas no es serio!
382
00:23:32,270 --> 00:23:33,601
Entonces, ¿qué es serio para ti?
383
00:23:34,873 --> 00:23:36,067
Te lo dije:
384
00:23:36,341 --> 00:23:39,208
Cuando se detiene
sintiéndome bien, nos separamos.
385
00:23:39,377 --> 00:23:40,275
Ya veo.
386
00:23:40,479 --> 00:23:43,004
¿Ver? ¡No ves mierda!
387
00:23:43,748 --> 00:23:46,774
Si no soy yo, ¿quién serías?
jugando con?
388
00:23:46,918 --> 00:23:48,010
Piensa que Liu Zheng podría encontrarte
389
00:23:48,153 --> 00:23:50,053
un cliente tan generoso como yo?
390
00:23:50,188 --> 00:23:51,917
¡Qué ingenuo puedes ser!
391
00:23:52,190 --> 00:23:54,454
¿Te refieres a tu dinero?
No hay problema.
392
00:23:54,593 --> 00:23:56,993
Lo sacaré del banco mañana.
393
00:23:57,128 --> 00:23:58,026
¡El Sr. Liu puede traerte esto!
394
00:23:59,764 --> 00:24:01,425
Lan Yu, sin tomar mi dinero
395
00:24:01,566 --> 00:24:03,727
no cambia nada
396
00:24:03,935 --> 00:24:05,732
¡No soy el Sr. Nice Guy!
397
00:24:10,642 --> 00:24:11,666
Mierda.
398
00:24:13,178 --> 00:24:14,577
¿Alguien va a arreglar
399
00:24:14,779 --> 00:24:16,337
¿el aire acondicionado?
400
00:24:16,648 --> 00:24:19,674
Sr. Chen, lo traeré
un poco de agua helada
401
00:24:19,985 --> 00:24:21,953
Llamé a la compañía,
402
00:24:22,320 --> 00:24:24,515
pero dijeron que su personal
está en huelga,
403
00:24:24,689 --> 00:24:27,749
El mantenimiento
departamento colapsó.
404
00:24:28,593 --> 00:24:30,254
Lo siento mucho
405
00:24:30,395 --> 00:24:31,555
¡Eso es ridículo!
406
00:24:31,830 --> 00:24:34,424
¿Huelga? ¿Por qué no solo ellos
407
00:24:34,633 --> 00:24:35,895
contratar nuevo personal?
408
00:24:36,101 --> 00:24:38,661
Son todos los trabajadores de Beijing
muerto o qué?
409
00:24:42,941 --> 00:24:45,637
¿Dónde está Liu Zheng?
No lo he visto todo el día.
410
00:24:47,145 --> 00:24:49,045
Su esposa está en la sala de maternidad.
411
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
Él está en camino.
412
00:24:50,649 --> 00:24:53,209
¿Alguna noticia de Berlín Este?
413
00:24:53,351 --> 00:24:54,318
No.
414
00:24:54,619 --> 00:24:57,053
¿Ni siquiera un fax?
¿Revisaste correctamente?
415
00:25:19,144 --> 00:25:21,635
Si no hay nada más,
Me iré.
416
00:25:21,846 --> 00:25:24,280
¿Tan temprano?
Pensé que tomaríamos un trago después.
417
00:25:25,517 --> 00:25:28,782
Correcto, tu esposa
Todavía en el hospital ...
418
00:25:31,957 --> 00:25:33,083
¿Hay noticias?
419
00:25:33,925 --> 00:25:35,119
Ella no ha dado a luz todavía?
420
00:25:35,760 --> 00:25:36,852
¿Qué pasa?
421
00:25:39,431 --> 00:25:41,194
El doctor no dijo nada
422
00:25:43,435 --> 00:25:45,266
Él solo me dijo
423
00:25:46,638 --> 00:25:48,128
estar mentalmente preparado.
424
00:25:48,740 --> 00:25:50,002
¿Está ella en peligro?
425
00:25:54,012 --> 00:25:55,343
No lo sé.
426
00:25:58,116 --> 00:25:59,310
Estoy asustado.
427
00:26:00,819 --> 00:26:02,377
Estoy realmente asustado.
428
00:26:02,621 --> 00:26:06,614
No te preocupes
Shiling es una mujer afortunada.
429
00:26:08,126 --> 00:26:09,787
Espero que estes bien.
430
00:26:12,864 --> 00:26:14,525
He estado pensando todo el día
431
00:26:17,702 --> 00:26:18,828
que solo la tengo a ella
432
00:26:20,338 --> 00:26:22,067
en este mundo.
433
00:26:28,079 --> 00:26:29,307
No te preocupes
434
00:26:29,681 --> 00:26:32,775
No debes pensar demasiado
sobre eso ahora.
435
00:26:33,518 --> 00:26:36,248
El Sr. Luo pregunta por ti.
436
00:26:36,621 --> 00:26:37,679
- Gracias.
- De nada.
437
00:26:37,889 --> 00:26:39,186
Iré ahora.
438
00:26:39,391 --> 00:26:41,552
Dale a Shiling mis mejores deseos.
439
00:26:47,365 --> 00:26:48,297
Perdón por molestarte.
440
00:26:49,000 --> 00:26:50,991
¡Daning! me preguntaba
cuál fue el Sr. Luo
441
00:26:51,136 --> 00:26:53,127
Entra, toma un trago
442
00:26:53,304 --> 00:26:55,169
No puedo quedarme
Debo ir de inmediato.
443
00:26:55,807 --> 00:26:56,774
Es así de serio?
444
00:26:58,143 --> 00:26:59,735
Quería decirte,
445
00:26:59,878 --> 00:27:01,209
pero no por teléfono
446
00:27:01,379 --> 00:27:03,244
Me alegra que estés adentro.
447
00:27:03,448 --> 00:27:04,278
Ya veo...
448
00:27:04,416 --> 00:27:05,383
Está bien entonces.
449
00:27:09,988 --> 00:27:11,683
"Un hombre sabio
nunca se pone en peligro a sí mismo ".
450
00:27:11,890 --> 00:27:13,858
Pero si tienes amigos
451
00:27:13,992 --> 00:27:15,721
en la plaza,
452
00:27:15,860 --> 00:27:18,351
diles que se retiren ahora.
Las cosas se están calentando.
453
00:27:18,730 --> 00:27:19,662
¿Qué?
454
00:27:20,031 --> 00:27:21,259
Ellos están limpiando
la Plaza esta noche.
455
00:27:22,033 --> 00:27:23,091
¡Mierda!
456
00:27:26,404 --> 00:27:30,067
Jóvenes que quieren un futuro
mejor quedarse en casa.
457
00:27:31,042 --> 00:27:32,600
No digas más.
458
00:27:32,911 --> 00:27:35,277
Solo quiero decirles a todos
e ir a casa y dormir.
459
00:27:35,480 --> 00:27:36,606
Debo irme.
460
00:27:39,451 --> 00:27:40,281
Olvidé...
461
00:27:40,452 --> 00:27:42,784
Vi a tu amigo Lan Yu
462
00:27:42,921 --> 00:27:44,081
en la plaza el otro día.
463
00:27:44,622 --> 00:27:47,147
Mantener el orden en la multitud,
sosteniendo una caja de almuerzo.
464
00:27:47,759 --> 00:27:48,817
Lan Yu?
465
00:27:49,360 --> 00:27:50,520
No lo he visto por años.
466
00:27:50,662 --> 00:27:51,788
¿Qué estaba haciendo allí?
467
00:27:51,996 --> 00:27:54,157
Lo vi, pero él no me vio.
468
00:27:54,566 --> 00:27:56,397
Debe ir. Cuídate.
469
00:31:21,406 --> 00:31:24,239
A las 4:30 a.m., el 4 de junio ...
470
00:31:32,083 --> 00:31:33,243
¿Cansado?
471
00:31:34,152 --> 00:31:35,346
Realmente no.
472
00:31:36,054 --> 00:31:37,487
¿Cómo está el auto?
473
00:31:38,389 --> 00:31:39,515
No está mal.
474
00:31:41,092 --> 00:31:42,923
¡Eres tan ingrato!
475
00:31:43,361 --> 00:31:44,453
¿Qué quieres decir?
