All language subtitles for I Was a Teenage Frankenstein (1957) - Pob

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

EU ERA UM FRANKENSTEIN
ADOLESCENTE

Tradu��o e Sincroniza��o
das Legendas:
Nete Domingues

Senhores, estou convencido

assim como � poss�vel retirar os
olhos de um condenado � morte

ap�s sua execu��o

e com esses olhos

podemos restaurar a vis�o
a um homem cego

ent�o podemos tamb�m transplantar com
sucesso outros �rg�os e membros do corpo

ligando ou enxertando
onde for necess�rio.

Mesmo se as art�rias e os nervos
estiverem seriamente danificados.

Professor Frankenstein, como quer
que acreditemos em teoria t�o absurda?

Como disse, Dr. Handle ?

Eu disse que sua teoria
� absurda.

N�s cientistas, sabemos
que o transplante

envolve fatores muito espec�ficos
para o transplante de c�rnea.

O que est� longe de ser uma
experimenta��o da medicina.

Parece esquecer que o objetivo
de todo experimento m�dico

por mais extremo que seja

� estabelecer uma verdade
cient�fica.

Qualquer estudante de medicina
refutaria isso.

E eu continuo afirmando que tecidos
mortos n�o podem ser revividos.

At� meu filho, no colegial,
refutaria esta teoria.

Dr. Handle, acho que est� sendo
desrespeitoso.

Quer que eu pe�a desculpas?

Eu ouvi pacientemente suas teorias
durante todo este semin�rio.

Tenho que admitir que � um dos
nossos melhores oradores.

Algumas de suas declara��es
s�o brilhantes.

Mas esta teoria � a mais
absurda que j� ouvi.

N�o, sinto muito, mas n�o
vou me desculpar.

Est� bem, Dr. Handle, voc�
expressou seu ceticismo.

Eu continuo apoiando
minhas cren�as.

E um dia...

talvez muito em breve...

trarei as provas que convencer�o at�
o mais c�tico de voc�s.

Ent�o � isso.
Bom dia, senhores.

Paci�ncia, Dr. Karlton.

Verificou este eletrodo?

Provavelmente n�o.

Parece que o Dr. Handle
� muito mais teimoso que voc�.

A insol�ncia dele o incomodou?

N�o.

Na verdade, fiquei bastante
agradecido.

Ele me incentivou
ainda mais.

E j� que voc� me defende
t�o ardentemente

e � meu maior aliado e meu
colega de trabalho...

eu diria "nos incentivou".

"Nos incentivou?"

Sim, voc� sempre apoiou minhas
teorias em experimentos m�dicos.

- E agora eu vou prov�-los.
- Como?

Dr. Karlton, eu tenho um projeto
para construir um ser humano

usando membros e �rg�os tirados
de diferentes cad�veres.

Voc� quer dizer, pegar a m�o de uma
pessoa, a perna de outra...

Sim, � apenas uma simples adapta��o
do processo seletivo.

Se voc� criar idiotas,
voc� ter� idiotas.

- Mas se criar pessoas brilhantes...
- Mas sempre haver� riscos.

Eu elimino os riscos usando
o princ�pio da cria��o seletiva

em um n�vel superior.

Quer dizer que conta com o apoio de
uma institui��o m�dica?

N�o.

Estou sozinho.

Aqui, no meu laborat�rio.

Voc� n�o est� falando s�rio?
N�o ousaria.

N�o ousaria?

N�o ousaria...

Acho que algu�m ouviu as mesmas
palavras diante do mesmo desafio

meu grande antepassado,
cujo nome eu herdei.

Acredite, falo s�rio. O conhecimento
dele est� no meu sangue.

� a minha heran�a.

Mas o Bar�o Frankenstein
criou um monstro

eu vou criar um ser humano
perfeitamente normal

capaz de andar entre os outros
sem ser notado.

Uma forma de trazer perfei��o
� ra�a humana.

Eu aprovo sua ambi��o

e admiro sua coragem mas...

quem vai ser seu assistente?
Eu n�o acho que possa ajud�-lo.

Eu n�o sou m�dico.
Sou especialista em f�sica.

Conhe�o suas qualifica��es, suas pesquisas,
seus estudos sobre raio-x.

� exatamente o que preciso.

Eu cuidarei da parte cir�rgica.
Voc� cuidar� da parte eletr�nica.

Mas tudo isso � sobrenatural.

- Criar um ser humano...
- Utilizando s� ingredientes jovens.

Nenhum corpo decr�pito com um c�rebro
in�til. Nestes tudo estar� morto.

Tudo neles cheira � morte.

Se eu quero ter sucesso...

se eu puder criar um corpo jovem,
que eu possa instruir e controlar,

serei capaz de provar que s� a juventude
ser� a salva��o da humanidade.

Uma colis�o. Os dois dirigiam em
alta velocidade. Voltavam de uma festa.

E colidiram...

Que acidente!

Estava um pouco atr�s deles.
Freei o mais r�pido poss�vel.

Parece que um dos garotos
foi jogado para longe.

Deve estar em algum lugar
por ali.

Vou ligar para a pol�cia.

- Voc� j� foi ver?
- N�o, eu n�o suporto ver isso.

Este garoto vai morrer
antes da pol�cia chegar.

Que terr�vel.
Terr�vel.

