Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,810
[PLEASE COME BACK, MISTER]
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,900
Get out of here right now!
3
00:00:09,010 --> 00:00:12,200
Why? I thought you said
that you were lonely!
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,690
I'll make sure that you
never feel lonely again!
5
00:00:14,690 --> 00:00:17,910
Live with me. Okay?
6
00:00:18,930 --> 00:00:21,700
Let's live together.
7
00:00:29,910 --> 00:00:33,310
Do you think I came back here
just to get my payment?
8
00:00:33,310 --> 00:00:35,960
I'm the Branch Manager
at Sunjin Department Store.
9
00:00:35,960 --> 00:00:42,010
Also, I'm not sure if you're aware,
but I'm Chairman Cha's son
10
00:00:42,010 --> 00:00:43,910
who he's been keeping hidden.
11
00:00:45,540 --> 00:00:50,980
Wow, Mr. Young Soo
was such a wonderful guy!
12
00:00:50,980 --> 00:00:53,670
To think that he'd keep my existence
a secret from his family, too!
13
00:00:53,670 --> 00:00:55,580
For me, who's lived
as a loner all my life.
14
00:00:55,580 --> 00:00:59,270
Mr. Young Soo's family was
pretty much what I'd always wanted!
15
00:00:59,270 --> 00:01:00,870
I was always so jealous of him for that.
16
00:01:00,870 --> 00:01:03,880
Oh, so that's why you couldn't call
your father or brother by those titles.
17
00:01:03,880 --> 00:01:07,270
Yes, Father!
That's why I had to treat.
18
00:01:07,270 --> 00:01:09,480
Mr. Young Soo's family affairs
as if they were my own.
19
00:01:09,480 --> 00:01:12,980
I can have a place to stay comfortably,
and you don't have to sell your home!
20
00:01:12,980 --> 00:01:14,980
It's a win-win situation!
21
00:01:15,980 --> 00:01:18,480
Go to a hotel since you have
so much money!
22
00:01:19,560 --> 00:01:20,700
Since I'm the Branch Manager
23
00:01:20,700 --> 00:01:23,180
I need to set an example
for others and not spend frivolously.
24
00:01:23,180 --> 00:01:24,370
I'm completely against it.
25
00:01:24,370 --> 00:01:26,870
The fact that a stranger is in my
home makes me uncomfortable
26
00:01:26,870 --> 00:01:29,070
and I don't want to have to deal
with you at home, too.
27
00:01:29,070 --> 00:01:30,070
No can do. No way.
28
00:01:30,070 --> 00:01:33,680
No. If I'm satisfied with your service,
I can throw in a bonus.
29
00:01:33,680 --> 00:01:37,070
If I feel satisfied here,
I'll give you more for rent.
30
00:01:37,070 --> 00:01:39,570
Or I'll take some money off your debt.
31
00:01:39,570 --> 00:01:43,570
Then, we don't have to move
and I don't have to transfer schools!
32
00:01:43,570 --> 00:01:45,070
Right? Right, Mom?
33
00:01:46,270 --> 00:01:48,680
I like it!
34
00:01:48,680 --> 00:01:55,160
But... won't satisfaction
be quite subjective?
35
00:01:55,160 --> 00:01:58,180
I'm not one who is
stingy with compliments.
36
00:01:59,770 --> 00:02:00,770
Oh!
37
00:02:01,570 --> 00:02:05,770
Every time you feel satisfied, you
can put a sticker of praise here.
38
00:02:05,770 --> 00:02:07,120
- Right?
- All right.
39
00:02:07,120 --> 00:02:08,430
If this whole sheet is filled up
40
00:02:08,430 --> 00:02:10,970
I'll render all your interest null
and void, and pay you rent!
41
00:02:10,970 --> 00:02:13,870
I'm not someone who's obsessed
with asking for money, you know.
42
00:02:15,770 --> 00:02:19,370
Mommy... please?
43
00:02:20,080 --> 00:02:26,680
Fine. But in exchange, you're leaving
this house when that sheet is filled up!
44
00:02:31,270 --> 00:02:34,870
I'm quite picky when it comes
to food, so just cook as you usually do.
45
00:02:34,870 --> 00:02:40,970
Also, treat me like I'm family.
That's all I want.
46
00:03:19,970 --> 00:03:21,580
Here.
47
00:03:23,180 --> 00:03:25,580
What are you doing? Take it already!
48
00:03:28,180 --> 00:03:29,970
What's this?
49
00:03:29,970 --> 00:03:31,770
My rent for two months,
in advance.
50
00:03:31,770 --> 00:03:34,470
Use this to pay back your debt.
51
00:03:34,470 --> 00:03:37,770
There needs to be a house
if I'm going to be staying here!
52
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
Um...
53
00:03:45,610 --> 00:03:47,580
Thanks, at any rate.
54
00:03:47,580 --> 00:03:49,770
And what's with this
"at any rate" business, huh?
55
00:03:59,770 --> 00:04:04,680
If you're thankful, can you
make me a cup of coffee?
56
00:04:22,780 --> 00:04:24,420
[EPISODE 9]
57
00:04:24,420 --> 00:04:26,180
And what are you doing?
58
00:04:26,180 --> 00:04:28,680
Oh, good thing you're here!
59
00:04:28,680 --> 00:04:31,980
Don't worry about anything,
and just come at me.
60
00:04:31,980 --> 00:04:33,370
Come at me!
61
00:04:35,680 --> 00:04:37,870
I heard you went to Cha Jae Gook's house.
62
00:04:37,870 --> 00:04:40,180
Please, stop messing around.
63
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
No, you stop messing around.
64
00:04:43,980 --> 00:04:47,870
You're the one who handed Yoo Hyuk
over to Na Suk Chul, right?
65
00:04:47,870 --> 00:04:49,360
Don't worry about it.
66
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
Yoo Hyuk said he'd live righteously
but you dragged him into a life of sin.
67
00:04:53,480 --> 00:04:55,980
Do you really feel okay with
yourself after having done that?
68
00:04:55,980 --> 00:04:58,780
I want to tell you to go your own way
69
00:04:58,780 --> 00:05:02,180
but then I'd be worried for
Song Lee Yeon without you around.
70
00:05:02,680 --> 00:05:08,180
It's a bit complicated now,
but just wait for a bit.
71
00:05:08,180 --> 00:05:10,100
I'll get your store back
for you guys, too.
72
00:05:10,100 --> 00:05:13,980
What the hell? Do you and your brother
take pride in being nosy?
73
00:05:14,480 --> 00:05:15,870
Leave.
74
00:05:15,870 --> 00:05:21,570
Don't worry. I'm going to leave
in a month even if you beg me not to.
75
00:05:24,280 --> 00:05:26,570
Well, that's good.
76
00:05:33,680 --> 00:05:36,780
What the heck? Why are they so quiet?
