Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,271 --> 00:00:08,307
[Магично]
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,514
Јо ["Радост свету"]
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
4
00:00:35,536 --> 00:00:39,438
[аплауз]
5
00:00:47,214 --> 00:00:49,148
Држите руке подигнуте.
Не заборавите да се насмејете.
6
00:00:49,183 --> 00:00:51,350
Натхан, још се опорављаш.
Не радите троструку осовину.
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,018
Да, нећу, обећавам.
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,520
Припремите паковање леда.
Покушаће троструку осовину.
9
00:00:54,555 --> 00:00:56,889
- Узми лед.
- Савршена спирала.
10
00:00:56,924 --> 00:00:59,358
- Си невероватна!
- [смех]
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,326
Знаш, добио сам мало
емоционално тамо,
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,496
мислећи да је ово
наш други последњи концерт икада.
13
00:01:04,532 --> 00:01:07,232
Ниси нагађао
напуштате турнеју, зар не?
14
00:01:07,268 --> 00:01:09,735
Не, не, нисам.
Тако сам узбуђен.
15
00:01:09,770 --> 00:01:11,570
Коначно ћемо то урадити ...
16
00:01:11,605 --> 00:01:14,339
купи клизалиште,
покренути властити центар за обуку.
17
00:01:14,375 --> 00:01:16,375
И после четири године на турнеји,
коначно се вратим кући.
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,377
Буди на истом месту
више од два дана,
19
00:01:18,412 --> 00:01:19,878
имати прави Божић.
20
00:01:19,914 --> 00:01:22,281
- Шта је прави Божић?
- Заборавио сам.
21
00:01:22,316 --> 00:01:24,716
Нешто што није у хотелу
или на асфалту.
22
00:01:24,752 --> 00:01:26,351
Јел тако.
23
00:01:26,387 --> 00:01:28,053
Идем по дрво
са Миллер-ове фарме
24
00:01:28,089 --> 00:01:29,855
и узми мој Божић
украси изван складишта.
25
00:01:29,890 --> 00:01:32,124
Ја ћу украсити кућу
баш као и моја мама.
26
00:01:32,159 --> 00:01:34,693
Једва чекам
да коначно дођем кући.
27
00:01:34,728 --> 00:01:36,695
И ја исто.
28
00:01:36,730 --> 00:01:37,963
Требало би да завршимо паковање.
29
00:01:37,998 --> 00:01:39,364
Морамо бити на аеродрому
у 5:00.
30
00:01:39,400 --> 00:01:42,034
Где идемо опет?
Деда Мраз ...
31
00:01:42,069 --> 00:01:43,035
Сан Сенова.
32
00:01:43,070 --> 00:01:44,703
Сан Сенова, десно.
33
00:01:44,738 --> 00:01:45,971
[смех]
34
00:01:46,006 --> 00:01:48,207
Тини цоунтри,
велика туристичка дестинација.
35
00:01:48,242 --> 00:01:49,475
Надам се да је лепо.
36
00:01:49,510 --> 00:01:51,210
Биће супер.
37
00:02:13,501 --> 00:02:15,434
- Хвала, Давсон.
- Господине.
38
00:02:15,469 --> 00:02:17,236
Ваше височанство.
39
00:02:17,271 --> 00:02:20,506
Ницхолас, провео си задњи
30 година као мој најбољи пријатељ
40
00:02:20,541 --> 00:02:22,608
зове ме "Алек."
41
00:02:22,643 --> 00:02:25,677
Тада ниси
користити шаренија имена.
42
00:02:25,713 --> 00:02:28,147
Да ли би радије
једно од шаренијих имена?
43
00:02:29,350 --> 00:02:30,616
[церекање]
44
00:02:31,685 --> 00:02:32,951
Хвала, Паул.
45
00:02:32,987 --> 00:02:34,453
Западно крило,
опсежно обновљен
46
00:02:34,488 --> 00:02:37,523
до касно
Божићни краљ и--
47
00:02:37,558 --> 00:02:40,025
- Ох, господине, тако ми је жао.
- [клик на камере]
48
00:02:40,060 --> 00:02:42,661
Нисмо разговарали о чувању
туристе у источном крилу?
49
00:02:42,696 --> 00:02:45,597
Ја ћу се распитати о томе
Опет, господине.
50
00:02:49,403 --> 00:02:51,303
Одакле је то дошло?
51
00:02:51,338 --> 00:02:55,340
Принцеза Кристина је тражила
да буде постављен овде.
52
00:02:55,376 --> 00:02:58,644
Зашто то некако мислим
што се односи на ово?
53
00:02:58,679 --> 00:03:00,212
Како је мој отац
Божићни краљ,
54
00:03:00,247 --> 00:03:01,847
а ја сам Гринцх Кинг?
55
00:03:01,882 --> 00:03:05,217
Па, твој отац је основао
Божићна тржница,
56
00:03:05,252 --> 00:03:07,152
и божићни концерт,
57
00:03:07,188 --> 00:03:09,221
и накнада за одмор
за заједницу,
58
00:03:09,256 --> 00:03:12,791
док сте ви питани о томе
ваша осећања према Божићу,
59
00:03:12,826 --> 00:03:15,194
приметио је да је то
"добро за економију."
60
00:03:15,229 --> 00:03:17,162
То је добро за економију.
61
00:03:17,198 --> 00:03:20,532
Алек, твој трећи Божић
као краљ земље
62
00:03:20,568 --> 00:03:22,067
основан око празника,
63
00:03:22,102 --> 00:03:24,303
а ти тек треба да се покажеш
било какво божићно весеље.
64
00:03:24,338 --> 00:03:26,305
Знам да Божић може бити
Тешко ти је, али ...
65
00:03:26,340 --> 00:03:30,609
Није тешко.
Види, само сам заузет.
66
00:03:32,112 --> 00:03:33,579
Види ко је ту.
67
00:03:33,614 --> 00:03:36,081
Видим да сам
ушао у нешто.
68
00:03:36,116 --> 00:03:37,149
Здраво, тетка Патрициа.
69
00:03:38,619 --> 00:03:41,186
Принцеза се пита
70
00:03:41,222 --> 00:03:43,755
ако ћеш вечерати
заједно вечерас.
71
00:03:43,791 --> 00:03:45,090
Имаш свој састанак и поздрав
72
00:03:45,125 --> 00:03:46,758
са достојанственицима
вечерас.
73
00:03:46,794 --> 00:03:48,193
Може ли се премјестити?
74
00:03:48,229 --> 00:03:50,562
Већ је било
репрограмиран два пута.
75
00:03:52,866 --> 00:03:54,866
Реци јој да ћу дати све од себе.
76
00:03:58,305 --> 00:04:01,006
Ово место је као
прича о животу.
77
00:04:01,041 --> 00:04:02,908
Да, тамо где
моја вила
78
00:04:02,943 --> 00:04:06,178
даје ми слатког дечка
и нека имела.
79
00:04:06,213 --> 00:04:08,280
Они стварно воле Божић овде.
80
00:04:08,315 --> 00:04:10,882
Према овоме, ова земља
основана је на Бадњак.
81
00:04:10,918 --> 00:04:13,719
Има нонстоп
празници, традиције.
82
00:04:13,754 --> 00:04:16,088
Постоји чак и обилазак
украшене палате.
83
00:04:16,123 --> 00:04:17,756
Нажалост,
то је током нашег времена.
84
00:04:17,791 --> 00:04:19,524
Ту је Божићна тржница
можемо да посетимо.
85
00:04:19,560 --> 00:04:21,860
Оох, савршено. Знао сам да сам отишао
моје божићне куповине
86
00:04:21,895 --> 00:04:23,695
до последњег минута
из разлога.
87
00:04:23,731 --> 00:04:25,230
[коњички вхинниес]
88
00:04:29,570 --> 00:04:31,937
Извините, госпођо
<и> је ли овај пас твој?
89
00:04:31,972 --> 00:04:34,239
Ох, не, у реду
Жао ми је
90
00:04:34,275 --> 00:04:37,209
<и> - Окренем се за секунду--
- У реду је
91
00:04:38,245 --> 00:04:39,278
Тата!
92
00:04:40,814 --> 00:04:42,781
Жао ми је због вечере.
93
00:04:42,816 --> 00:04:43,949
Сутра увече, обећавам.
94
00:04:46,620 --> 00:04:48,453
Како ти је лекција за клизање?
95
00:04:48,489 --> 00:04:49,888
Учим спиралу.
96
00:04:49,923 --> 00:04:53,225
Спирала!
Дивно.
97
00:04:53,260 --> 00:04:56,561
Можда сутра могу да дођем
и гледајте како вежбате.
98
00:04:56,597 --> 00:04:58,930
Касно је.
Време је за спавање.
99
00:04:58,966 --> 00:05:01,433
Али нисам завршио филм.
100
00:05:01,468 --> 00:05:03,935
Божићни филм.
101
00:05:03,971 --> 00:05:05,737
Па, да погађам
како се завршава,
102
00:05:05,773 --> 00:05:09,408
јер постоји само једна фитинг
завршава за божићну причу.
103
00:05:09,443 --> 00:05:11,410
Дрво је осветљено,
104
00:05:11,445 --> 00:05:13,979
имела се пољубила,
105
00:05:14,014 --> 00:05:16,014
и срећан Божић
има све,
106
00:05:16,050 --> 00:05:19,851
и за сву лаку ноћ.
107
00:05:19,887 --> 00:05:21,086
Волим те, Тина-медо.
108
00:05:22,389 --> 00:05:23,555
Волим и ја тебе.
109
00:05:29,263 --> 00:05:32,564
Тата, није важно
шта неко каже.
110
00:05:32,599 --> 00:05:34,633
Ти ниси Гринцх.
111
00:05:37,638 --> 00:05:39,338
Лаку ноћ, Цхристина.
112
00:05:41,408 --> 00:05:43,442
[врата се затварају]
113
00:05:43,477 --> 00:05:46,845
<и> Де ["Децк тхе Халлс" над П.А]
114
00:05:48,482 --> 00:05:51,083
То јесте. Изгледа сретно.
115
00:05:51,118 --> 00:05:53,452
Нема разлога за бригу.
116
00:05:53,487 --> 00:05:56,421
Знаш, направићеш свој
отварање говора Божићно тржиште,
117
00:05:56,457 --> 00:06:00,092
протреси руке,
Желео бих неке Мерри Цхристмасес.
118
00:06:00,127 --> 00:06:02,527
Биће добро.
119
00:06:02,563 --> 00:06:04,229
Да, биће сјајно.
120
00:06:04,264 --> 00:06:05,864
То је прилика за повезивање
са људима
121
00:06:05,899 --> 00:06:10,068
и пређите ову целину
Гринцх Кинг бусинесс.
122
00:06:10,104 --> 00:06:11,603
Ко зна? После данас,
123
00:06:11,638 --> 00:06:15,173
Можда сам познат као
други Божићни краљ.
124
00:06:19,613 --> 00:06:21,113
У реду, сјајно ћеш.
125
00:06:21,148 --> 00:06:23,882
Само, ум, знаш,
буди себи и, ух ...
126
00:06:23,917 --> 00:06:25,617
знаш,
говорити из срца.
127
00:06:25,652 --> 00:06:27,319
Само нисам сигуран да могу обоје.
128
00:06:27,354 --> 00:06:30,789
Па, онда, ум,
само се држите говора.
129
00:06:30,824 --> 00:06:32,524
У реду?
Идем да разговарам са новинарима.
130
00:06:37,097 --> 00:06:40,265
[ћаскање]
131
00:06:41,769 --> 00:06:44,903
То је тако магично.
Погледајте ове декорације.
132
00:06:46,240 --> 00:06:48,306
Ово је ТАКО слатка.
133
00:06:49,309 --> 00:06:50,909
Требали бисмо га узети као сувенир.
134
00:06:50,944 --> 00:06:53,178
Може бити шарм среће
за нашу арену за клизање.
135
00:06:53,213 --> 00:06:56,047
Ох, успут, разговарао сам са
агенција за некретнине јутрос.
136
00:06:56,083 --> 00:06:57,682
Почеће
тражимо клизаљке за нас.
137
00:06:57,718 --> 00:06:59,451
- То је сјајно.
- Да.
138
00:06:59,486 --> 00:07:01,019
Требало би да се загријеш
за представу.
139
00:07:01,054 --> 00:07:02,287
Купицу ово.
Видимо се тамо.
140
00:07:02,322 --> 00:07:04,956
Добро звучи.
Видимо се ускоро.
141
00:07:04,992 --> 00:07:06,691
- Ох, извини.
- Тако ми је жао.
142
00:07:36,690 --> 00:07:38,957
Не. "Божићна част."
143
00:07:38,992 --> 00:07:41,460
"Част Божић.
144
00:07:41,495 --> 00:07:43,995
Поштуј то свим срцем. "
145
00:07:44,031 --> 00:07:45,130
Ох!
146
00:07:45,165 --> 00:07:47,399
Ја сам ...
147
00:07:47,434 --> 00:07:49,601
- Морам се извинити.
- Не жао ми је.
148
00:07:49,636 --> 00:07:50,802
Нисам видео никога
скривао се тамо.
149
00:07:50,838 --> 00:07:52,804
Па, нисам се крио.
150
00:07:52,840 --> 00:07:54,439
Наравно, наравно.
151
00:07:54,475 --> 00:07:56,174
Мислим, некако је изгледало
скривали сте се.
152
00:07:56,210 --> 00:07:58,643
Стварно? И од кога
хоћу ли се сакрити?
153
00:07:58,679 --> 00:08:01,279
Не знам,
Божићне гужве?
154
00:08:01,315 --> 00:08:02,948
Скривање од Божића.
155
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
Само да је то била опција.
156
00:08:05,352 --> 00:08:07,752
Претпостављам да ниси обожаватељ
празника.
157
00:08:07,788 --> 00:08:09,921
Ох, не, не, ја сам обожаватељ.
158
00:08:09,957 --> 00:08:11,556
Велики фан. Највећа.
159
00:08:12,893 --> 00:08:16,795
Частим Божић
свим срцем и ...
160
00:08:16,830 --> 00:08:19,631
и...
161
00:08:19,666 --> 00:08:21,433
И покушај да задржиш
за цијелу годину?
162
00:08:21,468 --> 00:08:22,801
Да да.
163
00:08:22,836 --> 00:08:24,135
[смех]
164
00:08:24,171 --> 00:08:26,037
То је било врло уверљиво.
165
00:08:26,073 --> 00:08:29,307
Па, било је уверљиво
јер је то истина.
166
00:08:29,343 --> 00:08:33,545
Благословен је тренутак када--
167
00:08:33,580 --> 00:08:37,282
Што укључује цијели свијет
у завери љубави.
168
00:08:37,317 --> 00:08:40,018
Знао сам да је то нешто
у вези са завером.
169
00:08:40,053 --> 00:08:42,487
Шта си ти, нека врста
књиге о божићним цитатима?
170
00:08:42,523 --> 00:08:44,055
Ја само волим Божић.
171
00:08:44,091 --> 00:08:45,690
Тако да видим.
172
00:08:45,726 --> 00:08:47,792
Па, шта год да радиш,
срећно.
173
00:08:47,828 --> 00:08:49,794
Надам се да ћете наћи
твоју Божићну навијачицу.
174
00:08:49,830 --> 00:08:52,063
Хвала вам,
и не морам је пронаћи
175
00:08:52,099 --> 00:08:54,332
јер, па,
Ја сам препун тога.
176
00:08:54,368 --> 00:08:59,304
Бехолд. Божићни таласи
чаробни штапић широм света
177
00:08:59,339 --> 00:09:01,039
и чини све
лепши.
178
00:09:02,175 --> 00:09:03,208
Срећно.
179
00:09:03,243 --> 00:09:04,342
Па, не треба ми срећа.
180
00:09:06,680 --> 00:09:07,812
[Катие гигглес]
181
00:09:09,416 --> 00:09:11,216
Ок, време је.
182
00:09:11,251 --> 00:09:13,084
Рекао сам новинарима
урадили бисте брзу фотографију
183
00:09:13,120 --> 00:09:14,185
пре говора,
184
00:09:14,221 --> 00:09:15,220
Јеси ли добро?
185
00:09:15,255 --> 00:09:16,588
Да.
186
00:09:16,623 --> 00:09:18,490
Сјајно.
Ок, видимо се тамо.
187
00:09:23,196 --> 00:09:26,898
Ћао. Извините.
Извините.
188
00:09:26,934 --> 00:09:30,902
Даме и господо,
Краљ Александар Сан Сенова.
189
00:09:30,938 --> 00:09:34,372
[аплауз]
190
00:09:49,389 --> 00:09:51,456
[повратне информације о микрофону]
191
00:09:51,491 --> 00:09:53,758
[шкрипа]
192
00:09:53,794 --> 00:09:54,759
[црасх]
193
00:09:54,795 --> 00:09:56,027
Оох.
194
00:10:03,737 --> 00:10:05,103
Срећан Божић.
195
00:10:08,342 --> 00:10:09,975
Сретно.
196
00:10:10,010 --> 00:10:12,377
Бићеш одличан.
Биће супер.
197
00:10:13,614 --> 00:10:16,047
То је наша задња представа.
198
00:10:16,083 --> 00:10:18,783
То је добра ствар.