Espere.
Eu abro a porta.

Como espera que vamos sair disso?
Roubamos um corpo.

Ambos os carros queimaram completamente,
eles n�o v�o verificar. Pare de tremer.

- Est� frio aqui.
- Claro, a temperatura � 4�.

� para manter os corpos
conservados.

A temperatura de
um necrot�rio?

Mas � um necrot�rio.

Meu necrot�rio particular.

� aqui que vamos trabalhar
no experimento.

Ningu�m vai nos incomodar aqui.

Em que condi��es ele est�?

Diga em que condi��es ele est�?

Morto.

Eu sei. Geralmente � assim
que descrevemos.

Mas gostaria tamb�m
que voc� se lembrasse.

Neste laborat�rio n�o existe morte,
a n�o ser que eu diga.

Agora, descreva as condi��es dele.

A cabe�a foi esmagada.

Ele pode ter danos cerebrais.

Pelo rosto, � imposs�vel
de ser identificado.

N�o posso dizer nada
sobre o resto do corpo.

Dr. Karlton, voc� � um cientista.
Porque est� t�o abalado?

Poderia ser pior.

De qualquer forma, o rosto n�o
deve ser dif�cil de substituir

se o c�rebro n�o estiver danificado.

Agora...

ajude-me a guardar o corpo
esta noite.

Vamos come�ar amanh�.

Vamos precisar de equipamento.

Eu cuido disso.

Vamos precisar de outros corpos?

Somente algumas partes.

� somente a prepara��o de um
experimento que vai mudar o mundo.

E precisaremos de capacitores el�tricos,
em rela��o �s outras partes

em todas as cidades que realizei
palestras, coletei algumas.

Vamos preparar tudo e junt�-las
para nossa experi�ncia.

Talvez deva encontrar outro assistente,
acho que n�o tenho est�mago para isso.

N�o se subestime, eu decido sobre
sua capacidade, preciso de voc�.

E voc� precisa de mim.

Afinal naquela outra experi�ncia que
fizemos um m�s atr�s

voc� foi meu aliado.

Para usar um termo feio,
poderia at� dizer "c�mplice.".

Mas n�o vou dizer.

Mas quando voc� come�ou,
eu n�o sabia.

Me fez acreditar que ia apenas
escrever um livro.

Mas agora, sabe que
n�o era isso.

� tarde para recuar,
estamos nisso juntos.

Eu preciso que monte um aparelho
que produza 100.000 volts.

Eu preciso do calor dos raios x
de alta velocidade

mas com poder de penetra��o
de menor risco, tudo montado aqui.

Fa�a isso e compartilhar� os frutos
da maior experi�ncia j� feita.

Dr. Karlton, acho melhor nos
vestirmos para a festa.

Vou propor um brinde ao Prof.
Frankenstein, um servidor da ci�ncia

que com suas v�rias palestras,
tem feito fama na Inglaterra.

Deixe-me agradec�-los por
terem ouvido minhas teorias.

E pela sua grande hospitalidade.

Voltei como convidado ao
seu pa�s gracioso.

E realmente sentirei falta.

Para todos voc�s.

Me d�o licen�a um momento?

Margaret, n�o se juntou a n�s
para o brinde.

Eu realmente nunca gostei
de despedidas.

Ainda n�o estou pronta.

De tudo que admiro em voc�,
o que prefiro � a honestidade.

Voc� sabe que sentirei sua falta.

Como enfermeira?

N�o, como uma amiga dedicada.

N�o basta, mas estou
sendo honesta.

Voc� � muito verdadeira, e sendo
mulher � perfeitamente normal,

a ci�ncia provou de v�rias formas
que em todas as esp�cies

� sempre a f�mea que
persegue o macho.

- E voc� gosta de ser perseguido?
- Sim, especialmente por voc�.

Que quer dizer?

Eu quero dizer...

que n�o � f�cil para um cientista
se desligar de seu trabalho.

� por isso que...

acho que poder�amos trabalhar
juntos, bem pr�ximos

assim poder�amos estar
realmente juntos.

Eu adoraria.

Margaret, nos pr�ximos dois meses
estarei comprometido

com a maior experi�ncia de
minha vida.

Voc� poderia me ajudar
enormemente

se tornando minha assistente.

Significa que ter� de deixar seu cargo
de enfermeira no hospital universit�rio.

Voc� quer dizer temporariamente?

Porque temporariamente?

Sou um homem tanto quanto
um cientista.

E quando minha experi�ncia for
conclu�da com sucesso,

n�s poderemos voltar juntos.

Se voc� me quiser.

Estava pensando em um cruzeiro no
"Queen Mary" para nossa lua de mel.

Meu querido.

Claro que aceito.

Quero que me mantenha longe
de todos os fatos perturbadores.

Como telefonemas, cartas,
visitantes inesperados, jornalistas ...

e que adie todos os meus
compromissos.

N�o quero ver ningu�m, al�m
de meu assistente, Dr. Karlton

e claro... voc�.

Serei o melhor c�o de guarda
que j� teve.

Claro que vou ter que deixar
meu quarto no hospital.

Sugiro que se mude para c�,
ter� seu pr�prio quarto.

E a sra. Dietrich, a governanta,
ser� sua camareira.

Vai precisar de uma.