476
00:31:45,430 --> 00:31:47,398
Te doy este regalo de graduación,
477
00:31:47,532 --> 00:31:50,467
y todo lo que puedes decir es "No está mal".
478
00:31:51,002 --> 00:31:51,991
Debes haber dado regalos caros
479
00:31:52,136 --> 00:31:54,366
a muchos otros antes.
480
00:31:55,573 --> 00:31:57,063
¿Es eso lo que piensas?
481
00:31:57,575 --> 00:32:00,567
Realmente no lo sé,
y no quiero saber
482
00:32:01,179 --> 00:32:03,306
solo lo se
que eres bueno conmigo
483
00:32:05,083 --> 00:32:07,381
Cambiemos de tema.
484
00:32:07,652 --> 00:32:08,641
Multa.
485
00:32:08,853 --> 00:32:14,587
¿Qué hay realmente en tu mente?
486
00:32:14,926 --> 00:32:20,421
¿Tenía que terminar de esa manera?
487
00:32:26,004 --> 00:32:27,403
¿A dónde vamos?
488
00:32:27,605 --> 00:32:29,766
Usted corrió desde el aeropuerto.
¿Para qué?
489
00:32:31,676 --> 00:32:32,904
Quiero mostrarte algo.
490
00:32:34,145 --> 00:32:35,271
Gire a la derecha en el cruce.
491
00:32:53,998 --> 00:32:54,987
¿Te gusta?
492
00:33:29,534 --> 00:33:31,900
Estás fumando mucho últimamente.
493
00:33:32,203 --> 00:33:33,101
¿Soy yo?
494
00:33:34,372 --> 00:33:35,361
No te preocupes
495
00:33:35,907 --> 00:33:37,841
Los adivinos dicen
Tendré una vida larga.
496
00:33:38,776 --> 00:33:39,970
No tengo miedo.
497
00:33:41,412 --> 00:33:43,107
¿Está organizado el funeral?
498
00:33:44,649 --> 00:33:46,139
El Sr. Chong se encargó de eso.
499
00:33:47,151 --> 00:33:50,518
Los niños afligidos
solo tiene que aparecer.
500
00:33:50,655 --> 00:33:52,282
Me temo que
501
00:33:52,590 --> 00:33:54,251
No puedo ayudarte a decorar.
502
00:33:55,326 --> 00:33:57,487
Tomará tiempo de todos modos.
503
00:33:58,096 --> 00:33:59,427
¿Cómo esta tu madre?
504
00:33:59,730 --> 00:34:01,891
Parece estar bien, ella está aguantando.
505
00:34:02,366 --> 00:34:04,095
Todos los ministros
he enviado coronas.
506
00:34:04,802 --> 00:34:06,895
Tu familia ordena respeto
507
00:34:08,306 --> 00:34:09,796
¿Qué bien hace eso?
508
00:34:10,741 --> 00:34:13,005
Mi padre estaba en el hospital
por muchos años.
509
00:34:13,311 --> 00:34:16,576
Todo lo que queda ahora
es una pila de huesos
510
00:34:16,948 --> 00:34:19,473
El chico de campo
ha dicho lo incorrecto nuevamente.
511
00:34:22,487 --> 00:34:23,977
Me siento tan extraño.
512
00:34:25,089 --> 00:34:29,150
De repente pensé en el día
El presidente Mao murió.
513
00:34:30,595 --> 00:34:33,962
Cuando escuché las noticias,
Estaba tan enojado que lloré.
514
00:34:35,299 --> 00:34:37,358
Lloré mis ojos durante días.
515
00:34:37,835 --> 00:34:39,393
Simplemente no pude parar.
516
00:34:41,806 --> 00:34:43,239
Pero para mi padre,
517
00:34:44,942 --> 00:34:46,341
No lloré.
518
00:34:54,819 --> 00:34:56,787
Yo era muy joven entonces,
519
00:34:57,188 --> 00:34:59,247
pero recuerdo a todos
en el pueblo llorando.
520
00:34:59,724 --> 00:35:01,783
Nunca había visto a mi papá
Llora así antes.
521
00:35:04,795 --> 00:35:05,989
¿Cuál es el punto de?
522
00:35:07,865 --> 00:35:11,562
La muerte es muerte
Todo se acabó.
523
00:35:13,037 --> 00:35:17,701
Realmente no ha terminado
mientras haya recuerdos
524
00:35:21,179 --> 00:35:22,942
Salgamos a comer
525
00:35:23,648 --> 00:35:26,242
Esa comida ahora fue horrible.
526
00:35:26,617 --> 00:35:27,549
¡DE ACUERDO!
527
00:35:31,155 --> 00:35:34,591
Ma, soy yo, Lan Yu.
528
00:35:36,494 --> 00:35:39,861
¿Por qué no he llamado?
Estoy muy ocupado.
529
00:35:41,232 --> 00:35:42,824
Estoy haciendo trabajos de construcción ...
530
00:35:43,000 --> 00:35:44,865
No, en los suburbios.
531
00:35:45,036 --> 00:35:47,231
Aquí no es para nada como en casa.
532
00:35:51,409 --> 00:35:53,934
Cinco pisos por lo general.
533
00:35:54,912 --> 00:35:57,506
Ma, cuando vienes
para visitarme?
534
00:35:59,584 --> 00:36:02,052
¿Quien dijo que?
¿Cómo está la salud de papá?
535
00:36:02,453 --> 00:36:04,284
Si tienes tiempo,
536
00:36:04,455 --> 00:36:08,585
El Sr. Chen quiere invitarte
tener un poco de champaña
537
00:36:09,460 --> 00:36:11,291
Gracias, pero vamos a beber
538
00:36:11,429 --> 00:36:14,762
juntos en Moscú.
539
00:36:16,500 --> 00:36:19,697
Sí, nos reuniremos a menudo
540
00:36:20,504 --> 00:36:23,098
de ahora en adelante.
541
00:36:23,574 --> 00:36:24,563
En lugar de beber champán,
542
00:36:24,775 --> 00:36:27,141
prefieren ir de compras libres de impuestos
por sus esposas.
543
00:36:29,046 --> 00:36:30,240
Eso es lo que dijeron?
544
00:36:30,481 --> 00:36:31,880
Los escuché.
545
00:36:32,750 --> 00:36:35,014
No quiero interferir
546
00:36:35,152 --> 00:36:36,710
con tus compras
547
00:36:37,688 --> 00:36:41,249
Eso es todo por ahora.
548
00:36:43,060 --> 00:36:46,257
Ha sido un placer
trabajando contigo...
549
00:36:46,664 --> 00:36:49,098
Sra. Lin, ojalá tuviéramos intérpretes
550
00:36:49,233 --> 00:36:51,531
tan lindo como tú en Rusia.
551
00:36:51,669 --> 00:37:00,668
Gracias, espero que podamos encontrarnos
552
00:37:01,178 --> 00:37:02,941
como socios comerciales la próxima vez.
553
00:37:03,114 --> 00:37:04,445
Claro, estoy deseando que llegue.
554
00:37:05,016 --> 00:37:12,616
Adiós.
555
00:37:15,526 --> 00:37:17,084
Usted no tradujo
556
00:37:17,295 --> 00:37:18,455
mi último comentario, ¿verdad?
557
00:37:24,135 --> 00:37:25,102
Handong.
558
00:37:25,770 --> 00:37:27,897
¿Se han ido?
¿Qué hay del champán?
559
00:37:28,105 --> 00:37:31,541
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí, al igual que la Sra. Lin.
560
00:37:32,310 --> 00:37:33,902
Sra. Lin, gracias por su ayuda
561
00:37:34,045 --> 00:37:35,706
para cerrar este trato.
562
00:37:35,913 --> 00:37:37,210
Vamos a tomar champagne
563
00:37:37,415 --> 00:37:38,905
La próxima vez, será la cena.
564
00:37:39,717 --> 00:37:42,117
Liu Zheng, ¿cuál es el nombre?
565
00:37:42,253 --> 00:37:43,277
de ese nuevo restaurante francés?
566
00:37:43,487 --> 00:37:44,419
No lo se
567
00:37:45,056 --> 00:37:47,547
- La Vie en rose
- ¿Qué?
568
00:37:48,092 --> 00:37:50,083
¿El que está en el distrito de la embajada?
569
00:37:50,394 --> 00:37:51,827
Se llama "La Vie en Rose".