Коначно идемо кући.
199
00:10:18,819 --> 00:10:20,819
Знам. У праву си.
200
00:10:20,854 --> 00:10:22,120
Имацемо стабилност.
201
00:10:22,155 --> 00:10:23,755
- Да.
- Садимо корење.
202
00:10:23,790 --> 00:10:26,091
И коначно можемо
види неке пријатеље.
203
00:10:26,126 --> 00:10:29,494
Да, а можда чак и
почни поново излазити.
204
00:10:29,529 --> 00:10:31,896
Мислим да се завеса диже.
205
00:10:31,932 --> 00:10:33,131
Да, наравно да имаш.
206
00:10:33,166 --> 00:10:35,433
- Срећно.
- Хвала вам.
207
00:10:35,469 --> 00:10:40,105
<и> О ["О Цоме Алл Ие Фаитхфул"]
208
00:10:47,547 --> 00:10:50,448
- Био је прекривен пудингом!
- [смех]
209
00:10:53,387 --> 00:10:54,853
Јеси ли узбуђен
о представи?
210
00:10:54,888 --> 00:10:56,321
Да.
211
00:10:56,356 --> 00:10:58,189
Па, имам мало
изненађење за вас.
212
00:10:58,225 --> 00:11:00,759
Шта кажеш на емисију
213
00:11:00,794 --> 00:11:02,460
Идемо около
и срести клизаче?
214
00:11:02,496 --> 00:11:04,429
- Стварно?
- Да.
215
00:11:06,166 --> 00:11:08,266
[аплауз]
216
00:11:08,301 --> 00:11:11,736
<и> ♪♪
217
00:11:20,714 --> 00:11:22,647
[аплауз]
218
00:11:22,683 --> 00:11:23,682
СВИ: Живјели!
219
00:11:23,717 --> 00:11:25,283
[смех]
220
00:11:25,318 --> 00:11:27,118
Успели смо!
221
00:11:27,154 --> 00:11:28,720
Честитам.
222
00:11:28,755 --> 00:11:30,055
Хвала вам.
223
00:11:30,090 --> 00:11:31,556
То је било тако добро.
224
00:11:31,591 --> 00:11:33,124
- Била си прелепа, као и увек.
- Хвала вам.
225
00:11:33,160 --> 00:11:35,860
Извините.
Хало, јеси ли случајно--
226
00:11:35,896 --> 00:11:37,662
Катие Хендрицкс!
227
00:11:37,698 --> 00:11:39,397
- [смех]
- Ја сам.
228
00:11:39,433 --> 00:11:41,900
- Ти мора да си принцеза Патрициа.
- Како сте?
229
00:11:41,935 --> 00:11:44,002
Хвала Вам много
за позивање у бацкстаге.
230
00:11:44,037 --> 00:11:46,738
Наравно. И мора да си
Принцеза Кристина.
231
00:11:46,773 --> 00:11:49,174
Јуст Цхристина.
232
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
Ово је талентовани
Јессица Левис.
233
00:11:50,744 --> 00:11:52,477
- Драго ми је.
- Дивно је упознати вас.
234
00:11:52,512 --> 00:11:54,746
- Дивна представа.
- Хвала Вам много.
235
00:11:54,781 --> 00:11:56,414
- Драго ми је.
- Драго ми је да смо се упознали.
236
00:11:56,450 --> 00:11:57,816
Да ли треба да се наклонимо?
237
00:11:57,851 --> 00:11:59,384
Не могу да верујем да сам те упознала.
238
00:11:59,419 --> 00:12:02,053
Ти си три пута
светски шампион.
239
00:12:02,089 --> 00:12:04,723
Ниси скоро
ићи на Олимпијаду?
240
00:12:04,758 --> 00:12:06,591
Скоро.
241
00:12:06,626 --> 00:12:08,693
Али ниси био у емисији.
242
00:12:08,729 --> 00:12:10,528
Да ли сте престали да клизате?
243
00:12:10,564 --> 00:12:12,497
Урадио сам.
Сада само кореографирам.
244
00:12:12,532 --> 00:12:15,100
Ох, и тиме,
она мисли на кореографију, воз,
245
00:12:15,135 --> 00:12:17,035
и стално угасити ватру.
246
00:12:17,070 --> 00:12:19,904
Јессица, ја сам велики фан.
Волим твоје рутине.
247
00:12:19,940 --> 00:12:21,606
Ох хвала!
248
00:12:21,641 --> 00:12:24,509
Чујем да си трениран.
Учите нове трикове?
249
00:12:24,544 --> 00:12:27,011
- Спирала.
- Вов!
250
00:12:27,047 --> 00:12:29,247
Па, про тип:
Добра спирала је све у реду
251
00:12:29,282 --> 00:12:30,915
велику позицију за банане.
252
00:12:30,951 --> 00:12:33,985
Можете ли ми показати?
Имам клизалиште у палати.
253
00:12:35,222 --> 00:12:38,123
Имате клизалиште
у палати. Вов.
254
00:12:38,158 --> 00:12:41,059
Могли би клизати.
Могао бих да ти дам турнеју.
255
00:12:41,094 --> 00:12:44,129
Па, били смо тужни што смо ми
пропуштене јавне туре.
256
00:12:44,164 --> 00:12:46,598
Па, онда мораш
дођи посети нас.
257
00:12:46,633 --> 00:12:48,133
Овог поподнева?
258
00:12:48,168 --> 00:12:49,801
- Да, то би било сјајно.
- Дивно!
259
00:12:49,836 --> 00:12:50,935
Хвала вам.
260
00:12:52,906 --> 00:12:55,473
ПАТРИЦИА: Ово је Сан Сенова
прва краљевска породица.
261
00:12:55,509 --> 00:12:58,143
Та слика је скоро
500 година.
262
00:12:58,178 --> 00:13:00,211
ЈЕССИЦА: Заправо мислим
Имам ту хаљину.
263
00:13:00,247 --> 00:13:03,815
И то је тачно
као наш стан.
264
00:13:03,850 --> 00:13:06,117
Стварно?
Где ти живиш?
265
00:13:06,153 --> 00:13:07,952
Њу Џерзи.
266
00:13:07,988 --> 00:13:09,454
Њу Џерзи.
267
00:13:09,489 --> 00:13:12,624
Извините.
Где је твоја женска соба?
268
00:13:12,659 --> 00:13:14,659
Ох, горе је уз степенице
десно,
269
00:13:14,694 --> 00:13:16,728
трећа врата лево.
270
00:13:17,798 --> 00:13:19,130
Добро.
271
00:13:23,303 --> 00:13:25,303
Трећа врата лево.
272
00:13:29,376 --> 00:13:30,608
Ти?
273
00:13:30,644 --> 00:13:33,411
Ти.
Ух, шта радиш овде?
274
00:13:34,648 --> 00:13:36,281
Ох, ти си на турнеји.
275
00:13:36,316 --> 00:13:39,584
Да, мало сам се изгубио.
Шта ти радиш овде?
276
00:13:39,619 --> 00:13:42,921
Ум, па, ја,
Ја овде радим.
277
00:13:42,956 --> 00:13:45,590
Радиш у палати,
као за краља?
278
00:13:47,127 --> 00:13:48,560
Нешто налик томе.
279
00:13:49,863 --> 00:13:52,430
Краљ. Хладан.
280
00:13:52,465 --> 00:13:53,698
Какав је он?
281
00:13:53,733 --> 00:13:57,635
Ум, великодушни и вољени.
282
00:13:57,671 --> 00:14:00,171
Такве ствари.
283
00:14:00,207 --> 00:14:02,707
Па, сигуран сам да је невероватно
да ради у овој палати.
284
00:14:02,742 --> 00:14:04,309
То је предивно.
285
00:14:04,344 --> 00:14:06,110
Иако је између тебе и мене,
286
00:14:06,146 --> 00:14:08,880
Мислим да би то могло урадити са неколико
додатни божићни украси.
287
00:14:08,915 --> 00:14:11,549
Наравно да би.
288
00:14:11,585 --> 00:14:14,052
Па, мислим да је
савршен какав је.
289
00:14:14,087 --> 00:14:16,287
Наравно да имаш.
290
00:14:16,323 --> 00:14:20,558
Могу ли помоћи
где сте кренули?
291
00:14:20,594 --> 00:14:22,627
Хвала, али добро сам.
292
00:14:22,662 --> 00:14:24,162
Сигурно да јеси.
293
00:14:28,068 --> 00:14:29,500
[врата се отварају]
294
00:14:33,773 --> 00:14:35,807
Ту си.
295
00:14:35,842 --> 00:14:38,810
- Извињавам се. Изгубио сам се.
- Ох, нема потребе да се извињавате.
296
00:14:38,845 --> 00:14:42,213
Живио сам овде читав свој живот,
и још се губим.
297
00:14:42,249 --> 00:14:46,050
Сада, Цхристина и Јессица су
на клизалишту, па ћу узети нас.
298
00:14:50,156 --> 00:14:51,756
[церекање]
299
00:14:52,893 --> 00:14:54,192
Знам.
300
00:14:54,227 --> 00:14:55,660
Шта?
301
00:15:00,901 --> 00:15:03,268
[Катие се смеје]
302
00:15:05,972 --> 00:15:08,573
Цхристина, ово је невероватно.
303
00:15:12,479 --> 00:15:14,779
Да ли сте икада овде поставили емисије?
304
00:15:14,814 --> 00:15:15,813
ЦХРИСТИНА: Не.
305
00:15:15,849 --> 00:15:18,049
Па уствари,
306
00:15:18,084 --> 00:15:20,485
мој деда је желео
да угостим представу овде.
307
00:15:20,520 --> 00:15:24,522
Такмичење на клизању
за Дан оснивача.
308
00:15:29,429 --> 00:15:31,796
[овл хоотинг]
309
00:15:33,833 --> 00:15:35,066
Тата.
310
00:15:35,101 --> 00:15:37,068
Жао ми је што сам пропустила вечеру.
311
00:15:37,103 --> 00:15:39,437
То је у реду,
али имам питање.
312
00:15:39,472 --> 00:15:40,972
Да?
313
00:15:41,007 --> 00:15:43,007
Да ли се сећаш како деда
о којима сам говорио
314
00:15:43,043 --> 00:15:45,243
домаћин натјецању на клизању
за Дан оснивача?
315
00:15:45,278 --> 00:15:48,146
Да, како се препричава
Основана је Сан Сенова.
316
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
Па, шта ако га угостимо?
317
00:15:52,285 --> 00:15:53,918
То је дивна идеја.
318
00:15:53,954 --> 00:15:55,920
Почећемо да планирамо
афтер Цхристмас.
319
00:15:55,956 --> 00:15:58,589
Не, не за следећи
Дан оснивача.
320
00:15:58,625 --> 00:16:00,124
За овај Дан оснивача.
321
00:16:00,160 --> 00:16:02,860
Цхристина, Дан оснивача
је на Бадњак,
322
00:16:02,896 --> 00:16:04,762
и то је за две недеље.
323
00:16:04,798 --> 00:16:06,664
Избор би био
масивна производња.
324
00:16:06,700 --> 00:16:08,633
Али звезде са клизањем
Налазите се овде.
325
00:16:08,668 --> 00:16:11,536
Катие и Јессица су дошле
клизати данас. Они то могу.
326
00:16:11,571 --> 00:16:14,806
И распитат ћу се с њима
за следећи Дан оснивача.
327
00:16:17,877 --> 00:16:21,612
Али, тата, онда ћеш бити
Гринцх Кинг за цијелу годину,
328
00:16:21,648 --> 00:16:24,649
и то није оно што си ти,
и сви би то требали знати.
329
00:16:29,356 --> 00:16:30,455
Тина-медвед ...
330
00:16:32,492 --> 00:16:33,524
[пољубац]
331
00:16:35,261 --> 00:16:38,629
Разговараћу са овом Катие
и Јессица, у реду?
332
00:16:38,665 --> 00:16:39,697
Добро.
333
00:16:41,768 --> 00:16:44,002
Лаку ноћ, Тина-медо.
Волим те.
334
00:16:44,037 --> 00:16:46,004
И ја тебе волим, тата.
335
00:16:46,039 --> 00:16:47,138
[врата се затварају]
336
00:16:55,015 --> 00:16:56,047
Ћао.
337
00:16:56,082 --> 00:16:58,549
ЈЕССИЦА: Здраво. Срећан Божић.
338
00:16:58,585 --> 00:17:00,518
Мисс Хендрицкс, Мисс ...
339
00:17:01,621 --> 00:17:03,921
Левис.
340
00:17:03,957 --> 00:17:06,190
Краљ је тражио
реч са вама у палати.
341
00:17:06,226 --> 00:17:08,593
- Морамо ухватити лет.
- Не брини.
342
00:17:08,628 --> 00:17:11,229
Побринућемо се
не иде без тебе.
343
00:17:31,918 --> 00:17:34,252
Да ли мислиш
некако смо у невољи?
344
00:17:34,287 --> 00:17:38,423
Ух, ако је ово тамница,
закључај ме.
345
00:17:38,458 --> 00:17:40,691
Не могу да верујем
Срест ћемо се са краљем.
346
00:17:40,727 --> 00:17:43,194
Хајде да наставимо
наше најбоље понашање.
347
00:17:43,229 --> 00:17:45,696
Шта ја?
348
00:17:45,732 --> 00:17:49,100
Нека никога не увредимо
или сломити било шта.
349
00:17:49,135 --> 00:17:50,435
Ох!
350
00:17:51,938 --> 00:17:52,904
Извињавам се.
351
00:17:52,939 --> 00:17:54,739
Извините што сте чекали.
352
00:17:55,909 --> 00:17:57,708
- Ти?
- Ти?
353
00:17:57,744 --> 00:17:59,477
Шта ти радиш овде?
354
00:17:59,512 --> 00:18:02,180
Налазим се ...
355
00:18:05,251 --> 00:18:07,552
Ти си краљ.
356
00:18:07,587 --> 00:18:09,187
Да ли треба да се наклонимо?
357
00:18:20,700 --> 00:18:22,767
Значи ти си Катие и Јессица
358
00:18:22,802 --> 00:18:25,803
да је Цхристина
тако високо.
359
00:18:25,839 --> 00:18:28,806
Ја сам Катие, а ово је Јессица.
360
00:18:28,842 --> 00:18:29,974
Извињавам се.
361
00:18:30,009 --> 00:18:31,642
Па, лепо те је опет видети.
362
00:18:31,678 --> 00:18:33,377
Хоћемо ли добити
пословању?
363
00:18:33,413 --> 00:18:35,880
Моја кћерка
је добио идеју
364
00:18:35,915 --> 00:18:39,484
да буде домаћин приповиједања на леду
оснивања наше земље.
365
00:18:44,190 --> 00:18:46,991
Биће изведено
на Дан оснивача,
366
00:18:47,026 --> 00:18:50,161
што је Бадњак,
и за 13 дана.
367
00:18:50,196 --> 00:18:52,063
Вов. То је амбициозно.
368
00:18:52,098 --> 00:18:53,498
И ја тако мислим.
369
00:18:53,533 --> 00:18:55,533
Волела би вас обоје
глумити у њему,
370
00:18:55,568 --> 00:18:57,869
кореограф и тренер.
371
00:18:57,904 --> 00:19:00,671
Знам да је то јако, али
Обећао сам својој кћери да питам.
372
00:19:00,707 --> 00:19:03,141
Међутим, разумем
колико је нелогично
373
00:19:03,176 --> 00:19:04,976
и сасвим немогуће
све би могло бити.
374
00:19:05,011 --> 00:19:08,012
- Урадићемо то.
- Не.
375
00:19:08,047 --> 00:19:09,981
Жао ми је, не можемо.
376
00:19:11,050 --> 00:19:13,217
Па, који је твој коначни одговор?
377
00:19:13,253 --> 00:19:15,453
- Да.
- Не.
378
00:19:17,891 --> 00:19:21,025
Клизање на натјецању
у палати.
379
00:19:21,060 --> 00:19:22,894
То је једанпут у животу
прилика.
380
00:19:22,929 --> 00:19:25,263
Ставити на избор
за 13 дана?
381
00:19:25,298 --> 00:19:27,698
Плус, рекли смо да ћемо бити код куће
за Божић ове године.
382
00:19:27,734 --> 00:19:30,168
Да, али Сан Сенова је као
ходање у снежну куглу.
383
00:19:30,203 --> 00:19:31,736
Шта би могло бити боље од тога?
384
00:19:31,771 --> 00:19:33,171
Бити код куће.
385
00:19:33,206 --> 00:19:35,907
Даме, ако имате
одлучио да оде,
386
00:19:35,942 --> 00:19:38,509
онда аутомобил чека
да вас одведу на аеродром.
387
00:19:38,545 --> 00:19:42,079
Међутим, ако сте ви
још разматра,
388
00:19:42,115 --> 00:19:43,781
понуда Круне
за ваше услуге.
389
00:19:43,816 --> 00:19:45,516
Ако вам треба још времена,
390
00:19:45,552 --> 00:19:48,052
Могу једноставно да одложим распоред
лет да сутра одете.
391
00:19:48,087 --> 00:19:49,687
Ох, већ смо
одјављен из нашег хотела.