Isto � maravilhoso.
Vou me mudar amanh�.

Suas m�os e perna direita at� o joelho
foram totalmente esmagadas.

Voc� vai ter que amputar.

Sim.

Acima do pulso
e do joelho.

Vamos l�.

Coloque os eletrodos,
ative-os primeiro.

Mas por que fazer isso?

Nesse estado de congelamento,
ele n�o sentir� nada.

Quero que ele sinta dor, ent�o
quando libert�-lo, sentir� gratid�o.

Retorne a temperatura
do corpo ao normal.

O que eu criei, eu devo controlar.

Continue, vamos reviver
este corpo.

Vamos come�ar com 50.000 volts.

Resid�ncia do Prof. Frankenstein.

Sinto muito, ele disse ningu�m.

Mas posso dizer a ele que...

Mais tarde vou come�ar
as transfus�es.

Eu mesmo selecionei o sangue.

Como vai se livrar disso?

N�o pode enterrar ou queimar.

� perigoso descobrirem.

Acalme-se doutor, eu pensei
tamb�m neste tipo de emerg�ncia.

Venha aqui.

Tenho um destino interessante
para ossos e tecidos desnecess�rios.

Agora vou precisar de duas m�os
e uma perna direita.

Acredite, vejo estas pe�as de reposi��o
como uma melhoria para o projeto.

Vamos, doutor, vejo
que precisa de um drinque.

"FUNERAL COLETIVO PARA V�TIMAS ADOLESCENTES"
Os corpos da equipe de atletismo
que foram encontrados h� dois dias

ap�s um acidente de avi�o
que bateu em uma montanha

ser�o enterrados esta tarde
no Cemit�rio Fallbrook.

Pobres garotos.

Todos esses jovens corpos atl�ticos,
treinados para serem resistentes e velozes,

que desperd�cio.

CEMIT�RIO FALLBROOK
Use a entrada frontal

Tudo correu bem.

Digo o mesmo.

Devolvi m�os e pernas para este
corpo. Cumpri minha promessa.

As m�os fortes de um campe�o de luta livre
e as pernas de uma estrela do futebol.

Vai ter que me agradecer
muito, garoto.

Flu�dos e raios especiais recuperaram
seus ossos em menos de um dia.

O que � imposs�vel para os outros
� algo comum para voc�.

Feliz por impression�-lo.
Me ajude a coloc�-lo de volta.

Foi um excelente jantar.

O assado estava delicioso,
n�o acha Margaret?

N�o gostei tanto quanto voc�.

Talvez precise de mais exerc�cio.

O doutor e eu trabalhamos tanto
que estamos morrendo de fome.

Agora nos d� licen�a,
minha querida.

Tenho algumas anota��es
para terminar.

Qual � o problema?

- Boa noite Margaret.
- Boa noite.

Como acha que me sinto ficando
sozinha o dia todo?

Mesmo � noite, voc� se tranca no
seu laborat�rio com suas experi�ncias

ou gasta horas estudando
suas anota��es.

N�o est� sendo muito
divertido para mim.

Voc� sabe que eu...

eu odeio v�-la chateada.

Eu imploro que entenda, mas sempre
h� mais e mais trabalho a fazer.

A chama pura e clara da ci�ncia
� um mestre muito severo.

Mas hoje vou dar uma folga, estou sob
suas ordens, o que deseja fazer?

Qualquer coisa, vamos sair,
s� para ficar sozinha com voc�.

-Ao cinema?
-Ou um passeio de carro.

Isso, um longo passeio de carro
para podermos conversar...

- E fazer planos.
- E relaxar.

Ali, aquele parque est�
esperando por voc�.

Parece que todos tiveram
a mesma ideia.

� que aqui � bastante sossegado.

� a terra dos amantes.

Interessante, um lugar particular
para adolescentes, n�o?

Imagino que somos pois estamos
aqui ocupando um espa�o.

Ent�o ligue o r�dio e vamos fazer
como eles, pode ser divertido.

Bom dia, meu garoto.

Vamos, garoto, diga
bom dia ao seu criador.

Fale, sei que pode me ouvir, pois
eu mesmo cuidei de sua audi��o.

Sim, tudo est� perfeito.

Talvez seja muito cedo
para ele falar?

N�o faz sentido, ap�s todas as cirurgias
e avan�o nas t�cnicas de comunica��o.

Ele deveria falar como um pol�tico.

Vamos, garoto, diga bom dia.

Diga para mim.

Tem uma boa vis�o, n�o �?
Mesmo que tenha apenas um olho.

E seu c�rebro est� intacto. Vamos
melhorar com o tempo, mas est� bem.

Vamos.

Leia meus l�bios.

Bom dia.

Voc� tem que falar por que
o tempo est� contra n�s.

Tem certeza que n�o est�
se precipitando?

Faz apenas alguns dias desde...

N�o, se ele ouve, ele pode entender,
ent�o � capaz de falar.

Agora com cuidado, eu ordeno
que leia meus l�bios e repita.

Bom dia.

Bom...

dia.

Muito bem, meu garoto,
voc� obedeceu a minha ordem.

Acredito, isso far� mais
sentido depois de um tempo.

Viu, persist�ncia e fomos
recompesados.

� tudo que eu queria
nesta manh�.

E agora Dr. Karlton, ainda
me acusa de ser cruel?