77
00:05:38,480 --> 00:05:40,870
How motherly of her.
78
00:07:48,710 --> 00:07:51,480
Ah, this is nice.
79
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
Ah, this feels so nice.
80
00:08:02,480 --> 00:08:05,680
Father, I brought some water.
81
00:08:05,680 --> 00:08:08,570
Yes. Thank you. Go to sleep now.
82
00:08:08,570 --> 00:08:10,870
- Yes, good night, Father!
- Okay.
83
00:08:17,480 --> 00:08:20,980
You little runt. Are you going
to yell at your mom again?
84
00:08:20,980 --> 00:08:24,180
No, you can't! No!
85
00:08:24,180 --> 00:08:27,880
- Are you going to do that again, or not?
- I won't! I won't!
86
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
I missed these sounds.
87
00:10:07,780 --> 00:10:11,880
Excuse me. Excuse me!
88
00:10:18,180 --> 00:10:21,680
I really can't deal with this anymore.
89
00:10:21,680 --> 00:10:28,070
Oh, Honey! I had a crazy
dream last night!
90
00:10:28,070 --> 00:10:31,280
In my dream, I died, but...
91
00:11:01,880 --> 00:11:04,880
Are... are you okay?
92
00:11:05,680 --> 00:11:11,680
I feel like this scary dream in which
you don't recognize me will never end.
93
00:11:15,470 --> 00:11:18,780
Because I'm dead.
94
00:11:32,070 --> 00:11:34,180
Seriously?
95
00:11:34,180 --> 00:11:36,570
Did someone ask you to prepare
something extravagant?
96
00:11:36,570 --> 00:11:39,570
I told you to just prepare
what you usually do!
97
00:11:39,570 --> 00:11:41,070
This is how we usually eat.
98
00:11:41,070 --> 00:11:43,780
As if! The table's legs look like
they'll break from the pressure!
99
00:11:43,780 --> 00:11:45,970
Are you really going to
continue acting this way?
100
00:11:45,970 --> 00:11:49,780
You know, she's been preparing all
this since really early in the morning.
101
00:11:49,780 --> 00:11:50,830
Just let her off the hook.
102
00:11:50,830 --> 00:11:53,380
Exactly, Father! Why do you
keep treating me like an outsider?
103
00:11:53,380 --> 00:11:55,380
Would family be treating
each other like this?
104
00:11:58,780 --> 00:12:00,640
Happy?
105
00:12:00,640 --> 00:12:03,470
Mister... what about the grape stickers?
106
00:12:03,470 --> 00:12:05,680
Grape stickers?
As if!
107
00:12:05,680 --> 00:12:10,070
When have beef and fish ever been on
the same table together in this house?
108
00:12:10,070 --> 00:12:13,680
You shouldn't treat people
like they're strangers!
109
00:12:17,180 --> 00:12:20,660
Whoa! Is this your car, Mister?
110
00:12:20,660 --> 00:12:25,280
- Of course! Get in!
- Awesome! Yay!
111
00:12:36,180 --> 00:12:41,280
Um... wait!
Hey! Han Na!
112
00:12:41,780 --> 00:12:44,470
- This is so fun!
- Yay!
113
00:13:01,880 --> 00:13:05,390
Hey, um, aren't these my clothes?
114
00:13:05,390 --> 00:13:08,140
"I gained five kilograms, so here."
115
00:13:08,140 --> 00:13:10,780
That's what you said
when you gave them to me.
116
00:13:10,780 --> 00:13:12,280
What, do you want them back?
117
00:13:13,780 --> 00:13:15,680
Take them off.
118
00:13:25,380 --> 00:13:27,880
Wow, you're so pretty, Thunder Girl!
119
00:13:29,470 --> 00:13:30,880
Switch with me.
120
00:13:37,780 --> 00:13:40,470
Wow!
121
00:13:41,880 --> 00:13:46,070
But, you know, this place is familiar.
122
00:13:46,070 --> 00:13:47,280
What?
123
00:13:54,070 --> 00:13:56,780
What the hell?
124
00:13:56,780 --> 00:14:02,780
Wang Joo Yeon!
125
00:14:05,470 --> 00:14:08,080
Thank you for helping us
with the shoot, President.
126
00:14:08,080 --> 00:14:09,780
That's not something that I did.
127
00:14:11,280 --> 00:14:14,070
Branch Manager Lee Hae Joon
was the one who...
128
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
[LEE HAE JOON]
129
00:14:23,470 --> 00:14:27,780
Branch Manager? I think you've
misunderstood something about me.
130
00:14:27,780 --> 00:14:30,880
I've never received a bribe
in my entire life.
131
00:14:30,880 --> 00:14:33,470
Because my family lives abroad
and I'm the sole breadwinner
132
00:14:33,470 --> 00:14:35,570
I may have received
a teeny, tiny one, just once...
133
00:14:35,570 --> 00:14:38,780
Why not save those excuses
for President Cha instead?
134
00:14:38,780 --> 00:14:42,280
Well, he's the type to say that our
company will take no responsibility
135
00:14:42,280 --> 00:14:46,330
even if you die from
overworking yourself, though.
136
00:14:46,330 --> 00:14:48,470
- Hello, Branch Manager.
- Hello, Branch Manager.
137
00:14:52,780 --> 00:14:55,640
All right! Play, all of you! Play!
138
00:14:55,640 --> 00:14:57,180
This department store
is doomed to fail anyway.
139
00:14:57,180 --> 00:14:58,470
What good would it do to
work yourself to death?
140
00:14:58,470 --> 00:15:00,380
Did anyone tell you to
work yourself to death?
141
00:15:00,380 --> 00:15:02,970
That's all you'll hear, anyway.
So take it easy!
142
00:15:02,970 --> 00:15:05,780
People who work hard nowadays
end up being made into fools!
143
00:15:05,780 --> 00:15:09,880
Sir, as a part of the Chairman's family,
you really shouldn't be doing this here.
144
00:15:11,970 --> 00:15:14,680
- Miss Young Won.
- Yes, Branch Manager?
145
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
Here, sit, sit. Is your hip okay?
146
00:15:22,280 --> 00:15:23,570
No... um, I mean, yes.
147
00:15:23,570 --> 00:15:25,290
Sir, retail workers cannot be sitting!
148
00:15:25,290 --> 00:15:27,780
Have you ever stood for 10 hours
straight on the retail floor?
149
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
No, sir.
150
00:15:28,780 --> 00:15:31,780
- Please, rest.
- Yes, sir!
151
00:15:31,780 --> 00:15:36,460
Here. Eat up. Eat and live.
Here, say "ah".
152
00:15:36,460 --> 00:15:37,680
Ah.
153
00:15:37,680 --> 00:15:40,970
Branch Manager! Eating is really
strictly forbidden...