570
00:37:53,097 --> 00:37:56,032
La cocina no es genial,
571
00:37:56,233 --> 00:37:57,222
pero tienen el mejor
572
00:37:57,435 --> 00:37:59,630
carta de vinos en Beijing.
573
00:38:00,771 --> 00:38:02,830
¿Al Sr. Chen también le gusta el vino tinto?
574
00:38:04,241 --> 00:38:05,265
Disculpe.
575
00:38:07,478 --> 00:38:09,605
"¿El Sr. Chen
como vino tinto también? "
576
00:38:10,581 --> 00:38:12,742
Dónde encontraste
una mujer tan brillante?
577
00:38:13,884 --> 00:38:14,873
No te lo diré.
578
00:38:19,657 --> 00:38:20,715
¿Estaba ese lugar bien?
579
00:38:20,858 --> 00:38:21,688
Muy agradable.
580
00:38:22,460 --> 00:38:24,291
El vino fue excelente,
581
00:38:24,662 --> 00:38:26,789
pero el cordero no era demasiado bueno.
582
00:38:28,332 --> 00:38:30,061
Si hubiera sabido que querías cordero,
583
00:38:30,201 --> 00:38:31,327
Yo hubiera elegido
584
00:38:31,469 --> 00:38:32,959
un restaurante de hotpot.
585
00:38:33,104 --> 00:38:34,594
No estaba tan limpio.
586
00:38:35,973 --> 00:38:38,203
Nací en el año del tigre.
587
00:38:38,342 --> 00:38:40,242
Así que estoy destinado a comer cordero.
588
00:38:46,083 --> 00:38:49,246
¿Estás calculando mi edad?
589
00:38:49,553 --> 00:38:51,214
No no soy.
590
00:38:51,589 --> 00:38:52,920
Sé que estabas.
591
00:38:53,290 --> 00:38:55,224
Tuviste un pensamiento indelicado.
592
00:38:55,593 --> 00:38:57,151
Te avergonzaba admitirlo.
593
00:38:57,862 --> 00:38:59,523
¿Sabes lo que estoy pensando?
594
00:38:59,730 --> 00:39:00,992
¿Lees las mentes?
595
00:39:01,432 --> 00:39:04,094
Contigo, parezco.
596
00:39:04,835 --> 00:39:06,234
Contigo, no puedo.
597
00:39:06,504 --> 00:39:08,335
E incluso si pudiera leer tu mente,
598
00:39:11,041 --> 00:39:12,508
No puedo entender el ruso
599
00:39:12,810 --> 00:39:15,074
¿Te imaginas que pienso en ruso?
600
00:39:18,048 --> 00:39:19,379
Intuición masculina
601
00:39:19,750 --> 00:39:22,344
A las mujeres les gusta esconderse
602
00:39:22,553 --> 00:39:23,815
lo que están pensando
603
00:39:24,021 --> 00:39:26,182
Siempre se preocupan de que alguien
604
00:39:26,457 --> 00:39:28,789
sabrá lo que están pensando.
605
00:39:31,128 --> 00:39:34,325
Entonces piensas que un ruso
606
00:39:34,632 --> 00:39:36,031
tendría una ventaja injusta?
607
00:39:39,470 --> 00:39:41,370
¿Hay algún ruso en tu mente?
608
00:39:42,740 --> 00:39:45,607
No, nadie en absoluto.
609
00:39:46,343 --> 00:39:49,574
¿Puedo solicitar un recorrido por el sitio?
610
00:39:51,582 --> 00:39:54,073
La aplicación
fue enviado a su casa
611
00:39:54,552 --> 00:39:55,883
¿No lo viste?
612
00:39:57,621 --> 00:39:59,213
Estoy muy distraído
613
00:39:59,824 --> 00:40:02,952
Mi tía me dijo que nunca confíe
un hombre demasiado meticuloso.
614
00:40:03,727 --> 00:40:05,820
¿Cuándo puedo cumplir esto?
615
00:40:06,263 --> 00:40:08,094
a menudo citada tía suya?
616
00:40:08,332 --> 00:40:09,230
Ella nunca ve personas
617
00:40:09,667 --> 00:40:10,725
¿Ni siquiera tú?
618
00:40:12,303 --> 00:40:13,702
Estamos de pie alrededor
619
00:40:14,338 --> 00:40:16,932
en el frío como este
620
00:40:17,208 --> 00:40:18,641
solo para hablar de mi tía?
621
00:40:20,611 --> 00:40:22,977
¿Hablamos de
622
00:40:23,113 --> 00:40:25,604
las gallinas de mi madre en cambio?
623
00:40:32,590 --> 00:40:33,818
¿Eso es todo?
624
00:40:35,226 --> 00:40:36,523
Te has enamorado de una mujer
625
00:40:36,994 --> 00:40:40,259
y te vas a casar con ella.
626
00:40:50,941 --> 00:40:52,909
No te preocupes por la casa,
627
00:40:54,311 --> 00:40:56,142
ya está a tu nombre.
628
00:40:59,250 --> 00:41:00,808
Viviré en otro lugar.
629
00:41:02,052 --> 00:41:03,781
Y vendrás a visitarme
630
00:41:04,355 --> 00:41:06,323
¿cuando tengas tiempo?
631
00:41:15,299 --> 00:41:18,200
Si lo desea, véndalo,
632
00:41:18,335 --> 00:41:21,327
habría suficiente dinero
para comenzar una empresa
633
00:41:24,542 --> 00:41:29,138
Ya veo...
tienes todo planeado
634
00:41:37,354 --> 00:41:39,413
Cuando un hombre crece,
él debería casarse y tener un hijo.
635
00:41:40,224 --> 00:41:41,657
Siempre lo pensé.
636
00:41:42,426 --> 00:41:45,793
Tú lo sabes.
637
00:41:52,036 --> 00:41:53,367
Olvidé.
638
00:41:55,005 --> 00:41:56,233
Terminado.
639
00:41:57,308 --> 00:41:59,105
No hagas esto más difícil.
640
00:42:00,778 --> 00:42:01,904
Me lavo la cara.
641
00:42:02,046 --> 00:42:03,377
Siéntate a mi lado por un tiempo.
642
00:42:08,686 --> 00:42:09,812
¿Podrías?
643
00:42:34,979 --> 00:42:36,606
Vivimos aquí por tanto tiempo,
644
00:42:37,014 --> 00:42:38,914
pero nunca nos sentamos así antes.
645
00:42:40,751 --> 00:42:45,552
Cuando era pequeño, solía sentarme
en una colina con mi madre.
646
00:42:47,524 --> 00:42:48,786
¿Nostálgico?
647
00:42:50,661 --> 00:42:54,256
No ... No estoy pensando en nadie.
648
00:42:58,802 --> 00:43:03,262
Una vez que vi un gran arcoiris
allí afuera.
649
00:43:04,742 --> 00:43:06,607
Corrí a buscar la cámara.
650
00:43:07,411 --> 00:43:11,177
Cuando volví ya se había ido.
651
00:43:14,351 --> 00:43:17,718
Los arco iris son tímidos,
no les gusta que los fotografíen.
652
00:43:17,988 --> 00:43:19,319
Sí claro.
653
00:43:23,794 --> 00:43:25,193
Te das cuenta
654
00:43:26,930 --> 00:43:29,262
No estaré aquí sentado
esperando por ti más.
655
00:43:36,607 --> 00:43:39,838
Eso ... supongo que no.
656
00:43:42,546 --> 00:43:44,104
Yo debería...
657
00:43:45,683 --> 00:43:47,913
terminó de decorar
el lugar antes
658
00:43:49,219 --> 00:43:50,709
Probablemente no te lo creas,
659
00:43:53,290 --> 00:43:54,882
pero en serio me gustas.
660
00:43:57,027 --> 00:43:58,585
No me hagas llorar
661
00:44:07,671 --> 00:44:09,229
Probablemente no lo sepas,
662
00:44:12,076 --> 00:44:13,907
pero también me gustas mucho.
663
00:44:33,764 --> 00:44:35,095
¿Por que estas despierto tan temprano?
664
00:44:36,266 --> 00:44:37,324
No pude dormir
665
00:44:38,802 --> 00:44:42,294
Eres tan temperamental!
666
00:44:42,940 --> 00:44:45,033
¿Qué deseas? ¿Whisky?