Vamos coloc�-lo de volta.

Professor...

parece que ele est� tentando
dizer mais alguma coisa.

Gosto de homens com iniciativa.
Vamos, garoto, n�o tenha pressa.

N�s estamos ouvindo.
Diga o que quiser.

Est�...

escuro aqui... escuro.

Sim, est� escuro para voc�.

Mas n�o precisa ter medo da escurid�o,
pois est� no escuro h� muito tempo.

Professor, olhe!

� incr�vel!

Ele est� chorando.

Voc� percebe?

At� as gl�ndulas lacrimais
funcionam.

O mundo inteiro ficar� surpreso.

Parece que temos aqui um
adolescente muito sens�vel.

Entre!

N�o posso, a porta est� trancada.

Sim, o que foi?

Vai me deixar entrar?
Sou sua noiva, n�o a pol�cia.

Sim, claro, entre.

Desculpe, n�o posso ser interrompido,
mas j� que est� aqui...

Se eu incomodo,
espero uma momento melhor.

N�o, n�o.

Gostaria de falar com voc�.

� dif�cil preparar um casamento, h�
muito a ser feito, igreja, convidados...

N�o nos casamos todos os dias,
� o dia mais importante da minha vida.

Eu sei, n�o posso discutir isso agora,
tenho muito trabalho para fazer.

Agora, o evento mais importante da
minha vida, � meu experimento.

Voc� n�o precisa me dizer.

Nunca vi tal exemplo
de devo��o.

A prop�sito, que experi�ncia
� essa?

At� que eu obtenha sucesso,
devo manter em segredo.

Mesmo para sua futura esposa?

At� para minha futura esposa, quando
chegar a hora, ser� a primeira a saber.

A menos que encontre uma
maneira de descobrir sozinha.

Como o que?

Qual maneira?

Me diga! Responda!

N�o quis dizer nada, foi
s� uma maneira de falar.

N�o tenho inten��o de
espionar voc�.

-N�o ligo para o que me disse.
- Assim est� melhor.

Me desculpe, me desculpe.

Me perdoe... eu...

Esta experi�ncia est� me
deixando nervoso.

Deve entender a devo��o que os
cientistas dedicam ao trabalho.

Eu vou terminar em breve.

E vamos nos casar.

Vamos sair em lua de mel.

Vamos, enxugue as l�grimas.

Me perdoa?

Sim, claro.

Vou deixar voc� trabalhar agora.
N�o vou mais incomod�-lo.

Dr. Karlton vai chegar em 10 minutos.
Temos muito trabalho esta tarde.

Se perguntarem, diga que estarei fora
da cidade por tr�s dias

preciso de 72 horas para trabalhar
sem ser interrompido.

Claro, querido

voltarei para o meu lugar em sil�ncio
e serei o melhor c�o de guarda que j� teve.

Aqui est�, deve ser um ba�
muito antigo.

Faz muito tempo que n�o vejo
uma chave como esta.

Obrigado.

Vamos, meu garoto.

Se queremos convencer os c�ticos,
voc� precisa progredir rapidamente.

Olhe para meus l�bios.

Observe cada um dos seus movimentos,
eles o guiar�o.

Sim.

"Sim, senhor" seria mais apropriado.
Na Inglaterra, respeitamos os mais velhos.

Sim, senhor.

Assim est� melhor.
A articula��o tamb�m.

Agora, concentre-se.

Repita comigo
"Cuidado com falsos profetas".

"Eles vem at� voc� em pele
de cordeiro..."

"Cuidado com falsos profetas..."

"Eles vem at� voc� em pele
de cordeiro..."

"Mas por dentro s�o lobos
devoradores."

"Mas por dentro s�o lobos
devoradores."

Muito bom!

Sabia que uma mente jovem responderia
melhor que uma velha.

Por hoje chega de trabalhar a
mente, vamos ver o lado f�sico.

Vamos ver se aperta e abre
as m�os assim.

Tem que fazer isso 100 vezes ao dia
para fortalecer suas m�os.

Mas lembre-se, s� eu vou dizer
quando e contra quem us�-las.

Eu vou obedec�-lo.

Quero ter certeza que
aprendeu bem a li��o.

Agora, suas novas pernas.
Levante-se.

Est� bem satisfat�rio.

Sente-se.

Quero que treine as pernas regularmente.
� essencial para fazer o sangue circular.

Professor, acho que ele precisa
de inje��es complementares.

Sim, eu vou preparar
algumas vitaminas especiais.

Vou d�-las � voc�.

Vou deix�-lo com o Dr. Karlton. Ele vai fazer
um tratamento el�trico e aliment�-lo.

Fa�a o que ele disse. Amanh� vou
trazer alguns aparelhos de muscula��o.

Excelente, meu garoto, excelente!

Suas novas m�os est�o mais fortes
a cada dia. Pode descansar agora.

Voc� teve um progresso
mental e f�sico not�vel.

� claro, tamb�m estou muito
feliz com a sua obedi�ncia.

Um dia, eu e voc�, vamos
surpreender o mundo inteiro.

Um prod�gio criado por mim.
Uma maravilha adolescente!

Qual � o problema?
N�o est� feliz com isso?

Voc� est� feliz?

Mas eu n�o.

Porque?