154
00:15:41,470 --> 00:15:44,470
- Only eat a little bit, okay?
- Branch Manager!
155
00:15:46,680 --> 00:15:49,070
It's the end of everything once you die.
156
00:15:49,070 --> 00:15:52,470
Take care of yourself.
Your legs hurt? Sit down!
157
00:15:52,470 --> 00:15:55,970
Hungry? Eat!
Sleepy? Sleep.
158
00:16:09,970 --> 00:16:11,480
What's up with him?
159
00:16:11,480 --> 00:16:14,570
I heard that he was using a dead
person to try and be President, but...
160
00:16:14,570 --> 00:16:17,680
What are you saying? He's the savior
of the wronged! A lion of justice!
161
00:16:17,680 --> 00:16:18,970
He's totally my type!
162
00:16:20,070 --> 00:16:24,570
He's the first superior I've had
who worried about my hip!
163
00:16:34,470 --> 00:16:36,780
Are you still mad at me?
164
00:16:36,780 --> 00:16:39,470
Ms. Wang Joo Yeon.
165
00:16:39,470 --> 00:16:42,970
If you have time to be doing this,
spend more time honing your craft
166
00:16:42,970 --> 00:16:45,470
instead of stumbling over
your lines again!
167
00:16:46,470 --> 00:16:51,470
You have a special guest
here today. Come and see.
168
00:16:57,880 --> 00:17:00,070
Hello, Director!
169
00:17:00,070 --> 00:17:05,560
Oh, Ms. Song. Is this minor
role really okay with you?
170
00:17:05,560 --> 00:17:08,090
Of course! I've been
a star since my debut
171
00:17:08,090 --> 00:17:10,570
so I've always wanted to try
taking on a minor role like this.
172
00:17:10,570 --> 00:17:13,280
But is it really okay, especially
at this department store?
173
00:17:13,280 --> 00:17:17,980
I'm okay. That's okay!
I'm fine, really!
174
00:17:18,480 --> 00:17:20,170
Me too!
175
00:17:30,170 --> 00:17:33,370
Why is this woman so late, damn it?
176
00:17:36,170 --> 00:17:37,980
Branch Manager, I've
brought the products.
177
00:17:37,980 --> 00:17:39,480
We're late.
We're late! Come here!
178
00:17:39,480 --> 00:17:42,780
- But where are we going?
- Just get in!
179
00:17:43,480 --> 00:17:45,780
I'm buying you
an amazing lunch today.
180
00:17:45,780 --> 00:17:48,170
But if we're late, they'll
be no spots, so let's hurry.
181
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
What are you doing? Come on.
182
00:17:59,670 --> 00:18:01,670
Welcome.
183
00:18:01,670 --> 00:18:04,280
Is this the spot where you
ate with Manager Jung?
184
00:18:04,280 --> 00:18:07,170
What did you eat?
Order the same thing you two did.
185
00:18:09,480 --> 00:18:11,370
What are you doing?
186
00:18:11,370 --> 00:18:16,910
I'm not here to play. You need to know
my tastes so you can adjust accordingly.
187
00:18:16,910 --> 00:18:20,670
Understand?
Excuse me.
188
00:18:22,280 --> 00:18:25,980
- Please enjoy.
- Let's eat.
189
00:18:42,280 --> 00:18:47,070
It's been so long since just
the two of us have had a meal.
190
00:18:47,780 --> 00:18:49,480
This is the first time, though.
191
00:18:49,480 --> 00:18:53,480
There was always someone
who'd watch over me when I ate.
192
00:19:02,980 --> 00:19:04,480
Give me meat.
193
00:19:04,504 --> 00:19:14,504
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
194
00:19:16,170 --> 00:19:21,070
From now on, let's have
meals together often.
195
00:20:07,780 --> 00:20:09,670
What's with this shoddy look?
196
00:20:09,670 --> 00:20:12,660
You're going to walk around my
department store dressed like that?
197
00:20:12,660 --> 00:20:15,170
What's wrong with my look?
198
00:20:15,170 --> 00:20:17,480
Do I look too beautiful?
199
00:20:17,480 --> 00:20:20,780
I guess you have no shred
of pride or refinement left now, huh?
200
00:20:20,780 --> 00:20:23,480
I never threw away my refinement.
201
00:20:23,480 --> 00:20:26,670
What are you so damn confident about?
202
00:20:30,280 --> 00:20:34,870
All right, good work!
I'm the Branch Manager!
203
00:20:36,870 --> 00:20:38,980
Han!
204
00:20:38,980 --> 00:20:43,280
Oh, you're here. So, how is it
living at the house? Is it doable?
205
00:20:43,280 --> 00:20:45,570
Well, you know. Kind of, yeah.
206
00:20:45,570 --> 00:20:49,170
What, are you being kept up all night?
207
00:20:50,070 --> 00:20:53,720
I've progressed a bit.
We just had lunch together.
208
00:20:53,720 --> 00:20:57,480
Oh, nice! What did you have?
209
00:20:57,480 --> 00:20:59,070
Spicy beef soup!
210
00:20:59,070 --> 00:21:01,870
- Geez! You idiot.
- What?
211
00:21:01,870 --> 00:21:04,870
She said that she likes it!
212
00:21:04,870 --> 00:21:07,070
Do I need to beat some sense
into you? Get over here!
213
00:21:07,070 --> 00:21:09,370
- You idiot!
- No, stop!
214
00:21:09,370 --> 00:21:11,480
- No, stop! Ow!
- You punk!
215
00:21:11,480 --> 00:21:13,170
The kid is watching!
216
00:21:24,280 --> 00:21:28,020
Where did you leave the kid
while you're prancing about like this?
217
00:21:28,020 --> 00:21:29,370
Dad!
218
00:21:33,480 --> 00:21:35,370
Oh, uh, Cha Young Chan!
219
00:21:37,670 --> 00:21:42,670
Um, what's going on?
220
00:21:42,670 --> 00:21:46,980
Young Chan came to see Mommy
working at Daddy's company!
221
00:21:46,980 --> 00:21:51,170
Uncle gave me this. This.
222
00:21:51,170 --> 00:21:52,670
[HEART SIGN]
223
00:21:53,170 --> 00:21:58,170
Oh, really? Wow, he made
you such a great thing!
224
00:22:00,480 --> 00:22:03,980
I'll have a good shoot and go,
so don't worry about me.
225
00:22:05,480 --> 00:22:07,280
Let's go.
226
00:22:21,070 --> 00:22:24,170
Let's leave our families
out of this, shall we?
227
00:22:24,670 --> 00:22:30,280
Did someone who knows the importance
of family do that to Kim Young Soo?
228
00:22:42,480 --> 00:22:45,780
All right. Ready, action!
229
00:22:47,120 --> 00:22:49,670
Give me just one chance.