667
00:44:46,176 --> 00:44:47,438
¿Estás jodidamente loco?
668
00:44:49,046 --> 00:44:52,209
A las damas no les gusta maldecir.
669
00:44:54,284 --> 00:44:55,717
¿Qué diablos sabes
670
00:44:56,353 --> 00:44:57,911
sobre lo que les gusta a las mujeres?
671
00:44:58,222 --> 00:45:00,952
Yo no, tú eres el experto!
672
00:45:06,630 --> 00:45:11,067
¿Entonces te vas a mudar hoy?
673
00:45:11,268 --> 00:45:14,533
¡Te olvidaste! te lo dije
antes de ir a Hong Kong
674
00:45:14,738 --> 00:45:17,536
Te vas a casar.
No tiene sentido que me quede aquí.
675
00:45:19,710 --> 00:45:21,575
¡Casarse no es gran cosa!
676
00:45:23,080 --> 00:45:24,570
¿No es gran cosa?
677
00:45:25,015 --> 00:45:25,811
Es eso que
678
00:45:25,983 --> 00:45:27,348
le dices a tu esposa, también?
679
00:45:33,924 --> 00:45:35,448
Escucha,
680
00:45:35,726 --> 00:45:38,593
No te estoy conduciendo
fuera de esta casa!
681
00:45:38,862 --> 00:45:41,626
Exactamente.
¡Me estoy alejando!
682
00:45:48,639 --> 00:45:51,733
Eso es.
Salir cantando, bolsas en mano.
683
00:45:51,875 --> 00:45:53,672
"Yo soy el que más te ama,
684
00:45:53,877 --> 00:45:56,209
nunca te atrevas a decepcionarme ".
685
00:45:56,413 --> 00:45:58,244
¡Sé tan melodramático como quieras!
686
00:46:01,318 --> 00:46:02,683
¡Di algo!
687
00:46:04,054 --> 00:46:05,419
He gastado tanto dinero en ti,
688
00:46:05,556 --> 00:46:07,751
¿Cuándo vas a corresponder?
689
00:46:13,363 --> 00:46:18,096
Y este es el momento correcto
para pedirme que corresponda.
690
00:46:27,978 --> 00:46:31,414
Maestro, en qué posición
¿te gustaria?
691
00:46:38,488 --> 00:46:39,648
Para.
692
00:46:41,825 --> 00:46:43,224
Sube tus pantalones
y hablemos
693
00:46:46,730 --> 00:46:48,721
No nos queda nada por decir.
694
00:46:56,039 --> 00:47:02,444
Eso no es cierto.
695
00:47:02,579 --> 00:47:06,515
Deberías llevar
cuidarte mejor.
696
00:47:09,086 --> 00:47:14,456
Si tiene fiebre o se enferma,
Ve a ver a un doctor.
697
00:47:16,526 --> 00:47:17,959
¿Entender?
698
00:47:18,729 --> 00:47:19,923
Sí.
699
00:47:25,602 --> 00:47:29,402
Cuando se trata de dinero,
700
00:47:30,707 --> 00:47:32,971
no confíes en cualquiera
701
00:47:33,777 --> 00:47:35,836
quien te pide que inviertas
702
00:47:36,847 --> 00:47:38,337
Si no estás seguro,
703
00:47:39,549 --> 00:47:41,312
siempre pregunta a Liu Zheng.
704
00:47:42,252 --> 00:47:43,685
¿Bueno?
705
00:47:45,923 --> 00:47:47,151
Sí.
706
00:47:59,937 --> 00:48:01,837
Hemos acordado dejar de ver ...
707
00:48:04,074 --> 00:48:06,338
el uno al otro a partir de ahora.
708
00:48:07,477 --> 00:48:11,413
Pero siempre puedes venir a mí
en una emergencia.
709
00:48:12,482 --> 00:48:14,416
Espero que me llames
710
00:48:22,759 --> 00:48:24,750
Nunca olvidé lo que me dijiste
cuando nos conocimos.
711
00:48:26,063 --> 00:48:28,827
"Cuando dos personas
llegar a conocernos demasiado bien,
712
00:48:29,633 --> 00:48:31,624
"es hora de separar ...
713
00:48:32,769 --> 00:48:34,430
separar."
714
00:48:36,073 --> 00:48:43,343
Así que me repetía a mí mismo
amarte un poco menos
715
00:48:43,981 --> 00:48:49,351
Para que al final duela menos.
716
00:49:08,939 --> 00:49:10,497
Ya sabes...
717
00:49:12,209 --> 00:49:14,040
Me prometo a mi mismo...
718
00:49:16,246 --> 00:49:22,310
eso en el futuro ...
719
00:49:22,586 --> 00:49:24,520
Nunca dejaré que nadie
rompe mi corazón otra vez
720
00:49:54,317 --> 00:49:55,477
¿Dónde está Handong?
721
00:49:55,752 --> 00:49:58,346
En su camino.
Olvidó los pendientes.
722
00:49:58,722 --> 00:50:00,815
Él tiene que traerlos a sí mismo?
723
00:50:01,191 --> 00:50:03,955
Eso es lo que dije,
pero él insistió.
724
00:50:06,730 --> 00:50:08,789
¿Puedes arreglar el cabello de la Sra. Chen?
725
00:50:09,599 --> 00:50:10,998
Necesito ayuda con mi maquillaje.
726
00:50:17,474 --> 00:50:19,772
Ten todos tus parientes
llegó a Beijing?
727
00:50:20,210 --> 00:50:22,576
Mi tía todavía está en Shanghai
728
00:50:22,779 --> 00:50:24,406
esperando que su vestido se ajuste.
729
00:50:24,948 --> 00:50:26,040
Si lo hubiera sabido,
730
00:50:26,416 --> 00:50:29,180
Podría haber recomendado un sastre.
731
00:50:30,320 --> 00:50:32,880
¡Ella es muy vieja y muy exigente!
732
00:50:33,223 --> 00:50:35,623
Siempre decimos que ha sido malcriada
733
00:50:35,826 --> 00:50:37,088
por todos sus años en Shanghai.
734
00:50:37,928 --> 00:50:39,623
Eres todo tan alegre.
735
00:50:40,097 --> 00:50:42,895
La Sra. Lin habla muy bien!
736
00:50:43,200 --> 00:50:45,566
Ahora sé por qué la elegiste a ella.
737
00:50:45,936 --> 00:50:47,233
¿Qué dijiste?
738
00:50:47,437 --> 00:50:49,530
Nada en realidad.
¿Los aretes?
739
00:51:02,119 --> 00:51:03,882
Señora, más polvo?
740
00:51:10,460 --> 00:51:11,688
¿Cuándo es tu vuelo?
741
00:51:11,995 --> 00:51:12,962
A las siete.
742
00:51:23,607 --> 00:51:25,598
¿Todo está arreglado?
743
00:51:26,576 --> 00:51:28,669
Handong, recuerda Weidong
744
00:51:29,279 --> 00:51:30,803
para recogerme más tarde.
745
00:51:31,014 --> 00:51:32,311
¿Cual es la prisa?
746
00:51:32,582 --> 00:51:34,243
Zhao me lleva al aeropuerto,
747
00:51:34,818 --> 00:51:36,308
él puede dejarte.
748
00:51:36,486 --> 00:51:37,510
Establecer qué?
749
00:51:38,054 --> 00:51:39,783
El estudio está listo, todos.
750
00:51:40,323 --> 00:51:43,451
Nada especial.
Pero si tienes ...
751
00:51:43,660 --> 00:51:45,890
cualquier negocio emocional no resuelto
752
00:51:46,163 --> 00:51:48,529
por favor no lo traigas a casa
con usted.
753
00:51:48,899 --> 00:51:50,628
¿Cómo puedes ir al extranjero ahora?
754
00:51:50,867 --> 00:51:52,061
Solo a Hong Kong.
755
00:51:52,636 --> 00:51:54,069
¿Negocio emocional?
756
00:51:54,738 --> 00:51:57,935
Tu imaginación se está volviendo loca.
757
00:51:58,074 --> 00:52:00,565
No imaginación, intuición femenina.
758
00:52:01,778 --> 00:52:03,973
Handong, no puedes engañarme.
759
00:52:04,247 --> 00:52:05,771
Ambos somos adultos.
760
00:52:06,116 --> 00:52:07,708
Todos tienen un pasado.
761
00:52:11,388 --> 00:52:13,549
Pensé estar con Jingping
762
00:52:13,957 --> 00:52:16,084
podría hacerme olvidarme de ti.
763
00:52:16,760 --> 00:52:17,886
Pensé que era un hombre
764
00:52:18,094 --> 00:52:19,925
quien podría hacer feliz a una mujer
765
00:52:20,497 --> 00:52:21,464
Sí, estoy en el aeropuerto,
apenas llegué.
766
00:52:24,201 --> 00:52:26,226
¿Qué? Yo sé eso.
767
00:52:28,071 --> 00:52:29,868
¿De qué sirve decir eso?
768
00:52:30,340 --> 00:52:31,932
Tendremos que reducir nuestro precio de todos modos.
769
00:52:33,043 --> 00:52:35,034
¡Estámos jodidos!
770
00:52:35,178 --> 00:52:36,236
Haremos una gran pérdida.
771
00:52:37,747 --> 00:52:38,941
¡Solo véndalos lo antes posible!
772
00:52:42,152 --> 00:52:43,278
Lan Yu
773
00:52:50,393 --> 00:52:51,519
Te llamaré después.
774
00:52:54,464 --> 00:52:56,694
Te alcanzaré.
775
00:52:56,833 --> 00:52:57,959
Estaré en el auto.
776
00:52:59,302 --> 00:53:01,793
No esperaba encontrarte aquí.
777
00:53:02,172 --> 00:53:03,298
Solo despidiendo a mi jefe.
778
00:53:09,546 --> 00:53:11,207
¿Cómo está el trabajo?
779
00:53:12,015 --> 00:53:13,778
Tanta construcción
780
00:53:13,950 --> 00:53:15,315
los arquitectos deben estar en demanda.
781
00:53:15,652 --> 00:53:16,584
Bien.
782
00:53:18,221 --> 00:53:19,449
¿No realmente?
783
00:53:22,125 --> 00:53:23,285
¿Tu amigo?
784
00:53:23,793 --> 00:53:24,953
Un compañero de trabajo.
785
00:53:30,033 --> 00:53:32,695
Nunca te pones suficiente
¿No tienes frío?
786
00:53:33,903 --> 00:53:35,598
Está bien, estoy bien.
787
00:53:36,706 --> 00:53:37,866
¿Estás libre?
788
00:53:38,074 --> 00:53:39,234
Debo regresar a la oficina.
789
00:53:40,377 --> 00:53:41,344
Yo también.
790
00:53:41,811 --> 00:53:43,745
¿Qué hay de la cena esta noche?
791
00:53:43,913 --> 00:53:45,676
- Sé una nueva ...
- Tengo una cita.
792
00:53:47,217 --> 00:53:49,481
Bueno, tal vez otro día?
793
00:53:49,686 --> 00:53:51,017
Estaré ocupado por varios meses.
794
00:53:51,321 --> 00:53:53,118
Aún tienes que comer.
795
00:53:53,256 --> 00:53:54,188
Para llevar está bien.
796
00:53:58,795 --> 00:54:02,162
Tengo que irme ahora,
mi colega está esperando.
797
00:54:02,532 --> 00:54:04,523
Lo siento me olvidé.
798
00:54:05,669 --> 00:54:06,897
Adiós.
799
00:54:07,871 --> 00:54:13,070
¿Cómo puedo contactarte?
800
00:54:21,685 --> 00:54:22,947
Te llamare.
801
00:54:40,904 --> 00:54:42,132
La cena está casi lista.
802
00:54:43,006 --> 00:54:43,904
Multa.
803
00:54:44,107 --> 00:54:45,005
Aquí está el cenicero.
804
00:54:47,644 --> 00:54:51,375
Lo siento, el aire acondicionado está roto.
No lo he reparado.
805
00:54:52,182 --> 00:54:53,206
No importa,
806
00:54:53,450 --> 00:54:55,179
se calienta de repente.
807
00:54:57,520 --> 00:55:00,011
No debería haberte preguntado aquí
¡sufrir!
808
00:55:00,490 --> 00:55:01,548
Está bien.
809
00:55:01,991 --> 00:55:03,925
Gracias por invitarme.
810
00:55:04,627 --> 00:55:07,118
No he tenido cocina casera en años.
811
00:55:08,565 --> 00:55:11,728
Cuando tuve una esposa,
siempre comimos fuera.
812
00:55:12,602 --> 00:55:15,366
Después de mi divorcio, todavía como fuera.
813
00:55:17,974 --> 00:55:19,601
¿Fue difícil encontrar este lugar?
814
00:55:20,110 --> 00:55:21,168
Realmente no.
815
00:55:36,192 --> 00:55:38,717
¿Vas a viajar en
¿tus vacaciones?
816
00:55:38,928 --> 00:55:40,088
Estoy ahorrando dinero.
817
00:55:40,463 --> 00:55:41,953
¿Para casarse?
818
00:55:44,300 --> 00:55:47,531
No soy como tú,
siempre pensando en una esposa e hijos.
819
00:55:51,841 --> 00:55:53,308
Planeo estudiar en los Estados Unidos.
820
00:55:53,610 --> 00:55:54,599
¿America?
821
00:55:57,280 --> 00:55:58,338
Come mientras hace calor.
822
00:56:00,984 --> 00:56:01,973
¿Cuando te vas?
823
00:56:03,520 --> 00:56:04,509
No lo sé todavía
824
00:56:04,888 --> 00:56:06,753
El pasaporte y la visa
son una molestia.
825
00:56:11,161 --> 00:56:13,595
Entonces, ¿tienes un nuevo novio?
826
00:56:18,635 --> 00:56:19,693
Sí.
827
00:56:21,771 --> 00:56:23,636
¿Vas a presentarlo?
828
00:56:24,941 --> 00:56:27,341
No, él es muy tímido.
829
00:56:28,645 --> 00:56:32,012
Eso huele tan bien, ¿es curry?
830
00:56:36,820 --> 00:56:38,151
Él ha estado en el extranjero por un tiempo.
831
00:56:41,724 --> 00:56:42,952
¿En qué línea de trabajo se encuentra?
832
00:56:44,093 --> 00:56:46,721
El es un estudiante.
833
00:56:47,931 --> 00:56:52,459
¿Cómo conociste?
834
00:56:54,370 --> 00:56:57,396
No solo hables de mí.
¿Que pasa contigo?
835
00:56:58,441 --> 00:57:00,932
¿Que hay de mí?
836
00:57:02,011 --> 00:57:04,275
¿Te divorciaste? ¿Cuando?
837
00:57:11,287 --> 00:57:14,381
¿Compraste este lugar?
¿O lo alquila?
838
00:57:15,859 --> 00:57:18,726
El jefe japonés lo posee,
entonces el alquiler es bajo
839
00:57:20,597 --> 00:57:22,929
Hay un patio de atrás.
Yo siembro flores allí.
840
00:57:25,168 --> 00:57:29,502
¿Todavía te gustan las flores?
841
00:57:29,839 --> 00:57:32,967
Recuerda cuando llenaste
842
00:57:33,176 --> 00:57:34,200
nuestra habitación con flores
843
00:57:34,344 --> 00:57:35,936
¿en mi cumpleaños?
844
00:57:36,112 --> 00:57:37,807
Me provocó la fiebre del heno
845
00:57:38,014 --> 00:57:39,845
y tuvimos que tirarlos.
846
00:57:45,955 --> 00:57:47,047
De Verdad?
847
00:57:51,261 --> 00:57:52,922
Si, tienes razón.
848
00:57:57,333 --> 00:57:58,595
Parece que has olvidado todo.
849
00:57:59,836 --> 00:58:02,304
Incluso olvidaste mi número de oficina.
850
00:58:03,740 --> 00:58:07,904
Algunas cosas, es mejor olvidar.
851
00:58:35,738 --> 00:58:36,898
¿Hay más cerveza?
852
00:58:40,343 --> 00:58:41,469
No bebas tanto
853
00:58:42,979 --> 00:58:44,344
Tienes que conducir más tarde.
854
00:58:46,249 --> 00:58:50,618
Arruine mi auto el otro día,
Vine en taxi
855
00:58:52,221 --> 00:58:54,121
Estaba destinado a tener un mal año,
856
00:58:54,390 --> 00:58:56,824
y maldito si no fuera verdad!