Porque voc� s� me deixa ficar aqui.
Quando vou conhecer pessoas?

Chega de bobagens!

Continua me fazendo a
mesma pergunta.

Voc� conhecer� pessoas quando eu
decidir que chegou a hora.

Quando sairei daqui? Nunca?

- Se atreve a me perguntar isso?
- Eu quero saber!

Por que n�o agora?

Vou mostrar por que
n�o agora!

Vire-se!

Agora, olhe!

Agora voc� sabe.

Mas eu n�o quero ficar trancado.

Nesse caso, d� uma boa
olhada no seu rosto!

Quero ter certeza que n�o tentar� sair
enquanto n�o lhe der um rosto novo!

Olhe de novo, meu garoto!
Se contente em ficar aqui

at� que eu termine o trabalho e
possa conviver com pessoas!

N�o podia acreditar nos meus olhos.
Ele tinha mais de 2 metros.

N�o, n�o era t�o grande, mas muito
forte, ombros largos, bra�os musculosos.

Tinha um rosto horr�vel!
Horr�vel!

Sim, muito forte. N�o quero encontrar
esse cara no supermercado.

Uma coisa � certa, era muito forte.
Me bateu como se eu fosse um beb�.

Ningu�m nunca me bateu
t�o forte.

Algu�m j� o tinha visto antes?

-N�o, nunca.
-Nunca, e espero nunca mais v�-lo.

N�o se preocupem, cercamos o bairro,
ele n�o pode ir muito longe

e vamos verificar todas
as casas da vizinhan�a.

Agora, melhor voltarem para a
cama e descansar.

Ficarei mais tranquilo se souber
que est�o trancados em casa.

"HOMEM LOUCO MATA UMA JOVEM".

Ent�o foi voc�!

- Tive que sair, ver pessoas.
- Eles viram voc�!

Sim.

Agora voc� sabe a verdade.

Sim, eu os apavoro.

Quem me v�, foge.

Eu disse que fariam isso.

- Mas n�o quis ferir.
- Ferir?

Voc� matou uma jovem!

Voc� atraiu a pol�cia como uma
matilha de c�es raivosos!

Ao me desobedecer, n�o s� colocou
sua vida em perigo

mas colocou toda
minha experi�ncia em risco!

Eu n�o sabia.

A partir de agora, vou obedec�-lo.

Pode ser tarde demais.

De fato, para me proteger, eu me
pergunto se n�o deveria destru�-lo.

N�o, por favor, n�o fa�a isso.

Farei o que voc� disser.

� melhor.

Ainda h� uma pequena chance de
poder lhe dar cobertura.

-Mas fa�a exatamente o que eu disser!
-Sim.

Ficar� absolutamente quieto!

At� que n�o haja mais perigo.

Mantenha sil�ncio absoluto!

-Como posso ajudar, senhores?

Sargento Burns e Sargento McAfee,
do Depto. de Homic�dios.

- Seu nome, por favor, senhor.
- Professor Frankenstein.

-Estamos apenas checando.
- Muito bem, querem entrar?

N�o vamos incomodar muito, estamos
checando por causa dessa coisa no bairro.

Sim, eu li nos jornais.
Terr�vel.

Diga professor, viu algu�m estranho
andando ou espionando pela vizinhan�a?

N�o, receio que n�o tenha
nada para falar.

- Por aqui anda tudo tranquilo.
- Ent�o n�o viu nada suspeito?

Se vir algo, eu os avisarei.

� prop�sito, para que possa me guiar,
tem uma descri�ao desta "coisa"?

Bem, seis pessoas viram este suspeito e
temos 6 descri��es diferentes.

� um defeito humano t�pico, em
p�nico, a mente v� coisas estranhas.

Nossos olhos tem vis�es
estranhas.

Mas todos concordam
em uma coisa.

Quem quer que seja, o rosto
� assustador como de um fantasma.

Bem, n�o esquecerei deste detalhe.

-Se vir algo suspeito, os avisarei.
-Obrigado.

-Boa noite.
-Boa noite.

- Margaret, quem � este homem?
- � o sr. Sexton, o joalheiro.

- Sexton e Filhos, o mais antigo...
- O que ele est� fazendo aqui?

Vendendo, o grande dia est� chegando.
Preciso que escolha o anel de casamento.

Temos lindos modelos senhor,
vou mostrar.

Este que sua noiva usa, decorado com
3 diamantes � chamado "Beleza de Mayfair".

Pessoas importantes compram conosco.

N�o ligo para onde pessoas
importantes compram.

Beleza exige beleza. Sua linda
noiva merece o melhor.

Quem � voc� para dizer o que
minha noiva merece?

Saia!

-Talvez outra hora.
-Saia!

Agora para me sentir culpado
vai se acabar em l�grimas?

Estou muito furiosa
para chorar.

Sabe que dei ordens para n�o ser
perturbado. Perdi um tempo precioso!

Pensei que o grande homem poderia
dar uns poucos momentos para sua noiva.

E sabe que n�o tolero
estranhos na casa!

Ele � s� um vendedor, n�o veio com uma
lupa ou p� para tirar impress�es digitais.

-N�o quero estranhos na casa!
-Porque?

Voc� esconde algo?

O que quer dizer com isso ?

Eu sei que est� escondendo
alguma coisa.

Se explique.