230
00:22:52,670 --> 00:22:57,370
Looks nice. Those clothes
really do suit you.
231
00:23:00,070 --> 00:23:02,670
Don't be depressed, and
live your life as best as you can.
232
00:23:02,670 --> 00:23:08,280
And don't ever appear
before me ever again.
233
00:23:12,870 --> 00:23:15,370
Why, I ought to...
234
00:23:15,370 --> 00:23:17,870
And just what kind of trouble are
you planning to cause this time?
235
00:23:17,870 --> 00:23:19,480
Let go, damn it!
236
00:23:22,870 --> 00:23:25,070
Those clothes really do suit you.
237
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Don't be depressed, and
live your life as best as you can.
238
00:23:29,780 --> 00:23:33,370
Huh? What is this?
Cut, cut, cut, cut!
239
00:23:33,780 --> 00:23:38,870
Move back! I said, move back!
240
00:23:41,980 --> 00:23:46,480
Get out of there!
Get out of there!
241
00:23:50,480 --> 00:23:53,580
Ms. Song! You're beautiful!
242
00:23:53,580 --> 00:23:58,980
Good luck! You're beautiful!
243
00:23:59,070 --> 00:24:03,870
All right. Ready? Action!
244
00:24:30,480 --> 00:24:34,280
- Director!
- Cut, cut, cut, cut, cut!
245
00:24:34,280 --> 00:24:37,870
- Hey, come to your senses!
- Yes, sorry, sir.
246
00:24:40,170 --> 00:24:44,480
Wow, you're totally stealing the show!
247
00:24:44,480 --> 00:24:46,440
- Right?
- What are you talking about?
248
00:24:46,440 --> 00:24:49,780
You're so much prettier
than the main character!
249
00:24:49,780 --> 00:24:56,720
You're sexy, adorable,
elegant, and confident!
250
00:24:56,720 --> 00:25:01,570
You're the best. Seriously!
Oh, you're so pretty.
251
00:25:02,480 --> 00:25:04,870
Should I put a stop to the shoot?
252
00:25:07,040 --> 00:25:11,170
No, just leave them as they are.
253
00:25:11,170 --> 00:25:13,070
- Over here.
- Here?
254
00:25:13,094 --> 00:25:25,094
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
255
00:25:40,480 --> 00:25:41,670
Oh, so sour!
256
00:25:42,870 --> 00:25:45,780
Ma'am. What's for dinner tonight?
257
00:25:45,780 --> 00:25:48,480
Branch Manager,
what are you talking about?
258
00:25:48,480 --> 00:25:51,170
Should we go home together today?
259
00:25:53,070 --> 00:25:54,840
No, sir. That's fine.
260
00:25:54,840 --> 00:25:57,670
Won't it be scary, going home
alone? Won't you be lonely?
261
00:26:03,280 --> 00:26:05,980
Can't this be construed
as sexual harassment?
262
00:26:05,980 --> 00:26:08,980
- What did you say?
- Can I talk to you for a second?
263
00:26:09,480 --> 00:26:11,570
Follow me.
264
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
Um, fine.
265
00:26:23,870 --> 00:26:27,070
- Hey. Lee Hae Joon.
- Y-yes, ma'am?
266
00:26:27,070 --> 00:26:28,420
Do I look like a pushover to you?
267
00:26:28,420 --> 00:26:30,480
Is that why you're following me
around and being annoying?
268
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Being... annoying?
269
00:26:31,480 --> 00:26:34,280
Yeah, being annoying.
I was trying to let you off the hook
270
00:26:34,280 --> 00:26:36,780
because I need to get by,
but I can't take it anymore.
271
00:26:36,780 --> 00:26:39,070
Is being an asshole a
prerequisite for being affluent?
272
00:26:39,070 --> 00:26:41,170
My husband is the one who
has a debt to you, not me!
273
00:26:41,170 --> 00:26:43,780
I don't owe you anything.
274
00:26:44,480 --> 00:26:50,070
Dissatisfied? Then fire me.
Or get out of my house!
275
00:26:51,170 --> 00:26:52,870
No, ma'am.
276
00:26:52,870 --> 00:26:56,980
Also, how old are you?
277
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
A teensy bit younger than you...
278
00:26:58,980 --> 00:27:02,480
You don't even look that old, and
yet you keep talking down to me?
279
00:27:02,480 --> 00:27:03,780
Watch yourself, punk.
280
00:27:25,870 --> 00:27:28,070
Oh, get out of my way!
I'm leaving.
281
00:27:28,070 --> 00:27:32,280
Yes, ma'am.
I'm sorry.
282
00:27:41,480 --> 00:27:44,870
Wow, she's so passionate...
No, no! Stop!
283
00:27:52,170 --> 00:27:56,780
Good job, Shin Da Hye. You have to
show him that you're not a pushover!
284
00:27:57,140 --> 00:28:01,070
But, he won't fire me, will he?
285
00:28:01,570 --> 00:28:02,570
Ow!
286
00:28:06,480 --> 00:28:10,070
- Are you all right?
- Yes. I'm fine.
287
00:28:22,670 --> 00:28:26,780
- Then, excuse me!
- Ah, yes. You too.
288
00:29:05,280 --> 00:29:09,500
To be called out to the department
store... this is a real honor. sir.
289
00:29:09,500 --> 00:29:12,280
What's with that girl, Hong Nan?
290
00:29:12,280 --> 00:29:15,170
What's her relationship with Lee Hae Joon
that she and Song Lee Yeon
291
00:29:15,170 --> 00:29:17,060
hang out together all the time?
292
00:29:17,060 --> 00:29:20,080
Actually, I have a guy who
used to work for Han Gi Tak...
293
00:29:20,080 --> 00:29:22,170
- Han Gi Tak?
- Yes.
294
00:29:22,170 --> 00:29:25,340
He said that that's his younger sister.
They grew up at the orphanage together.
295
00:29:25,340 --> 00:29:27,780
I'll look into it more carefully, sir.
296
00:29:27,780 --> 00:29:32,670
But, sir. Is the selling of the
department store going well?
297
00:29:32,670 --> 00:29:36,870
I don't think that's a question
that's proper for you to be asking me.
298
00:29:39,280 --> 00:29:43,370
But still, it's good for me
if you're doing well!
299
00:29:43,370 --> 00:29:46,070
And there's the franchise agreement
that you promised me.
300
00:29:46,070 --> 00:29:47,980
Our business started
as a construction business
301
00:29:47,980 --> 00:29:50,070
so we have a very
strongly established foundation...
302
00:29:50,070 --> 00:29:52,780
Save that spiel for
your other thug buddies.
303
00:29:52,780 --> 00:29:56,670
Also, if you have time to try and
aggravate me by talking about such things
304
00:29:56,670 --> 00:30:01,980
manage your men better.
What a joke.