857
00:58:57,627 --> 00:58:59,458
Al menos no estabas lastimado.
858
00:59:03,666 --> 00:59:05,657
Joven, has madurado!
859
00:59:08,071 --> 00:59:10,266
¿Hombre joven? Tengo casi 28 años.
860
00:59:14,377 --> 00:59:15,571
¿Ya?
861
00:59:48,378 --> 00:59:49,538
¿Eres tu?
862
00:59:50,747 --> 00:59:53,181
Despierta, tengo que irme a la cama.
863
00:59:56,452 --> 00:59:57,919
¿Debo llamar un taxi?
864
01:00:08,564 --> 01:00:10,395
¿Todavía usas ese champú?
865
01:00:14,370 --> 01:00:16,099
Sí.
866
01:00:25,581 --> 01:00:26,980
Me encantaría abrazarte.
867
01:00:44,000 --> 01:00:45,297
¡Has engordado!
868
01:00:56,379 --> 01:01:00,315
¿Qué fue lo que me hizo dejarte ir?
869
01:01:49,098 --> 01:01:51,566
Levántate. Hora de ir a trabajar.
870
01:02:00,643 --> 01:02:01,701
Mañana.
871
01:02:02,879 --> 01:02:04,437
Quiero dormir un poco más
872
01:02:07,450 --> 01:02:10,817
¿No estás conociendo a un cliente hoy?
873
01:02:12,455 --> 01:02:13,319
Sí.
874
01:02:18,628 --> 01:02:21,654
Maldita sea, ¿por qué no?
despertarme antes?
875
01:02:40,950 --> 01:02:42,212
Casi invierno,
876
01:02:42,552 --> 01:02:45,419
y nunca tienes tu
acondicionador de aire fijo?
877
01:02:59,702 --> 01:03:00,964
¿Quien?
878
01:03:03,973 --> 01:03:05,531
El presidente del banco
sido arrestado?
879
01:03:08,611 --> 01:03:10,772
¡Eso fue rápido!
880
01:03:13,382 --> 01:03:14,940
Hablemos más tarde.
881
01:03:19,856 --> 01:03:21,050
¿Quién llamó tan temprano?
882
01:03:28,831 --> 01:03:29,991
No importa.
883
01:03:34,437 --> 01:03:35,426
Nos vemos.
884
01:03:36,873 --> 01:03:37,931
¿Qué?
885
01:03:38,841 --> 01:03:41,207
Nada. Cuídate.
886
01:03:41,711 --> 01:03:42,803
Chico tonto.
887
01:03:48,084 --> 01:03:49,073
¿Ahora que?
888
01:03:49,285 --> 01:03:51,776
Estaré ocupado los próximos días.
889
01:03:51,988 --> 01:03:54,013
De acuerdo, llámame cuando seas libre.
890
01:03:54,390 --> 01:03:55,357
Bueno.
891
01:04:02,431 --> 01:04:03,420
Buen provecho.
892
01:04:03,599 --> 01:04:04,861
- ¿Ya desayunaste? Ya desayunó?
- Has vuelto.
893
01:04:05,001 --> 01:04:06,025
Sí...
894
01:04:07,169 --> 01:04:08,659
¿Podemos obtener el pago?
895
01:04:09,205 --> 01:04:12,834
Sí, todo está hecho.
896
01:04:14,210 --> 01:04:15,973
No te preocupes
897
01:04:17,179 --> 01:04:22,674
Me quedaré aquí con Handong
un poco más
898
01:04:22,952 --> 01:04:28,686
Primero pones al niño a la cama.
899
01:04:34,597 --> 01:04:36,497
Toma una bebida.
900
01:04:47,944 --> 01:04:51,038
¿Shiling ya sabe?
901
01:04:51,647 --> 01:04:52,875
Le dije.
902
01:04:53,849 --> 01:04:55,009
¿Qué dijo ella?
903
01:04:58,688 --> 01:05:02,920
Al igual que los pájaros, las parejas se separan
904
01:05:03,793 --> 01:05:05,556
cuando ocurre un desastre
905
01:05:06,028 --> 01:05:07,586
Entonces ella preguntó
a donde volaría.
906
01:05:10,232 --> 01:05:12,097
La escuché llorar en el baño.
907
01:05:17,640 --> 01:05:20,507
Eres solo un empleado aquí.
908
01:05:20,776 --> 01:05:25,236
Si nos cobran con soborno,
el contrabando o la recaudación ilegal de fondos,
909
01:05:25,514 --> 01:05:29,314
ellos solo vendrán después de mí.
910
01:05:30,353 --> 01:05:31,684
Dile a Shiling
911
01:05:31,887 --> 01:05:32,979
no te preocupes demasiado
912
01:05:33,189 --> 01:05:34,656
Ella no solo se preocupa por mí.
913
01:05:39,295 --> 01:05:42,890
Si la policía nos cierra,
Tendrás que hacer una declaración.
914
01:05:43,132 --> 01:05:45,362
Pídale a Shiling que lo escriba por usted.
915
01:05:45,835 --> 01:05:48,531
¡Nadie puede leer tu escritura!
916
01:05:49,205 --> 01:05:50,695
¡No está tan mal!
917
01:05:56,078 --> 01:05:59,206
Ellos emitirán mi orden de arresto
en el próximo día o dos.
918
01:05:59,482 --> 01:06:01,040
yo sigo trabajando
919
01:06:01,684 --> 01:06:03,208
en retrasarlo
920
01:06:12,728 --> 01:06:14,127
Cuando estoy adentro,
921
01:06:14,663 --> 01:06:17,029
todo dependerá de ti.
922
01:06:27,410 --> 01:06:28,399
¿Qué es tan urgente?
923
01:06:32,948 --> 01:06:35,007
En el interior, hay un pasaporte para ti.
924
01:06:35,251 --> 01:06:38,152
Y garantías
de bancos locales y americanos.
925
01:06:41,190 --> 01:06:44,421
Aún tienes la aceptación
carta de la universidad?
926
01:06:45,261 --> 01:06:46,228
¿Qué es esto?
927
01:06:46,429 --> 01:06:47,396
Una tarjeta de negocios.
928
01:06:47,596 --> 01:06:50,360
La mujer a cargo
de emitir visas.
929
01:06:50,566 --> 01:06:53,262
Ella te ayudará.
930
01:06:57,873 --> 01:07:00,899
¿Que es todo esto?
¿Quién dice que voy a América?
931
01:07:01,043 --> 01:07:02,340
¡Hago!
932
01:07:03,679 --> 01:07:07,080
¿No has querido siempre
para estudiar en los Estados Unidos?
933
01:07:10,619 --> 01:07:11,916
No lo entiendo,
934
01:07:12,054 --> 01:07:14,750
es por eso
¿Querías que corriera por aquí?
935
01:07:16,125 --> 01:07:19,925
Asegúrate de que sea todo
se instaló mañana, ¿de acuerdo?
936
01:07:22,164 --> 01:07:23,461
No podré
937
01:07:23,599 --> 01:07:26,193
para despedirte
938
01:07:30,840 --> 01:07:32,034
Dime,
939
01:07:34,743 --> 01:07:37,906
tiene algo malo ...
¿Te pasó a ti?
940
01:07:47,723 --> 01:07:50,920
Cuando llegues allí,
si tienes tiempo
941
01:07:51,293 --> 01:07:52,920
mándame una postal.
942
01:07:56,732 --> 01:07:58,063
¿Chen Chen está aquí?
943
01:07:58,434 --> 01:08:00,368
Sí, él está adentro.
¿Tienes una cita?
944
01:08:00,503 --> 01:08:02,596
Somos de
Buró de Seguridad Pública.
945
01:08:03,239 --> 01:08:04,900
Él está con un invitado importante.
946
01:08:05,074 --> 01:08:05,972
por favor espera
947
01:08:06,108 --> 01:08:09,771
Estamos aquí en un asunto muy importante.
948
01:08:09,912 --> 01:08:10,901
Soy el contador aquí,
949
01:08:11,046 --> 01:08:12,343
espere un momento.
950
01:08:18,521 --> 01:08:20,148
No quiero implicar a Daning.