392
00:19:49,722 --> 00:19:51,022
Пошто си у Сан Сенови,
393
00:19:51,057 --> 00:19:53,124
ти ћеш бити гост
оф тхе Цровн.
394
00:19:53,159 --> 00:19:54,192
Чекати.
395
00:19:55,995 --> 00:19:57,695
Мислиш да ћемо остати овде?
396
00:19:57,730 --> 00:20:00,198
Не бих се превише узбудио.
397
00:20:00,233 --> 00:20:01,599
Добија се прилично промаја.
398
00:20:02,936 --> 00:20:04,702
[гигглес]
399
00:20:04,737 --> 00:20:07,872
Он је тако сладак.
400
00:20:07,907 --> 00:20:09,874
Ма хајде! Не желиш
остати у палати?
401
00:20:09,909 --> 00:20:11,876
Не! Желим остати
у свом кревету.
402
00:20:11,911 --> 00:20:14,579
И ништа не може
натјерај ме да се предомислим.
403
00:20:17,684 --> 00:20:19,750
Шта је ово?
404
00:20:19,786 --> 00:20:21,552
То је веома великодушна понуда.
405
00:20:21,588 --> 00:20:24,388
Катие, ово је новац
које нам је потребно за клизалиште.
406
00:20:27,360 --> 00:20:29,727
Шта тачно ради
поводом избора?
407
00:20:30,930 --> 00:20:32,630
Идем да сазнам.
408
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
Као и наши гости
донети одлуку?
409
00:20:43,610 --> 00:20:45,810
Још размишљају, господине.
410
00:20:45,845 --> 00:20:48,813
Шта треба размотрити?
То је смешан концепт.
411
00:20:48,848 --> 00:20:51,916
-Проведите избор за две недеље.
-13 дана.
412
00:20:51,951 --> 00:20:54,652
Да кажем не сада
би разочарала Цхристину,
413
00:20:54,687 --> 00:20:58,756
али представа која се креће наопако би била
много веће разочарење.
414
00:20:58,791 --> 00:21:00,858
Само знам колико
то јој значи.
415
00:21:00,893 --> 00:21:02,760
Знам да је желиш заштитити,
416
00:21:02,795 --> 00:21:04,629
али шта ако је шоу
Ниси отишао наопако?
417
00:21:11,871 --> 00:21:13,471
- Ох! Извињавам се.
- Ох, извини.
418
00:21:13,506 --> 00:21:17,208
Ух, само сам гледао
за Цхристину и Патрициу.
419
00:21:17,243 --> 00:21:19,210
Ох, па, могу ти показати.
Прати ме.
420
00:21:19,245 --> 00:21:21,045
Ок хвала.
421
00:21:21,080 --> 00:21:24,048
Да ли сте одлучили да ли сте
остаћеш или не?
422
00:21:24,083 --> 00:21:27,118
Ух, не још, не,
али се надам да.
423
00:21:27,153 --> 00:21:28,853
Да, ја такође.
424
00:21:28,888 --> 00:21:32,290
Било би лијепо имати те
као кућни гост.
425
00:21:33,426 --> 00:21:34,525
Да, прати ме.
426
00:21:34,560 --> 00:21:36,193
Хвала.
427
00:21:36,229 --> 00:21:38,829
[врата се отварају]
428
00:21:41,668 --> 00:21:43,467
Да ли сте одлучили да останете?
429
00:21:43,503 --> 00:21:46,137
Не још.
Надали смо се да ћемо сазнати
430
00:21:46,172 --> 00:21:48,639
мало више о томе
ваша визија за избор,
431
00:21:48,675 --> 00:21:50,875
о причама
о чему бисмо говорили,
432
00:21:50,910 --> 00:21:52,376
Нешто налик томе.
433
00:21:52,412 --> 00:21:54,812
Оригинално,
Сан Сенова није била краљевство,
434
00:21:54,847 --> 00:21:58,816
али то је било велико имање
богате породице:
435
00:21:58,851 --> 00:22:01,218
Виллиам, Цатхерине,
и њихова ћерка Сониа.
436
00:22:01,254 --> 00:22:02,553
Да седнемо?
437
00:22:02,588 --> 00:22:03,654
Наравно.
438
00:22:05,692 --> 00:22:07,725
Па, пре око 500 година,
439
00:22:07,760 --> 00:22:10,361
била је страшна лавина
у краљевству преко језера.
440
00:22:10,396 --> 00:22:11,896
Уништио је село,
441
00:22:11,931 --> 00:22:13,864
и свим сељанима
морао је напустити своје домове.
442
00:22:13,900 --> 00:22:15,700
Када је Виллиам
сазнао за ово,
443
00:22:15,735 --> 00:22:18,169
кренуо је са тимом
на коњима да их спасе.
444
00:22:18,204 --> 00:22:21,906
Па, кад нису
вратио се након неколико дана,
445
00:22:21,941 --> 00:22:25,543
Катарина и Сониа,
ко је био у вези Цхристина година,
446
00:22:25,578 --> 00:22:29,013
одлучио да крене
и нађите их.
447
00:22:29,048 --> 00:22:32,216
И Сониа и Цатхерине
клизала преко замрзнутог језера
448
00:22:32,251 --> 00:22:34,518
да пронађем Виллиама
и сељаци су засули
449
00:22:34,554 --> 00:22:36,854
и онда су их довели
сигурности Сан Сенове.
450
00:22:36,889 --> 00:22:39,223
ПАТРИЦИА: Где су сви
заједно прославили Божић.
451
00:22:39,258 --> 00:22:40,925
И остали су
кроз зиму,
452
00:22:40,960 --> 00:22:42,693
и на пролеће,
нису хтели да оду,
453
00:22:42,729 --> 00:22:45,529
тако су прогласили нашу породицу
Краљевска породица,
454
00:22:45,565 --> 00:22:48,966
и тако је краљевство
рођен је Сан Сенова.
455
00:22:49,001 --> 00:22:50,434
[смејање]
456
00:22:50,470 --> 00:22:51,902
То је тако дивна прича.
457
00:22:51,938 --> 00:22:53,904
- Зар не?
- То је.
458
00:22:53,940 --> 00:22:55,573
То је прича коју испричамо
на избору.
459
00:22:55,608 --> 00:22:58,542
А онда можда
такмичење би било
460
00:22:58,578 --> 00:23:01,278
нова божићна традиција
мој отац даје земљу.
461
00:23:01,314 --> 00:23:04,782
И онда би сви стали
називајући га Гринцх Кингом
462
00:23:04,817 --> 00:23:07,918
јер није
Гринцх уопште.
463
00:23:07,954 --> 00:23:10,054
Он није оно што људи мисле да јесте.
464
00:23:10,089 --> 00:23:13,224
Смешан је и леп
и најбољи тата,
465
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
и сви
то би требало да зна.
466
00:23:15,094 --> 00:23:17,261
А можда и избор
могао га је подсетити
467
00:23:17,296 --> 00:23:18,562
колико воли Божић,
468
00:23:18,598 --> 00:23:21,599
и онда ће он
Цхристмас стуфф.
469
00:23:21,634 --> 00:23:23,300
Не радиш божићне ствари?
470
00:23:23,336 --> 00:23:25,169
ПАТРИЦИА:
У последњих неколико година,
471
00:23:25,204 --> 00:23:27,638
палата
Цхристмас фестивитиес
472
00:23:27,673 --> 00:23:30,574
били, па,
више за формалност.
473
00:23:30,610 --> 00:23:33,144
Пхото опс
и веома загушљив
474
00:23:33,179 --> 00:23:34,678
традиционално
Вечера за Бадњак.
475
00:23:34,714 --> 00:23:36,247
Не украсите
божићно дрвце
476
00:23:36,282 --> 00:23:38,983
или пећи божићне колачиће?
477
00:23:39,018 --> 00:23:42,753
Ми смо то радили
са мојим дедом.
478
00:23:47,460 --> 00:23:48,492
Хајде.
479
00:23:53,733 --> 00:23:57,768
Видите? Цхристина само жели
прави Божић,
480
00:23:57,804 --> 00:23:59,904
као неко други кога знам.
481
00:24:07,580 --> 00:24:09,346
Са пудингом од шљиве
по целом лицу!
482
00:24:09,382 --> 00:24:11,015
[смејати се]
483
00:24:11,050 --> 00:24:13,350
Девојке, имамо
свечану вечеру
484
00:24:13,386 --> 00:24:14,852
за гостујуће достојанственике,
485
00:24:14,887 --> 00:24:17,087
па смо ставили неке хаљине
у вашим собама.
486
00:24:17,123 --> 00:24:19,290
Вов! Хвала вам!
487
00:24:20,259 --> 00:24:21,692
Ваша госпођо.
488
00:24:23,529 --> 00:24:24,829
Добар дан, госпођо.
489
00:24:38,744 --> 00:24:42,446
[цвиљење]
Можемо ли остати овдје заувијек?
490
00:24:42,482 --> 00:24:47,952
Не, али можемо остати
до избора.
491
00:24:47,987 --> 00:24:50,020
[скуеалс]
492
00:24:50,056 --> 00:24:51,255
[смех]
493
00:24:51,290 --> 00:24:56,093
<и> [класична]
494
00:25:00,666 --> 00:25:05,736
[нејасна прича]
495
00:25:26,659 --> 00:25:28,759
Изгледаш другачије.
496
00:25:28,794 --> 00:25:30,561
Хвала вам.
497
00:25:34,033 --> 00:25:36,300
Чуо сам да остајеш
за избор.
498
00:25:36,335 --> 00:25:39,136
Надам се да ти не смета што питам,
шта вас је натерало да се предомислите?
499
00:25:39,171 --> 00:25:41,639
Цхристина може бити
врло увјерљиво.
500
00:25:41,674 --> 00:25:43,474
То може.
501
00:25:43,509 --> 00:25:46,777
И твоја великодушна понуда
није повређен.
502
00:25:46,812 --> 00:25:49,446
Цхристина воли клизање
више од свега,
503
00:25:49,482 --> 00:25:52,917
и волим радост и магију
доноси публици.
504
00:25:52,952 --> 00:25:54,919
Сви заслужујемо прави Божић.
505
00:25:54,954 --> 00:25:57,855
Нисам сигуран на шта мислиш,
506
00:25:57,890 --> 00:26:00,891
али нешто ми говори
Сазнаћу.
507
00:26:02,194 --> 00:26:03,494
Хоћемо ли?
508
00:26:09,969 --> 00:26:11,802
Ок, кореографирао сам
неколико једноставних бројева
509
00:26:11,837 --> 00:26:14,004
ткацемо кроз Сан Сенову
оснивачка прича.
510
00:26:14,040 --> 00:26:15,506
Савршен.
511
00:26:15,541 --> 00:26:18,676
Почећу на костимима,
посада, реквизити, гарнитуре,
512
00:26:18,711 --> 00:26:21,111
и ти си на цастингу
и распоређивање пробе?
513
00:26:21,147 --> 00:26:24,815
Да. Имам испите за
сељани почињу за један сат.
514
00:26:24,850 --> 00:26:26,317
А ти ћеш играти краљицу?
515
00:26:26,352 --> 00:26:28,452
И наравно.
Рођен сам за ту улогу.
516
00:26:28,487 --> 00:26:30,020
И биће забавно
клизати са Цхристином.
517
00:26:30,056 --> 00:26:31,488
Претпостављам да свира
принцеза.
518
00:26:31,524 --> 00:26:33,691
Патрициа заправо
рече Чин
519
00:26:33,726 --> 00:26:35,426
хтели су да одрже пробе
фор Сониа.
520
00:26:35,461 --> 00:26:36,827
Ох.
521
00:26:36,862 --> 00:26:38,295
Претпостављам Цхристина
само жели бити поштен.
522
00:26:38,331 --> 00:26:40,965
- То је слатко.
- Мм-хмм.
523
00:26:41,000 --> 00:26:44,468
Ок, идем
да идем у град
524
00:26:44,503 --> 00:26:47,504
за рад на постављеном декору
и костими.
525
00:26:47,540 --> 00:26:49,506
Ок, идем на клизалиште.
526
00:26:49,542 --> 00:26:51,875
Видите? Радимо ово.
527
00:26:51,911 --> 00:26:53,811
12 дана? Нема проблема.
Урадићемо ово.
528
00:26:53,846 --> 00:26:55,713
То је сезона чуда.
529
00:26:55,748 --> 00:26:57,781
Такође, разговарао сам
брокера некретнина
530
00:26:57,817 --> 00:26:59,149
који нам проналази клизалиште.
531
00:26:59,185 --> 00:27:00,384
Почиње
да угаси сензоре.
532
00:27:00,419 --> 00:27:01,719
Узбудљиво.
533
00:27:01,754 --> 00:27:04,388
Катие, Јессица,
534
00:27:04,423 --> 00:27:07,858
Хтео сам да понудим своју помоћ
у организацији натјецања,
535
00:27:07,893 --> 00:27:09,860
- међутим, могу помоћи.
- Хвала вам.
536
00:27:09,895 --> 00:27:12,329
Увек сам имао склоност
за музичко позориште,
537
00:27:12,365 --> 00:27:14,632
и ово изгледа
прилично исти,
538
00:27:14,667 --> 00:27:16,200
само хладније, на леду.
539
00:27:16,235 --> 00:27:17,968
[смејати се]
540
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
- Срећан Божић.
- Срећан Божић.
541
00:27:22,008 --> 00:27:24,475
Краљ ме је замолио да се организујем
натјецање у клизању на леду
542
00:27:24,510 --> 00:27:26,010
за Дан оснивача,
543
00:27:26,045 --> 00:27:27,211
питао сам се
ако би било могуће
544
00:27:27,246 --> 00:27:28,679
изнајмити декорације
од тебе.
545
00:27:28,714 --> 00:27:31,415
Нема потребе за изнајмљивањем.
Биће нам драго да донирамо.
546
00:27:31,450 --> 00:27:33,517
- Стварно?
- Наравно.
547
00:27:33,552 --> 00:27:34,885
Сјајно.
548
00:27:34,920 --> 00:27:36,153
[прстенови за звона на вратима]
549
00:27:39,525 --> 00:27:41,592
Ох!
550
00:27:41,627 --> 00:27:44,261
Ваше височанство.
551
00:27:44,296 --> 00:27:45,763
Откуд ти овде?
552
00:27:45,798 --> 00:27:47,531
Пагеант преп. Ти?
553
00:27:47,566 --> 00:27:48,932
Само обављам послове.
554
00:27:48,968 --> 00:27:50,000
Краљеви обављају послове?
555
00:27:50,036 --> 00:27:51,702
Не типично,
556
00:27:51,737 --> 00:27:54,571
али сам дошао да покупим
Божићни поклони
557
00:27:54,607 --> 00:27:57,007
за особље палате.
558
00:27:57,043 --> 00:27:58,709
То је стварно слатко од тебе.
559
00:27:58,744 --> 00:28:01,679
Не мораш да гледаш
тако изненађен.
560
00:28:02,715 --> 00:28:04,548
Шта све добијате?
561
00:28:04,583 --> 00:28:07,184
Посебно направљена картица
и новчани поклон.
562
00:28:07,219 --> 00:28:09,453
Добијате новац од особља?
563
00:28:09,488 --> 00:28:12,289
Па, традиционално је
и практично.
564
00:28:12,324 --> 00:28:14,458
Звучи као дарежљив дар,
565
00:28:14,493 --> 00:28:16,960
али можда би требало да размислите
додавање личног додира.
566
00:28:16,996 --> 00:28:20,998
Па, ценим
ваш непожељни савет.
567
00:28:22,334 --> 00:28:23,901
Требало би да трчим.
568
00:28:23,936 --> 00:28:25,069
Хвала вам.
569
00:28:25,104 --> 00:28:26,170
Добар дан.
570
00:28:29,508 --> 00:28:34,445
Мислите ли да је мој дар
може се схватити као ...
571
00:28:34,480 --> 00:28:35,579
имперсонал?
572
00:28:35,614 --> 00:28:37,281
[сцоффс]
573
00:28:46,592 --> 00:28:50,761
<и> [спокојно]
574
00:28:54,467 --> 00:28:59,136
<и>] [наставља се]
575
00:29:04,844 --> 00:29:08,078
Тета Патрициа,
да ли сте видели Цхристину?
576
00:29:08,114 --> 00:29:10,748
Завршила је домаћи
и побегла на клизалиште.
577
00:29:12,885 --> 00:29:14,284
Хвала вам.
578
00:29:14,320 --> 00:29:17,454
<и>] [наставља се]
579
00:29:34,807 --> 00:29:37,708
Си невероватна!
То је било супер.
580
00:29:37,743 --> 00:29:40,010
Зашто ниси био на пробама?
581
00:29:40,045 --> 00:29:43,514
Зато што не желим
играти Принцесс Сониа.
582
00:29:51,757 --> 00:29:52,956
Што да не?
583
00:29:52,992 --> 00:29:55,993
Претпостављам да сви
ће гледати,
584
00:29:56,028 --> 00:29:59,062
и шта ако забрљам?
585
00:29:59,098 --> 00:30:01,131
Сви понекад забрљају.
586
00:30:03,769 --> 00:30:05,335
Назад када сам клизао,
587
00:30:05,371 --> 00:30:07,805
Некада сам био толико забринут
о збркању мојих скокова.