N�o sei o que est� tentando
provar ou como.

Mas eu vi sua grande experi�ncia
cient�fica.

Eu vi seu monstro.

Voc� viu?!

Sim, no por�o. � nisso que voc� e o
Dr. Karlton trabalham tanto dia e noite

Sim eu vi!

- Como voc� entrou?
- Eu peguei a chave.

E fiz uma c�pia.

Bem, minha querida, certamente
voc� � muito criativa.

N�o sabia o que voc� fazia, n�o quero
me casar fazendo papel de boba.

Sou apenas um fantoche que
obedece voc� cegamente.

Senti que tinha o direito
de saber.

Como sua esposa, tenho o direito de
saber a que voc� se dedica tanto.

Para ajudar a entend�-lo melhor.

Talvez a am�-lo melhor.

No melhor ou no pior,
eu amo voc�.

Sabe, Margaret, eu n�o
mere�o voc�.

Estou feliz que descobriu
por si mesma.

� isto que a faz diferente
das outras mulheres.

No devido tempo, contaria meu segredo,
mas me convenceu que j� � a hora.

N�o se preocupe, querido.
Seu segredo estar� seguro.

N�o vamos nos casar?

Sim, claro!

Ent�o n�o se preocupe.

Confio em voc� mais do que em
qualquer pessoa no mundo.

Mas acho que n�o est� pronta para
ver aquilo que chama de "monstro".

- Talvez n�o fique com tanto medo.
- N�o ficar� mais.

� como uma cria��o cient�fica,
como uma m�quina.

Voc� tem medo de m�quinas?

N�o, claro que n�o.

Ent�o devemos agradecer
a este "monstro".

Ele possivelmente nos
aproximou novamente.

Eu amo voc�.

N�o preciso dizer o
que sinto por voc�.

Tenho vergonha de ser t�o rude. Espero
que isso prove minha considera��o.

Aqui est�, querida.

Volte ao joalheiro.

E compre aquele anel...
como chama mesmo?

Ah, sim "Beleza de Mayfair"
Isso mesmo.

E � noite no jantar, quero
que use este anel.

Claro, querido.

Posso ficar com a chave
do por�o?

Claro que pode como prova
de minha confian�a.

Bem, meu garoto,
acho que voc� est� salvo.

A tempestade passou,
tivemos muita sorte.

Logo a pol�cia estar� ocupada
com outros crimes.

O que est� incomodando voc�?

Penso no dia que puder sair
e ver outras pessoas

sem elas fugirem de mim.

No dia em que tiver um
novo rosto.

-Estava pensando em come�ar amanh�.
- Verdade?

Por favor, fa�a isso.

-Infelizmente algu�m est� atrapalhando.
- Quem?

Me diga quem.

Uma mulher.

Uma mulher que trabalha
para mim.

- Aquela que eu vi?
- Sim.

Ela desceu aqui apesar de
minhas ordens em contr�rio.

E tinha dado estas ordens pensando
em seu bem estar, claro.

- Ela disse algo para voc�?
- N�o.

Eu a assustei.

Ela gritou e fugiu.

- S� porque voc� a assustou.
- O que ela vai fazer?

Eu tentei de tudo para
proteg�-lo.

Mas agora ela amea�a
contar �s autoridades.

Eles v�o acus�-lo do assassinato
da jovem e prend�-lo.

Provavelmente v�o destru�-lo.

E nunca ganhar� um novo rosto.

Eles far�o isso?

Sim.

- A menos que sejam impedidos.
- Temos que impedi-los.

Eu concordo.

Como?

Far� exatamente o que eu digo.

Querida, receio que vou
precisar de sua ajuda.

Claro, querido. Algum telefonema
ou anota��o?

Voc� tem m�os perfeitas para este
tipo de enfeite.

Chama isso de enfeite?

Eu fico admirando o anel
o dia todo.

- Para mim � muito importante.
- Verdade? Muito doce dizer isso.

Agora me diga como devo
pagar por ele?

Pagar?

Demonstrar minha gratid�o.

-Desculpe, voc� ia pedir algo.
-Sim, sim.

Como sabe, Dr. Karlton viajou para
procurar equipamentos.

- Deve ficar fora dois ou tr�s dias.
- Imagino que v� sentir falta.

De fato.

Afinal, ele � meu assistente.

� aqui que voc� entra.

Quer ser minha assistente?

Cuidar de um jovem.

Claro, querido.

N�o est� com medo?

N�o.

Ele � ing�nuo como um beb�.
Tem certeza que n�o est� com medo?

Vou pensar do mesmo modo que voc�...
como uma cria��o cient�fica.

- Vou ajud�-lo.
- �timo.

As seringas e os soros est�o
l� embaixo.

Vamos?

Vamos, querida, voc� abre a porta.

Com essa chave que t�o
engenhosamente conseguiu.

Bem, meu garoto, acho que
precisa ser alimentado.

Mas temos algumas mudan�as.

Pode pegar as seringas
ali atr�s?

S�o esterilizadas.

Sente-se, Margaret.

Bem, s� precisa encontrar
a veia certa.

Aqui est�.

N�o se preocupe.
N�o vou machuc�-lo.

J� volto, vou pegar
mais vitaminas.

-Voc� me feriu.
-Mas tamb�m o alimentei.

Viu? Acabou.

Voc� quer me ferir.

Mais!

N�o, n�o quero. Mas �s vezes �
preciso ferir mesmo os amigos.

Voc� n�o � minha amiga.

- Sou sim.
- Voc� diz que � mas n�o �!

Voc� quer que me matem.

N�o, eu quero que voc� viva.

Como se atreve?!

Pobre Margaret.

Voc� trabalhou bem,
merece uma recompensa.

Meu novo rosto?

Exatamente.

Esta noite deixar� a escurid�o, vai
ver pessoas, discretamente � claro.

Voc� poder� escolher
um rosto que o agrada.

E ent�o, ele ser� seu.

Ent�o, garoto, est� gostando
do passeio?

O ar da noite � estimulante,
n�o �?

Eu quero respirar,
mas tenho medo

...de estar em um carro.

Isso � natural, voc�
morreu em um carro.

A mem�ria do acidente est�
infiltrada em seu c�rebro.

- Sempre terei medo?
- N�o, voc� � jovem, vai superar.

E assim que eu enxertar
seu novo rosto,

sua vida vai realmente come�ar.

Quer dizer que para viver
preciso de um novo rosto?

Sim, podemos dizer que sim. A vida
se tornar� doce e emocionante.

Vai levar tempo e deve ter
paci�ncia

mas um dia

depois de termos ridicularizado todos
estes homens de mente pequena

eu direi a verdade para
o mundo inteiro.

Como o revivi, o montei com
diferentes partes e dei vida � voc�

injetando sabedoria e conhecimento
no c�rebro de um cad�ver.

Ent�o receberei homenagens
no mundo inteiro

por ter levado o homem um passo
adiante na sua eterna luta contra a morte.

Viu o rosto daquele jovem?

Ele � bastante atraente. Parece
brilhante, apaixonado e inteligente.

Voc� aprova?

Aja bem silenciosamente.

O doutor deu ordens expressas
para n�o incomod�-la.

- Talvez possa nos ajudar.
- Diga o que ela falou.

Ela n�o falou muito.

Cada palavra era uma agonia.

Ela s� disse que viu esse...

monstro.

Essa coisa horr�vel que viu
na janela do carro.

Ele tinha apenas um olho.

E um rosto deformado.

Ent�o ele olhou para Bob.

E ela gritou e desmaiou.

Ela n�o ouviu mais nada?
Barulho de luta?

Quando ela acordou,
Bob havia desaparecido.

As chaves do carro estavam
no contato.

Como dirigiu at� aqui,
jamais vou saber.

Ela estava completamente
em p�nico.

E gritou at� o m�dico
lhe dar um sedativo.

Desde ent�o ela disse algo que
fa�a sentido?

Apenas o nome do rapaz.

Ela continua dizendo
"Bob... Bob".

Quem fez isso...

acham que � aquele louco?

Bem, pode ser alguma brincadeira.

Algum garoto querendo assustar
as pessoas ou um rival ciumento.

Ela teve outros namorados?

Ela namorava Bob
h� algum tempo.

Ele foi seu primeiro namorado.

Ele tinha inimigos?

N�o que eu saiba.

� muito popular na escola.

� um garoto muito gentil.

Ele mora com a tia.

Sim, j� falamos com ela.

O que v�o fazer?

Vamos olhar o carro e checar o local, se
descobrirmos algo, avisaremos voc�s.

Pode ser que isso seja apenas
uma brincadeira de mau gosto.

Espero que sim,
sinceramente, espero que sim.

- Este � Bob ?
- Sim.

Arlene o conheceu na escola.

Garoto bonito.

Muito bonito.

Realmente muito bonito.

Aqui, meu garoto.

E ent�o?

Todo o novo equipamento est�
no porta-malas do carro.

-Comprei em 4 cidades diferentes, como pediu.
-�timo!

Bobinas especiais para aumentar a tens�o,
geradores magn�ticos e outras pe�as pequenas.

Excelente.

Vamos preparar tudo.

E como uma pequena
recompensa.

Um ta�a de licor.

Um licor excepcional.

Particularmente seco.

Uma car�cia para o paladar.

Concordo. Excelente!

Nunca vou entender a paix�o dos
americanos pelos vinhos doces.

- S�o b�rbaros!
- Nos d� um tempo, Prof. Frankenstein.

Precisaremos de mais alguns s�culos
para sermos civilizados como voc�s.

N�o � uma cr�tica, os americanos
foram sempre hospitaleiros comigo.

E quando penso o que
realizei aqui

vou sempre lembrar deles
com muita gratid�o.

E a sua governanta,
sra. Detrich ?

Eu a deixei ir. Recebeu uma oferta
de emprego de um idoso rico.

Vai ser um emprego permanente, j�
que vou embora dentro de dois dias.

E j� que estou fazendo perguntas,
sem querer ser indiscreto...

Onde est� sua noiva?

Margaret est�...

ela foi embora.

Desapareceu.

"Perf�dia...

teu nome � mulher!"

Ela foi embora.

Depois de desperdi�ar horas de trabalho
indo escolher e comprar isso para ela.

Um anel de noivado.

Tamb�m muito caro.

Que pena.

Quer dizer que ela desapareceu
de repente?

Pegou suas coisas escondida.