305
00:30:05,170 --> 00:30:07,280
See you again, sir.
306
00:30:07,280 --> 00:30:12,170
Oh yeah, also, don't just
appear out of nowhere.
307
00:30:13,480 --> 00:30:17,280
I thought you were a discarded newspaper,
and almost walked all over you.
308
00:30:17,304 --> 00:30:29,304
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
309
00:30:30,180 --> 00:30:34,170
Wow, he's stepping all over me
oh so nicely today, too.
310
00:30:34,670 --> 00:30:37,670
What do you mean, a newspaper?
311
00:30:37,670 --> 00:30:39,670
I'm a refrigerator box,
at the very least.
312
00:30:39,670 --> 00:30:41,870
That bastard.
He sure is charismatic.
313
00:30:47,670 --> 00:30:51,870
All right, here!
314
00:30:53,480 --> 00:30:56,370
It's my first time eating
spicy rice cakes at a place like this!
315
00:30:56,370 --> 00:31:00,370
Wow, they're so good!
Here, Young Chan!
316
00:31:00,480 --> 00:31:01,980
How is it?
317
00:31:01,980 --> 00:31:04,170
- It's so good!
- Really?
318
00:31:04,170 --> 00:31:05,980
Eat up, my child!
319
00:31:05,980 --> 00:31:08,480
It doesn't take much to get
you two excited, does it?
320
00:31:13,170 --> 00:31:18,270
You worked so hard today,
Ms. Song! Here, eat up!
321
00:31:19,270 --> 00:31:23,570
Eat! Here, have some more!
Here! Say "ah!"
322
00:31:23,570 --> 00:31:26,280
- Oh, so pretty!
- Stop feeding me!
323
00:31:26,280 --> 00:31:28,370
Here's some for our Seung Jae,
too! Here, say "ah"!
324
00:31:28,370 --> 00:31:32,170
Say "ah", punk!
325
00:31:55,780 --> 00:31:58,070
Oh, Manager.
326
00:32:07,570 --> 00:32:08,870
Sit down.
327
00:32:10,370 --> 00:32:12,570
Just a minute, okay?
328
00:33:26,780 --> 00:33:31,070
The incident with Han Na's dad
has caused you a lot of grief, right?
329
00:33:32,070 --> 00:33:37,570
It was my mistake. If I caused
a misunderstanding, I'm sorry.
330
00:33:46,170 --> 00:33:49,970
She was totally getting
the Cinderella treatment!
331
00:33:49,970 --> 00:33:53,570
So did you just turn around
like an idiot, Kim Young Soo?
332
00:33:53,570 --> 00:33:55,670
What was I supposed to do?
333
00:33:55,670 --> 00:34:02,370
You know, that day 10 years ago
when Lee Yeon ran off to that bastard...
334
00:34:02,370 --> 00:34:04,270
Is it good, honey?
335
00:34:04,770 --> 00:34:06,570
I still regret it, and wonder
336
00:34:06,570 --> 00:34:11,670
what would've happened if
I'd been a less cowardly man?
337
00:34:13,880 --> 00:34:18,670
Hey! Are you going to lose her to another
guy and shed tears of blood, like me?
338
00:34:18,670 --> 00:34:20,380
What do you mean,
lose her to another guy?
339
00:34:20,380 --> 00:34:24,380
Go get her, like a real man! At least
you're not stuck in a woman's body!
340
00:34:25,380 --> 00:34:27,880
- Hello, sir!
- Hello, sir!
341
00:34:30,470 --> 00:34:35,970
Yeah. I'm not Kim Young Soo
anymore. I'm Lee Hae Joon now.
342
00:34:43,770 --> 00:34:45,880
Ms. Shin Da Hye.
343
00:34:45,880 --> 00:34:48,970
Why is that guy here?
344
00:34:49,570 --> 00:34:52,670
- Listen closely to what I'm saying.
- Sure, sure.
345
00:34:52,670 --> 00:34:55,880
I'm planning to prepare
a nice grassy meal for dinner.
346
00:34:55,880 --> 00:34:58,070
I won't just wait for you
to look at me anymore.
347
00:34:58,070 --> 00:35:01,670
Don't wait. I'm not going
home with you.
348
00:35:02,470 --> 00:35:07,770
- Ms. Shin Da Hye.
- I'm begging you.
349
00:35:07,770 --> 00:35:09,570
Leave me alone.
350
00:35:31,380 --> 00:35:34,020
If I were going to do that,
I wouldn't have bothered to come here.
351
00:35:48,170 --> 00:35:54,170
Are you okay?
Ow! Ow!
352
00:35:54,170 --> 00:35:56,380
- Let go! Ow!
- Ow!
353
00:35:56,380 --> 00:35:59,310
That's not what I meant to do!
354
00:36:09,570 --> 00:36:12,070
Here, here!
355
00:36:12,070 --> 00:36:15,170
Just why are you doing this to me?
356
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
Wasn't it nice?
357
00:36:18,380 --> 00:36:20,570
You crazy bastard.
358
00:36:21,880 --> 00:36:25,970
Hey! You cursed at me! Hey!
359
00:36:57,380 --> 00:36:59,770
Damn it, I'm going to go crazy!
360
00:37:00,380 --> 00:37:04,380
Han! I did what you said
and dislocated my wife's hip!
361
00:37:04,880 --> 00:37:08,570
I told you to do it like a man.
I never told you to dislocate her hip!
362
00:37:08,570 --> 00:37:10,380
Really? So, what should I do?
363
00:37:10,380 --> 00:37:13,470
You don't have time to
do things step by step.
364
00:37:13,470 --> 00:37:16,270
Do everything that you
couldn't do for her before.
365
00:38:02,770 --> 00:38:05,770
It's just a dream,
but it still tastes so great.
366
00:38:44,670 --> 00:38:46,670
Good morning!
367
00:38:46,670 --> 00:38:49,170
What is all this?
368
00:38:49,170 --> 00:38:53,570
A present for you! The store is closed
today, so don't worry and just relax.
369
00:38:53,570 --> 00:38:58,170
All right, you cook, and you clean!
370
00:38:58,170 --> 00:39:01,270
Let's get going, people!
Oh, put this in the living room.
371
00:39:01,270 --> 00:39:03,270
Wait, there's no space.
Second floor it is, then!
372
00:39:03,270 --> 00:39:04,570
All right, move, move, move!
373
00:39:14,970 --> 00:39:18,970
All right, when your hip hurts,
come upstairs and do this.
374
00:39:18,970 --> 00:39:21,880
Sit here, and settle in.
375
00:39:21,880 --> 00:39:26,170
Ah, ah, feels so nice.
376
00:39:26,170 --> 00:39:28,880
Father, feel free to come upstairs
whenever your hip hurts, too!
377
00:39:29,880 --> 00:39:34,070
Hey! I don't like other people barging
in and disturbing the order of my home!