588
00:30:07,840 --> 00:30:09,306
Али моја мама,
ко је такође био мој тренер,
589
00:30:09,341 --> 00:30:10,908
увек би ме подсећао
да у конкуренцији,
590
00:30:10,943 --> 00:30:12,643
добијате поене за покушај.
591
00:30:12,678 --> 00:30:14,144
Није битно ако паднеш.
592
00:30:14,180 --> 00:30:16,547
И она би ми рекла,
593
00:30:16,582 --> 00:30:20,250
и стварно желим да сам слушао
њој док сам клизао,
594
00:30:20,286 --> 00:30:22,319
није важно
ако забрљате.
595
00:30:22,354 --> 00:30:24,888
Важно је само то
волиш бити на леду.
596
00:30:25,925 --> 00:30:27,391
И мрзим да те типкам,
597
00:30:27,426 --> 00:30:29,259
али ти си невероватан
клизна принцеза,
598
00:30:29,295 --> 00:30:32,596
и потребе за изборима
невероватна принцеза на клизању.
599
00:30:32,631 --> 00:30:35,265
ЦХРИСТИНА: А ти ћеш бити
тренирање клизача?
600
00:30:35,301 --> 00:30:38,068
Да. Имацемо пуно времена
да раде заједно.
601
00:30:38,103 --> 00:30:40,003
Тако?
602
00:30:42,942 --> 00:30:43,941
Добро.
603
00:30:43,976 --> 00:30:46,410
Да! Баци коску!
604
00:30:46,445 --> 00:30:49,279
Нисам сигурна принцезе
Претпостављам да је високих пет.
605
00:30:49,315 --> 00:30:50,814
Добро. Лов-фиве?
606
00:30:53,152 --> 00:30:55,252
Да почнемо са вашом спиралом?
607
00:31:01,393 --> 00:31:04,194
Како је планирање?
608
00:31:04,230 --> 00:31:07,698
Па, упркос томе што је високо
нелогично и сасвим немогуће,
609
00:31:07,733 --> 00:31:08,932
иде добро.
610
00:31:08,968 --> 00:31:10,167
Добро.
611
00:31:12,171 --> 00:31:15,572
Чула сам те на клизалишту
раније са Цхристином.
612
00:31:15,608 --> 00:31:17,441
Надам се да нисам прекорачио.
613
00:31:17,476 --> 00:31:19,543
Не, уопште, ум ...
614
00:31:21,580 --> 00:31:23,146
Хвала.
615
00:31:23,182 --> 00:31:24,982
Заправо,
Хтео сам да ти се захвалим.
616
00:31:25,017 --> 00:31:30,053
Она може бити тврдоглава на себи
и схватите се превише озбиљно.
617
00:31:31,790 --> 00:31:33,323
Било јој је тешко,
618
00:31:33,359 --> 00:31:35,893
Изгубила је мајку
Пре шест година
619
00:31:35,928 --> 00:31:38,295
и њеног деде
Пре три године.
620
00:31:38,330 --> 00:31:39,930
И она то зна
упркос томе што сам дете,
621
00:31:39,965 --> 00:31:43,467
сви је виде
као особа која ће бити краљица.
622
00:31:43,502 --> 00:31:45,769
Само знам да клизам
је заиста место
623
00:31:45,804 --> 00:31:48,906
где може бити сама.
624
00:31:48,941 --> 00:31:50,774
Разумем тај осећај.
625
00:31:52,878 --> 00:31:54,344
Добро хвала.
626
00:31:54,380 --> 00:31:58,248
Знаш, она ставља
Овај избор за вас.
627
00:31:58,284 --> 00:31:59,816
Имао сам сумње,
628
00:31:59,852 --> 00:32:02,452
са целином
Гринцх Кинг фијаско.
629
00:32:02,488 --> 00:32:04,988
Да. Она мисли
прилично си добар,
630
00:32:05,024 --> 00:32:08,091
жели да и сви други знају.
631
00:32:08,127 --> 00:32:10,260
Али мислим да се и она нада
632
00:32:10,296 --> 00:32:12,763
ово ће вас подсјетити
колико волиш Божић
633
00:32:12,798 --> 00:32:15,365
и онда те ухвати
у празнични дух.
634
00:32:15,401 --> 00:32:17,968
Па, ја ћу га дати
неке мисли.
635
00:32:18,003 --> 00:32:22,606
И као и увек, ценим
ваш непожељни савет.
636
00:32:22,641 --> 00:32:24,341
Лаку ноћ, Катие.
637
00:32:24,376 --> 00:32:26,343
Лаку ноћ, Ваше Величанство.
638
00:32:27,479 --> 00:32:28,912
Само Алек.
639
00:32:30,082 --> 00:32:31,181
Лаку ноћ, Алек.
640
00:32:46,565 --> 00:32:48,832
вечера.
641
00:32:48,867 --> 00:32:52,169
Ах, Бадње вече
краљевска вечера.
642
00:32:52,204 --> 00:32:54,838
Владајући кандидат
за најгору ноћ у години.
643
00:32:54,873 --> 00:32:56,206
Не бих рекао противник, господине,
644
00:32:56,241 --> 00:32:58,041
Ја бих рекао
првак у тешкој категорији.
645
00:32:58,077 --> 00:32:59,977
Знате, било је подношљиво
када је мој отац био домаћин.
646
00:33:00,012 --> 00:33:02,279
Сада је неподношљиво загушљиво.
647
00:33:02,314 --> 00:33:03,947
Мм.
648
00:33:03,983 --> 00:33:06,183
Између осталог,
Требаш да пресложиш
649
00:33:06,218 --> 00:33:09,152
мој поподневни састанак
са канцеларом,
650
00:33:09,188 --> 00:33:11,521
Имам планирано изненађење
за Цхристина.
651
00:33:14,827 --> 00:33:16,460
Шваља
ради на костимима,
652
00:33:16,495 --> 00:33:18,962
сет декорације
треба доставити данас.
653
00:33:18,998 --> 00:33:21,365
Дизајнери сета
почети сутра.
654
00:33:21,400 --> 00:33:23,834
Сјајно, и волео бих да поставим
састанак са посадом за осветљење.
655
00:33:23,869 --> 00:33:25,302
Ја ћу то средити.
656
00:33:25,337 --> 00:33:27,371
И јавите ми још нешто
Могу вам помоћи.
657
00:33:27,406 --> 00:33:28,472
Хвала Вам много.
658
00:33:28,507 --> 00:33:31,475
Не хвала.
659
00:33:31,510 --> 00:33:36,847
Није често то што имамо
овако забавно овде.
660
00:33:36,882 --> 00:33:38,982
Не брини.
Сви падају.
661
00:33:39,018 --> 00:33:40,650
Чак и ја. Све време.
662
00:33:40,686 --> 00:33:42,319
обећавам
ти ћеш га добити.
663
00:33:42,354 --> 00:33:44,621
Само треба мало
праксе.
664
00:33:47,960 --> 00:33:49,726
Она има проблема
са њеном спиралом.
665
00:33:49,762 --> 00:33:51,261
Она је тешка према себи.
666
00:33:51,296 --> 00:33:54,431
Да, па, она ме подсећа
неког другог кога знам.
667
00:33:54,466 --> 00:34:04,875
Морам да идем на пробу
за сељане.
668
00:34:04,910 --> 00:34:06,410
Цхристина, одлично ти иде.
669
00:34:06,445 --> 00:34:07,978
- Не нисам.
- Да јеси.
670
00:34:08,013 --> 00:34:10,580
Али постоје само
10 дана до избора,
671
00:34:10,616 --> 00:34:13,717
и још увек немам
савршена спирала.
672
00:34:13,752 --> 00:34:15,852
И сви иду
да гледам.
673
00:34:18,357 --> 00:34:20,157
Тина-медвед.
674
00:34:20,192 --> 00:34:21,725
Тата.
675
00:34:21,760 --> 00:34:23,260
Хеј.
676
00:34:23,295 --> 00:34:25,729
- Шта ти радиш овде?
- Па, синоћ,
677
00:34:25,764 --> 00:34:28,432
Размишљао сам о нечему
рекао је твој деда.
678
00:34:28,467 --> 00:34:31,668
То у палати
испуњен је божићним дрвећем,
679
00:34:31,703 --> 00:34:35,105
мора да смо украсили једну
сами.
680
00:34:35,140 --> 00:34:36,740
Мислиш да ћемо
украсите јелку.
681
00:34:36,775 --> 00:34:38,842
Прво морамо да изаберемо једног.
682
00:34:38,877 --> 00:34:40,944
Да! Може ли Катие доћи?
683
00:34:40,979 --> 00:34:42,646
- Ох.
- Ох.
684
00:34:42,681 --> 00:34:44,948
Па, сигуран сам
Катие је веома заузета,
685
00:34:44,983 --> 00:34:47,984
али ако може да издржи сат времена,
686
00:34:48,020 --> 00:34:50,687
сигурно бисмо могли
искористите божићну експертизу.
687
00:34:50,722 --> 00:34:52,789
Божић ми је средње име.
688
00:34:52,825 --> 00:34:56,093
Онда нам се морате придружити
моје средње име је Виллиам.
689
00:34:56,128 --> 00:34:58,095
[смејати се]
690
00:34:59,698 --> 00:35:01,998
Овај, овај, овај!
Можемо ли добити онај?
691
00:35:02,034 --> 00:35:03,366
[Катие се смеје]
692
00:35:03,402 --> 00:35:05,502
Не, не, овај.
Стварно ми се свиђа овај.
693
00:35:05,537 --> 00:35:07,971
Молим вас, молим вас,
молим вас, молим вас.
694
00:35:08,006 --> 00:35:09,773
- [Катие се смеје]
- [клик на камере]
695
00:35:09,808 --> 00:35:12,843
Ово се претвара у
фотографију за вас.
696
00:35:12,878 --> 00:35:15,612
Мој живот је дугачак
фото прилика.
697
00:35:15,647 --> 00:35:17,481
Радости краља.
698
00:35:17,516 --> 00:35:19,483
Не мораш ми рећи.
Био сам краљица матуре.
699
00:35:19,518 --> 00:35:20,784
Мислим да сам га нашао.
700
00:35:20,819 --> 00:35:22,686
Мислим да сам нашао
савршено дрво.
701
00:35:23,889 --> 00:35:25,689
Ово је тај.
702
00:35:25,724 --> 00:35:27,324
То је савршен.
703
00:35:29,161 --> 00:35:31,294
Питат ћу Ницхоласа
да организује испоруку.
704
00:35:33,499 --> 00:35:36,399
- Шта?
- Па, моја породична традиција је
705
00:35:36,435 --> 00:35:38,001
нема куповине за Божићно дрвце
је завршено
706
00:35:38,036 --> 00:35:41,404
без муке да дође
Божићна јелка кући.
707
00:35:41,440 --> 00:35:43,206
- Стварно?
- Мм-хм.
708
00:35:43,242 --> 00:35:45,675
[сви се смеју]
709
00:35:45,711 --> 00:35:46,877
Пажљиво!
710
00:35:46,912 --> 00:35:49,312
То је било скоро
последњи од мене.
711
00:35:49,348 --> 00:35:50,847
Вхоа!
712
00:35:50,883 --> 00:35:52,749
[сви се смеју]
713
00:35:52,784 --> 00:35:55,152
Ох, у реду, буди опрезан.
714
00:35:56,388 --> 00:35:58,421
ЈЕССИЦА: Тамо? Добро.
Као овде?
715
00:35:58,457 --> 00:36:00,390
НИЦХОЛАС: Ох, да.
ПАТРИЦИА: Ох, предивно је.
716
00:36:00,425 --> 00:36:01,658
ЈЕССИЦА: У реду.
717
00:36:01,693 --> 00:36:03,660
- [смејати се]
Врућа чоколада?
718
00:36:03,695 --> 00:36:05,729
Ох, душо, хвала.
719
00:36:05,764 --> 00:36:07,831
Нема на чему.
720
00:36:07,866 --> 00:36:09,533
Хвала вам.
721
00:36:09,568 --> 00:36:11,568
Волим ову.
722
00:36:20,979 --> 00:36:23,280
Зашто сам добио овај посао?
723
00:36:23,315 --> 00:36:25,715
Мислим да сам претпоставио,
пошто владате земљом,
724
00:36:25,751 --> 00:36:28,351
вероватно бисте могли да се распетљате
нека божићна светла.
725
00:36:28,387 --> 00:36:31,721
Па, још једном
доказали сте погрешно.
726
00:36:33,892 --> 00:36:37,027
Прво, борба са
божићну јелку кући,
727
00:36:37,062 --> 00:36:38,962
и сада светла.
728
00:36:38,997 --> 00:36:40,597
Божић би требао доћи
са упозорењем.
729
00:36:40,632 --> 00:36:43,300
Да. Упозорење: Забава напред.
730
00:36:43,335 --> 00:36:45,268
Желиш ли помоћ?
731
00:36:45,304 --> 00:36:46,803
Да хвала.
732
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
Неки од ових украса
стара су стотине година.
733
00:36:48,574 --> 00:36:52,042
Ох, онда ја вероватно
не треба их дирати.
734
00:36:52,077 --> 00:36:55,245
Нисам навикла на божићна дрвца
има толико историје.
735
00:36:55,280 --> 00:36:57,380
Па, навикао сам бити
окружен историјом.
736
00:36:57,416 --> 00:36:59,549
Моја породица је увек
радио за Круну.
737
00:36:59,585 --> 00:37:01,251
Мој отац је помагао
Алеков отац.
738
00:37:01,286 --> 00:37:03,653
Мој деда,
његов деда.
739
00:37:03,689 --> 00:37:05,989
Мораш
наставите да га откачите.
740
00:37:06,024 --> 00:37:08,458
Мислим да би изгледало
стварно добро око тебе.
741
00:37:08,493 --> 00:37:09,759
[смех]
742
00:37:09,795 --> 00:37:10,994
Одрасли смо заједно
лике бротхерс.
743
00:37:11,029 --> 00:37:12,495
Тако је радио у палати
744
00:37:12,531 --> 00:37:14,631
нешто што сте одувек знали
Хтео си да урадиш?
745
00:37:14,666 --> 00:37:17,000
Никада није било питања
било шта друго.
746
00:37:17,035 --> 00:37:18,935
Мислим, то је диван посао.
747
00:37:18,971 --> 00:37:21,137
Понекад
Могу да седим на трону
748
00:37:21,173 --> 00:37:22,505
када нико не гледа.
749
00:37:22,541 --> 00:37:24,908
[смејати се]
750
00:37:24,943 --> 00:37:27,677
Ста је са тобом? Јеси ли увек
Знаш да желиш клизати?
751
00:37:27,713 --> 00:37:31,014
Ја сам заправо, да.
Као и Катие.
752
00:37:31,049 --> 00:37:34,251
Упознали смо се кад смо имали три године.
Заједно смо одрасли на леду.
753
00:37:34,286 --> 00:37:36,453
Све о чему смо икада сањали
био је клизање
754
00:37:36,488 --> 00:37:39,322
и такмичење и извођење.
755
00:37:39,358 --> 00:37:41,825
А сада имамо нови сан.
756
00:37:41,860 --> 00:37:43,660
купи клизалиште,
757
00:37:43,695 --> 00:37:46,763
отворити центар за обуку
где можемо тренирати клизаче.
758
00:37:46,798 --> 00:37:49,199
Ох, волим клизати, али могао сам
увек користи неко тренирање,
759
00:37:49,234 --> 00:37:52,135
ако вам је потребна пракса.
760
00:37:53,905 --> 00:37:56,773
Или можемо да урадимо нешто друго.
761
00:37:56,808 --> 00:37:59,276
Могао бих те одвести
на обилазак Сан Сенове.
762
00:38:00,712 --> 00:38:02,078
Волео бих да.
763
00:38:03,515 --> 00:38:06,116
- Хајде да погледамо.
- Изгледа сјајно.
764
00:38:06,151 --> 00:38:08,351
- Добро урађено.
- Изгледа тако лепо.
765
00:38:08,387 --> 00:38:10,020
Изгледа јако лепо, момци.
766
00:38:10,055 --> 00:38:12,489
Ох, погледај звезду.
767
00:38:12,524 --> 00:38:14,791
Трепери.
Да снимимо фотографију?
768
00:38:14,826 --> 00:38:16,793
[куцање]
769
00:38:20,198 --> 00:38:22,565
Мисс Хендрицкс,
потребни сте на клизалишту.
770
00:38:22,601 --> 00:38:23,733
Шта није у реду?
771
00:38:23,769 --> 00:38:26,069
Јессица је повређена.
772
00:38:26,104 --> 00:38:28,805
Већ сам звао
доктора палате.
773
00:38:28,840 --> 00:38:30,507
ЈЕССИЦА: Да,
тамо је добро.
774
00:38:30,542 --> 00:38:31,641
Вани је тамо где је ...
775
00:38:31,677 --> 00:38:32,676
Шта се догодило?
776
00:38:32,711 --> 00:38:34,077
Оклизнуо сам се и погријешио.
777
00:38:34,112 --> 00:38:36,479
Она ће бити добро.
То је само лош угануће.