951
01:08:20,689 --> 01:08:22,247
No te preocupes
952
01:08:22,558 --> 01:08:24,492
Firmé como parientes,
953
01:08:24,693 --> 01:08:26,752
no socios comerciales.
954
01:08:28,230 --> 01:08:29,822
¿Tienes que hacer una declaración?
955
01:08:30,099 --> 01:08:31,532
No entremos en eso.
956
01:08:31,734 --> 01:08:33,395
Hong, dale la actualización.
957
01:08:34,103 --> 01:08:37,504
Las cuentas de la compañía están congeladas,
958
01:08:37,606 --> 01:08:39,506
investigación pendiente.
959
01:08:40,042 --> 01:08:41,805
Entonces la compañía ha cesado
960
01:08:41,944 --> 01:08:44,071
funcionar.
961
01:08:47,850 --> 01:08:49,181
¡Mierda!
962
01:08:50,653 --> 01:08:51,620
Pero ellos no tienen
963
01:08:51,687 --> 01:08:54,349
suficiente prueba de cualquier crimen.
964
01:08:58,194 --> 01:09:02,995
Si la compañía ha dejado de funcionar,
se acabo.
965
01:09:06,869 --> 01:09:08,803
Todavía hay una oportunidad.
966
01:09:13,842 --> 01:09:15,070
No puedo sacarme sin efectivo.
967
01:09:15,244 --> 01:09:18,543
Hemos encontrado una forma,
pero cuesta tres millones.
968
01:09:20,516 --> 01:09:23,110
¿Quién lo arregló?
969
01:09:25,354 --> 01:09:27,720
¿Puedes confiar en ellos?
970
01:09:27,856 --> 01:09:28,982
Adelante.
971
01:09:31,827 --> 01:09:32,953
Espera aquí.
972
01:09:35,798 --> 01:09:38,995
No preguntes
No lo sé de todos modos.
973
01:09:41,403 --> 01:09:43,735
¿Dónde puede encontrar?
tres millones en efectivo?
974
01:09:44,039 --> 01:09:47,338
Liu Zheng hipotecó su casa,
975
01:09:47,509 --> 01:09:48,840
pero todavía estábamos muy cortos.
976
01:09:49,044 --> 01:09:50,944
Entonces Lan Yu se enteró de eso.
977
01:09:51,113 --> 01:09:52,512
Él vino el día siguiente
978
01:09:52,681 --> 01:09:54,205
con todo el efectivo que necesitábamos
979
01:09:55,251 --> 01:09:56,479
Lan Yu?
980
01:09:56,852 --> 01:09:57,910
¿No fue él a los Estados Unidos?
981
01:09:59,321 --> 01:10:00,811
Estabas enfrentando
982
01:10:01,423 --> 01:10:03,618
¡la pena de muerte!
983
01:10:03,759 --> 01:10:07,024
¿Cómo podría simplemente dejarlo?
para los Estados sin pensarlo?
984
01:10:09,665 --> 01:10:11,326
¿De dónde obtuvo tanto dinero?
985
01:10:11,867 --> 01:10:14,961
Vendió la villa que le diste.
986
01:10:15,104 --> 01:10:16,696
Y agregado
987
01:10:16,872 --> 01:10:19,136
sus propios ahorros.
988
01:10:21,810 --> 01:10:23,573
El dinero se puede recuperar,
989
01:10:23,779 --> 01:10:25,838
pero tenemos
990
01:10:26,415 --> 01:10:29,407
solo una vida
991
01:10:35,491 --> 01:10:39,257
- Ser rápido...
- Hay mucha carne.
992
01:10:39,395 --> 01:10:40,953
Vamos, brindis!
993
01:10:41,163 --> 01:10:42,391
¿Por qué estás bebiendo cerveza?
994
01:10:42,598 --> 01:10:43,587
¡Siempre hago!
995
01:10:43,799 --> 01:10:46,996
¡Termine eso y tenga algo de esto!
996
01:10:47,303 --> 01:10:48,600
Espere...
997
01:10:48,971 --> 01:10:52,839
¡Cuidadoso! Estoy sorprendido
que eres tan buena cocinera
998
01:10:54,510 --> 01:10:56,910
Trae más tofu,
999
01:10:57,046 --> 01:10:58,536
- ¿podrías?
- OKAY.
1000
01:10:58,747 --> 01:11:00,146
Está mejor helado.
1001
01:11:00,516 --> 01:11:01,676
¿Tofu?
1002
01:11:03,152 --> 01:11:04,414
¿No lo puse en la nevera?
1003
01:11:04,586 --> 01:11:05,416
Lo conseguiré.
1004
01:11:08,257 --> 01:11:10,851
Pensé que trajimos mucho.
1005
01:11:11,060 --> 01:11:14,587
Seguro que sí.
Suficiente para durarnos toda la semana.
1006
01:11:15,297 --> 01:11:17,527
Si tú y Handong no pueden ...
1007
01:11:17,666 --> 01:11:18,997
Enviaré a Daning a ayudar,
1008
01:11:19,268 --> 01:11:21,429
él es un gran comensal.
1009
01:11:25,507 --> 01:11:28,271
¿Por qué no estás comiendo?
1010
01:11:28,610 --> 01:11:30,441
Llevaré el tofu adentro.
1011
01:11:38,287 --> 01:11:40,551
Regresa. ¿Por qué estar aquí?
1012
01:11:40,989 --> 01:11:42,650
Debes haberte muerto de hambre por dentro.
1013
01:11:43,292 --> 01:11:44,259
¡Ve y come!
1014
01:11:44,393 --> 01:11:45,360
¡De acuerdo, vamos!
1015
01:11:54,570 --> 01:11:56,231
No he jugado por mucho tiempo.
1016
01:11:56,605 --> 01:11:58,197
- Eres tan malo.
- Solo quieres beber.
1017
01:11:58,374 --> 01:11:59,466
Venga...
1018
01:12:05,514 --> 01:12:08,483
Bebamos un poco primero.
1019
01:12:08,617 --> 01:12:10,448
Ir a ninguna parte
para las vacaciones de invierno?
1020
01:12:11,353 --> 01:12:14,845
Estaré trabajando.
Un nuevo sitio de construcción. ¿Tú?
1021
01:12:17,893 --> 01:12:19,884
Shiling quiere llevar a nuestro hijo
1022
01:12:20,062 --> 01:12:21,393
para ver el amanecer
sobre el Monte Huangshan.
1023
01:12:21,597 --> 01:12:23,428
Buena idea,
1024
01:12:23,832 --> 01:12:25,459
nosotros fuimos allí
justo después de casarnos.
1025
01:12:25,934 --> 01:12:27,492
Ustedes dos deberían ir allí también.
1026
01:12:27,903 --> 01:12:28,767
¿Él?
1027
01:12:30,439 --> 01:12:31,736
¡Él no tiene tiempo para ir!
1028
01:12:36,845 --> 01:12:37,903
¿Quieres beber también?
1029
01:12:38,046 --> 01:12:40,014
¿Qué? Gané, guárdalo por ti mismo.
1030
01:12:40,215 --> 01:12:42,649
Cuánto tiempo
ya que jugamos juegos de beber?
1031
01:12:42,918 --> 01:12:44,783
¿Cuándo jugué contigo?
1032
01:12:44,953 --> 01:12:45,851
¡Ella está en lo correcto!
1033
01:12:45,988 --> 01:12:47,546
- ¡Bebes!
- Tienes razón. De acuerdo, tendré esto.
1034
01:12:47,790 --> 01:12:50,452
Handong, ¡no hemos jugado por años!
1035
01:12:50,692 --> 01:12:53,889
- ¿Jugamos?
- ¡Bueno!
1036
01:12:55,097 --> 01:12:59,124
Sigue vertiendo!
1037
01:13:05,674 --> 01:13:07,335
Pierdes nuevamente.
1038
01:13:07,910 --> 01:13:09,969
Vamos, Lan Yu,
No te he jugado todavía.
1039
01:13:10,112 --> 01:13:12,046
Comamos primero,
1040
01:13:12,214 --> 01:13:13,909
puedes enseñarme más tarde.
1041
01:13:14,082 --> 01:13:15,743
Bien, comamos.
1042
01:13:17,152 --> 01:13:20,144
Casi lo olvido.
No hemos tostado Handong.
1043
01:13:20,789 --> 01:13:23,223
Para Handong ...
1044
01:13:24,126 --> 01:13:25,457
¡La nube negra se ha ido!
1045
01:13:25,661 --> 01:13:28,824
¡Gracias!
¡Aclamaciones!
1046
01:13:34,002 --> 01:13:37,494
Déjame jugar contigo.
1047
01:13:50,052 --> 01:13:51,383
¿Levantarse tan temprano?
1048
01:13:52,955 --> 01:13:54,081
Yo estaba sediento.
1049
01:13:56,191 --> 01:13:57,317
Es muy frio.
1050
01:14:07,135 --> 01:14:08,966
¿Te impedí dormir bien?
1051
01:14:10,839 --> 01:14:12,067
De ningún modo.
1052
01:14:14,910 --> 01:14:18,437
Sigo pensando
He puesto tu vida patas arriba.
1053
01:14:19,081 --> 01:14:20,981
Al mudarse aquí.
1054
01:14:23,185 --> 01:14:26,746
¿Sería mejor si me mudara?
1055
01:14:27,589 --> 01:14:29,216
Perdiste un botón.
1056
01:14:31,226 --> 01:14:32,989
Estas diciendo
este lugar es muy pequeño?
1057
01:14:36,064 --> 01:14:39,500
Está bien para una persona,
pero conmigo aquí ...
1058
01:14:39,701 --> 01:14:41,692
¿Es demasiado pequeño para ti?
1059
01:14:42,237 --> 01:14:43,499
¿Que tan grande eres?
1060
01:14:45,807 --> 01:14:50,437
Bueno, soy mayor que tú,
y cada parte de mi es mas grande
1061
01:14:53,382 --> 01:14:54,781
De Verdad?
1062
01:14:55,517 --> 01:14:56,814
No lo creo.
1063
01:14:58,420 --> 01:14:59,216
¿Qué estás haciendo?
1064
01:14:59,321 --> 01:15:00,652
Viendo lo grande que es.
1065
01:15:10,666 --> 01:15:12,691
¡Se está haciendo más grande!
¿Qué haremos?
1066
01:15:13,569 --> 01:15:17,164
Te diré.
1067
01:15:43,465 --> 01:15:45,023
¿Hay algo malo en mi?
1068
01:15:46,335 --> 01:15:48,394
¿Por qué me gustas tanto?
1069
01:16:06,555 --> 01:16:11,322
Los días cuando estaba en la cárcel
1070
01:16:11,960 --> 01:16:14,121
me hizo darme cuenta de algo ...
1071
01:16:16,365 --> 01:16:19,027
Que tú y yo
están destinados el uno al otro,
1072
01:16:21,436 --> 01:16:22,767
para mi gran alegría
1073
01:17:13,221 --> 01:17:16,520
Parece un sueño
estar de vuelta aquí.
1074
01:17:18,427 --> 01:17:19,917
¿Que pasa?
1075
01:17:20,262 --> 01:17:21,524
Usualmente no te comportas así.
1076
01:17:32,774 --> 01:17:36,767
No sé por qué
mi mente está en crisis hoy.
1077
01:17:37,579 --> 01:17:39,410
Tal vez has visto
lo que hay en las cuentas
1078
01:17:40,282 --> 01:17:41,442
Usted los ha visto?
1079
01:17:42,451 --> 01:17:43,850
La capital a ser reembolsada,
1080
01:17:44,186 --> 01:17:46,780
después de deducir impuestos y penalidades
1081
01:17:47,422 --> 01:17:51,017
y honorarios de abogados,
que aún se están calculando ...
1082
01:17:52,194 --> 01:17:53,855
¡Será virtualmente nada!
1083
01:17:54,963 --> 01:17:59,627
No está tan mal, de todos modos
lo suficiente para que podamos comenzar de nuevo.
1084
01:18:04,005 --> 01:18:06,997
estaba muy preocupado
que renunciaría después de todo esto.
1085
01:18:07,709 --> 01:18:10,234
No te desharás de mí tan fácilmente.
1086
01:18:12,147 --> 01:18:14,377
Necesito usar el baño,
¿Vas a ir también?
1087
01:18:16,184 --> 01:18:17,242
No.
1088
01:18:22,124 --> 01:18:23,216
Sí.
1089
01:20:26,982 --> 01:20:28,313
¿Sabes que?
1090
01:20:28,917 --> 01:20:31,010
Pekín es lo mismo ahora
como era entonces
1091
01:20:32,254 --> 01:20:34,415
Construcción en todas partes.
Edificios arriba y abajo.
1092
01:20:35,724 --> 01:20:40,718
Cada vez que paso el sitio
donde tuviste el accidente, me detengo.
1093
01:20:41,663 --> 01:20:45,099
Pero mi mente está en paz,
1094
01:20:47,102 --> 01:20:49,627
Por que siento
nunca te fuiste realmente
1095
01:21:35,317 --> 01:21:41,381
Todos los días te extraño así.
1096
01:21:42,357 --> 01:21:47,317
Pero estoy solo y no sabes.
1097
01:21:49,331 --> 01:21:55,395
¿Cuándo será mi
hermoso sueño hecho realidad?
1098
01:21:55,670 --> 01:22:01,836
Mi querida, deseo verte.
1099
01:22:03,578 --> 01:22:09,574
El otoño viene,
el viento sopla en mi cara.
1100
01:22:10,485 --> 01:22:15,445
Recuerdo nuestro pasado
cuando estábamos en los días de otoño.
1101
01:22:17,659 --> 01:22:23,564
¿Qué estás pensando?
1102
01:22:23,798 --> 01:22:30,761
¿Por qué me dejaste solo?
1103
01:22:34,976 --> 01:22:37,672
Tu eres el único que amo.
1104
01:22:37,946 --> 01:22:41,143
¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?
1105
01:22:41,583 --> 01:22:44,780
Cuando más te necesitaba,
1106
01:22:45,086 --> 01:22:48,453
Me dejaste en silencio.
1107
01:22:48,990 --> 01:22:51,754
Tu eres el único que amo.
1108
01:22:52,060 --> 01:22:55,427
¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?
1109
01:22:55,697 --> 01:22:58,131
He sido tan bueno contigo,
1110
01:22:58,433 --> 01:23:02,961
Pero nunca te han movido.
1111
01:23:40,742 --> 01:23:46,647
Todos los días te extraño así.
1112
01:23:47,782 --> 01:23:52,845
Pero estoy solo y no sabes.
1113
01:23:54,856 --> 01:24:00,590
¿Cuándo será mi
hermoso sueño hecho realidad?
1114
01:24:00,962 --> 01:24:06,923
Mi querida, deseo verte.
1115
01:24:08,903 --> 01:24:14,899
El otoño viene,
el viento sopla en mi cara.
1116
01:24:15,977 --> 01:24:20,676
Recuerdo nuestro pasado
cuando estábamos en los días de otoño.
1117
01:24:23,084 --> 01:24:28,818
¿Qué estás pensando?
1118
01:24:29,190 --> 01:24:35,686
¿Por qué me dejaste solo?
1119
01:24:40,401 --> 01:24:43,063
Tu eres el único que amo.
1120
01:24:43,371 --> 01:24:46,465
¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?
1121
01:24:46,875 --> 01:24:50,208
Cuando más te necesitaba,
1122
01:24:50,512 --> 01:24:54,004
Me dejaste en silencio.
1123
01:24:54,349 --> 01:24:57,182
Tu eres el único que amo.
1124
01:24:57,452 --> 01:25:00,751
¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?
1125
01:25:01,055 --> 01:25:03,546
He sido tan bueno contigo,
1126
01:25:03,825 --> 01:25:08,285
Pero nunca te han movido.
1127
01:25:46,067 --> 01:25:52,028
Todos los días te extraño así.
1128
01:25:53,107 --> 01:25:57,908
Pero estoy solo y no sabes.
1129
01:26:00,148 --> 01:26:06,018
¿Cuándo será mi
hermoso sueño hecho realidad?
1130
01:26:06,354 --> 01:26:12,259
Mi querida, deseo verte.
1131
01:26:14,295 --> 01:26:20,131
El otoño viene,
el viento sopla en mi cara.
1132
01:26:21,336 --> 01:26:25,898
Recuerdo nuestro pasado
cuando estábamos en los días de otoño.
76154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