378
00:39:34,070 --> 00:39:35,570
Send all these people out, right now!
379
00:39:49,380 --> 00:39:50,610
- Um...
- All right.
380
00:39:50,610 --> 00:39:53,000
We'll do everything ourselves,
so just sit back and relax.
381
00:39:53,000 --> 00:39:55,670
Yes, child. We'll take care of it!
382
00:39:57,380 --> 00:40:00,570
Wow, it's all finished!
383
00:40:00,594 --> 00:40:10,594
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
384
00:40:12,570 --> 00:40:14,770
- It's a bit bland.
- No, no!
385
00:40:14,770 --> 00:40:18,770
- It won't be salty!
- No, no more!
386
00:40:18,770 --> 00:40:23,670
All right, time to put
Han Na in now! Let's go!
387
00:40:26,970 --> 00:40:28,270
All right!
388
00:40:37,170 --> 00:40:41,380
Hey, spar with me! Come on!
389
00:40:41,380 --> 00:40:46,380
You scared? Huh? Taste my fists of steel!
390
00:40:48,380 --> 00:40:50,380
Help me with these.
391
00:40:53,770 --> 00:40:59,810
Hey, Honey! What? You put
mayonnaise in fermented soybean stew
392
00:40:59,810 --> 00:41:01,770
and you want to know how
to make it good again?
393
00:41:01,770 --> 00:41:04,020
What the hell... that's the kiss
of death for that stew.
394
00:41:04,020 --> 00:41:06,900
There's no way you can make that taste
good even if Ms. Maya intervened.
395
00:41:06,900 --> 00:41:08,750
You weren't satisfied
with putting out her hip
396
00:41:08,750 --> 00:41:10,970
so you want to rid her
of her sense of taste, too?
397
00:41:10,970 --> 00:41:14,470
Oh, whatever.
I'll take care of it for you.
398
00:41:14,470 --> 00:41:15,770
I'll be right there.
399
00:41:15,770 --> 00:41:20,470
Are you crazy? You're going to some
person's place to make them food?
400
00:41:20,470 --> 00:41:24,380
No! You can't hang out
with the Cha family.
401
00:41:24,380 --> 00:41:28,770
No, that's not it. I have to save
an idiot from utter culinary failure.
402
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
I guess you can call it loyalty.
403
00:41:30,570 --> 00:41:32,970
Loyalty, my ass.
404
00:41:32,970 --> 00:41:38,670
That won't do. I need to see what kind
of person he is with my own two eyes.
405
00:41:41,170 --> 00:41:45,740
Wait, where are you two going? Hey!
406
00:41:50,380 --> 00:41:54,070
- Hello, Father!
- Oh, yes.
407
00:41:54,770 --> 00:41:57,880
This is the nationally famous
actress, Ms. Song Lee Yeon.
408
00:41:57,880 --> 00:42:00,970
- You know of her, correct?
- Hello.
409
00:42:00,970 --> 00:42:03,380
Oh, yes! Yes!
410
00:42:03,380 --> 00:42:08,070
This is, um, really not a stranger.
How do I put this...
411
00:42:08,070 --> 00:42:10,070
Er, um, she's a friend
who's like family to me!
412
00:42:10,070 --> 00:42:12,470
- She's my only friend.
- Yes!
413
00:42:12,470 --> 00:42:15,270
Yes, Missus! We're just friends.
414
00:42:15,270 --> 00:42:18,570
I did well, right, honey?
415
00:42:26,470 --> 00:42:30,270
- Ta-da!
- She doesn't like flowers.
416
00:42:30,270 --> 00:42:33,270
- Wow, they're so pretty!
- Oh, so she does like them!
417
00:42:34,770 --> 00:42:37,880
All right, then. Shall I go
and assess the situation?
418
00:42:37,880 --> 00:42:39,970
Where's the kitchen?
419
00:43:29,770 --> 00:43:31,880
Wow, you're so fast!
420
00:43:31,880 --> 00:43:34,270
I actually used to be a chef...
421
00:43:34,270 --> 00:43:37,570
I mean, I have the blood
of a chef in me! Yeah!
422
00:43:38,380 --> 00:43:40,770
- Right?
- But, um...
423
00:43:40,770 --> 00:43:42,670
Why do you live here, Branch Manager?
424
00:43:42,670 --> 00:43:44,880
- That's because...
- He's a loan shark.
425
00:43:44,880 --> 00:43:47,670
He's afraid we're going to sell
the house and run off so he moved in.
426
00:43:47,670 --> 00:43:50,770
That entire family is like that.
427
00:43:50,770 --> 00:43:56,970
You know, I know this guy
quite well, and he's really...
428
00:43:56,970 --> 00:43:58,770
No second chances, all right?
429
00:43:58,770 --> 00:44:01,070
Yes, sir.
430
00:44:01,070 --> 00:44:07,070
He has tons of good traits!
For example, um... um! Um!
431
00:44:08,380 --> 00:44:13,570
Oh yeah. He's really good-looking.
432
00:44:13,570 --> 00:44:19,570
And he's so tall. And on top of that,
he has chocolate abs!
433
00:44:20,380 --> 00:44:24,670
And the most important thing is that
this place right here, is, you know...
434
00:44:24,670 --> 00:44:27,170
is a total weapon of mass destruction...
435
00:44:27,670 --> 00:44:29,770
What is wrong with you?
436
00:44:29,770 --> 00:44:32,770
And this is the bird's name.
437
00:44:32,770 --> 00:44:36,670
Goose, crested ibis, pigeon
438
00:44:36,670 --> 00:44:41,380
seagull, woodpecker, and... huh?
439
00:44:41,380 --> 00:44:43,070
Brown-eared bulbul?
440
00:44:45,070 --> 00:44:48,470
Food is all about that
handmade taste!
441
00:44:48,470 --> 00:44:53,380
- Say "ah"!
- Ah!
442
00:44:53,380 --> 00:44:56,230
Wow, you're shooting a melodramatic
movie at someone else's house, huh?
443
00:44:56,230 --> 00:44:59,270
Mom, what's a brown-eared bulbul?
444
00:44:59,270 --> 00:45:02,670
- What do I do?
- Brown-eared bulbul!
445
00:45:03,380 --> 00:45:05,570
What did you say?
446
00:45:05,570 --> 00:45:09,880
A brown-eared bulbul is a
close friend of sparrows!
447
00:45:11,970 --> 00:45:14,380
Oh, men....
448
00:45:19,070 --> 00:45:21,570
No, no, you can't!
449
00:45:21,570 --> 00:45:24,270
No! Share them before you delete them!
450
00:45:24,270 --> 00:45:26,880
No! This is my own private affair!
451
00:45:26,880 --> 00:45:30,670
- Whatever!
- No! No!
452
00:45:33,670 --> 00:45:38,070
- No!