778
00:38:36,515 --> 00:38:38,014
Ходање ће бити добро
за неколико дана,
779
00:38:38,050 --> 00:38:42,252
али без клизања
најмање три недеље.
780
00:38:42,287 --> 00:38:43,586
- Три недеље?
- Три недеље?
781
00:38:43,622 --> 00:38:45,488
Али избори
за девет дана.
782
00:38:50,696 --> 00:38:52,996
Катие, знаш
кореографија,
783
00:38:53,031 --> 00:38:55,498
и ти ћеш га клизати
боље него икад.
784
00:38:55,534 --> 00:38:58,702
Не могу.
Имам моју стару повреду.
785
00:38:58,737 --> 00:39:02,272
И нисам био
на леду годинама.
786
00:39:03,809 --> 00:39:05,008
Схватит ћемо.
787
00:39:05,043 --> 00:39:06,810
Ова земља је
пун клизаљки.
788
00:39:06,845 --> 00:39:09,379
Наћи ћемо некога
да вас замени.
789
00:39:09,414 --> 00:39:11,481
Држаћу пробе.
790
00:39:11,516 --> 00:39:13,850
Ох, тачно, јер си ти
немам ништа боље да радим.
791
00:39:13,885 --> 00:39:16,119
Имам неколико ствари које морам да урадим.
792
00:39:16,154 --> 00:39:18,621
Па, не додавати
на своју листу,
793
00:39:18,657 --> 00:39:21,791
али чуо сам од правог
јутрос.
794
00:39:21,827 --> 00:39:23,626
Имамо неке форме
морамо попунити,
795
00:39:23,662 --> 00:39:26,062
и она ми је то рекла
можда постоји клизалиште
796
00:39:26,098 --> 00:39:27,364
у Трентону иде на продају.
797
00:39:27,399 --> 00:39:28,965
То је као
пола сата од нас.
798
00:39:29,000 --> 00:39:30,667
Не знам зашто
Никада га нисмо видели.
799
00:39:30,702 --> 00:39:34,070
Још нисам видео слике,
али звучи савршено.
800
00:39:34,106 --> 00:39:35,338
То је сјајно.
801
00:39:35,374 --> 00:39:36,973
[куцање]
802
00:39:38,577 --> 00:39:41,144
Надам се да вас не прекидам.
803
00:39:41,179 --> 00:39:45,248
Ја, ух ... довео сам те
неке, мало цвећа.
804
00:39:45,283 --> 00:39:46,916
Хвала вам.
805
00:39:46,952 --> 00:39:50,320
Беаутифул фловерс
за прелепу даму.
806
00:39:52,691 --> 00:39:54,324
Како је твој глежањ?
807
00:39:54,359 --> 00:39:56,559
Осећа се много боље,
Хвала вам.
808
00:39:56,595 --> 00:39:59,028
- Сјајно. Сјајно.
- Хвала вам.
809
00:39:59,064 --> 00:40:02,265
Ум, оставићу вас двоје на миру,
и видимо се касније.
810
00:40:02,300 --> 00:40:03,833
Добро.
811
00:40:05,904 --> 00:40:07,404
Шта се дешава са вама двојицом?
812
00:40:07,439 --> 00:40:09,439
Ништа.
813
00:40:09,474 --> 00:40:11,040
Али он је згодан.
814
00:40:11,076 --> 00:40:13,176
И чудно, али на најбољи начин.
815
00:40:13,211 --> 00:40:16,079
И стварно је паметан.
816
00:40:16,114 --> 00:40:17,714
И?
817
00:40:17,749 --> 00:40:19,282
И ускоро одлазим.
818
00:40:19,317 --> 00:40:21,084
Па, никад се не зна
како ће ствари испасти.
819
00:40:21,119 --> 00:40:22,886
Запамти шта је моја мама
говорио је?
820
00:40:22,921 --> 00:40:25,688
Божић је вријеме
где отварамо своја срца. "
821
00:40:25,724 --> 00:40:29,559
Ох, па, знаш,
можда би требало да отвориш своју ...
822
00:40:29,594 --> 00:40:31,761
на клизање на избору.
823
00:40:34,399 --> 00:40:36,299
[смејати се]
824
00:40:36,334 --> 00:40:39,969
Можете ли да помогнете у планирању тестирања
за улогу краљице сутра?
825
00:40:40,005 --> 00:40:42,305
Цхристина мора да скаче са
некога што је пре могуће.
826
00:40:42,340 --> 00:40:44,541
- Радо помоћи.
- Хвала вам.
827
00:40:44,576 --> 00:40:46,276
- [врата се отварају]
- Извините.
828
00:40:48,680 --> 00:40:49,779
Тетка Патрициа.
829
00:40:51,650 --> 00:40:54,384
Тако ми је жао
чути о Јессици.
830
00:40:54,419 --> 00:40:55,385
Хвала вам.
831
00:40:55,420 --> 00:40:57,086
ПАТРИЦИА: Само ...
832
00:41:01,493 --> 00:41:04,661
Избор је нелогичан
и немогуће
833
00:41:04,696 --> 00:41:06,429
све више постаје стварна.
834
00:41:07,499 --> 00:41:09,299
Па, верујем у тебе.
835
00:41:09,334 --> 00:41:11,468
И заправо,
Имам мало питања
836
00:41:11,503 --> 00:41:13,670
Могу користити твој савјет.
837
00:41:13,705 --> 00:41:16,139
Поново сам размотрио твоје узимање
838
00:41:16,174 --> 00:41:18,274
на особље палате
Цхристмас гифтс.
839
00:41:18,310 --> 00:41:20,777
- Јеси, јеси ли?
- Урадио сам.
840
00:41:20,812 --> 00:41:24,180
И могао сам да видим мој дар
може се схватити као--
841
00:41:24,216 --> 00:41:25,982
Бад?
842
00:41:26,017 --> 00:41:29,118
Хтео сам да кажем
"несентиментално", али ...
843
00:41:29,154 --> 00:41:30,820
То је реч
Тражио сам.
844
00:41:30,856 --> 00:41:32,522
Знам да имаш
много на твом тањиру,
845
00:41:32,557 --> 00:41:35,658
и небо не познаје никога
да ово успех
846
00:41:35,694 --> 00:41:38,094
више од Гринцх Кинга.
847
00:41:38,129 --> 00:41:42,265
Надао сам се да ћеш ти помоћи
са неким показивачима
848
00:41:42,300 --> 00:41:44,434
на мој дар.
849
00:41:44,469 --> 00:41:46,836
Волео бих да.
850
00:41:46,872 --> 00:41:49,472
За особље палате,
кухињска посада,
851
00:41:49,508 --> 00:41:52,175
Регина, Маргарет, Давсон.
852
00:41:55,013 --> 00:41:57,146
Можда шољицу кафе за Давсона.
853
00:41:57,182 --> 00:41:58,548
Да ли пије пуно кафе?
854
00:41:58,583 --> 00:42:00,183
Не, не зна.
855
00:42:00,218 --> 00:42:02,452
Помоћ. Пропустио сам Божић.
856
00:42:02,487 --> 00:42:05,188
Ок, па,
свима који ме познају
857
00:42:05,223 --> 00:42:06,890
зна колико волим
Цхристмас орнаментс.
858
00:42:06,925 --> 00:42:08,525
Имам колекцију,
859
00:42:08,560 --> 00:42:10,293
иако никад нисам код куће
да их обесе на дрво.
860
00:42:10,328 --> 00:42:12,562
Али, као поклон,
Добијам много украса
861
00:42:12,597 --> 00:42:14,831
са личним значајем,
и волим их.
862
00:42:14,866 --> 00:42:18,535
Па сам добио орнаменте за особље?
863
00:42:19,871 --> 00:42:21,471
Мислим да је кључ
дати нешто
864
00:42:21,506 --> 00:42:24,774
то свима говори место
они имају у твом срцу.
865
00:42:27,279 --> 00:42:30,413
Ок, да видимо
оно што можемо наћи.
866
00:42:30,448 --> 00:42:32,515
Ум ...
867
00:42:32,551 --> 00:42:35,418
Узећу једну од ових.
868
00:42:35,453 --> 00:42:37,720
Два од ових.
Ево, држи то.
869
00:42:37,756 --> 00:42:40,423
Жао ми је,
али дар је чарапе?
870
00:42:40,458 --> 00:42:42,225
Нису чарапе
универзално
871
00:42:42,260 --> 00:42:43,993
најгори божићни поклони?
872
00:42:44,029 --> 00:42:46,763
Не чарапе.
Божићне чарапе.
873
00:42:46,798 --> 00:42:48,765
Направићеш их
за особље,
874
00:42:48,800 --> 00:42:50,667
и обесићемо их
изнад камина.
875
00:42:50,702 --> 00:42:54,571
Можете их попунити картицама
и личне поклоне
876
00:42:54,606 --> 00:42:57,006
да им покажете колико вам је стало.
877
00:42:58,476 --> 00:43:01,377
Још се борим
са ручно прављеним делом.
878
00:43:01,413 --> 00:43:02,845
Ја ћу ти помоћи.
879
00:43:02,881 --> 00:43:05,448
Ок, шијем, украсите.
880
00:43:05,483 --> 00:43:08,551
Па, дефинитивно неће бити
обрнуто.
881
00:43:08,587 --> 00:43:10,219
Како знаш
како све ово радити?
882
00:43:10,255 --> 00:43:11,588
Некада сам то радио са мамом.
883
00:43:11,623 --> 00:43:13,556
Волела је Божић,
све је изашло.
884
00:43:13,592 --> 00:43:15,592
Све ручно, ДИИ.
885
00:43:17,095 --> 00:43:19,762
Моја мајка је умрла
када сам био врло млад.
886
00:43:19,798 --> 00:43:21,531
Никад је нисам познавао.
887
00:43:21,566 --> 00:43:25,435
Али мој отац,
волио је Божић.
888
00:43:25,470 --> 00:43:27,604
Звучи као одличан момак.
889
00:43:27,639 --> 00:43:29,105
Какав је био?
890
00:43:29,140 --> 00:43:31,374
Величанствени, вољени.
891
00:43:31,409 --> 00:43:33,543
Осећам се као да сам то чуо
негде раније.
892
00:43:33,578 --> 00:43:36,546
Често је то било тачно
са њим.
893
00:43:36,581 --> 00:43:39,215
Нисам баш краљ
да је био.
894
00:43:40,185 --> 00:43:41,417
Недостаје ти.
895
00:43:41,453 --> 00:43:43,319
Да хоћу.
896
00:43:43,355 --> 00:43:46,723
Све време,
посебно на Божић.
897
00:43:46,758 --> 00:43:48,625
Схватио сам.
898
00:43:48,660 --> 00:43:52,295
Први пар Божића
након што је моја мама умрла,
899
00:43:52,330 --> 00:43:55,298
Свака гирланда и кола
подсетио ме је на њу.
900
00:43:55,333 --> 00:43:57,834
Је било тешко.
901
00:43:57,869 --> 00:44:02,538
Али сада је Божић постао
начин слављења њеног памћења.
902
00:44:10,315 --> 00:44:11,514
Хоћемо ли?
903
00:44:11,549 --> 00:44:12,615
Добро.
904
00:44:24,329 --> 00:44:29,732
Жао ми је што касне,
али неки добар притисак.
905
00:44:34,706 --> 00:44:37,774
Катие је прилично нешто.
906
00:44:38,877 --> 00:44:40,576
Да, претпостављам.
907
00:44:41,813 --> 00:44:43,846
Алек, у реду је
908
00:44:43,882 --> 00:44:46,349
да се приближим
некоме поново.
909
00:44:46,384 --> 00:44:48,551
Знам да губим Викторију
било је тешко--
910
00:44:48,586 --> 00:44:51,721
Ницхолас ...
911
00:44:51,756 --> 00:44:55,892
јеловник који је кухиња послала
за вечеру на Бадњак.
912
00:44:55,927 --> 00:44:57,226
Да.
913
00:44:57,262 --> 00:44:58,861
Можеш ли га проследити
Патрицији
914
00:44:58,897 --> 00:45:01,364
и пита да ли ће то средити?
915
00:45:02,367 --> 00:45:04,367
Да, Ваше Величанство.
916
00:45:22,754 --> 00:45:24,220
[куцање]
917
00:45:27,625 --> 00:45:28,658
- Ћао.
- Ћао.
918
00:45:28,693 --> 00:45:30,393
Како иде?
919
00:45:30,428 --> 00:45:31,994
Па, с обзиром на то
недељу до Божића,
920
00:45:32,030 --> 00:45:33,896
боље од очекиваног.
921
00:45:33,932 --> 00:45:35,364
Хоћеш да седиш?
922
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Да наравно.
923
00:45:37,435 --> 00:45:38,735
Како глежањ?
924
00:45:38,770 --> 00:45:40,737
Добро лечи.
Ходање је добро.
925
00:45:40,772 --> 00:45:42,772
То је само лоше време
са такмичењем
926
00:45:42,807 --> 00:45:45,575
и да морам да нађем
замена.
927
00:45:45,610 --> 00:45:46,843
А шта је са тобом? А ти?
928
00:45:46,878 --> 00:45:48,077
Спреман сам за нешто ново.
929
00:45:48,113 --> 00:45:49,879
- Центар за обуку.
- Мм-хмм.
930
00:45:49,914 --> 00:45:51,447
Ста је са тобом?
931
00:45:51,483 --> 00:45:53,716
Мислиш да ћеш остати
у палати заувек?
932
00:45:53,752 --> 00:45:55,852
Нисам баш сигуран
шта бих друго урадио.
933
00:45:55,887 --> 00:45:57,520
Шта би друго
желите да урадите?
934
00:45:57,555 --> 00:45:59,388
Али живио сам у Сан Сенови
целог мог живота,
935
00:45:59,424 --> 00:46:02,892
па можда иде негде другде,
пробати нешто ново,
936
00:46:02,927 --> 00:46:04,227
баците опрез на ветар.
937
00:46:04,262 --> 00:46:06,295
Знаш, има авантуру.
938
00:46:06,331 --> 00:46:08,131
[смејати се]
939
00:46:08,166 --> 00:46:09,732
Звучи узбудљиво.
940
00:46:09,768 --> 00:46:11,033
Мм.
941
00:46:12,337 --> 00:46:14,570
Говорећи о авантури,
942
00:46:14,606 --> 00:46:16,939
Зар ми ниси обећао
обилазак Сан Сенове?
943
00:46:16,975 --> 00:46:20,476
Нисам сигуран да је то
авантура, али да, јесам.
944
00:46:20,512 --> 00:46:22,278
Сутра?
945
00:46:22,313 --> 00:46:23,412
То је датум.
946
00:46:23,448 --> 00:46:25,381
Сјајно.
947
00:46:28,286 --> 00:46:30,620
[чекића]
948
00:46:43,468 --> 00:46:45,268
Цхристина?
949
00:46:45,303 --> 00:46:47,603
Требало би да пробамо.
950
00:46:47,605 --> 00:46:50,640
Јессицина замена
долазим да вежбам са вама.
951
00:46:50,675 --> 00:46:53,009
Ум, па ...
952
00:46:53,044 --> 00:46:54,844
Шта се дешава?
953
00:46:54,879 --> 00:46:57,146
Не желим да играм
Принцеза Сониа више.
954
00:47:04,956 --> 00:47:08,991
Када сам клизао са Јессицом,
она је звезда.
955
00:47:09,027 --> 00:47:11,661
Знао сам свакога
гледао би је.
956
00:47:11,696 --> 00:47:15,198
Али сада сви
гледа ме,
957
00:47:15,233 --> 00:47:17,700
и очекују ме
бити савршен.
958
00:47:17,735 --> 00:47:19,869
Зашто би то очекивали?
959
00:47:19,904 --> 00:47:24,507
Зато што принцезе
требало би да буду савршени.
960
00:47:24,542 --> 00:47:27,109
Лике Циндерелла.
961
00:47:27,145 --> 00:47:28,711
Нико није савршен.
962
00:47:28,746 --> 00:47:31,781
И Пепељуга
дефинитивно није било савршено.
963
00:47:31,816 --> 00:47:33,683
Увек је каснила
и губљење ствари,
964
00:47:33,718 --> 00:47:35,685
као стаклена папуча.
965
00:47:35,720 --> 00:47:38,487
То је једна ствар
Никад нећу разумети.
966
00:47:38,523 --> 00:47:41,824
Ако се та ципела савршено уклапа,
зашто је онда отпао?
967
00:47:41,860 --> 00:47:43,693
[церекање]
968
00:47:43,728 --> 00:47:45,895
И Пепељуга
био је ужасан клизач.
969
00:47:45,930 --> 00:47:47,797
- Она је била?
- Мм.
970
00:47:47,832 --> 00:47:50,833
Како не би могла бити?
Њен тренер је био бундева.
971
00:47:50,869 --> 00:47:52,869
[смејање]
972
00:47:56,407 --> 00:48:00,176
Понекад
само је мало тешко
973
00:48:00,211 --> 00:48:03,079
на леду.
974
00:48:03,114 --> 00:48:04,380
То је.
975
00:48:04,415 --> 00:48:07,250
Али мислим да је то део тога.
976
00:48:07,285 --> 00:48:10,319
Не можемо дозволити да се наши страхови
држите нас назад
977
00:48:10,355 --> 00:48:12,655
од онога што највише волимо.
978
00:48:17,262 --> 00:48:19,295
Шта ако бих клизала
улогу краљице?
979
00:48:20,365 --> 00:48:21,864
Клизао би са мном?
980
00:48:21,900 --> 00:48:23,199
Да.
981
00:48:23,234 --> 00:48:26,602
Али зар нисте повређени?
982
00:48:26,638 --> 00:48:28,905
Па, хајде да се надамо
Излечио сам се.
983
00:48:38,182 --> 00:48:43,619
["Тиха ноћ"]
984
00:48:43,655 --> 00:48:46,422
Сан Сенова је тако лепа.
985
00:48:46,457 --> 00:48:48,824
Требало би да се вратите лети
када је све у цвату.
986
00:48:48,860 --> 00:48:50,593
Одвешћу те у планине.
987
00:48:50,628 --> 00:48:52,228
Волео бих.
988
00:48:54,399 --> 00:48:56,198
- Охх!
- Да ли си добро?
989
00:48:56,234 --> 00:48:57,500
Фино.
990
00:49:00,838 --> 00:49:02,505
Апологиес.
991
00:49:02,540 --> 00:49:04,140
Не, то је у реду.
992
00:49:07,545 --> 00:49:09,278
[церекање]
993
00:49:09,314 --> 00:49:13,482
Тако је сладак и тако смешан,
и он је само ...
994
00:49:13,518 --> 00:49:15,484
само ме чини да се осећам
алл флуттери.
995
00:49:15,520 --> 00:49:16,786
Авв.
996
00:49:16,821 --> 00:49:18,888
То, бре! Тако сам срећна због тебе.
997
00:49:18,923 --> 00:49:20,156
Хвала.
998
00:49:20,191 --> 00:49:21,524
Ох, и то не
промени тему
999
00:49:21,559 --> 00:49:23,059
јер ја желим
чути све,
1000
00:49:23,094 --> 00:49:24,994
али сам потписао обрасце
које морамо послати назад
1001
00:49:25,029 --> 00:49:25,995
брокера некретнина.
1002
00:49:26,030 --> 00:49:27,663
Ох, савршено, у реду.
1003
00:49:27,699 --> 00:49:29,966
АЛЕКСАНДАР:
Извините, даме.
1004
00:49:31,602 --> 00:49:34,637
Волео бих да вас позовем
на краљевски Божићни чај
1005
00:49:34,672 --> 00:49:36,472
сутра поподне.
1006
00:49:36,507 --> 00:49:38,374
То је прастара традиција.
1007
00:49:38,409 --> 00:49:40,810
Попићемо чај,
сендвичи са прстима,
1008
00:49:40,845 --> 00:49:43,145
и традиционално
Божићни десерти.
1009
00:49:43,181 --> 00:49:45,514
Мој отац и ја смо навикли
испећи колачиће за њега.
1010
00:49:45,550 --> 00:49:48,017
Можда је то нешто
Цхристина би волела.
1011
00:49:48,052 --> 00:49:49,318
Па, нисам баш пекар.
1012
00:49:49,354 --> 00:49:51,087
Па, Катие је велики пекар.
1013
00:49:53,024 --> 00:49:54,490
Да, знала је правити
ове укусне
1014
00:49:54,525 --> 00:49:57,126
колачиће од мљевеног медењака
са мамом,
1015
00:49:57,161 --> 00:49:58,627
и сигуран сам да би волела да помогне.
1016
00:49:58,663 --> 00:50:00,863
Знам да си ти
веома заузет, Катие,
1017
00:50:00,898 --> 00:50:03,032
али ако бисте могли
поштеди времена,
1018
00:50:03,067 --> 00:50:05,468
Сигуран сам да Цхристина
волела бих то.
1019
00:50:05,503 --> 00:50:07,636
Све за Цхристину.
1020
00:50:07,672 --> 00:50:08,938
Врло добро.
1021
00:50:08,973 --> 00:50:10,573
Добар дан.
1022
00:50:12,877 --> 00:50:15,011
[врата се отварају, затварају]
1023
00:50:15,046 --> 00:50:16,178
Шта је то било?
1024
00:50:16,214 --> 00:50:18,814
То? То је било незгодно.
1025
00:50:18,850 --> 00:50:20,850
Не, није заинтересован.
1026
00:50:22,320 --> 00:50:24,353
Видео сам га
гледам те,
1027
00:50:24,389 --> 00:50:25,988
и да, јесте.
1028
00:50:26,024 --> 00:50:28,991
Не, Јессица, није.
Он излази ...
1029
00:50:29,027 --> 00:50:31,160
Не знам с ким ће се састати,
али не људи попут мене.
1030
00:50:31,195 --> 00:50:33,863
Зашто увек мислиш
ниси довољно добар?
1031
00:50:33,898 --> 00:50:35,664
Ја не.
Мислим да сам супер.
1032
00:50:35,700 --> 00:50:37,466
- Добро.
- Али он је краљ који је овде,
1033
00:50:37,502 --> 00:50:39,168
- и ја сам--
- Такође овде управо сада.
1034
00:50:39,203 --> 00:50:41,003
Као што сте раније истакли,
одлазак.
1035
00:50:41,039 --> 00:50:45,374
Шта је била та твоја ствар
Мама је говорила о Божићу?
1036
00:50:45,410 --> 00:50:47,476
То је време када
требаш отворити своје срце.
1037
00:50:47,512 --> 00:50:50,579
И отворио сам своје срце
на клизање на избору.
1038
00:50:50,615 --> 00:50:54,016
Кад већ говоримо о томе, требало би да идем
пробе са Цхристином.
1039
00:50:54,052 --> 00:50:56,352
Први пут сам
на леду годинама.
1040
00:50:56,387 --> 00:50:57,386
Пожели ми срећу.
1041
00:50:57,422 --> 00:50:58,487
Луцк.
1042
00:50:59,457 --> 00:51:00,790
Лепо. Добар посао, Ланеи.
1043
00:51:03,895 --> 00:51:05,661
Добро, Самантха.
1044
00:51:08,966 --> 00:51:12,101
Високо. Подигни ноге.
1045
00:51:12,136 --> 00:51:13,569
Сетх, подигни ноге.
1046
00:51:18,276 --> 00:51:20,910
Да ли сте спремни?
1047
00:51:20,945 --> 00:51:23,412
Ух, знаш ...
1048
00:51:25,283 --> 00:51:28,784
Заправо, твој тата нас је желио
правити божићне колачиће,
1049
00:51:28,820 --> 00:51:30,519
па зашто не добијем све
спреман у кухињи,
1050
00:51:30,555 --> 00:51:33,222
и можете вјежбати
са осталом децом.
1051
00:51:33,257 --> 00:51:34,590
Али ја их не познајем.
1052
00:51:34,625 --> 00:51:36,759
Онда им покаћи
ко си ти заиста
1053
00:51:36,794 --> 00:51:38,661
јер сви
воли ту особу.
1054
00:51:40,231 --> 00:51:42,598
Знам да може бити застрашујуће
ставити се тамо,
1055
00:51:42,633 --> 00:51:45,101
али вреди.
1056
00:51:53,578 --> 00:51:55,411
А онда Давид са шеширом
рече: "Иаи."
1057
00:51:55,446 --> 00:51:57,446
А онда и друга дјеца
позвао ме је да их пратим
1058
00:51:57,482 --> 00:51:59,215
на Божићном тржишту
у петак.
1059
00:51:59,250 --> 00:52:00,916
Могу ићи?
1060
00:52:00,952 --> 00:52:04,053
Да, наравно да можеш, душо.
1061
00:52:04,088 --> 00:52:06,255
Ох, наступаћемо
у петак у 3:00.
1062
00:52:06,290 --> 00:52:07,990
Катие, можеш ли доћи?
1063
00:52:08,025 --> 00:52:10,159
Да, дефинитивно.
1064
00:52:10,194 --> 00:52:13,362
Тата, можеш ли?
1065
00:52:15,666 --> 00:52:17,099
Ја ћу дати све од себе.
1066
00:52:21,939 --> 00:52:23,572
Тако да узбудим,
1067
00:52:23,608 --> 00:52:25,407
твој тата је и даље
разваљивање теста,
1068
00:52:25,443 --> 00:52:28,477
иако га то води
тако дуго је велика мистерија.
1069
00:52:28,513 --> 00:52:30,446
Па, покушавам
да то буде савршено.
1070
00:52:30,481 --> 00:52:33,682
То је шећер, а не
амандман на Устав.
1071
00:52:33,718 --> 00:52:36,185
Моја мама је говорила без обзира
колико добро изгледа колачић,
1072
00:52:36,220 --> 00:52:38,420
увек треба да га окусиш
само да се уверите.
1073
00:52:38,456 --> 00:52:41,757
Па, посао који је важан
дефинитивно треба све нас.
1074
00:52:43,060 --> 00:52:44,627
Много вам хвала.
1075
00:52:44,662 --> 00:52:47,997
Мм, хвала. Живели.
1076
00:52:48,032 --> 00:52:49,431
Живели.
1077
00:52:51,002 --> 00:52:52,034
Мм.
1078
00:52:52,069 --> 00:52:56,472
] [Класична]
1079
00:53:01,045 --> 00:53:03,679
♪♪ [наставља]
1080
00:53:07,018 --> 00:53:09,852
[тихо чаврљање]
1081
00:53:16,494 --> 00:53:18,194
Ахем.
1082
00:53:18,229 --> 00:53:21,297
Хвала вам
за лекцију печења.
1083
00:53:21,332 --> 00:53:23,832
- Било је дивно.
- За мене.
1084
00:53:23,868 --> 00:53:28,204
Прошло је пуно времена
откако сам пекао Божићне колачиће.
1085
00:53:28,239 --> 00:53:30,039
И ти уживаш,
1086
00:53:30,074 --> 00:53:32,975
или поставља питање
не треба да вас питају?
1087
00:53:33,010 --> 00:53:35,411
Врло је добро организован.
1088
00:53:35,446 --> 00:53:37,213
Мм, јесте.
1089
00:53:37,248 --> 00:53:41,517
Знате, то би могло да уради
мало више одмора.
1090
00:53:41,552 --> 00:53:44,386
Требао би доћи до
Вечера за Божићни вечер.
1091
00:53:44,422 --> 00:53:47,189
У поређењу,
ово је карневал.
1092
00:53:47,225 --> 00:53:48,691
Збуњен сам.
1093
00:53:48,726 --> 00:53:50,226
Ако је твој отац
толико волела Божић,
1094
00:53:50,261 --> 00:53:55,231
зашто је онда тако ...
није свечана?
1095
00:53:55,266 --> 00:53:58,901
Мој отац је био тај
који су ове догађаје прославили.
1096
00:53:58,936 --> 00:54:00,336
Уживао је у скуповима.
1097
00:54:00,371 --> 00:54:02,905
Не знате?
1098
00:54:02,940 --> 00:54:05,874
Не толико.
1099
00:54:05,910 --> 00:54:08,043
Можда би требало да почнеш
своје традиције.
1100
00:54:08,079 --> 00:54:09,912
Нове традиције.
1101
00:54:11,115 --> 00:54:13,215
Говорећи о новим традицијама,
1102
00:54:13,251 --> 00:54:15,417
Имам нешто
Желим да вам покажем.
1103
00:54:15,453 --> 00:54:17,419
Да ли то значи да ћемо отићи?
1104
00:54:17,455 --> 00:54:18,754
Да.
1105
00:54:24,962 --> 00:54:26,462
Овде смо.
1106
00:54:26,497 --> 00:54:27,930
Вов!
1107
00:54:27,965 --> 00:54:29,932
За Регину, мог возача,
1108
00:54:29,967 --> 00:54:32,601
кашмир шал
и неке рукавице.
1109
00:54:32,637 --> 00:54:33,969
То је савршено.
1110
00:54:34,005 --> 00:54:36,372
А онда за Маргарет,
шеф кухиње,
1111
00:54:36,407 --> 00:54:39,808
сет антикних жлица за сервирање
увек се дивила.
1112
00:54:39,844 --> 00:54:41,510
То је одлична идеја.
1113
00:54:44,582 --> 00:54:45,948
Хвала Вам много.
1114
00:54:50,488 --> 00:54:52,154
У реду, хвала...
1115
00:54:52,189 --> 00:54:54,923
Вау, изгледају удобно.
1116
00:54:54,959 --> 00:54:56,458
Сигурно јесу.
1117
00:54:56,494 --> 00:54:58,527
- У реду.
- [смејати се]
1118
00:55:09,507 --> 00:55:10,806
[уздах]
1119
00:55:59,657 --> 00:56:01,290
Здраво.
1120
00:56:01,325 --> 00:56:03,459
Шта си се пробудио у ово доба?
1121
00:56:03,494 --> 00:56:04,960
Нисам могао да спавам.
1122
00:56:04,995 --> 00:56:06,662
Мислио сам да направим
мало вруће чоколаде.
1123
00:56:08,165 --> 00:56:12,434
Цуринг инсомниа
са шећером и кофеином?
1124
00:56:14,905 --> 00:56:17,639
Могу да замолим особље да помогне.
1125
00:56:17,675 --> 00:56:20,743
Не, савршено сам способан
врелог млијека и чоколаде.
1126
00:56:20,778 --> 00:56:23,979
Тако да сигурно не требате
било какву помоћ?
1127
00:56:25,182 --> 00:56:27,216
Можда мало.
1128
00:56:30,020 --> 00:56:33,355
Често имате чоколаду
у сред ноћи?
1129
00:56:33,391 --> 00:56:36,992
Па, ја мислим на чоколаду
долази из какаа,
1130
00:56:37,027 --> 00:56:39,228
који долази из дрвета,
што га чини биљком,
1131
00:56:39,263 --> 00:56:41,096
што значи
Некако имам салату.
1132
00:56:41,098 --> 00:56:42,998
Свиђа ми се твоја логика.
1133
00:56:43,033 --> 00:56:44,500
Можеш ли чувати тајну?
1134
00:56:44,535 --> 00:56:46,702
Држим слаткише
у мојој канцеларији.
1135
00:56:46,737 --> 00:56:48,704
Оох, државна тајна.
1136
00:56:52,143 --> 00:56:54,510
Дакле, избор је за пет дана,
1137
00:56:54,545 --> 00:56:56,545
а онда идете кући?
1138
00:56:59,116 --> 00:57:00,916
Ја радим.
1139
00:57:00,951 --> 00:57:03,452
Иако ...
1140
00:57:03,487 --> 00:57:05,921
Шта?
1141
00:57:05,956 --> 00:57:09,892
Претпостављам да сам ... био сам
у тако великој журби да се врати кући,
1142
00:57:09,927 --> 00:57:11,560
али у задње вријеме
схватио зашто сам провео
1143
00:57:11,595 --> 00:57:14,930
протекле четири године
на путу.
1144
00:57:14,965 --> 00:57:17,266
За мене је дом где је била моја мама,
1145
00:57:17,301 --> 00:57:19,902
посебно на Божић.
1146
00:57:19,937 --> 00:57:21,303
Претпостављам да нисам тако сигуран
ако идете кући
1147
00:57:21,338 --> 00:57:22,871
заправо ће
осећам се као код куће.
1148
00:57:25,176 --> 00:57:26,575
Мислим, назад у Нев Јерсеи,
1149
00:57:26,610 --> 00:57:29,478
Имам много људи које волим--
пријатељи, породица.
1150
00:57:29,513 --> 00:57:30,879
А беау?
1151
00:57:32,616 --> 00:57:35,117
Не, не.
1152
00:57:35,152 --> 00:57:37,052
Ох, не, ум ...
1153
00:57:37,087 --> 00:57:38,887
Па, налазим то
тешко за поверовати.
1154
00:57:38,923 --> 00:57:40,355
Што да не?
1155
00:57:42,159 --> 00:57:43,392
Излазио сам са неким,
1156
00:57:43,427 --> 00:57:45,394
али обилазак и удаљеност
узела данак,
1157
00:57:45,429 --> 00:57:49,097
и мислим да нисам хтела
да се приближи било коме другом.
1158
00:57:49,133 --> 00:57:50,732
Како то?
1159
00:57:53,337 --> 00:57:57,506
Након што је моја мама умрла, ја ...
1160
00:57:57,541 --> 00:58:00,809
Нисам хтео
изгубити било кога.
1161
00:58:00,845 --> 00:58:02,978
Шта ако ниси
да изгубите некога?
1162
00:58:09,386 --> 00:58:11,620
Ста је са тобом?
Да ли излазите?
1163
00:58:11,655 --> 00:58:14,323
Не од тада
Цхристина мајка је прошла.
1164
00:58:16,627 --> 00:58:19,962
Све своје слободно време сам посветио
Цхристина.
1165
00:58:19,997 --> 00:58:22,364
Плус, забављање
у националном центру пажње
1166
00:58:22,399 --> 00:58:24,500
мало застрашујуће.
1167
00:58:24,535 --> 00:58:28,537
Иако мислим
Спреман сам да нађем некога.
1168
00:58:28,572 --> 00:58:31,173
Знам колико
Цхристина жели породицу.
1169
00:58:31,208 --> 00:58:33,775
А кад је видим с тобом ...
1170
00:58:38,082 --> 00:58:40,382
Требало би да се вратим на ово.
1171
00:58:40,417 --> 00:58:44,319
Шта је то,
још неке државне тајне?
1172
00:58:44,355 --> 00:58:47,489
То је Бадњак
план за вечеру.
1173
00:58:47,525 --> 00:58:49,057
Мм.
1174
00:58:49,093 --> 00:58:51,994
Дакле, ко је позван,
ко седи где.
1175
00:58:52,029 --> 00:58:53,695
Дипломате
са дипломатама,
1176
00:58:53,731 --> 00:58:56,365
и кабинет је одвојен,
тако да се не боре.
1177
00:58:56,400 --> 00:58:57,666
[смејање]
1178
00:59:00,104 --> 00:59:02,337
Где би становник
као да седим?
1179
00:59:04,041 --> 00:59:06,642
Па, ништа није заједничко
уопште о теби.
1180
00:59:06,677 --> 00:59:11,346
Мислим, ако сте дошли
на вечеру за Бадњак,
1181
00:59:11,382 --> 00:59:13,949
Сједио бих те
поред мене.
1182
00:59:26,463 --> 00:59:27,996
Имам неке вести.
1183
00:59:28,032 --> 00:59:29,965
Управо сам се искључио
са брокером за некретнине.
1184
00:59:30,000 --> 00:59:31,767
Клизалиште које сам говорио
ти у Трентону,
1185
00:59:31,802 --> 00:59:33,802
- управо је дошао на тржиште.
- То је сјајно.
1186
00:59:33,837 --> 00:59:36,104
Осим што их већ има
заинтересовани потенцијални купци,
1187
00:59:36,140 --> 00:59:38,840
па сам мислио да бих могао
идите кући и погледајте га.
1188
00:59:38,876 --> 00:59:41,443
Ок, па, ух, ја--
1189
00:59:41,478 --> 00:59:43,078
Бедеоу'р ћеш бити код куће
за пет дана,
1190
00:59:43,113 --> 00:59:45,914
и до тада, хоћу
испуните све о свему.
1191
00:59:45,950 --> 00:59:47,449
Добро.
1192
00:59:47,484 --> 00:59:48,884
[гигглинг]
1193
00:59:51,422 --> 00:59:54,022
Тако ми је жао
Морам отићи тако рано.
1194
00:59:56,794 --> 00:59:58,393
Хоћеш ли се ускоро вратити?
1195
00:59:58,429 --> 00:59:59,928
Надам се.
1196
01:00:01,932 --> 01:00:04,766
А ја ћу те посетити
у Нев Јерсеиу.
1197
01:00:04,802 --> 01:00:07,703
Нев. А онда идемо
посетите Стари Јерсеи заједно.
1198
01:00:07,738 --> 01:00:08,770
[смејати се]
1199
01:00:08,806 --> 01:00:10,539
- Ћао друштво.
- Здраво!
1200
01:00:10,574 --> 01:00:12,107
- Волим те.
- Зови ме кад слетиш.
1201
01:00:12,142 --> 01:00:14,042
Хоћу, обећавам.
1202
01:00:21,085 --> 01:00:23,752
Јесте ли сигурни да можете
путовати у овој држави?
1203
01:00:23,787 --> 01:00:24,920
Ја ћу бити у реду.
1204
01:00:24,955 --> 01:00:27,255
Не треба вам помоћ?
1205
01:00:27,291 --> 01:00:29,191
Да ли је то опција?
1206
01:00:34,665 --> 01:00:35,797
Доћи ћу у посету.
1207
01:00:35,833 --> 01:00:37,699
Волео бих да.
1208
01:00:42,840 --> 01:00:44,906
[покретање мотора]
1209
01:00:48,712 --> 01:00:54,416
Нигхт Тиха ноћ, света ноћ
1210
01:00:54,451 --> 01:01:00,255
Ис Све је мирно, све је светло ♪
1211
01:01:00,290 --> 01:01:06,261
И Роунд ион виргин,
мајка и дијете
1212
01:01:06,296 --> 01:01:10,866
♪ Свето дете,
тако нежан и благ
1213
01:01:10,901 --> 01:01:13,468
Звучиш тако лепо,
Тина-медвед.
1214
01:01:15,005 --> 01:01:16,872
Само вежбам
за сутра.
1215
01:01:16,907 --> 01:01:19,041
И сви су ме питали
након тога.
1216
01:01:19,076 --> 01:01:20,208
Могу ићи?
1217
01:01:20,244 --> 01:01:21,777
Па, имате ли времена?
1218
01:01:21,812 --> 01:01:23,512
Па, већ знам свој дио.
1219
01:01:23,547 --> 01:01:25,047
Само чекам Катие.
1220
01:01:25,082 --> 01:01:27,449
И шта није у реду?
1221
01:01:27,484 --> 01:01:30,619
Чекам је
да желе да вежбају заједно.
1222
01:01:30,654 --> 01:01:32,788
Не мислим
она жели да скаче.
1223
01:01:56,580 --> 01:01:58,714
Шта радиш?
1224
01:01:58,749 --> 01:02:01,483
Идемо преко избора
кореографија у мојој глави.
1225
01:02:03,087 --> 01:02:06,021
Зашто у твојој глави?
Зашто не само да га скате?
1226
01:02:07,424 --> 01:02:10,258
То себи говорим
иако у мојим сновима
1227
01:02:10,294 --> 01:02:11,426
Ја сам на леду,
1228
01:02:11,462 --> 01:02:12,894
и сваки пут кад чујем музику,
1229
01:02:12,930 --> 01:02:15,063
Замишљам себе
радиш рутину,
1230
01:02:15,099 --> 01:02:19,234
И даље себи говорим
Добро сам не клизам.
1231
01:02:19,269 --> 01:02:20,902
Али пристајете бити
на избору
1232
01:02:20,938 --> 01:02:22,738
и рад са Цхристином,
1233
01:02:22,773 --> 01:02:25,741
схватио сам
који ми недостаје клизање ...
1234
01:02:25,776 --> 01:02:27,309
тако много.
1235
01:02:30,647 --> 01:02:33,081
Бојим се да добијем
назад тамо.
1236
01:02:36,320 --> 01:02:40,555
Знаш,
Престрављен сам да будем краљ.
1237
01:02:40,591 --> 01:02:43,725
Али ја то не могу
само зато што се бојим.
1238
01:02:51,001 --> 01:02:56,772
[аплауз, навијање]
1239
01:02:59,243 --> 01:03:02,978
Нигхт Тиха ноћ
1240
01:03:03,013 --> 01:03:07,482
Нигхт Света ноћ
1241
01:03:07,518 --> 01:03:11,553
Ис Све је мирно
1242
01:03:11,588 --> 01:03:15,423
Ис Све је светло ♪
1243
01:03:15,459 --> 01:03:19,394
И Роунд ион виргин ♪
1244
01:03:19,429 --> 01:03:22,964
Анд Мајка и дијете
1245
01:03:23,000 --> 01:03:24,332
Инф Свето дете
1246
01:03:24,368 --> 01:03:27,335
Нисам мислио
Могао би.
1247
01:03:27,371 --> 01:03:29,437
Да ли се сећаш
где се то први пут срело?
1248
01:03:29,473 --> 01:03:30,605
Када сте се скривали.
1249
01:03:30,641 --> 01:03:32,240
Нисам се крио.
1250
01:03:32,276 --> 01:03:35,310
Ин Спавајте у небеском миру
1251
01:03:35,345 --> 01:03:36,378
[клик]
1252
01:03:39,449 --> 01:03:45,787
Ин Спавајте у небеском миру
1253
01:04:17,821 --> 01:04:18,920
Вов.
1254
01:04:20,324 --> 01:04:23,024
Сан Сенова је позната
за ноћно небо.
1255
01:04:23,060 --> 01:04:25,227
Да ли због тога имаш
звезда на вашој застави?
1256
01:04:25,262 --> 01:04:29,631
Делимично, али легенда то има
да је звезда на застави
1257
01:04:29,666 --> 01:04:31,333
заправо
Божићна звезда.
1258
01:04:31,368 --> 01:04:34,002
Позната вам је прича
Принцесс Сониа--
1259
01:04:34,037 --> 01:04:35,470
До сада добро.
1260
01:04:35,505 --> 01:04:39,708
Па, легенда каже
како је ноћ пала,
1261
01:04:39,743 --> 01:04:42,878
Сониа и Цатхерине
пратио је Божићну звезду
1262
01:04:42,913 --> 01:04:45,547
и водио сељане
назад на безбедност.
1263
01:04:45,582 --> 01:04:47,749
Нисам мислио
Божићна звезда је била права.
1264
01:04:47,784 --> 01:04:50,185
Знаш, мој отац
објасните то као
1265
01:04:50,220 --> 01:04:53,588
као лично вођство,
1266
01:04:53,624 --> 01:04:55,724
нешто унутар нас.
1267
01:04:55,759 --> 01:04:57,325
Говорио је
да ако сам икада изгубљен
1268
01:04:57,361 --> 01:05:00,395
и није знао
којим путем,
1269
01:05:00,430 --> 01:05:03,031
Могао бих изаћи
и пронађи звезду Сан Сенова,
1270
01:05:03,066 --> 01:05:05,901
Божићна звезда,
и то би ме водило кући.
1271
01:05:05,936 --> 01:05:07,903
Ето шта
радите овде.
1272
01:05:07,938 --> 01:05:10,605
Тражим упутства.
1273
01:05:10,641 --> 01:05:13,775
Претпостављам да јесам.
1274
01:05:13,810 --> 01:05:17,279
Знаш, не знам увек
како бити краљ,
1275
01:05:17,314 --> 01:05:19,748
па сам дошао овамо,
и нађем ту звезду
1276
01:05:19,783 --> 01:05:23,184
и покушајте се сјетити
ко сам ја,
1277
01:05:23,220 --> 01:05:26,488
шта ја желим,
и оно што волим.
1278
01:05:31,662 --> 01:05:34,596
Коју звезду ти радиш
замислите да буде?
1279
01:05:34,631 --> 01:05:38,767
Ах, то је лако. Његово...
То је тај.
1280
01:05:38,802 --> 01:05:40,035
Ох, то је тај?
1281
01:05:40,070 --> 01:05:41,269
Не, не.
1282
01:05:47,210 --> 01:05:48,476
Његово...
1283
01:05:50,814 --> 01:05:53,148
онај тамо.
1284
01:06:09,399 --> 01:06:10,665
[звоњење телефона]
1285
01:06:10,701 --> 01:06:12,267
Извињавам се.
1286
01:06:14,071 --> 01:06:15,337
Наравно.
1287
01:06:16,707 --> 01:06:18,673
- Ћао.
- Катие, здраво
1288
01:06:18,709 --> 01:06:21,309
Ја сам на клизалишту,
и то је ... савршено.
1289
01:06:21,345 --> 01:06:23,378
Али постоје и други купци,
1290
01:06:23,413 --> 01:06:25,146
и један је већ
стављање понуде.
1291
01:06:25,182 --> 01:06:26,414
<и> - Шта да радим?
- Не знам.
1292
01:06:26,450 --> 01:06:28,216
Морамо да
сада понудите понуду?
1293
01:06:28,251 --> 01:06:30,518
Избор је за три дана.
Бићу код куће у четири.
1294
01:06:30,554 --> 01:06:32,420
У реду
1295
01:06:32,456 --> 01:06:34,823
Ок, да,
Покушаћу да купим време.
1296
01:06:34,858 --> 01:06:36,424
Ок, да,
Само ме обавештавај.
1297
01:06:36,460 --> 01:06:39,060
- Хоћу. Здраво
- Здраво.
1298
01:06:41,798 --> 01:06:43,431
Постаје хладно.
1299
01:06:43,467 --> 01:06:46,101
Требало би да уђемо.
1300
01:06:46,136 --> 01:06:47,168
Да.
1301
01:07:01,284 --> 01:07:03,551
Имате ли притужбе
са том парцелом, господине?
1302
01:07:03,587 --> 01:07:06,521
Желите да пробате?
1303
01:07:14,264 --> 01:07:16,031
Шта је то?
1304
01:07:16,066 --> 01:07:19,267
То је нешто
за Катие.
1305
01:07:19,302 --> 01:07:21,536
Ускоро одлази,
тако да је то најмање што могу да урадим.
1306
01:07:21,571 --> 01:07:24,305
После свега,
она је направила избор,
1307
01:07:24,341 --> 01:07:26,541
помогао са особљем
Цхристмас гифтс.
1308
01:07:26,576 --> 01:07:28,076
Цхристина је стварно воли и ...
1309
01:07:28,111 --> 01:07:29,177
И имате осећања.
1310
01:07:31,014 --> 01:07:32,714
Због чега мислиш
Имам осећања?
1311
01:07:34,117 --> 01:07:36,885
Чланак у новинама, господине.
1312
01:07:36,920 --> 01:07:38,253
Ха ха.
1313
01:07:40,924 --> 01:07:43,291
Алек, опусти се.
1314
01:07:43,326 --> 01:07:45,727
Дозвољено ти је да имаш осећања.
1315
01:07:45,762 --> 01:07:47,395
Нико те неће судити због тога.
1316
01:07:47,431 --> 01:07:50,298
У ствари, људи ће вам се свидети
све више.
1317
01:07:50,333 --> 01:07:52,901
- Катие одлази.
- Тако?
1318
01:07:52,936 --> 01:07:55,970
Чуо сам да постоји
овог чудесног изума
1319
01:07:56,006 --> 01:07:58,473
зове се "авион".
1320
01:08:00,043 --> 01:08:02,644
Могао би ићи тамо,
могла је доћи овамо.
1321
01:08:04,347 --> 01:08:06,414
Једноставно није тако једноставно.
1322
01:08:06,450 --> 01:08:08,950
Не може да замисли колико је тешко
цела ова ситуација је.
1323
01:08:08,985 --> 01:08:11,820
Не, у праву си.
Она то не може да замисли,
1324
01:08:11,855 --> 01:08:15,090
тако да идеш
да јој кажем.
1325
01:08:17,661 --> 01:08:19,294
Ок, први пролаз кроз пет.
1326
01:08:19,329 --> 01:08:21,463
Катие, Алек пита
да те видим.
1327
01:08:21,498 --> 01:08:24,265
Сада? Спремамо се
наш први пролаз.
1328
01:08:24,301 --> 01:08:27,368
Па, могу преузети
за вас.
1329
01:08:27,404 --> 01:08:29,804
Могу се претварати
Ја сам задужен.
1330
01:08:29,840 --> 01:08:31,673
Не сме да држи краља на чекању.
1331
01:08:31,708 --> 01:08:33,408
Хвала вам.
1332
01:08:45,388 --> 01:08:47,288
- Здраво.
- Ћао.
1333
01:08:47,324 --> 01:08:50,125
Ух, нисам знао
Да сте видели ово.
1334
01:08:50,160 --> 01:08:53,728
Ох, ух, нисам.
1335
01:08:53,763 --> 01:08:55,130
Шта мислиш?
1336
01:08:55,165 --> 01:08:59,367
Мислим да је фотограф
Имам добру страну?
1337
01:08:59,402 --> 01:09:01,536
То ми се свиђа код тебе.
1338
01:09:01,571 --> 01:09:03,505
Моји фотогенични углови?
1339
01:09:03,540 --> 01:09:05,473
Твоја способност да видиш
добро у свему.
1340
01:09:07,844 --> 01:09:10,712
Зато што не видиш
добро у овоме.
1341
01:09:10,747 --> 01:09:12,547
Једноставно није тако једноставно
као флерт
1342
01:09:12,582 --> 01:09:13,882
када земља гледа
1343
01:09:13,917 --> 01:09:15,550
и Цхристина
расте у прилогу,
1344
01:09:15,585 --> 01:09:18,052
и ти одлазиш.
1345
01:09:19,623 --> 01:09:23,057
Разумем да није
тако једноставно флертовање.
1346
01:09:23,093 --> 01:09:25,760
- То није оно што сам мислио.
- У реду је, јер је истина.
1347
01:09:25,795 --> 01:09:27,428
То је, то је све.
1348
01:09:27,464 --> 01:09:31,566
Ти си краљ, а ја сам ...
1349
01:09:31,601 --> 01:09:33,067
одлазак.
1350
01:09:36,239 --> 01:09:39,240
Шта још има да се каже?
1351
01:09:44,814 --> 01:09:47,048
Требало би да се вратим на пробу.
1352
01:09:51,321 --> 01:09:52,620
[звоњење телефона]
1353
01:09:55,859 --> 01:09:56,891
Ћао.
1354
01:09:56,927 --> 01:09:58,726
Хеј, ја сам на клизалишту.
1355
01:09:58,762 --> 01:10:00,795
Неко је већ
ставити у понуду,
1356
01:10:00,830 --> 01:10:02,830
и посредника за некретнине
<и> питате нас шта желимо да радимо.
1357
01:10:02,866 --> 01:10:06,134
Па, шта мислиш
требали бисмо?
1358
01:10:06,169 --> 01:10:08,002
Желим да ставим понуду,
1359
01:10:08,038 --> 01:10:10,305
али то ми изгледа лудо
када је ниси ни видела.
1360
01:10:10,340 --> 01:10:11,773
Мислим, шта ако
не свиђа ти се?
1361
01:10:11,808 --> 01:10:13,641
Верујем ти.
1362
01:10:13,677 --> 01:10:16,144
Катие, ово је огромна одлука
1363
01:10:16,179 --> 01:10:18,947
Не могу за обоје.
1364
01:10:21,351 --> 01:10:24,919
<и> ["Нутцрацкер Марцх"]
1365
01:10:24,955 --> 01:10:27,322
Одлично, врло добро.
1366
01:10:27,357 --> 01:10:30,258
Скоро је вријеме
за нашу пробу.
1367
01:10:30,293 --> 01:10:32,827
Чувај руке.
Мало више.
1368
01:10:32,862 --> 01:10:35,697
Тако ми је жао, Цхристина.
1369
01:10:35,732 --> 01:10:37,699
Али Јессица ме треба.
Морам да идем кући.
1370
01:10:37,734 --> 01:10:39,634
Шта?
1371
01:10:39,669 --> 01:10:41,836
Нашао сам замену
за улогу краљице.
1372
01:10:41,871 --> 01:10:43,504
Она је одлична клизачица.
1373
01:10:44,641 --> 01:10:45,940
Да одлазиш?
1374
01:10:47,877 --> 01:10:49,344
Тако ми је жао.
1375
01:10:57,921 --> 01:10:59,754
Ово је за вас.
1376
01:11:18,375 --> 01:11:20,141
Госпођо.
1377
01:11:23,446 --> 01:11:25,179
Да ли је то Кетин костим?
1378
01:11:25,215 --> 01:11:28,182
И коначно иде
да вежбаш са Цхристином?
1379
01:11:28,218 --> 01:11:31,586
Жао ми је.
Мислио сам да знаш.
1380
01:11:31,621 --> 01:11:32,687
Знао сам шта?
1381
01:11:32,722 --> 01:11:34,522
Катие је отишла кући.
1382
01:11:43,500 --> 01:11:47,001
<и> [таблет репродукција филма]
1383
01:11:55,211 --> 01:11:57,145
Шта гледаш?
1384
01:11:57,180 --> 01:11:59,647
Божићни филм.
1385
01:11:59,683 --> 01:12:03,017
Па, обоје знамо
како ће се то завршити.
1386
01:12:03,053 --> 01:12:08,222
<и> [филм се наставља]
1387
01:12:08,258 --> 01:12:10,191
Сваку шансу имате
предомислили сте се
1388
01:12:10,226 --> 01:12:12,627
о извођењу
на избору?
1389
01:12:12,662 --> 01:12:14,228
Не.
1390
01:12:14,264 --> 01:12:16,164
Не желим да играм
Принцесс Сониа.
1391
01:12:16,199 --> 01:12:20,201
Осим тога, Катие је замјена
не зна део.
1392
01:12:24,040 --> 01:12:26,808
Па, Тина-медвед,
1393
01:12:26,843 --> 01:12:30,545
познајете свог драгог старог тату
је прави клизач.
1394
01:12:30,580 --> 01:12:32,613
Шта ако заменим Катие?
1395
01:12:35,418 --> 01:12:36,384
Ти?
1396
01:12:36,419 --> 01:12:38,152
Део је за краљицу.
1397
01:12:38,188 --> 01:12:40,488
Али може бити за краља.
1398
01:12:40,523 --> 01:12:42,223
То је наша божићна традиција.
1399
01:12:42,258 --> 01:12:45,360
И можда немамо краљицу,
1400
01:12:45,395 --> 01:12:49,764
али имамо принцезу,
и имамо краља.
1401
01:12:49,799 --> 01:12:51,532
Нема ничега
за мене је важније
1402
01:12:51,568 --> 01:12:53,668
него трошити време на Божић
са тобом.
1403
01:13:01,945 --> 01:13:03,544
АЛЕКСАНДАР: Тетка Патрициа,
1404
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
Питао сам се да ли можеш
Помози ми са нечим.
1405
01:13:06,116 --> 01:13:07,915
И наравно.
1406
01:13:07,951 --> 01:13:10,852
Одлучио сам да желим отказати
Вечера за Бадњак.
1407
01:13:10,887 --> 01:13:13,087
Стварно?
1408
01:13:13,123 --> 01:13:16,391
Мислим да можемо почети
нова традиција.
1409
01:13:16,426 --> 01:13:21,262
Мирни породични Божић,
Само нас.
1410
01:13:21,297 --> 01:13:23,931
Звучи дивно, Алек.
1411
01:13:23,967 --> 01:13:26,000
Хајде идемо.
1412
01:13:29,239 --> 01:13:31,372
Чули сте Његово Величанство.
1413
01:13:40,150 --> 01:13:42,450
- Хеј!
- [типке јинглинг]
1414
01:13:42,485 --> 01:13:44,252
Види шта сам покупио
овог јутра.
1415
01:13:44,287 --> 01:13:47,722
Још увек смо на чувању,
али све изгледа добро,
1416
01:13:47,757 --> 01:13:50,391
и стари власници су рекли
да направимо ово наше клизалиште.
1417
01:13:50,427 --> 01:13:52,293
- Тако...
- Добро.
1418
01:13:53,496 --> 01:13:54,529
Где идеш?
1419
01:13:57,133 --> 01:13:59,300
[смејати се]
1420
01:13:59,335 --> 01:14:01,202
Шта?
1421
01:14:07,377 --> 01:14:09,577
Као прави Божић.
1422
01:14:13,883 --> 01:14:15,416
[смех]
1423
01:14:20,290 --> 01:14:21,756
Хвала вам.
1424
01:14:26,529 --> 01:14:28,496
Били сте тако близу.
1425
01:14:28,531 --> 01:14:30,731
Зашто си престао?
1426
01:14:37,807 --> 01:14:39,774
Претпостављам да нисам хтела
настрадати.
1427
01:14:39,809 --> 01:14:44,378
Нисам желео да се приближим
и поново изгубити некога.
1428
01:14:44,414 --> 01:14:46,347
Ионако нема смисла.
1429
01:14:46,382 --> 01:14:48,783
Алек и ја долазимо
потпуно другачији светови.
1430
01:14:48,818 --> 01:14:50,852
Желимо различите ствари.
1431
01:14:53,056 --> 01:14:55,790
Питао сам за клизање.
1432
01:14:55,825 --> 01:14:58,192
- Ох
- [смејати се]
1433
01:14:58,228 --> 01:15:01,629
Али ти и Алек желите
исте ствари--
1434
01:15:01,664 --> 01:15:04,131
међусобно и породицу.
1435
01:15:04,167 --> 01:15:06,701
И мислим да је дом који сте ви
надали сте се да ћете наћи овде,
1436
01:15:06,736 --> 01:15:08,569
пронашли сте у Сан Сенови.
1437
01:15:08,605 --> 01:15:10,638
Знам колико си уплашен
1438
01:15:10,673 --> 01:15:12,073
стављања срца
у нешто
1439
01:15:12,108 --> 01:15:14,242
и стварно то желим
и не добијам га,
1440
01:15:14,277 --> 01:15:15,843
али нисте добили
оно што сте хтели са клизањем
1441
01:15:15,879 --> 01:15:17,512
не зато што
ниси био довољно добар,
1442
01:15:17,547 --> 01:15:19,881
али зато
одустали сте од тога.
1443
01:15:19,916 --> 01:15:21,949
Угасили сте га.
1444
01:15:24,187 --> 01:15:26,254
Ти си моја најбоља пријатељица, Катие.
1445
01:15:26,289 --> 01:15:28,756
Ти си ми као сестра.
1446
01:15:28,791 --> 01:15:30,758
Не желим да те гледам
губите више времена
1447
01:15:30,793 --> 01:15:34,595
желећи да си отишао за њим
ствар коју стварно волиш.
1448
01:15:34,631 --> 01:15:38,733
Шта је то била твоја мама
увек је говорио о Божићу?
1449
01:15:38,768 --> 01:15:41,235
Време је
када отворимо своја срца.
1450
01:15:41,271 --> 01:15:43,404
Или их поново отворите.
1451
01:15:43,439 --> 01:15:46,007
Чак и када смо уплашени,
чак и када смо повређени.
1452
01:15:46,042 --> 01:15:47,174
Поготово онда.
1453
01:15:50,246 --> 01:15:52,613
Врати се у Сан Сенову.
1454
01:15:52,649 --> 01:15:54,081
Не могу.
1455
01:15:54,117 --> 01:15:56,017
Не могу те оставити.
Ви сте породица.
1456
01:15:56,052 --> 01:15:58,619
Да, али где год да идемо,
Увек ћемо имати једно друго.
1457
01:15:58,655 --> 01:16:00,021
Али управо смо купили клизалиште.
1458
01:16:00,056 --> 01:16:02,423
Да, јесмо.
[смех]
1459
01:16:02,458 --> 01:16:04,759
Али мислио сам,
1460
01:16:04,794 --> 01:16:08,262
ако желиш
нешто друго,
1461
01:16:08,298 --> 01:16:11,232
онда би можда могао бити
тихи партнер овде.
1462
01:16:13,269 --> 01:16:18,539
Како ћеш почети
и водити посао сам?
1463
01:16:18,575 --> 01:16:22,977
Па уствари,
Можда имам неку помоћ.
1464
01:16:23,012 --> 01:16:25,346
НИКОЛА: И нека помоћ
стигао је.
1465
01:16:27,517 --> 01:16:29,617
- Ћао!
- Ћао.
1466
01:16:29,652 --> 01:16:32,653
[смејати се]
1467
01:16:32,689 --> 01:16:35,890
- Драго ми је да те видим.
- И мени је драго.
1468
01:16:35,925 --> 01:16:37,825
Наша Јессица одлази
прилично трајан утисак.
1469
01:16:37,860 --> 01:16:39,627
То она ради.
1470
01:16:39,662 --> 01:16:43,965
И осећали смо, као што је лудо,
морали смо да га испалимо.
1471
01:16:44,000 --> 01:16:45,333
Имај авантуру.
1472
01:16:45,368 --> 01:16:47,802
И то осећам
води центар за обуку
1473
01:16:47,837 --> 01:16:49,203
могао би бити у мојој кормиларници.
1474
01:16:49,238 --> 01:16:51,038
После свега,
Провео сам последњу деценију
1475
01:16:51,074 --> 01:16:53,040
надгледање политике
нације.
1476
01:16:53,076 --> 01:16:57,211
Верујем да сам добро упућен
у перформансама и спектаклу.
1477
01:16:57,246 --> 01:16:58,346
[смејати се]
1478
01:16:58,381 --> 01:16:59,647
Од краља.
1479
01:17:01,351 --> 01:17:02,650
Хвала вам.
1480
01:17:05,521 --> 01:17:06,821
Здраво.
1481
01:17:10,360 --> 01:17:13,894
[врата се отварају, затварају]
1482
01:17:28,778 --> 01:17:30,478
АЛЕКСАНДЕР: Драга Катие
1483
01:17:30,513 --> 01:17:33,381
Сећам се да си рекао
<и> да људи који брину о теби
1484
01:17:33,416 --> 01:17:35,750
<и> дајем вам украсе
<и> за Божић,
1485
01:17:35,785 --> 01:17:39,387
<и> иако сам сигуран да хоћеш
<и> тврде да ово није украс.
1486
01:17:39,422 --> 01:17:41,589
То је моја божићна звезда
1487
01:17:41,624 --> 01:17:44,291
и надам се да ће вас водити кући
1488
01:17:44,327 --> 01:17:46,127
"Љубав, Алек."
1489
01:17:48,331 --> 01:17:51,799
[Магично]
1490
01:17:56,339 --> 01:17:59,106
Пет, сви!
Места у пет!
1491
01:18:01,477 --> 01:18:04,578
Изгледаш предивно, Тина-медо.
1492
01:18:06,115 --> 01:18:08,315
Алек, Алек!
1493
01:18:08,351 --> 01:18:10,518
Мислио сам пре него што си отишао,
1494
01:18:10,553 --> 01:18:13,754
има нешто
требало би да видите.
1495
01:18:15,491 --> 01:18:17,758
"Сан Сенова
Дан новог оснивача.
1496
01:18:17,794 --> 01:18:20,327
Традиција је домаћин
нови Божићни краљ. "
1497
01:18:20,363 --> 01:18:22,329
Нови Божићни Краљ.
1498
01:18:22,365 --> 01:18:24,165
Сада, завеса је скоро готова,
1499
01:18:24,200 --> 01:18:26,133
тако да ћете дати свој говор,
1500
01:18:26,169 --> 01:18:28,469
и онда ... ћемо почети.
1501
01:18:28,504 --> 01:18:29,704
Хајде.
1502
01:18:29,739 --> 01:18:32,306
♪♪ [наставља]
1503
01:18:40,750 --> 01:18:43,684
Јо ["Радост свету"]
1504
01:18:43,720 --> 01:18:46,287
Видимо се тамо
у секунди.
1505
01:18:48,224 --> 01:18:51,092
[аплауз]
1506
01:19:04,540 --> 01:19:06,707
Срећан Божић,
1507
01:19:06,743 --> 01:19:10,544
<и> и добродошли у Сан Сенову
<и> Конференцијски дан оснивача,
1508
01:19:10,580 --> 01:19:13,714
за које се надам да ће бити
први од многих који долазе.
1509
01:19:13,750 --> 01:19:17,218
Увек је то био сан мог оца
да прославимо наше оснивање
1510
01:19:17,253 --> 01:19:18,986
са божићним спектаклом.
1511
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
- Цхристина.
- Катие!
1512
01:19:20,256 --> 01:19:22,656
[смејати се]
1513
01:19:22,692 --> 01:19:25,760
Да си се вратио!
1514
01:19:25,795 --> 01:19:28,496
Жао ми је што сам отишао.
Можете ли ми опростити?
1515
01:19:28,531 --> 01:19:32,366
АЛЕКСАНДАР: Прича
како је дошао Сан Сенова.
1516
01:19:34,370 --> 01:19:36,303
Тата!
1517
01:19:46,716 --> 01:19:49,550
Ово је било
веома посебан Божић,
1518
01:19:49,585 --> 01:19:52,386
можда и најпосебније
1519
01:19:52,421 --> 01:19:58,225
јер сам био приказан
право значење празника,
1520
01:19:58,261 --> 01:20:02,296
Божић је време
да без обзира где се налазимо
1521
01:20:02,331 --> 01:20:03,898
или како смо,
1522
01:20:03,933 --> 01:20:05,633
враћени смо
једни другима,
1523
01:20:05,668 --> 01:20:07,134
Божић је дан
1524
01:20:07,170 --> 01:20:10,304
то нас подсећа
наших највећих поклона:
1525
01:20:10,339 --> 01:20:12,373
наша породица,
1526
01:20:12,408 --> 01:20:14,708
<и> Наши пријатељи,
1527
01:20:14,744 --> 01:20:17,812
<и> наша заједница,
1528
01:20:17,847 --> 01:20:19,780
и нашу земљу.
1529
01:20:28,491 --> 01:20:30,024
Људе које волимо.
1530
01:20:33,296 --> 01:20:36,397
Тај Божић је дан
који нас води до куће.
1531
01:20:36,432 --> 01:20:39,099
Тако да од моје породице до твоје,
1532
01:20:39,135 --> 01:20:42,803
Желим вам свима
веома срећан Божић.
1533
01:20:42,839 --> 01:20:45,739
[аплауз]
1534
01:20:52,949 --> 01:20:54,281
- [смех]
- Живели.
1535
01:20:56,152 --> 01:20:59,620
[аплауз се наставља]
1536
01:21:05,328 --> 01:21:06,994
♪♪
1537
01:21:07,029 --> 01:21:09,096
Лед је ваш.
1538
01:21:11,868 --> 01:21:16,837
♪♪ ["О Цоме Алл Ие Фаитхфул"]
1539
01:21:27,416 --> 01:21:29,450
- Срећан Божић.
- Срећан Божић.
1540
01:21:42,298 --> 01:21:44,965
Веома ми је драго
Нисам то морао да урадим.
1541
01:22:01,050 --> 01:22:03,183
Тако сам срећна да си се вратио.
1542
01:22:03,219 --> 01:22:05,052
И ја исто.
1543
01:22:05,087 --> 01:22:08,355
Схватио сам да
Не желим више тренирати.
1544
01:22:08,391 --> 01:22:09,890
Желим клизати.
1545
01:22:09,926 --> 01:22:12,893
А ја сам размишљао
Сан Сенова има туристе,
1546
01:22:12,929 --> 01:22:14,628
имаш клизалиште,
1547
01:22:14,664 --> 01:22:16,563
имамо савршене потезе
за сталну представу.
1548
01:22:16,599 --> 01:22:18,766
Надам се да сам имао улогу за мене.
1549
01:22:18,801 --> 01:22:21,368
Мм, морао би на аудицију.
1550
01:22:22,571 --> 01:22:24,138
Катие, није ми битно
1551
01:22:24,173 --> 01:22:27,408
ако сам краљ,
а ти си краљица матуре.
1552
01:22:27,443 --> 01:22:29,877
Ја сам само човек који воли жену
1553
01:22:29,912 --> 01:22:33,447
кога се он нада воли.
1554
01:22:35,184 --> 01:23:05,746
<и> ♪♪
1555
01:23:06,305 --> 01:23:12,185
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
168576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