Deixou um bilhete dizendo que
nossa casamento n�o daria certo.

Tudo depois que confiei a ela n�o apenas meu
cora��o, mas tamb�m minha f� e confian�a.

Ela voltou para o hospital?

N�o. Liguei para l�
imediatamente.

Para tentar convenc�-la,
faz�-la mudar de ideia.

Ela simplesmente desapareceu.

Mas acho que � compreens�vel.

Deve ser embara�oso admitir que deu
seu cora��o para o homem errado.

N�o � t�pico das mulheres

para fazer os homens sofrerem?

Sei que vai ser dif�cil me recuperar
por isso vou mergulhar no trabalho.

Vou me dedicar � minha pesquisa e �
ci�ncia e esquecer todo o resto.

Suponho que � a �nica
coisa que restou.

Acho que concorda comigo

quando digo que minha conquista vale
mais do que as emo��es de uma garota.

Falo do nosso jovem amigo.

Aconteceu alguma coisa com ele?

Podemos dizer que sim.

Esta manh�, antes de sua chegada

eu dei a ele um espelho.

Se vier comigo, ser� o primeiro
a ver seu novo rosto.

Um novo rosto?

Mas como?

Porque entrar em detalhes quando
o que interessa s�o os resultados?

Venha e ver� que estamos quase
terminando nossa experi�ncia.

Mostre ao Dr. Karlton seu
novo rosto.

Inacredit�vel.

Absolutamente inacredit�vel.

A n�o ser por estes pontos,
ele passaria por um adolescente normal.

Ent�o concordamos que
� um sucesso?

Um sucesso extraordin�rio!

Al�m disso, ningu�m nunca
saber� a verdade.

N�o tenho certeza sobre isso.

Afinal este rosto poderia
ser reconhecido em p�blico.

Provavelmente ser� reconhecido,
especialmente nesta regi�o.

N�o quero correr nenhum risco.

O que prop�e que fa�amos?

Eu conto assim que tiver me mostrado
o equipamento.

Continue a admirar seu novo rosto.

Vou dizer qual � meu plano.

Na verdade, nosso plano.

Vamos lev�-lo para a Inglaterra,
l� ser� muito mais seguro para exibi-lo.

Como? Vai precisar de um passaporte,
uma identidade, um nome.

E ela vai ter que aparecer durante e viagem,
n�o vai poder mant�-lo trancado na cabine.

E quando chegarmos l�...

alf�ndega, imigra��o... n�o podemos
fugir das perguntas das autoridades.

Eu j� pensei nisso, amigo.
J� pensei nisso.

Estas caixas aqui atr�s cont�m
componentes el�tricos.

Na verdade, � isso que elas cont�m.

As partes que voc� comprou e o
resto que desmontaremos.

S�o grandes o suficiente?

Muito maiores.

Cada uma das caixas
tem fundo duplo.

Acho que n�o estou entendendo.

Eu o montei, n�o foi?

Vou desmont�-lo aqui

preservar as partes e
reconstru�-lo na Inglaterra.

Meu laborat�rio em Londres tem os
mesmos equipamentos

e o mesmo assistente, voc�.

Voc� n�o pode fazer isso!

Ele ainda � um ser humano.

Eu n�o quero participar
desse plano t�o diab�lico.

Voc� pode e vai.
N�o tem escolha.

Vamos l�, n�o h� tempo
a perder.

Agora me escute.

Vamos coloc�-lo de volta
na mesa de cirurgia

fingindo que vamos retirar os
pontos de seu novo rosto.

Voc� ver�, ele se comporta com um
cordeiro quando se trata de seu f�sico.

E desta vez vou amarr�-lo
com cuidado.

Direi que � necess�rio para
evitar qualquer gesto brusco

que pode danificar seu rosto.
Garanto que ele vai cooperar.

E uma vez amarrado

quero que voc� injete uma
dose de pentotal de s�dio.

Ele n�o sentir� nada.

E em tr�s dias, Dr. Karlton,
estaremos no conv�s do "Queen Mary".

Aproveitando o ar marinho na
companhia de passageiros encantadores.

Umas f�rias bem merecidas.

Vamos.

Prepare a cirurgia e esteja
com a inje��o pronta.

Bem, garoto, voc� tem orgulho
de seu novo rosto, n�o �?

Sim, quando poderei estar
com as outras pessoas

para me verem
sem ficar assustados?

Logo, mas primeiro temos que remover
os pontos para ningu�m perceber.

E seu novo rosto ser� seu
para sempre.

Me d� isto.

V� para a mesa de cirurgia,
estaremos prontos em breve.

N�o vai demorar.

Voc� n�o sentir� nada.

N�o se mexa.

Vamos, d� a ele o Pentotal.

-N�o, eu n�o quero.
-Eu sei o que � melhor para voc�!

- Voc� quer me machucar!
- Vamos, aplique!

Tente segurar o bra�o dele.

N�o, de jeito nenhum!

Talvez n�o seja tarde demais!

Onde est� o Professor Frankenstein ?

� tarde demais!

Venha aqui!

Talvez ele ou�a voc�.

Diga a ele para vir conosco
e n�o resistir.

Voc� ouviu? Eles n�o v�o
machuc�-lo.

De jeito nenhum!

Nunca esquecerei o rosto
dele depois do acidente.

Nunca.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org