- Get out of my way!
453
00:45:39,880 --> 00:45:41,570
Not this! No!
454
00:45:41,570 --> 00:45:43,070
You bastard!
455
00:45:54,770 --> 00:45:59,380
Wow, how could you use
this sort of strategy?
456
00:46:03,070 --> 00:46:05,770
Um, what are they doing in there?
457
00:46:05,770 --> 00:46:08,880
Honey, want to have a drink with me?
458
00:46:08,880 --> 00:46:12,570
You can't, ma'am.
459
00:46:12,570 --> 00:46:16,380
Huh? What are those noises?
460
00:46:18,070 --> 00:46:21,670
- Ah, Roxie!
- Ah!
461
00:46:42,380 --> 00:46:48,670
Don't do it. Don't erase it.
462
00:46:48,670 --> 00:46:51,470
Why are you doing this again?
463
00:46:51,970 --> 00:46:56,670
Share it with me.
464
00:46:56,670 --> 00:47:01,170
Don't do this to me. I'm spoken for!
465
00:47:02,880 --> 00:47:05,880
- Want to be friends with me?
- Excuse me?
466
00:47:05,880 --> 00:47:09,070
You don't have any friends, right?
I don't have any, either.
467
00:47:09,880 --> 00:47:11,380
Oh, sure.
468
00:47:11,380 --> 00:47:14,310
[WOULD YOU LIKE TO DELETE THIS FOLDER?]
I just want to watch it with you!
469
00:47:14,310 --> 00:47:16,880
Is that so hard? Huh?
470
00:47:16,880 --> 00:47:19,070
No!
471
00:47:24,170 --> 00:47:27,380
That's something that I really needed.
472
00:47:27,380 --> 00:47:29,880
I keep questioning my own identity.
473
00:47:29,880 --> 00:47:36,770
Look at me. I'm on the brink of insanity!
474
00:47:38,380 --> 00:47:42,170
I'll get you something
else, I promise. Don't cry.
475
00:47:42,170 --> 00:47:44,070
Who's crying?
476
00:48:07,570 --> 00:48:15,270
18 plus 5 is?
477
00:48:15,270 --> 00:48:17,070
23!
478
00:48:17,070 --> 00:48:21,270
- Wow, Young Chan!
- That's correct!
479
00:48:21,270 --> 00:48:24,770
Wow, you're so good at playing
with younger kids, Han Na!
480
00:48:24,770 --> 00:48:30,070
Young Chan is so cute! I wanted
a younger sibling just like him.
481
00:48:33,670 --> 00:48:37,380
My dad said that it was okay if
I didn't have younger siblings.
482
00:48:37,380 --> 00:48:41,380
He said he didn't want to share the
love he had for me with another child.
483
00:48:41,380 --> 00:48:44,570
He said that he just needed me.
484
00:48:45,880 --> 00:48:52,770
I see. So, you can be his big sister.
485
00:48:52,770 --> 00:48:54,880
Really? Is that really okay?
486
00:48:54,880 --> 00:48:58,170
Of course. You'd like that
too, right, Young Chan?
487
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Yes.
488
00:49:00,380 --> 00:49:03,970
Time to eat! Let's eat!
489
00:49:03,970 --> 00:49:08,880
- Father, take this.
- Ah, yes. Thanks.
490
00:49:12,470 --> 00:49:14,070
Have some of this, Han Na.
491
00:49:19,170 --> 00:49:21,770
- Eat up.
- Okay.
492
00:49:23,070 --> 00:49:24,470
Is it good?
493
00:49:27,600 --> 00:49:29,380
And here's some chicken.
494
00:49:31,670 --> 00:49:36,070
Eat up and get big and strong, okay?
495
00:49:41,380 --> 00:49:43,470
Does that taste good?
496
00:49:43,470 --> 00:49:46,970
- Eat up, Mister!
- Oh, thanks!
497
00:49:48,070 --> 00:49:51,570
What? You don't like carrots?
498
00:49:54,770 --> 00:50:01,570
No, I'm really good at eating them!
Here, Han Na. You eat up, too.
499
00:50:01,570 --> 00:50:07,670
Okay! Wow, it tastes so good!
500
00:50:18,070 --> 00:50:21,380
Father, have some of this.
501
00:50:21,380 --> 00:50:25,070
Oh, Han Na should be the one
to eat something so delicious!
502
00:50:25,070 --> 00:50:27,880
Here, eat up. You like fish, after all.
503
00:50:27,880 --> 00:50:32,070
Okay. Mom, eat up since your hip hurts.
504
00:50:32,770 --> 00:50:37,670
Oh, what a cutie you are.
No, you have it, Han Na!
505
00:50:37,670 --> 00:50:39,770
No, you have it, Mom!
506
00:50:41,770 --> 00:50:45,880
What are you doing, not eating?
You still have a lot of growing to do!
507
00:50:46,380 --> 00:50:48,380
Hurry and eat up!
508
00:50:50,770 --> 00:50:52,770
Uh, yes.
509
00:50:54,380 --> 00:50:59,380
Oh, Father, if he grows any more,
he'll shoot through the ceiling!
510
00:50:59,380 --> 00:51:02,170
Well, we can just use him as
a telephone pole, then!
511
00:51:02,670 --> 00:51:06,770
Then I'll leave him behind,
so you can use him as a telephone pole!
512
00:51:09,070 --> 00:51:11,270
Eat up, all of you!
513
00:51:22,170 --> 00:51:27,880
Um, did your husband work
at Sunjin, by any chance?
514
00:51:28,380 --> 00:51:29,470
Yes.
515
00:51:29,470 --> 00:51:32,570
He's the only one who treated me kindly
516
00:51:32,570 --> 00:51:35,770
when I was a star and
also when I was a divorcee.
517
00:51:37,380 --> 00:51:40,170
Well, I guess there's one
other person who did, too.
518
00:51:40,170 --> 00:51:42,270
Mr. Lee Hae Joon.
519
00:51:45,170 --> 00:51:48,380
Yes, like that. Yep, just like that.
520
00:51:48,380 --> 00:51:52,570
Good job, my Han Na! Yep, just like that.
521
00:51:52,570 --> 00:51:54,770
No, you cut that one too short.
522
00:51:54,770 --> 00:51:58,670
One more time. Good! Here, too.
523
00:51:58,670 --> 00:52:00,170
Wow, good job!
524
00:52:08,570 --> 00:52:12,070
Um, I'll bid you farewell
here and go now.
525
00:52:15,770 --> 00:52:19,380
Those weren't empty words.
We're really friends now, okay?
526
00:52:19,380 --> 00:52:20,770
Please come over again!
527
00:52:20,770 --> 00:52:23,070
See you again, Missus!
528
00:52:23,070 --> 00:52:24,880
What do you mean, see you again?
529
00:52:26,670 --> 00:52:28,500
Let's go.
530
00:52:28,500 --> 00:52:29,810
- Have a safe trip home.
- Yes.
531
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
- Get some rest.
- Goodbye!
532
00:52:45,570 --> 00:52:47,470
Let's go back home, too...
533
00:52:47,470 --> 00:52:49,970
Let's have a drink somewhere
before we go back home.
534
00:52:50,470 --> 00:52:52,470
Don't worry about Han Na and Father.
535
00:52:52,470 --> 00:52:54,770
They're the type to fall
asleep quickly, anyway.
536
00:52:54,770 --> 00:52:57,070
I don't want to eat alone.
537
00:53:00,470 --> 00:53:02,970
Then I'll choose what we eat.
538
00:53:03,670 --> 00:53:05,380
Sure.
539
00:53:05,880 --> 00:53:10,670
You know, about Mr. Pathetic...
He seems like a nice guy.
540
00:53:10,670 --> 00:53:14,570
Right? He really is an okay fellow.
541
00:53:15,380 --> 00:53:18,470
- But not him.
- What do you mean?
542
00:53:18,470 --> 00:53:20,270
Don't get involved
with the people at Sunjin.
543
00:53:20,270 --> 00:53:23,970
I don't want to see you get
tangled up with them too...
544
00:53:25,880 --> 00:53:32,570
Me, together with Mr. Pathetic? Never.
545
00:53:32,570 --> 00:53:33,770
Then, what is it?
546
00:53:33,770 --> 00:53:38,070
Does he like that woman?
547
00:53:38,070 --> 00:53:44,770
In truth, he was quite close
with her deceased husband.
548
00:53:44,770 --> 00:53:47,770
Is this "My Mother and
Her Guest", or something?
549
00:53:58,970 --> 00:54:03,470
Mister, do you like
hard boiled eggs, too?
550
00:54:18,970 --> 00:54:21,570
I like hard-boiled eggs, too.
551
00:54:23,070 --> 00:54:28,170
How about I hold you tight
for the first time in a while?
552
00:54:28,170 --> 00:54:31,880
Mister, I think that my rib broke.
553
00:54:31,880 --> 00:54:35,380
Let's date, honey.
554
00:54:35,380 --> 00:54:36,570
Oh, you're so cool!
555
00:54:37,380 --> 00:54:40,170
This Big Bro of yours
will hold you tight.
556
00:54:40,670 --> 00:54:42,880
Oh my!
557
00:54:42,880 --> 00:54:46,970
Come over here! I'll hold you
so tight that your ribs break!
558
00:54:48,070 --> 00:54:49,380
Get over here!
559
00:54:52,570 --> 00:54:54,970
They make a really good
pork cartilage dish here.
560
00:54:54,970 --> 00:54:58,880
- I don't like pork.
- But you like pork belly.
561
00:54:58,880 --> 00:55:03,670
Pork belly? My husband liked it.
I didn't really like it.
562
00:55:03,670 --> 00:55:06,970
- Can I get chicken feet?
- Yes.
563
00:55:32,670 --> 00:55:36,380
Do you keep in touch with your family?
564
00:55:36,880 --> 00:55:39,670
My mother passed away
when I was very young
565
00:55:39,670 --> 00:55:45,880
and I do have a father,
but I can't call him that.
566
00:55:47,970 --> 00:55:50,380
What about a person that you love?
567
00:55:51,770 --> 00:55:53,470
I did have one.
568
00:55:54,770 --> 00:55:57,670
I thought that this person and I went
well together, for about 10 years.
569
00:55:58,670 --> 00:56:01,770
But I don't think it was
the case for the other person.
570
00:56:01,770 --> 00:56:09,270
If everything I knew was a lie,
what becomes of my love?
571
00:56:09,270 --> 00:56:12,380
The other person just did whatever
they could to satisfy you, is all.
572
00:56:12,380 --> 00:56:17,770
Wouldn't it have been hard on them,
if it was that way for 10 years?
573
00:56:27,670 --> 00:56:31,570
You're different from
what I heard about you, too.
574
00:56:31,570 --> 00:56:33,270
What did he say about me?
575
00:56:33,270 --> 00:56:34,770
That you couldn't hold your liquor.
576
00:56:34,770 --> 00:56:38,270
It's not that I can't.
It's just that I didn't drink.
577
00:56:39,380 --> 00:56:43,270
Three glasses do the trick
when I can't fall asleep, though.
578
00:57:20,570 --> 00:57:22,380
Ow, that hurts!
579
00:57:54,770 --> 00:57:59,380
Despite what he said,
please don't bother us
580
00:57:59,380 --> 00:58:01,570
when we're getting
our lives back together.
581
00:58:01,570 --> 00:58:04,570
I'm sure that you'll be happy
after playing hero for a bit
582
00:58:04,570 --> 00:58:07,270
but for us, this is our everyday life.
583
00:58:08,880 --> 00:58:14,270
We are the people who have
to live on without Young Soo.
584
00:58:15,670 --> 00:58:18,880
And who will take his place?
585
00:58:18,880 --> 00:58:21,770
- That's none of your...
- Can't I take his place?
586
00:58:23,380 --> 00:58:28,570
Can't... I like you, ma'am?
587
00:58:40,650 --> 00:58:42,650
[EPILOGUE]
588
00:59:05,070 --> 00:59:06,570
Damn it!
589
00:59:25,970 --> 00:59:28,770
It's fire!
590
00:59:33,950 --> 00:59:45,950
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
591
00:59:48,570 --> 00:59:49,940
[PLEASE COME BACK, MISTER]
592
00:59:50,190 --> 00:59:51,190
- Ah!
- Ah!
593
00:59:51,190 --> 00:59:53,070
I don't have much time left.
Are you with me?
594
00:59:53,070 --> 00:59:55,170
- Revenge?
- No!
595
00:59:55,170 --> 00:59:57,370
You shouldn't say things
like "revenge" so carelessly!
596
00:59:57,370 --> 00:59:59,170
I can give Da Hye
what she wants the most.
597
00:59:59,170 --> 01:00:00,170
And what's that? Huh?
598
01:00:00,170 --> 01:00:01,610
- Stop it!
- I wonder why you're here.
599
01:00:01,610 --> 01:00:02,770
I came here to reclaim that.
600
01:00:02,770 --> 01:00:04,470
Once I bite, I never let go.
601
01:00:04,470 --> 01:00:06,880
Why aren't you contacting your mom?
602
01:00:06,880 --> 01:00:08,570
- Song Lee Yeon!
- I'm sorry.
603
01:00:08,570 --> 01:00:09,570
No!
604
01:00:09,570 --> 01:00:11,880
I was busy, so I
forgot to tell you, but...
605
01:00:11,880 --> 01:00:13,970
I missed you, ma'am.
47681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese