Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,625 --> 00:00:33,458
AMEA�A SUBTERR�NEA
2
00:01:21,709 --> 00:01:24,337
Vou at� o lKentucky
checar um caso.
3
00:01:24,545 --> 00:01:26,843
Quando voltar, vamos ca�ar.
4
00:01:27,982 --> 00:01:29,142
Vamos pescar.
5
00:01:29,383 --> 00:01:31,351
Vamos fugir dessa loucura toda.
6
00:01:31,552 --> 00:01:34,385
Aprecio sua amizade.
Significa muito pra mim.
7
00:01:52,740 --> 00:01:54,799
Frank Elkins foi encontrado
morto esta manh�.
8
00:01:55,143 --> 00:01:56,132
O qu�?
9
00:01:56,711 --> 00:01:58,406
Seu caminh�o caiu no rio Nolin.
10
00:01:59,547 --> 00:02:01,037
Quebrou o pesco�o e a espinha.
11
00:02:02,416 --> 00:02:05,283
Segundo a pol�cia estadual,
havia bebida no caminh�o.
12
00:02:05,486 --> 00:02:08,046
Dizem que foi um acidente.
Eu n�o acredito.
13
00:02:09,557 --> 00:02:10,581
J� s�o tr�s agentes mortos.
14
00:02:11,392 --> 00:02:13,952
Dois agentes do FBI dias
atr�s e, agora, o Frank.
15
00:02:37,985 --> 00:02:40,453
A coisa toda come�ou
com uma carta an�nima...
16
00:02:40,655 --> 00:02:42,520
...de uma cidade carvoeira
do lKentucky...
17
00:02:42,990 --> 00:02:47,791
...falava sobre peixes agindo estranho
e crian�as doentes, ent�o Frank foi l�.
18
00:02:47,995 --> 00:02:52,694
Nos mandou amostras ultrapolu�das
de �gua, do solo.
19
00:02:55,870 --> 00:02:58,600
Frank descobriu que
a Companhia Hanner...
20
00:02:58,806 --> 00:03:02,708
...estava enterrando lixo t�xico em
minas de extra��o abandonadas.
21
00:03:09,584 --> 00:03:12,917
� �bvio que h� algo errado l�,
e h� algu�m escondendo a coisa.
22
00:03:13,120 --> 00:03:16,954
Caramba, Jack. Voc� e
sua mania de conspira��o.
23
00:03:17,158 --> 00:03:20,559
Trata-se de um bando de caipiras
metidos a espertos, s� isso.
24
00:03:21,529 --> 00:03:23,895
Jack, quero que v� at� l�,
encontre o aterro...
25
00:03:24,098 --> 00:03:28,057
...veja quem s�o os respons�veis
e me traga uma testemunha.
26
00:03:28,269 --> 00:03:31,966
Sabe que sem uma testemunha,
n�o temos coisa alguma.
27
00:03:32,406 --> 00:03:34,738
Quando foi que o decepcionei?
28
00:03:39,480 --> 00:03:43,348
Seu contato l� � um pastor
chamado Bob Goodall.
29
00:03:51,192 --> 00:03:53,683
Escutem vamos resolver
esse caso pelo Frank.
30
00:04:07,742 --> 00:04:09,039
Como vai?
31
00:04:09,677 --> 00:04:10,769
Bob Goodall.
32
00:04:10,978 --> 00:04:12,878
- Prazer.
- O prazer � meu.
33
00:04:13,180 --> 00:04:14,374
Bem-vindo ao lKentucky.
34
00:04:14,582 --> 00:04:16,516
- Ent�o � o pastor?
- Exato.
35
00:04:16,717 --> 00:04:19,277
Por que n�o est� usando
aquele colarinho?
36
00:04:19,487 --> 00:04:20,715
Sou um pastor do interior.
37
00:04:20,921 --> 00:04:22,912
- Todos se vestem assim?
- Sim, senhor.
38
00:04:23,124 --> 00:04:25,217
Maravilha. Voc� toca viol�o?
39
00:04:25,426 --> 00:04:26,859
De vez em quando.
40
00:05:11,072 --> 00:05:12,061
� aqui.
41
00:05:15,276 --> 00:05:17,267
O banheiro � ali.
42
00:05:17,745 --> 00:05:20,908
O r�dio pegava duas esta��es,
mas uma delas fechou.
43
00:05:21,749 --> 00:05:24,513
Fiz uma lista de pessoas
que podem te ajudar.
44
00:05:25,286 --> 00:05:27,584
Como disse, falam pouco.
45
00:05:27,788 --> 00:05:29,517
Preferem guardar o que sabem.
46
00:05:29,724 --> 00:05:31,817
Melhor ir devagar.
47
00:05:32,026 --> 00:05:34,893
Fa�a alguns consertos,
v� conhecendo o pessoal.
48
00:05:35,096 --> 00:05:36,961
- Leva tempo.
- Exato.
49
00:05:37,331 --> 00:05:41,358
N�o sei quanto tempo tenho,
mas farei o poss�vel.
50
00:05:58,352 --> 00:06:01,378
Mo�o, a m�e disse que
podia estar com sede.
51
00:06:02,990 --> 00:06:04,787
Sua m�e adivinhou.
52
00:06:06,026 --> 00:06:07,015
Como se chama?
53
00:06:07,628 --> 00:06:08,617
Christine.
54
00:06:08,829 --> 00:06:10,387
� um nome lindo.
55
00:06:10,664 --> 00:06:11,688
E voc�?
56
00:06:12,833 --> 00:06:13,822
Alberta.
57
00:06:14,068 --> 00:06:15,467
Tamb�m � lindo.
E voc�?
58
00:06:16,003 --> 00:06:18,335
Ela se chama Rose.
Mas ela ainda n�o fala.
59
00:06:19,206 --> 00:06:21,071
Ainda n�o fala.
� meio t�mida?
60
00:06:21,542 --> 00:06:22,531
Sim.
61
00:06:22,743 --> 00:06:25,610
Veio consertar
o telhado da casa?
62
00:06:26,080 --> 00:06:28,378
- � isso a�.
- Por qu�?
63
00:06:28,582 --> 00:06:30,243
Porque precisa de conserto.
64
00:06:31,185 --> 00:06:32,277
Obrigada.
65
00:06:32,720 --> 00:06:34,915
De nada.
S� vivem com a mam�e?
66
00:06:35,122 --> 00:06:37,488
E com o papai. Mas ele n�o est�.
67
00:06:37,958 --> 00:06:42,190
Ele trabalha nas minas com o Walter,
nosso irm�o, mas ele est� doente.
68
00:06:42,396 --> 00:06:44,591
Est� doente? O que ele tem?
69
00:06:45,132 --> 00:06:46,997
Sei l�, est� doente.
70
00:06:47,334 --> 00:06:50,030
Acho que vou l�,
anim�-lo um pouco.
71
00:06:50,237 --> 00:06:51,431
Vamos entrando.
72
00:07:00,214 --> 00:07:02,739
Oi, Walter.
Como vai?
73
00:07:03,384 --> 00:07:05,113
Est� desenhando?
74
00:07:05,986 --> 00:07:08,716
O que � isso?
Um helic�ptero, ou...
75
00:07:09,557 --> 00:07:10,717
...um �vni?
76
00:07:11,025 --> 00:07:11,889
Ele � t�mido.
77
00:07:12,593 --> 00:07:14,686
N�o � um helic�ptero,
� um �vni.
78
00:07:15,196 --> 00:07:18,131
Foi o que pensei.
V� muitos por aqui?
79
00:07:20,768 --> 00:07:21,860
Ele est� doente.
80
00:07:22,703 --> 00:07:23,635
N�o estou, n�o!
81
00:07:23,838 --> 00:07:26,306
H� quanto tempo est� assim?
82
00:07:27,041 --> 00:07:28,633
Que doen�a voc� tem?
83
00:07:28,876 --> 00:07:30,605
Sai coisas na pele.
84
00:07:30,811 --> 00:07:33,541
lsso co�a, sangra?
85
00:07:33,747 --> 00:07:36,375
Voc� sente tonturas
e vontade de vomitar?
86
00:07:37,051 --> 00:07:39,747
O reverendo disse que
viria consertar o telhado.
87
00:07:39,987 --> 00:07:41,284
Sim, senhor.
88
00:07:41,989 --> 00:07:44,287
Soube que ele
estava doente, e vim anim�-lo.
89
00:07:44,492 --> 00:07:46,983
� um bom artista,
Walter, pode acreditar.
90
00:08:06,814 --> 00:08:08,941
�timo. Mais um pouco. lsso.
91
00:08:15,556 --> 00:08:16,750
Hover, bem al�.
92
00:08:17,258 --> 00:08:19,852
Pronto! Segure a�.
deixe descer.
93
00:08:39,280 --> 00:08:41,510
Meu pai quer saber quem ele �.
94
00:08:41,715 --> 00:08:43,876
Talvez deva ir falar com ele.
95
00:08:45,019 --> 00:08:47,146
Deixe o pessoal dar
um susto nele antes.
96
00:09:13,747 --> 00:09:16,545
Bom dia. J� aprontamos
tudo que pediu.
97
00:09:16,750 --> 00:09:18,479
S�o US$ 75.
98
00:09:18,686 --> 00:09:19,778
N�o � de gra�a?
99
00:09:19,987 --> 00:09:20,976
N�o.
100
00:09:21,322 --> 00:09:22,584
Nada � de gra�a.
101
00:09:23,924 --> 00:09:26,620
Seu troco. E volte sempre.
102
00:09:26,927 --> 00:09:29,896
Volto mesmo. Duas g�meas
lindas como voc�s.
103
00:09:30,097 --> 00:09:32,531
- Balan�am a gente.
- Tchau.
104
00:09:38,806 --> 00:09:40,501
D� muito peixe por aqui?
105
00:09:43,577 --> 00:09:46,273
Adoro perca com batata-frita.
106
00:09:47,214 --> 00:09:48,772
Tem pescado muita perca aqui?
107
00:09:49,550 --> 00:09:52,110
- N�o, estou varrendo as escadas.
- Ele est� trabalhando, mo�o.
108
00:09:52,319 --> 00:09:53,718
Deixe-o quieto.
109
00:09:54,455 --> 00:09:57,549
O nosso Cotton a�
perde a concentra��o f�cil.
110
00:09:58,359 --> 00:10:01,886
A� n�o faz seu trabalho.
A Sra. Hamill fica uma fera.
111
00:10:02,363 --> 00:10:04,524
Desculpem, n�o
farei isso de novo.
112
00:10:04,732 --> 00:10:06,222
S� vim buscar a encomenda.
113
00:10:06,767 --> 00:10:08,735
Qualquer pergunta, fale comigo.
114
00:10:10,371 --> 00:10:11,235
Justo.
115
00:11:05,159 --> 00:11:06,251
Ei, o que est� fazendo?
116
00:11:30,184 --> 00:11:32,448
- lntruso.
- Eu resolvo.
117
00:11:33,053 --> 00:11:35,044
O que faz aqui, bonit�o?
118
00:11:35,255 --> 00:11:38,986
Estava dando meu passeio
de domingo, mas, talvez...
119
00:11:39,193 --> 00:11:40,592
...n�o seja domingo.
120
00:11:41,962 --> 00:11:44,863
Teve o azar de dar na nossa
planta��o de maconha.
121
00:11:45,065 --> 00:11:47,056
Dureza, n�o?
122
00:11:47,267 --> 00:11:49,599
Que dureza. Estamos
no meio do mato aqui.
123
00:11:49,803 --> 00:11:51,737
lsso aqui n�o parece
''Amargo Pesadelo''?
124
00:11:53,207 --> 00:11:54,231
''Amargo Pesadelo'' .
125
00:11:54,475 --> 00:11:56,909
Eu devia estar com medo.
126
00:11:57,344 --> 00:11:59,278
''Voc� tem uma boquinha linda'' .
127
00:12:05,819 --> 00:12:07,411
N�o tenho nada com isso aqui.
128
00:12:12,192 --> 00:12:15,059
Cuide deles. N�o os deixe
fazer nenhuma besteira.
129
00:12:15,262 --> 00:12:17,924
Meu queixo!
Ele arrebentou meu queixo!
130
00:12:52,566 --> 00:12:53,555
Am�m.
131
00:12:55,702 --> 00:12:57,897
Cantaram bem demais hoje.
132
00:12:58,105 --> 00:13:00,630
Estamos cada vez melhor.
133
00:13:01,241 --> 00:13:04,677
Antes de terminarmos
para ir almo�ar...
134
00:13:04,878 --> 00:13:09,178
...temos um visitante
em nossa cidade, o Sr. Jack Taggert.
135
00:13:09,650 --> 00:13:11,811
Ele far� de gra�a...
136
00:13:12,019 --> 00:13:15,511
...qualquer trabalho de
carpintaria que possam ter.
137
00:13:15,856 --> 00:13:19,121
Sempre tem algo
precisando de conserto.
138
00:13:19,593 --> 00:13:22,756
Henry, sei que ele j�
consertou o seu telhado.
139
00:13:23,797 --> 00:13:26,857
Durante o hor�rio de almo�o,
venham conhecer o Sr. Taggert.
140
00:13:27,067 --> 00:13:28,591
Vamos faz�-lo se
sentir � vontade.
141
00:13:29,837 --> 00:13:31,498
Deacon, que tal uma b�n��o...
142
00:13:31,705 --> 00:13:32,899
...antes de almo�armos?
143
00:13:33,941 --> 00:13:35,909
Que o Senhor nos aben�oe...
144
00:13:36,109 --> 00:13:38,202
- Nos proteja e nos ilumine. Am�m.
- Am�m.
145
00:14:06,640 --> 00:14:08,608
Tome. Pra voc�.
146
00:14:08,809 --> 00:14:12,506
� um �vni mesmo.
Sem d�vida.
147
00:14:13,447 --> 00:14:14,573
� noite...
148
00:14:14,781 --> 00:14:17,113
...vejo suas luzes
naquele morro, �s vezes.
149
00:14:17,317 --> 00:14:20,480
Bom, deve ser a base
secreta dos �vnis.
150
00:14:22,856 --> 00:14:25,689
� muita bondade sua vir
aqui ajudar nossos pobres.
151
00:14:25,893 --> 00:14:28,327
N�o � nada t�o nobre assim.
152
00:14:28,962 --> 00:14:30,293
Uma pergunta.
153
00:14:30,998 --> 00:14:32,329
Vai pisar na bola?
154
00:14:33,133 --> 00:14:34,327
Nunca se sabe.
155
00:14:35,102 --> 00:14:38,538
Bom, h� muito safado, bandido,
fazendo esse seu tipo de trabalho.
156
00:14:38,739 --> 00:14:41,401
Alco�latras, ex-detentos,
sabe como �?
157
00:14:41,608 --> 00:14:43,667
Devo me encaixar a�, n�o �?
158
00:14:44,077 --> 00:14:46,511
Se pisar na bola,
n�o vou facilitar.
159
00:14:47,247 --> 00:14:50,910
Ok. Bom, farei o poss�vel
pra n�o esquecer isso, senhor.
160
00:14:51,852 --> 00:14:53,513
Se cuida, Sr. Taggert.
161
00:15:11,672 --> 00:15:12,798
Jack Taggert.
162
00:15:13,440 --> 00:15:14,464
Al�.
163
00:15:16,343 --> 00:15:17,332
Sarah.
164
00:15:17,978 --> 00:15:19,570
� um nome bonito.
165
00:15:19,780 --> 00:15:23,113
Estava sentado ali,
comendo sozinho.
166
00:15:23,317 --> 00:15:26,753
E achei que talvez quisesse
sentar e comer comigo.
167
00:15:28,588 --> 00:15:30,078
� novo mesmo aqui.
168
00:15:30,490 --> 00:15:32,424
Dou muito na cara, n�o �?
169
00:15:34,227 --> 00:15:36,525
N�o quis dizer isso. � que...
170
00:15:37,297 --> 00:15:38,696
...est� falando comigo.
171
00:15:38,899 --> 00:15:40,799
H� algo errado nisso?
172
00:15:44,905 --> 00:15:46,304
Com licen�a.
173
00:15:50,844 --> 00:15:52,209
Sarah � uma boa mo�a.
174
00:15:52,412 --> 00:15:55,176
Mas � triste, o pessoal
n�o gosta dela.
175
00:15:55,382 --> 00:15:56,644
Por qu�?
176
00:15:57,184 --> 00:15:58,583
Muitos esc�ndalos.
177
00:15:59,086 --> 00:16:01,384
O povo daqui
n�o esquece f�cil.
178
00:16:19,473 --> 00:16:21,907
Ei, Sr. Cotton!
Pra onde est� indo?
179
00:16:22,109 --> 00:16:24,304
Pra onde estou andando.
180
00:16:24,811 --> 00:16:26,278
Sei. N�o quer uma carona?
181
00:16:26,480 --> 00:16:30,712
N�o gosto de andar em carros.
Posso gostar e querer ter um!
182
00:16:30,917 --> 00:16:33,909
Ei, que tal se der
uma olhada na sua casa?
183
00:16:34,121 --> 00:16:35,748
N�o vai custar nada.
184
00:16:36,056 --> 00:16:39,321
Certo. Mas, se consertar algo,
s� vai ser pior.
185
00:16:39,526 --> 00:16:40,458
Posso gostar.
186
00:16:40,660 --> 00:16:41,786
E isso n�o � bom?
187
00:16:41,995 --> 00:16:43,292
N�o, quero me mudar.
188
00:16:43,530 --> 00:16:44,690
Por qu�?
189
00:16:45,265 --> 00:16:47,256
A casa est� ruindo.
190
00:16:47,467 --> 00:16:49,230
� um daqueles
enigmas Zen, n�o �?
191
00:16:51,538 --> 00:16:54,098
- A gente se v�.
- Est� certo.
192
00:17:37,818 --> 00:17:39,445
Aqui � a casa dos lKellogg?
193
00:17:39,786 --> 00:17:41,447
�, sim!
194
00:17:42,022 --> 00:17:44,513
Mas acho que sabe
disso, Sr. Taggert.
195
00:17:44,724 --> 00:17:48,387
Notei que sua escada est�
meio quebrada.
196
00:17:48,595 --> 00:17:51,223
Poderia consert�-la pra voc�.
197
00:17:51,498 --> 00:17:54,228
N�o dou serm�o
e nem cobro nada.
198
00:17:56,770 --> 00:17:58,135
Bem, obrigada.
199
00:17:58,405 --> 00:17:59,838
N�o � preciso.
200
00:18:03,076 --> 00:18:04,100
Obrigada.
201
00:18:04,311 --> 00:18:05,539
De nada.
202
00:19:08,642 --> 00:19:09,802
Merda.
203
00:19:17,017 --> 00:19:18,245
Bom dia, gente.
204
00:19:28,128 --> 00:19:29,527
As cobras n�o resolveram.
205
00:19:29,729 --> 00:19:33,062
- Estou ficando irritado.
- Ele est� gozando da gente.
206
00:19:40,040 --> 00:19:41,405
Meu Deus!
207
00:19:41,741 --> 00:19:42,901
Cobras!
208
00:19:58,391 --> 00:20:00,359
Diz que n�o tem medo de cobra.
209
00:20:00,560 --> 00:20:02,050
Olhe quem est� falando.
210
00:20:22,282 --> 00:20:23,408
Viu aquilo?
211
00:20:23,617 --> 00:20:25,642
A cidade toda viu, imbecil.
212
00:20:25,852 --> 00:20:27,945
lmagina a confus�o
que voc� arrumou?
213
00:20:28,188 --> 00:20:30,315
Devia te matar agora.
214
00:20:30,523 --> 00:20:33,151
Conhe�o esse tipo de cara.
Se bater, d�o o troco.
215
00:20:33,360 --> 00:20:36,261
� melhor n�o bater mais.
Esque�a.
216
00:20:36,596 --> 00:20:39,394
Eu mando aqui, Lloyd.
Se n�o est� feliz, caia fora.
217
00:20:41,034 --> 00:20:45,698
Com o que estamos fazendo, n�o podemos
ter intrusos aqui. Quero ele longe.
218
00:20:47,641 --> 00:20:50,872
S� acho que voc� devia
consultar seu pai primeiro.
219
00:20:51,444 --> 00:20:53,708
Antes de agir de novo.
220
00:21:02,289 --> 00:21:03,586
N�o vou dizer.
221
00:21:03,890 --> 00:21:06,859
Natalie, assim voc� me mata.
Preciso saber.
222
00:21:12,966 --> 00:21:13,955
Estou numa reuni�o.
223
00:21:14,167 --> 00:21:15,759
� seu filho, senhor.
224
00:21:16,169 --> 00:21:17,932
Viajei.
225
00:21:22,475 --> 00:21:23,442
O que foi?
226
00:21:23,643 --> 00:21:25,975
Temos um probleminha aqui.
227
00:21:26,980 --> 00:21:28,413
Um forasteiro.
228
00:21:29,649 --> 00:21:33,107
Chama os bombeiros quando
algu�m acende um cigarro?
229
00:21:34,187 --> 00:21:36,212
Sempre mandam um por vez.
230
00:21:36,423 --> 00:21:39,688
Vai levar meses at� que algu�m
fa�a alguma coisa.
231
00:21:39,926 --> 00:21:42,918
Continue os neg�cios
e o mantenha afastado.
232
00:21:43,163 --> 00:21:46,621
Por favor, filho, isso � bobagem.
Estou muito ocupado.
233
00:21:47,667 --> 00:21:50,135
Viu, Lloyd? Sei bem
o que meu pai quer.
234
00:21:50,337 --> 00:21:51,668
Continuamos operando.
235
00:21:53,340 --> 00:21:57,709
Ent�o n�o quero v�-lo na minha rua
e n�o quero v�-lo na minha igreja.
236
00:22:10,190 --> 00:22:11,657
Robert, venha aqui!
237
00:22:11,858 --> 00:22:12,847
Mam�e!
238
00:22:16,529 --> 00:22:17,496
Oi.
239
00:22:17,697 --> 00:22:19,597
Oi, como vai?
240
00:22:22,135 --> 00:22:23,864
Sabe que � errado.
241
00:22:44,324 --> 00:22:45,382
Oi.
242
00:22:45,859 --> 00:22:47,918
- Sarah, como vai?
- Bem, obrigada, Dilbert.
243
00:22:48,194 --> 00:22:50,526
Olha, s� vendi seis potes...
244
00:22:50,764 --> 00:22:54,393
...do seu mel esta semana.
Quer que desconte da compra?
245
00:22:55,101 --> 00:22:56,466
Por favor.
246
00:23:16,723 --> 00:23:17,781
Obrigada.
247
00:23:21,161 --> 00:23:22,150
Tchau.
248
00:23:22,395 --> 00:23:23,453
Se cuide.
249
00:23:34,808 --> 00:23:35,638
Como vai?
250
00:23:35,875 --> 00:23:37,001
Posso ajud�-lo?
251
00:23:37,243 --> 00:23:39,575
Sim, estou querendo...
252
00:23:39,946 --> 00:23:41,379
...levar estas coisas aqui.
253
00:23:43,950 --> 00:23:46,885
E tamb�m vou levar
todo aquele mel.
254
00:23:49,389 --> 00:23:50,754
Sim, senhor.
255
00:23:51,691 --> 00:23:52,783
Tudo.
256
00:23:53,159 --> 00:23:54,558
S� uma pergunta.
257
00:23:54,761 --> 00:23:57,195
O que vai fazer
com todo esse mel?
258
00:24:12,612 --> 00:24:14,580
Faltam uns 8 km ainda.
259
00:24:16,149 --> 00:24:19,141
Bom, � um passeio
quando o dia est� bonito.
260
00:24:19,819 --> 00:24:20,751
O que...
261
00:24:21,521 --> 00:24:23,352
...� essa fuma�a
a�, nas montanhas?
262
00:24:24,090 --> 00:24:27,526
O carv�o queima ali naquela
montanha h� 1 2 anos e meio.
263
00:24:28,094 --> 00:24:30,153
Ningu�m se preocupa...
264
00:24:30,830 --> 00:24:33,094
...pelo subsolo estar queimando?
265
00:24:35,835 --> 00:24:38,303
Bem, coisas estranhas tornam-se...
266
00:24:38,505 --> 00:24:41,167
...normais com o tempo. Acho.
267
00:24:41,474 --> 00:24:43,408
N�o perguntarei
mais nada. Entre.
268
00:25:33,693 --> 00:25:35,320
Bem, obrigada pela carona.
269
00:25:55,548 --> 00:25:57,982
� sobre minha escada podre.
270
00:26:00,353 --> 00:26:02,617
Ainda quer consert�-la?
271
00:26:03,389 --> 00:26:05,084
Por que mudou de id�ia?
272
00:26:06,426 --> 00:26:08,417
Quebrou hoje cedo.
273
00:26:09,295 --> 00:26:10,728
Eu conserto.
274
00:26:11,097 --> 00:26:13,088
- Obrigada.
- De nada.
275
00:26:14,734 --> 00:26:16,065
Tenha um bom dia.
276
00:26:16,269 --> 00:26:17,258
Voc� tamb�m.
277
00:26:24,477 --> 00:26:27,674
Vai haver um concurso de cantor
na festa de s�bado, Sr. Taggert.
278
00:26:27,880 --> 00:26:29,541
Eu e a Patsy vamos cantar.
279
00:26:29,782 --> 00:26:31,215
N�o quer ir votar na gente?
280
00:26:31,417 --> 00:26:32,281
O que vou ganhar?
281
00:26:32,919 --> 00:26:33,851
Minha irm�.
282
00:26:34,120 --> 00:26:36,111
- S�rio.
- Ok, fechado.
283
00:26:36,456 --> 00:26:38,048
Soube que est�
ajudando a Sarah.
284
00:26:38,591 --> 00:26:41,185
Bondade sua, depois do
que ela fez com o pai.
285
00:26:41,394 --> 00:26:42,588
N�o podemos falar sobre isso.
286
00:26:43,429 --> 00:26:45,556
Ela tamb�m � filha de Deus.
287
00:26:45,765 --> 00:26:47,960
- Olhe quem chegou. Como vai?
- Bom dia.
288
00:26:48,301 --> 00:26:52,203
Precisa ouvir essas duas aqui.
Como elas fofocam.
289
00:26:52,605 --> 00:26:54,266
Cantam bem tamb�m.
290
00:26:57,110 --> 00:26:58,941
E a sua varanda?
291
00:26:59,245 --> 00:27:03,238
Bom, ainda estou meio gripado.
Preciso pensar.
292
00:27:03,516 --> 00:27:04,483
Pensar no qu�?
293
00:27:05,985 --> 00:27:10,319
Pensar em como conseguiu
arrebentar sua caminhonete.
294
00:27:11,658 --> 00:27:12,989
Meu Deus.
295
00:27:13,593 --> 00:27:17,120
Sabe, muita gente aqui
n�o gosta de estranhos...
296
00:27:17,330 --> 00:27:19,525
...se metendo onde
n�o s�o chamados.
297
00:27:19,799 --> 00:27:22,165
Melhor se cuidar.
298
00:27:22,368 --> 00:27:24,563
Podem achar que � um animal e atirar.
299
00:27:24,871 --> 00:27:27,271
Entendeu bem, n�o foi?
300
00:27:27,907 --> 00:27:31,900
- Algu�m vai sair machucado aqui.
- Quer dizer algu�m pode sair machucado?
301
00:27:32,211 --> 00:27:36,375
� metido a esperto, mas n�o
entende bem as coisas, n�o �?
302
00:27:37,850 --> 00:27:39,010
Cai fora.
303
00:27:39,318 --> 00:27:41,946
''Cai fora'' � bem claro. Some.
304
00:27:42,155 --> 00:27:47,092
Acreditem, ou n�o, h� muita gente que
gosta de mim. Querem que eu fique.
305
00:27:47,460 --> 00:27:49,690
Decidi que vou ficar mesmo.
306
00:27:50,730 --> 00:27:52,561
E tamb�m decidi...
307
00:27:53,032 --> 00:27:55,967
...que, se n�o gostar � problema seu.
308
00:27:56,703 --> 00:27:59,001
Vai ver de quem � o problema.
309
00:28:03,976 --> 00:28:06,274
- Ai, meu nariz! Meu nariz!
- �s vezes dois n�o bastam.
310
00:28:06,512 --> 00:28:08,776
N�o querem chamar mais gente?
311
00:28:27,834 --> 00:28:30,064
Lascou minha madeira, droga.
312
00:28:30,269 --> 00:28:33,261
Estou estragando meu material.
Vai no bra�o mesmo.
313
00:28:46,018 --> 00:28:47,417
Ai, meu nariz.
314
00:29:04,637 --> 00:29:07,800
Devia saber que voc� era
um sujeito barra-pesada.
315
00:29:08,207 --> 00:29:10,107
Olhe s� isso.
316
00:29:10,376 --> 00:29:14,278
Est� preso, Sr. Taggert,
por agress�o e baderna.
317
00:29:14,814 --> 00:29:16,304
Espere. Foi leg�tima defesa.
318
00:29:16,549 --> 00:29:18,414
Eu vi. Agrediram primeiro.
319
00:29:21,387 --> 00:29:22,911
Algu�m mais viu como foi?
320
00:29:23,122 --> 00:29:24,282
N�o vi nada.
321
00:29:24,557 --> 00:29:25,819
Tamb�m n�o.
322
00:29:26,425 --> 00:29:27,949
Agrade�o a ajuda, reverendo.
323
00:29:34,901 --> 00:29:36,129
Escute.
324
00:29:36,469 --> 00:29:39,802
Voc�s v�m investigando
a Companhia Hanner h� anos.
325
00:29:40,006 --> 00:29:43,100
Nunca descobriram nada.
V�o acabar te machucando.
326
00:29:43,309 --> 00:29:47,211
� por isso que indica as pessoas
certas, que n�o dir�o nada?
327
00:29:47,480 --> 00:29:49,607
Ningu�m aqui fala. Sabe disso.
328
00:29:49,816 --> 00:29:51,374
Tamb�m sei...
329
00:29:51,584 --> 00:29:54,212
...que esse sujeito
sustenta sua igreja.
330
00:29:55,922 --> 00:29:59,255
� um bom homem.
Um dia cair� na real e dir�:
331
00:29:59,492 --> 00:30:02,461
''Esse dinheiro n�o vale o
que causa � minha gente'' .
332
00:30:02,662 --> 00:30:05,597
Acho que isso vai acontecer.
Acredito nisso.
333
00:30:11,604 --> 00:30:13,629
O problema ainda persiste.
334
00:30:13,840 --> 00:30:14,966
Pelo menos o machucaram?
335
00:30:15,174 --> 00:30:17,301
Vou � meter uma bala nele.
336
00:30:17,510 --> 00:30:20,775
- Vai precisar de uma bazuca.
- Meu pai n�o quer que o matemos. Saco.
337
00:30:20,980 --> 00:30:24,108
Agora terei de falar com ele.
338
00:30:24,350 --> 00:30:27,581
Antes mat�vamos os abelhudos.
339
00:30:29,689 --> 00:30:31,247
Me d� uma bebida.
340
00:31:39,926 --> 00:31:41,553
Achei que precisava de um ch�.
341
00:31:41,761 --> 00:31:43,922
�, voc� leu minha mente.
342
00:31:50,303 --> 00:31:51,133
Mel?
343
00:31:51,537 --> 00:31:52,765
Por favor.
344
00:31:56,108 --> 00:31:59,441
Nunca se sente s� aqui?
S� voc� e as abelhas.
345
00:32:02,949 --> 00:32:04,610
Bom, sabe...
346
00:32:06,218 --> 00:32:09,551
...ajudei meu pai a colher
mel at� os 1 6 anos.
347
00:32:09,956 --> 00:32:13,892
Quando ele morreu na
mina, eu resolvi continuar.
348
00:32:15,127 --> 00:32:18,187
Sinto que uma parte
dele continua viva.
349
00:32:18,397 --> 00:32:20,627
N�o, eu n�o me sinto s�.
350
00:32:22,134 --> 00:32:24,568
Seu pai foi mineiro
antes de ser engenheiro?
351
00:32:27,073 --> 00:32:31,305
E, como engenheiro, ele
fazia mapas, coisas assim?
352
00:32:32,745 --> 00:32:34,508
Voc� faz muitas perguntas.
353
00:32:35,414 --> 00:32:36,745
Desculpe.
354
00:32:37,917 --> 00:32:40,078
Pode me perguntar algo tamb�m.
355
00:32:40,486 --> 00:32:41,646
Certo.
356
00:32:42,488 --> 00:32:44,149
Por que faz esse trabalho?
357
00:32:44,457 --> 00:32:47,153
Fa�o isso porque pagam bem.
358
00:32:49,095 --> 00:32:50,653
E n�o tenho fam�lia.
359
00:32:52,264 --> 00:32:53,356
E tamb�m porque...
360
00:32:53,599 --> 00:32:57,091
...me sinto bem.
� bom ajudar aos outros.
361
00:32:58,437 --> 00:32:59,597
lsso � bom.
362
00:33:04,276 --> 00:33:07,336
Parece que vem chuva.
Vou voltar ao trabalho.
363
00:33:08,881 --> 00:33:09,711
Os pregos acabaram.
364
00:33:10,149 --> 00:33:11,776
Pego mais pra voc�.
365
00:33:12,018 --> 00:33:14,282
Est� l� no banco
da caminhonete.
366
00:33:14,520 --> 00:33:15,452
J� volto.
367
00:33:15,955 --> 00:33:17,115
No banco.
368
00:33:38,878 --> 00:33:39,970
Achou?
369
00:33:40,479 --> 00:33:41,537
Sim.
370
00:33:51,657 --> 00:33:54,820
Soube que anda fazendo muitas
perguntas l� na cidade tamb�m.
371
00:33:55,161 --> 00:33:58,995
Bom, de onde venho, � assim
que as pessoas se conhecem.
372
00:34:04,503 --> 00:34:06,061
Um dia, quem sabe.
373
00:34:08,340 --> 00:34:11,832
Descobri que gostei da id�ia
de ter algu�m me ajudando...
374
00:34:12,178 --> 00:34:15,147
...mas n�o de gra�a.
Aceita jantar comigo hoje?
375
00:34:18,117 --> 00:34:19,243
Bom, acho que sim.
376
00:34:20,519 --> 00:34:21,451
�s sete.
377
00:34:21,687 --> 00:34:23,245
Perfeito. �s sete.
378
00:34:38,771 --> 00:34:42,070
Menina De 1 6 Anos Mata O Pai
379
00:34:47,279 --> 00:34:49,941
Adolescente � suspeita
de assassinar o pai
380
00:34:55,287 --> 00:34:57,278
Sarah lKellogg � Absolvida
381
00:34:57,556 --> 00:34:59,717
por falta de provas
382
00:35:19,245 --> 00:35:20,303
Boa tarde.
383
00:35:21,247 --> 00:35:23,738
Essas montanhas s�o a
coisa mais linda do mundo.
384
00:35:24,483 --> 00:35:27,611
Muitos desses beatos
falam em Deus...
385
00:35:27,820 --> 00:35:30,983
...em como andam com Deus,
como encontraram Deus.
386
00:35:31,323 --> 00:35:33,621
Eles s� falam, nunca ouvem.
387
00:35:33,826 --> 00:35:35,987
E nunca pedem sua opini�o.
388
00:35:37,263 --> 00:35:39,094
� como voc�.
389
00:35:40,266 --> 00:35:41,756
Voc� � tira, n�o �?
390
00:35:42,168 --> 00:35:45,934
N�o, algo assim.
Trabalho para o governo federal.
391
00:35:46,505 --> 00:35:50,635
Soubemos que est�o enterrando
perigosos lixos t�xicos aqui.
392
00:35:50,843 --> 00:35:53,812
Vim aqui para tentar
acabar com isso.
393
00:35:55,781 --> 00:35:57,612
�. Tamb�m quero
que isso acabe.
394
00:35:58,951 --> 00:36:00,976
Ainda quer consertar a varanda?
395
00:36:01,187 --> 00:36:02,677
Claro que quero.
396
00:36:04,290 --> 00:36:07,691
J� viu algu�m enterrando
algum tipo de lixo aqui?
397
00:36:08,694 --> 00:36:10,321
Tenho visto umas
luzes estranhas...
398
00:36:10,529 --> 00:36:12,463
...por ali, � noite.
399
00:36:13,532 --> 00:36:15,193
De helic�pteros, eu acho.
400
00:36:16,302 --> 00:36:18,634
A escada tamb�m est� quebrada.
401
00:36:19,138 --> 00:36:20,469
Conserto isso.
402
00:36:20,806 --> 00:36:24,799
O filho do Carter disse que
v� luzes por aquelas bandas.
403
00:36:25,044 --> 00:36:28,241
Acho que s�o helic�pteros
levando lixo a algum lugar l�.
404
00:36:28,647 --> 00:36:30,410
Sabe como chegar at� l�?
405
00:36:31,984 --> 00:36:34,043
N�o, mas vou te mostrar algo.
406
00:36:38,324 --> 00:36:40,656
Cuidado pra n�o escorregar.
407
00:36:41,894 --> 00:36:42,758
Veja.
408
00:36:44,496 --> 00:36:46,487
Peixes mortos, aos montes.
409
00:36:48,234 --> 00:36:51,726
Acontece ap�s as chuvas fortes.
Os peixes novos morrem.
410
00:36:52,504 --> 00:36:55,837
Tem sido assim h� meses,
mas piorou ultimamente.
411
00:36:56,075 --> 00:36:58,134
E eu achei que n�o
entendesse de peixe.
412
00:36:59,678 --> 00:37:03,705
Tio Earl dizia pra n�o sinalizar
cedo demais num jogo de cartas.
413
00:37:03,916 --> 00:37:05,816
� derrota na certa.
414
00:37:06,018 --> 00:37:07,747
� um bom conselho.
415
00:37:09,922 --> 00:37:11,617
Foi voc� quem mandou a carta?
416
00:37:11,924 --> 00:37:13,414
Sim, fui eu.
417
00:37:14,026 --> 00:37:17,359
Bom, agora que sabe
quem sou e eu sei quem �...
418
00:37:18,364 --> 00:37:20,628
...vou at� a cidade. Quer carona?
419
00:37:21,500 --> 00:37:22,728
Aceito.
420
00:37:31,610 --> 00:37:33,077
Fa�a uma festa de caridade.
421
00:37:33,279 --> 00:37:35,839
As celebridades adoram isso.
Atraem gente.
422
00:37:36,048 --> 00:37:37,345
Feito moscas.
423
00:37:37,616 --> 00:37:39,641
Pelo amor de Deus. O que foi?
424
00:37:39,885 --> 00:37:41,443
O que voc� acha?
425
00:37:45,891 --> 00:37:50,692
Posso saber o que est� havendo
naquele fim de mundo.
426
00:37:51,463 --> 00:37:52,760
Estou resolvendo.
427
00:37:52,965 --> 00:37:54,455
Saco, moleque.
428
00:37:56,402 --> 00:37:59,633
Vista-se e caia fora.
Tenho uma reuni�o.
429
00:37:59,905 --> 00:38:01,304
Sim, querido.
430
00:38:10,983 --> 00:38:12,314
� um federal.
431
00:38:12,985 --> 00:38:14,452
� da APA.
432
00:38:14,653 --> 00:38:16,484
Ele se chama Jack Taggert.
433
00:38:17,256 --> 00:38:18,883
Tive de pedir esse favor...
434
00:38:19,091 --> 00:38:23,721
...pra descobrir qual � o problema
que meu filho n�o resolve.
435
00:38:24,663 --> 00:38:25,994
Quer que o apague?
436
00:38:26,498 --> 00:38:29,990
N�o consegue nem apagar uma
vela de um bolo de anivers�rio.
437
00:38:30,436 --> 00:38:32,404
Se ele quer encrenca, recue.
438
00:38:32,604 --> 00:38:34,003
Use o Lloyd.
439
00:38:34,273 --> 00:38:38,300
Mande-o arrumar algo pra ele,
e arrumar testemunhas desta vez.
440
00:38:38,510 --> 00:38:40,273
Basta s� um telefonema.
441
00:38:56,929 --> 00:38:59,397
Sr. Cotton, em dois dias,
ter� uma varanda nova.
442
00:38:59,932 --> 00:39:03,299
- Quanto devo pela carona?
- US$ 50 est� bom.
443
00:39:05,270 --> 00:39:07,465
- Est� me gozando.
- Exato.
444
00:39:08,240 --> 00:39:10,071
Eu te agrade�o.
445
00:39:18,884 --> 00:39:20,442
A prop�sito...
446
00:39:21,620 --> 00:39:25,488
...esqueci, minha garagem
tamb�m precisa de reparos.
447
00:39:26,725 --> 00:39:27,714
Ah, �?
448
00:39:28,293 --> 00:39:30,921
Brincadeira. N�o tenho garagem.
449
00:39:31,296 --> 00:39:32,558
Boa piada.
450
00:39:34,166 --> 00:39:36,634
- At� mais.
- A gente se v�.
451
00:39:56,488 --> 00:39:57,921
Sabe o que � triste?
452
00:39:58,190 --> 00:40:00,590
Resolvemos vir te ver.
453
00:40:02,394 --> 00:40:04,453
E voc�, saindo com outro.
454
00:40:04,663 --> 00:40:08,326
Ele te deixa em casa, como se
tivesse sido o primeiro encontro.
455
00:40:08,667 --> 00:40:11,636
Pessoalmente, ele n�o faz
meu tipo. Me diga uma coisa.
456
00:40:11,937 --> 00:40:15,600
S� ficaram no amasso,
ou foram at� o fim?
457
00:40:45,304 --> 00:40:46,965
Boa noite, Sr. Taggert.
458
00:40:47,473 --> 00:40:48,804
Como vai?
459
00:40:49,508 --> 00:40:51,066
Eu estou �tima. Obrigada.
460
00:40:55,881 --> 00:40:56,973
Est� com fome?
461
00:40:58,050 --> 00:41:00,041
A mesa est� linda.
462
00:41:00,886 --> 00:41:01,875
Obrigada.
463
00:41:03,388 --> 00:41:05,583
Vou pegar a comida.
464
00:41:07,226 --> 00:41:08,818
Cozinha bem.
465
00:41:10,829 --> 00:41:13,161
N�o � verdade. Mas obrigada.
466
00:41:16,502 --> 00:41:18,902
Porque fica numa cidade onde...
467
00:41:19,404 --> 00:41:22,339
...as pessoas parecem
que n�o a entendem?
468
00:41:23,075 --> 00:41:25,236
Bem, sa� daqui uma vez.
469
00:41:26,612 --> 00:41:30,241
Eu decidi, no meio da noite...
470
00:41:30,449 --> 00:41:32,440
...do nada, que devia me
mudar pra Louisville.
471
00:41:33,051 --> 00:41:35,781
No dia em que me
mudei, fui roubada.
472
00:41:36,021 --> 00:41:38,546
Eles levaram todas minhas
economias, minhas j�ias...
473
00:41:38,757 --> 00:41:40,054
...tudo.
474
00:41:42,361 --> 00:41:45,797
Mas, sabe, eu n�o
gosto muito da cidade.
475
00:41:46,031 --> 00:41:48,192
E, depois, aqui � meu lugar.
476
00:41:48,634 --> 00:41:50,431
�, d� pra entender.
477
00:41:53,205 --> 00:41:56,572
Fiquei sabendo que vai
haver uma festa na cidade.
478
00:41:57,242 --> 00:41:59,210
Gostaria que fosse comigo.
479
00:42:02,014 --> 00:42:03,311
Quer dizer...
480
00:42:04,449 --> 00:42:05,780
...tipo um encontro?
481
00:42:09,988 --> 00:42:11,717
Eu adoraria.
482
00:42:12,190 --> 00:42:13,316
Adoraria.
483
00:42:13,525 --> 00:42:14,822
Minha nossa!
484
00:42:15,027 --> 00:42:16,187
Oi, Sarah.
485
00:42:18,030 --> 00:42:21,261
Como vai, mana?
Cheguei dois dias antes.
486
00:42:21,466 --> 00:42:22,455
Verdade.
487
00:42:24,036 --> 00:42:26,504
Jack Taggert, este
� meu irm�o Earl.
488
00:42:27,205 --> 00:42:28,433
Como vai, Jack?
489
00:42:28,640 --> 00:42:31,473
Se � amigo da minha irm�,
� amigo meu.
490
00:42:32,911 --> 00:42:35,072
Puxa, � bom voltar pra casa.
491
00:42:37,950 --> 00:42:42,751
A minha irm� aqui � a melhor
cozinheira da regi�o. Pode acreditar.
492
00:42:50,529 --> 00:42:53,157
Conhe�o os melhores
pontos de ca�a do Estado.
493
00:42:53,432 --> 00:42:56,458
Conhe�o bem essas montanhas.
Talvez possamos ir ca�ar.
494
00:42:56,668 --> 00:42:57,657
Legal.
495
00:42:58,937 --> 00:43:00,336
Ei, mana.
496
00:43:02,507 --> 00:43:04,941
- Querem sobremesa?
- Est� tarde.
497
00:43:05,177 --> 00:43:07,839
Obrigado pelo jantar.
Estava �timo.
498
00:43:08,113 --> 00:43:09,603
Foi um prazer.
499
00:43:11,116 --> 00:43:12,674
Volte logo, ok?
500
00:43:26,198 --> 00:43:27,790
� um cara legal.
501
00:43:28,533 --> 00:43:30,364
Voc� o conhece bem?
502
00:43:31,703 --> 00:43:33,637
E a gente conhece algu�m bem?
503
00:43:40,479 --> 00:43:43,141
Me agrada que
saia com algu�m.
504
00:43:43,382 --> 00:43:44,872
� que, sei l�...
505
00:43:45,350 --> 00:43:49,343
...n�o tive uma boa
impress�o desse cara.
506
00:43:49,554 --> 00:43:52,079
N�o tem boa impress�o de
ningu�m que olha pra mim.
507
00:43:53,558 --> 00:43:55,389
Ok. O neg�cio � o seguinte.
508
00:43:55,894 --> 00:43:58,692
N�o quero esse cara aqui,
consertando coisa alguma.
509
00:43:59,064 --> 00:43:59,996
Ah, �?
510
00:44:02,234 --> 00:44:03,667
� engra�ado.
511
00:44:04,736 --> 00:44:06,897
� s� eu viajar que...
512
00:44:07,673 --> 00:44:11,165
...a caipirinha t�mida se transforma
numa mocinha soci�vel.
513
00:44:16,014 --> 00:44:18,881
S� estou dizendo que esse
mundo n�o � f�cil. � perigoso...
514
00:44:19,084 --> 00:44:20,813
- Sabe, Earl...
- Voc� � ing�nua.
515
00:44:21,019 --> 00:44:23,351
Acho que sei me cuidar.
516
00:44:23,722 --> 00:44:27,158
Estou tentando conversar.
N�o fique furiosa comigo.
517
00:44:27,359 --> 00:44:30,692
N�o quero ter de chamar
aquele psiquiatra aqui!
518
00:44:36,768 --> 00:44:39,100
Sarah. S� n�o quero que
aja de forma precipitada.
519
00:44:39,938 --> 00:44:42,236
Morreria se algu�m
a magoasse.
520
00:44:42,941 --> 00:44:44,203
� s� isso.
521
00:44:53,452 --> 00:44:55,215
O que fizeram com voc�?
522
00:44:58,056 --> 00:45:00,422
Preciso tirar voc� daqui.
523
00:45:25,884 --> 00:45:26,748
Pode abrir a porta?
524
00:45:28,153 --> 00:45:31,088
Leve-o at� a sala 1 .
525
00:45:36,128 --> 00:45:38,688
Mais algumas horas...
Olha, n�o teria sobrevivido.
526
00:45:39,564 --> 00:45:41,225
Teve um traumatismo.
527
00:45:41,433 --> 00:45:42,695
Que cidade pac�fica.
528
00:45:46,037 --> 00:45:47,595
Eu volto, amigo.
529
00:46:04,422 --> 00:46:06,481
Sabem o que est�
acontecendo aqui!
530
00:46:12,430 --> 00:46:14,022
Bom dia. Como vai?
531
00:46:14,466 --> 00:46:16,730
Me acompanhe, por favor.
532
00:46:16,968 --> 00:46:18,731
Vai me pagar um cafezinho?
533
00:46:18,937 --> 00:46:21,462
Vi voc� bater em 5 homens.
534
00:46:21,673 --> 00:46:23,664
Cotton quase morre espancado.
535
00:46:23,875 --> 00:46:25,740
As pessoas se machucam e
voc� est� sempre envolvido.
536
00:46:25,944 --> 00:46:29,038
Agress�o. Vai pegar
uns 1 0 dias de cadeia.
537
00:46:29,314 --> 00:46:31,475
Por que n�o corta
o papo-furado?
538
00:46:31,883 --> 00:46:35,341
Sabe quem eu sou. Tamb�m
posso te prender facilmente.
539
00:46:35,720 --> 00:46:37,051
Sabe disso.
540
00:46:37,589 --> 00:46:42,049
Ent�o, por que n�o entra no carro
do Orin com os homens do Orin...
541
00:46:42,260 --> 00:46:44,194
...e cai fora?
542
00:46:45,397 --> 00:46:47,365
Entenda, n�o acredito
na sua autoridade.
543
00:46:47,833 --> 00:46:49,733
Mas vai acreditar. Algeme-o.
544
00:46:57,576 --> 00:46:59,703
Bom, como � que vai ser?
545
00:47:00,412 --> 00:47:01,879
Quer ir at� o fim?
546
00:47:02,848 --> 00:47:06,545
Trago uns 300 agentes aqui,
neste fim de mundo...
547
00:47:06,751 --> 00:47:09,015
...e espremo seu saco.
548
00:47:09,855 --> 00:47:12,983
Quando acabar aqui, vai ter de
procurar um bom especialista...
549
00:47:13,191 --> 00:47:16,354
...pra ver se sobrou alguma coisa.
550
00:47:16,695 --> 00:47:17,855
Como � que vai ser?
551
00:47:23,869 --> 00:47:24,893
Vamos.
552
00:47:41,753 --> 00:47:43,721
Quem � voc�, Sr. Taggert?
553
00:47:44,623 --> 00:47:46,818
Sou um agente federal, da APA.
554
00:47:47,792 --> 00:47:50,124
E recebemos v�rias
den�ncias...
555
00:47:50,328 --> 00:47:54,560
...de que algu�m vem aterrando
uma enorme quantidade...
556
00:47:54,766 --> 00:47:57,030
...de lixo altamente
t�xico nessa regi�o.
557
00:47:57,235 --> 00:48:00,102
O que � grave, porque isso pode
contaminar os len��is de �gua...
558
00:48:00,305 --> 00:48:03,763
...a centenas de quil�metros e...
559
00:48:03,975 --> 00:48:06,170
...matar muita gente dessa regi�o.
560
00:48:07,245 --> 00:48:09,839
E por que achou que
tinha de mentir pra mim?
561
00:48:10,315 --> 00:48:14,684
Quis mesmo ir consertar
minha escada e me conhecer.
562
00:48:14,886 --> 00:48:16,251
Ou isso
tamb�m foi mentira?
563
00:48:17,756 --> 00:48:22,420
lsso para mim chama-se trai��o
e n�o � jeito de se fazer amigos.
564
00:48:24,095 --> 00:48:28,361
Adorei consertar sua escada e
estou muito interessado em voc�.
565
00:48:45,050 --> 00:48:47,041
Sabe por que gosto desse show?
566
00:48:47,519 --> 00:48:49,817
Quem liga se
dan�am ou n�o igual?
567
00:48:52,924 --> 00:48:54,323
Mas a gente se diverte.
568
00:48:57,028 --> 00:48:58,495
� o seu filho.
569
00:49:00,632 --> 00:49:02,327
Espero que seja coisa boa.
570
00:49:02,534 --> 00:49:07,164
Ele disse ao Lloyd que, se prend�-lo
vai encher a cidade de agentes.
571
00:49:07,372 --> 00:49:11,274
Tem 50 mil barris de cianureto
indo para a� agora.
572
00:49:11,476 --> 00:49:13,171
Onde quer que eu bote isso?
573
00:49:13,411 --> 00:49:15,379
E onde quer que eu bote isso?
574
00:49:15,814 --> 00:49:18,374
O que � isso?
� algum papagaio?
575
00:49:18,883 --> 00:49:22,649
� um acordo de US$ 1 6 milh�es.
Quer que devolva o dinheiro?
576
00:49:29,861 --> 00:49:33,319
Este Estado � meu.
Ent�o qual � o problema?
577
00:49:33,665 --> 00:49:35,155
Esse cara n�o conhece as regras?
578
00:49:36,568 --> 00:49:37,728
Eu mando aqui.
579
00:49:38,903 --> 00:49:41,895
Sou eu. Tenho outro
trabalho pra voc�.
580
00:49:42,340 --> 00:49:44,365
Sabe aquele tal de Taggert?
581
00:50:25,283 --> 00:50:26,716
Meus filhos...
582
00:50:27,052 --> 00:50:28,451
...s�o tudo que tenho.
583
00:50:28,887 --> 00:50:31,947
N�o sabia que estava tentando
ajudar meu filho aquele dia.
584
00:50:32,724 --> 00:50:34,055
Eu te agrade�o.
585
00:50:45,136 --> 00:50:47,161
Desculpe o que disse.
586
00:50:48,139 --> 00:50:50,107
Sei que teve suas raz�es.
587
00:50:50,575 --> 00:50:52,065
Tamb�m tenho as minhas.
588
00:50:52,410 --> 00:50:54,173
S�o os mapas do meu pai.
589
00:50:54,412 --> 00:50:55,743
Quero ajudar.
590
00:54:46,944 --> 00:54:49,310
Com licen�a, posso
dizer algumas palavras?
591
00:54:51,983 --> 00:54:53,883
Obrigado. Podem se sentar.
592
00:54:55,219 --> 00:54:58,211
Sabem, o problema
com os ricos...
593
00:54:59,223 --> 00:55:02,215
...� que, �s vezes,
n�o se importam...
594
00:55:02,994 --> 00:55:03,983
...com os outros.
595
00:55:05,063 --> 00:55:08,999
Essa gente, que est�
faturando alto...
596
00:55:09,300 --> 00:55:12,531
...enterrando lixo t�xico,
subprodutos de petr�leo.
597
00:55:12,737 --> 00:55:17,197
Eles est�o faturando. Por que
n�o enterram isso no quintal deles?
598
00:55:18,409 --> 00:55:19,569
Em vez disso...
599
00:55:19,844 --> 00:55:22,677
...pagam pra um cretino,
idiota, me perdoe...
600
00:55:23,181 --> 00:55:27,675
...US$ 5 por hora, pra levar o lixo
pras montanhas de Appalachia.
601
00:55:28,353 --> 00:55:29,411
Por qu�?
602
00:55:31,356 --> 00:55:33,085
Porque eles acham...
603
00:55:33,524 --> 00:55:35,856
...que voc�s todos s�o caipiras...
604
00:55:36,561 --> 00:55:37,892
...burros...
605
00:55:38,096 --> 00:55:40,530
...um bando de ignorantes...
606
00:55:41,032 --> 00:55:44,763
...que n�o t�m nem dinheiro
nem poder para lutar contra eles.
607
00:55:45,203 --> 00:55:48,604
Para eles, voc�s todos
s�o insignificantes!
608
00:55:48,873 --> 00:55:50,272
N�o s�o nada.
609
00:55:51,109 --> 00:55:53,236
E se h� algu�m aqui que pensa...
610
00:55:53,878 --> 00:55:58,338
...que os US$ 300 que ganharam
pra que fa�am vistas grossas...
611
00:55:58,549 --> 00:56:01,143
...vale vender a heran�a
de seus antepassados...
612
00:56:01,452 --> 00:56:03,545
...e o futuro de seus filhos...
613
00:56:04,222 --> 00:56:05,712
...por favor, levante a m�o.
614
00:56:15,800 --> 00:56:17,961
Ningu�m levantou a m�o.
615
00:56:21,406 --> 00:56:22,805
Por favor, pensem nisso.
616
00:56:23,408 --> 00:56:25,137
Sabem por que estou aqui.
617
00:56:26,077 --> 00:56:29,171
Vamos nos unir e
lutar contra isso.
618
00:56:56,007 --> 00:56:57,998
MlNA
619
00:56:59,510 --> 00:57:01,478
Sa�da & Ventila��o
620
00:57:11,222 --> 00:57:13,122
Jack, podemos conversar?
621
00:57:21,966 --> 00:57:24,526
Jack, sei de tudo que
est� acontecendo.
622
00:57:25,970 --> 00:57:27,130
Esse � o problema.
623
00:57:27,371 --> 00:57:31,307
A coisa � t�o s�ria,
que n�o sei como agir.
624
00:57:31,642 --> 00:57:35,510
Por isso, quis manter a igreja.
Achei que poderia ajudar.
625
00:57:35,713 --> 00:57:39,376
Mas n�o poderei ajud�-los
depois que estiverem mortos.
626
00:57:40,051 --> 00:57:41,518
Ent�o, irei mudar.
627
00:57:42,153 --> 00:57:43,814
Bem aqui.
628
00:57:44,555 --> 00:57:48,116
E, juro, se levar esses
canalhas aos tribunais...
629
00:57:48,326 --> 00:57:50,726
...testemunharei contra todos eles.
630
00:57:51,062 --> 00:57:53,053
Formaremos uma
boa equipe ent�o.
631
00:57:57,835 --> 00:57:59,097
Vamos.
632
00:58:06,410 --> 00:58:08,002
� sua mesada.
633
00:58:08,346 --> 00:58:10,507
Pai, posso falar com
o senhor, por favor?
634
00:58:13,851 --> 00:58:15,250
N�o pegamos o Taggert.
635
00:58:26,864 --> 00:58:29,059
O cara � duro na queda.
636
00:58:29,534 --> 00:58:32,162
Temos de desviar o carregamento.
637
00:58:32,370 --> 00:58:33,564
N�o d�, � muito arriscado.
638
00:58:33,771 --> 00:58:35,705
Pare, est� me dando
dor de cabe�a.
639
00:58:36,774 --> 00:58:38,435
N�o desvie coisa alguma.
640
00:58:38,876 --> 00:58:40,537
Vou falar com esse sujeito.
641
00:58:42,446 --> 00:58:43,936
Sim, papai.
642
00:58:56,127 --> 00:58:57,560
Jack!
643
00:59:11,342 --> 00:59:12,900
Est�o prontos?
644
00:59:13,244 --> 00:59:14,905
Tamb�m estamos! Vamos l�!
645
01:00:03,194 --> 01:00:04,786
Cad� as entradas?
646
01:00:06,631 --> 01:00:09,429
Entradas gr�tis para o
novo Cassino Hanner.
647
01:00:09,634 --> 01:00:11,795
N�o esque�o da minha gente.
648
01:00:31,722 --> 01:00:33,155
Toca viol�o?
649
01:00:47,772 --> 01:00:50,240
- Ele pode tocar?
- Claro.
650
01:00:52,576 --> 01:00:53,907
Vamos l�.
651
01:00:58,582 --> 01:01:00,709
Toque perto do microfone, ok?
652
01:01:40,224 --> 01:01:43,751
Oi, gracinha. A gente
devia se conhecer melhor.
653
01:01:43,961 --> 01:01:47,260
A gente devia se conhecer melhor.
654
01:01:47,465 --> 01:01:49,490
- Pare, me largue.
- Vamos dan�ar.
655
01:01:52,770 --> 01:01:56,638
N�o quer dan�ar comigo?
Quero te conhecer melhor!
656
01:01:57,608 --> 01:01:58,939
Geralmente...
657
01:01:59,176 --> 01:02:02,612
...quando um homem insulta uma mulher
assim, insulta o homem com quem est�.
658
01:02:03,280 --> 01:02:04,304
Mas, neste caso...
659
01:02:05,282 --> 01:02:06,681
...n�o vale a pena.
660
01:02:09,854 --> 01:02:14,348
O grande agente federal.
Veio recolher o lixo da cidade.
661
01:02:15,126 --> 01:02:16,616
lsso vale a pena.
662
01:02:22,199 --> 01:02:23,097
Est� doendo!
663
01:02:23,300 --> 01:02:24,289
S�rio?
664
01:02:28,372 --> 01:02:29,805
Solte ele.
665
01:02:30,307 --> 01:02:31,968
Mandei soltar ele.
666
01:02:37,715 --> 01:02:39,842
Agora vai se desculpar com ela.
667
01:02:40,050 --> 01:02:41,677
R�pido, antes que caia no sono.
668
01:02:42,153 --> 01:02:44,144
Me desculpe, Sarah.
669
01:02:55,499 --> 01:02:58,161
Mais um pouco,
e eu te arrebentava.
670
01:03:04,875 --> 01:03:06,467
O Sr. Hanner deseja v�-lo.
671
01:03:07,178 --> 01:03:09,339
�timo. Cad� o homem?
672
01:03:13,584 --> 01:03:15,176
Me d� um minutinho.
673
01:03:16,754 --> 01:03:18,085
Como vai?
674
01:03:19,223 --> 01:03:20,554
E ent�o?
675
01:03:22,326 --> 01:03:23,350
Se cuida.
676
01:03:23,561 --> 01:03:25,153
Achou um especialista?
677
01:03:27,231 --> 01:03:30,723
Ei, pessoal, venham mais pra c�.
Que tal uma rom�ntica agora?
678
01:03:42,079 --> 01:03:45,606
Como � o golpe do dedo?
Fant�stico. Gostei.
679
01:03:45,883 --> 01:03:48,181
� como um truque de carta.
Um dia eu te mostro.
680
01:03:49,253 --> 01:03:52,745
Bom, vou direto ao assunto.
Qual � o seu pre�o?
681
01:03:52,957 --> 01:03:53,889
Como?
682
01:03:55,392 --> 01:03:57,053
Tenho muito dinheiro.
683
01:03:57,294 --> 01:03:59,558
Posso pagar pra que saia daqui.
684
01:04:00,564 --> 01:04:02,725
Todo mundo tem um pre�o.
685
01:04:03,701 --> 01:04:04,531
Qual � o seu?
686
01:04:05,502 --> 01:04:07,470
Me deixe pensar um pouco.
687
01:04:08,072 --> 01:04:09,403
Que tal...
688
01:04:09,907 --> 01:04:11,636
...a vida do meu amigo?
689
01:04:13,244 --> 01:04:17,806
Ou, ent�o, se tirar
o veneno do ar, da terra...
690
01:04:18,415 --> 01:04:21,077
...a �gua que contaminou?
691
01:04:21,819 --> 01:04:25,414
Se fizesse isso,
n�o s� iria embora...
692
01:04:25,656 --> 01:04:27,317
...mas ficaria impressionado.
693
01:04:28,325 --> 01:04:29,724
Pense na minha proposta.
694
01:04:29,927 --> 01:04:31,258
J� pensei.
695
01:04:32,396 --> 01:04:34,091
N�o pode provar nada.
696
01:04:34,798 --> 01:04:36,766
N�o vai achar nada.
697
01:04:37,334 --> 01:04:38,460
A vida � curta.
698
01:04:38,669 --> 01:04:40,102
� muito curta.
699
01:04:40,337 --> 01:04:43,238
E quer passar mais tempo aqui?
700
01:04:43,974 --> 01:04:45,942
Me sinto bem aqui.
701
01:04:46,577 --> 01:04:50,513
Estou at� querendo comprar
uma casa aqui. Pra morar.
702
01:04:53,183 --> 01:04:54,616
V� se danar.
703
01:05:10,634 --> 01:05:11,999
Esse cara � fogo.
704
01:05:12,336 --> 01:05:13,860
- Foi isso que...
- Cale a boca!
705
01:05:14,705 --> 01:05:16,798
Quero que sele a mina...
706
01:05:17,141 --> 01:05:19,701
...e quero Taggert
enterrado l� dentro.
707
01:05:26,383 --> 01:05:28,510
Sabe pra quem ligar.
D� isto a ele.
708
01:05:29,386 --> 01:05:32,822
Como vou assumir um dia se
n�o me deixa cuidar das coisas?
709
01:05:33,057 --> 01:05:36,288
N�o vai ser preciso.
Vou viver pra sempre.
710
01:06:03,020 --> 01:06:04,920
Seu colega n�o � f�cil.
711
01:06:08,192 --> 01:06:09,853
Est� tentando nos ajudar, Earl.
712
01:06:10,260 --> 01:06:11,420
Como?
713
01:06:14,431 --> 01:06:16,092
Apreciar�amos sua ajuda.
714
01:06:17,034 --> 01:06:18,433
Como assim?
715
01:06:20,704 --> 01:06:23,901
Sabe em quais minas eles
estocaram os produtos qu�micos.
716
01:06:26,610 --> 01:06:28,874
Vamos, Earl, nos ajude.
717
01:06:29,947 --> 01:06:31,380
Pode virar um her�i.
718
01:06:34,218 --> 01:06:35,515
N�o sou her�i.
719
01:06:35,719 --> 01:06:37,209
Mas pode ser.
720
01:06:39,056 --> 01:06:40,956
Pode fazer a coisa certa.
721
01:06:42,226 --> 01:06:43,625
N�o sei.
722
01:06:45,929 --> 01:06:47,123
Vamos ver.
723
01:06:50,034 --> 01:06:52,468
Adoro dan�ar. E voc�?
724
01:07:33,610 --> 01:07:35,441
Fogo! Tem fogo l� em cima!
725
01:07:37,147 --> 01:07:38,808
� na igreja.
726
01:08:24,628 --> 01:08:26,994
Sei quem est� por tr�s disso.
727
01:08:27,197 --> 01:08:29,665
Preciso confessar algo.
Aceitei dinheiro deles.
728
01:08:29,867 --> 01:08:34,634
At� ajudei a transportar
o lixo. Mas isso.
729
01:08:34,905 --> 01:08:36,372
O Sr. Goodall est� a�?
730
01:08:36,573 --> 01:08:39,804
- N�o sei onde ele est�. N�o sei.
- Tor�a pra ele estar vivo.
731
01:08:41,512 --> 01:08:43,412
Eu te levo at� o local.
732
01:08:44,248 --> 01:08:45,875
Conhece o fim da
Clearwater Road?
733
01:08:46,383 --> 01:08:48,180
- Conhe�o.
- Me espere l�.
734
01:08:48,385 --> 01:08:51,252
- Daqui a meia hora.
- N�o � melhor irmos juntos?
735
01:08:51,488 --> 01:08:54,150
N�o. N�o quero ser visto
saindo daqui com voc�.
736
01:08:57,494 --> 01:08:59,553
H� um carregamento
chegando l� hoje.
737
01:08:59,830 --> 01:09:01,195
� um lugar perigoso.
738
01:10:00,657 --> 01:10:02,420
Estou orgulhosa de voc�.
739
01:10:05,095 --> 01:10:07,757
Sarah, acha que sou
algum tipo de idiota?
740
01:10:07,998 --> 01:10:09,932
Ele vai nos ferrar.
741
01:10:10,133 --> 01:10:14,092
N�o d� a m�nima pra caipiras feito n�s.
Vai tentar me p�r na cadeia.
742
01:10:16,440 --> 01:10:18,237
Ele n�o � assim.
743
01:10:21,478 --> 01:10:23,002
Voc� dormiu com ele?
744
01:10:24,281 --> 01:10:25,441
O qu�?
745
01:10:26,950 --> 01:10:28,076
Vagabunda.
746
01:10:41,498 --> 01:10:44,661
Quando ele for embora, vai
tudo voltar a ser como era antes.
747
01:10:46,036 --> 01:10:47,867
Do que est� falando?
748
01:10:48,672 --> 01:10:50,503
Antes do papai morrer.
749
01:10:51,875 --> 01:10:54,173
Vou embora.
750
01:10:54,378 --> 01:10:56,107
Se for embora, vai
ser roubada de novo...
751
01:10:56,313 --> 01:10:59,111
...e eu terei de ir te salvar.
752
01:10:59,316 --> 01:11:01,807
Acredite, v�o te roubar de novo.
753
01:11:37,554 --> 01:11:41,718
Come�ar a trabalhar nesse maldito
api�rio te encheu a cabeca.
754
01:11:41,925 --> 01:11:44,393
N�o est� pronta pra encarar o mundo.
755
01:11:44,594 --> 01:11:48,826
Os homens s� querem uma
coisa de voc�...
756
01:11:49,032 --> 01:11:50,590
...e n�o v�o ter.
757
01:11:56,506 --> 01:11:58,565
Tenho pena do reverendo.
758
01:12:00,043 --> 01:12:02,238
Mas sempre falou demais.
759
01:12:05,215 --> 01:12:07,376
Precisa de ajuda, Earl.
760
01:12:09,786 --> 01:12:11,947
Vou procurar a pol�cia.
761
01:12:13,457 --> 01:12:15,425
Vou contar tudo a eles.
762
01:12:15,625 --> 01:12:18,788
Vou contar sobre voc�,
sobre o papai.
763
01:12:19,129 --> 01:12:21,791
Vou contar a eles sobre tudo!
764
01:12:23,467 --> 01:12:27,631
Eu sabia que ele seria uma
p�ssima influ�ncia pra voc�.
765
01:12:27,904 --> 01:12:29,895
Se me tocar, juro que te mato!
766
01:12:30,807 --> 01:12:33,640
Ah, �? Melhor n�o errar
ou eu posso ficar furioso!
767
01:12:34,378 --> 01:12:36,107
Eu te odeio!
768
01:12:42,052 --> 01:12:43,917
Eu n�o vou pra cadeia.
769
01:12:44,121 --> 01:12:46,146
Sou capaz de tudo,
at� de virar filho �nico.
770
01:12:50,427 --> 01:12:52,520
Aonde pensa que vai?
771
01:12:58,335 --> 01:13:02,431
Seu amigo Jack vai sofrer um acidente.
Vai morrer soterrado.
772
01:13:05,575 --> 01:13:07,270
Do que est� falando?
773
01:13:07,477 --> 01:13:09,035
Abra esta porta, Earl!
774
01:13:09,246 --> 01:13:10,907
PROPRlEDADE PARTlCULAR
775
01:13:32,602 --> 01:13:34,263
500 metros adentro.
776
01:13:37,007 --> 01:13:39,805
Perguntaram a que dist�ncia
ficava o inferno para meu pai...
777
01:13:40,010 --> 01:13:42,137
...e ele disse: ''Uns 500 metros'' .
778
01:13:42,479 --> 01:13:44,037
E deve ser isso mesmo.
779
01:13:45,148 --> 01:13:46,672
Pra que a arma?
780
01:13:46,883 --> 01:13:48,475
S� por precau��o.
781
01:13:48,718 --> 01:13:49,810
Vamos.
782
01:14:17,347 --> 01:14:19,338
Este � o maior dep�sito.
783
01:14:19,850 --> 01:14:22,148
H� muito lixo t�xico aqui, Earl.
784
01:14:23,186 --> 01:14:27,350
E est� vazando, isso � o que
me preocupa. Parece radioativo.
785
01:14:27,624 --> 01:14:29,558
Brilha no escuro.
786
01:14:31,061 --> 01:14:32,722
� melhor n�o beber isso.
787
01:14:33,864 --> 01:14:35,889
Cortou a m�o. Onde foi?
788
01:14:38,368 --> 01:14:40,199
Puxa. Acho que
me cortei no port�o.
789
01:14:40,537 --> 01:14:44,496
Notei que a Sarah fica
nervosa perto de voc�.
790
01:14:44,941 --> 01:14:47,000
O que me diria sobre isso?
791
01:14:47,210 --> 01:14:50,702
Fica nervosa perto de homens.
Deve saber do que aconteceu.
792
01:14:50,914 --> 01:14:53,382
Ela nunca superou aquilo.
793
01:14:53,583 --> 01:14:54,572
Verdade?
794
01:14:55,585 --> 01:14:58,748
Acho que nunca superou
aquilo porque n�o foi ela.
795
01:15:00,257 --> 01:15:01,622
Sabe, minha teoria �...
796
01:15:01,858 --> 01:15:05,225
...quando era menina
voc� a molestava.
797
01:15:05,428 --> 01:15:09,592
Acho que seu pai descobriu isso
e te deu uma bela surra um dia...
798
01:15:10,066 --> 01:15:11,397
...e voc� o matou.
799
01:15:11,968 --> 01:15:15,904
E a� disse a ela: ''Mana, a
arma disparou acidentalmente.
800
01:15:16,139 --> 01:15:17,299
E eu sou maior.
801
01:15:18,074 --> 01:15:21,373
Se eu for condenado, viver� sozinha.
802
01:15:21,578 --> 01:15:24,206
E, se assumir por mim,
voc� � menor.
803
01:15:24,447 --> 01:15:26,312
N�o far�o nada a voc�'' .
804
01:15:26,583 --> 01:15:28,710
Voc� a convenceu a fazer isso.
805
01:15:28,985 --> 01:15:30,213
E todo mundo, nesta cidade...
806
01:15:30,420 --> 01:15:34,789
...est� convencido de que ela
� louca e que matou o pai...
807
01:15:34,991 --> 01:15:37,152
...sendo que foi voc�, n�o foi?
808
01:15:40,063 --> 01:15:42,293
N�o � que � esperto mesmo?
809
01:15:44,100 --> 01:15:46,295
Tem uma mente afiada
e uma l�ngua solta.
810
01:15:46,503 --> 01:15:47,595
Oi, Jimmy Joe.
811
01:15:48,271 --> 01:15:49,295
Bobby T.
812
01:15:49,506 --> 01:15:51,474
Este � o Sr. Taggert.
813
01:15:51,841 --> 01:15:56,175
� agente do governo.
N�o sei de qual �rg�o...
814
01:15:56,513 --> 01:15:58,140
...APA? FDA?
815
01:15:58,348 --> 01:16:00,441
FBl? Sei l� eu.
816
01:16:01,284 --> 01:16:04,981
Veio aqui ensinar a n�s,
caipiras, como fazer as coisas.
817
01:16:05,288 --> 01:16:06,949
Esses s�o os meus amigos.
818
01:16:07,791 --> 01:16:11,124
Trabalham aqui.
Quero que os conhe�a...
819
01:16:11,461 --> 01:16:13,793
...porque n�o deve saber...
820
01:16:14,064 --> 01:16:15,622
...o que � ser pobre por aqui.
821
01:16:15,832 --> 01:16:18,096
Ter de levar o p�o pra casa.
822
01:16:18,301 --> 01:16:21,702
Acho que seu casaco custa mais
do que Cyrus ganha por m�s.
823
01:16:26,042 --> 01:16:28,306
O fato � que gosto de voc�.
824
01:16:29,312 --> 01:16:30,904
E minha irm� tamb�m gosta de voce.
825
01:16:31,715 --> 01:16:33,649
� por isso que n�o vou mat�-lo.
826
01:16:34,384 --> 01:16:36,113
Randall, ele � seu.
827
01:17:11,821 --> 01:17:13,413
Matem o filho da m�e!
828
01:18:38,274 --> 01:18:39,138
Me d� isso.
829
01:18:44,013 --> 01:18:45,742
Ou�a isso, pai.
830
01:20:34,324 --> 01:20:35,484
Tudo bem?
831
01:20:37,560 --> 01:20:39,118
Earl quer te matar!
832
01:20:44,734 --> 01:20:45,860
Voc� est� bem?
833
01:20:46,469 --> 01:20:49,199
Earl morreu
numa explos�o l� na mina.
834
01:20:49,405 --> 01:20:51,703
Falta Hanner e sua gangue.
835
01:20:51,908 --> 01:20:54,376
Se testemunhar,
podemos prend�-los.
836
01:20:58,481 --> 01:21:01,041
lsso significa que a coisa
vai esquentar por aqui.
837
01:21:01,784 --> 01:21:05,220
Vou telefonar e ver se consigo
coloc�-la sob prote��o policial.
838
01:21:05,455 --> 01:21:08,117
Enquanto isso, vamos sair daqui.
839
01:21:13,529 --> 01:21:15,827
- Chick Larsen.
- Sou eu. Ou�a.
840
01:21:16,032 --> 01:21:17,158
Achamos o material.
841
01:21:17,367 --> 01:21:18,425
� coisa grande?
842
01:21:18,635 --> 01:21:22,162
Nunca vi tanto na vida.
Houve uma explos�o na mina.
843
01:21:22,372 --> 01:21:25,205
A press�o daquilo � inst�vel.
Teremos de agir r�pido.
844
01:21:25,942 --> 01:21:28,502
E tenho uma testemunha que
precisa de prote��o aqui.
845
01:21:28,845 --> 01:21:30,176
Certo. O que devo fazer?
846
01:21:30,380 --> 01:21:33,508
Mande agentes do programa
de prote��o de testemunhas.
847
01:21:33,783 --> 01:21:36,616
Vamos tentar lev�-la
para um lugar seguro.
848
01:21:36,819 --> 01:21:38,912
Me encontre no
posto da rodovia 98.
849
01:21:39,489 --> 01:21:43,084
Ou�a, a cavalaria est� a
caminho. Ag�ente firme.
850
01:21:43,326 --> 01:21:44,657
At� mais.
851
01:21:44,994 --> 01:21:46,393
Est�o ali.
852
01:22:14,223 --> 01:22:17,386
Oficial Adams. Fomos
enviados pelo agente Larson.
853
01:22:19,062 --> 01:22:20,529
� a testemunha?
854
01:22:21,864 --> 01:22:23,195
Sim, senhor. � ela.
855
01:22:24,067 --> 01:22:25,261
Como saber� onde estou?
856
01:22:25,501 --> 01:22:29,494
Poder� nos contatar
atrav�s do agente Larson.
857
01:22:29,739 --> 01:22:32,071
V� com eles. Cuidar�o de voc�.
858
01:22:32,275 --> 01:22:33,867
Melhor voc�s irem agora.
859
01:22:35,778 --> 01:22:37,075
Mas saber� onde estou?
860
01:22:37,280 --> 01:22:39,271
N�s o manteremos informado.
861
01:22:40,049 --> 01:22:42,540
Tenho linha direta
com o Chick. Ok?
862
01:22:46,456 --> 01:22:47,980
� um coldre de saque r�pido?
863
01:22:49,225 --> 01:22:50,249
�, sim.
864
01:22:50,727 --> 01:22:52,592
Estranho um agente usando isso.
865
01:22:54,097 --> 01:22:57,430
Nesta parte do pa�s, deixam
a gente usar o que quiser.
866
01:22:58,801 --> 01:23:00,325
Manteremos contato.
867
01:23:15,618 --> 01:23:16,448
Vai!
868
01:23:26,996 --> 01:23:28,088
Pare o carro!
869
01:23:35,938 --> 01:23:37,269
Pare o carro!
870
01:23:46,916 --> 01:23:47,814
Cale a boca, mo�a.
871
01:24:07,103 --> 01:24:09,333
Vamos, saia da�!
872
01:24:16,679 --> 01:24:18,613
Sai da janela!
873
01:24:26,556 --> 01:24:27,955
Todos abaixados!
874
01:24:30,393 --> 01:24:32,190
Sentem-se e calem a boca!
875
01:24:32,395 --> 01:24:33,657
E ajam normalmente!
876
01:25:25,882 --> 01:25:27,440
Fique abaixada.
Vamos, abaixe.
877
01:25:32,922 --> 01:25:34,321
Vou dar um jeito
de falar com ele.
878
01:25:52,141 --> 01:25:53,904
Diga ao seu chefe que
estou indo peg�-lo.
879
01:26:00,082 --> 01:26:02,846
Pensando melhor,
eu mesmo digo.
880
01:26:12,061 --> 01:26:13,153
Merda.
881
01:26:19,969 --> 01:26:21,960
Vamos l�, vai ser legal.
882
01:26:27,476 --> 01:26:30,707
Chick, voc� � um incompetente.
Pra que � que eu te pago?
883
01:26:30,913 --> 01:26:34,815
- Quer que ache outra pessoa?
- Taggert n�o sabe sobre mim.
884
01:26:35,017 --> 01:26:36,484
Posso proteg�-lo.
885
01:26:36,686 --> 01:26:39,154
Farei com que qualquer
investiga��o n�o d� em nada.
886
01:26:39,522 --> 01:26:41,990
Ent�o supervisione a limpeza
da mina pessoalmente.
887
01:26:43,826 --> 01:26:45,555
Qualquer problema, voc� dan�a.
888
01:26:45,861 --> 01:26:48,352
Relaxe. Relaxe.
889
01:27:01,978 --> 01:27:05,436
Vou at� a cidade,
resolver algumas coisas.
890
01:27:05,681 --> 01:27:08,616
Depois vou voltar e
consertar sua varanda.
891
01:27:09,018 --> 01:27:11,851
Fique tranq�ila.
Estar� segura aqui.
892
01:27:15,791 --> 01:27:18,123
N�o vai voltar, n�o �?
893
01:27:21,998 --> 01:27:24,330
A paquera com a
caipirinha acabou.
894
01:27:27,236 --> 01:27:30,672
Pode dizer a verdade.
Sou adulta.
895
01:27:32,575 --> 01:27:35,066
N�o, vou cuidar do Hanner...
896
01:27:36,078 --> 01:27:37,670
...vou voltar aqui...
897
01:27:38,180 --> 01:27:39,147
...pra te pegar.
898
01:27:42,918 --> 01:27:44,351
Pode apostar nisso.
899
01:27:59,402 --> 01:28:00,801
Senhores, por favor,
aproximem-se.
900
01:28:01,937 --> 01:28:03,996
Sr. Hanner, � acusado
de aterrar...
901
01:28:04,206 --> 01:28:05,503
...4. 1 milh�es de barris...
902
01:28:05,708 --> 01:28:07,403
...de lixo t�xico, 42 vezes...
903
01:28:07,610 --> 01:28:09,305
...em 1 3 diferentes localidades.
904
01:28:09,545 --> 01:28:10,876
O que o senhor alega?
905
01:28:11,714 --> 01:28:14,342
O Sr. Hanner se considera
culpado desse ato...
906
01:28:14,550 --> 01:28:16,541
...e de n�o t�-lo tornado p�blico.
907
01:28:18,054 --> 01:28:19,919
Receber� uma multa de
US$ 25 mil.
908
01:28:20,122 --> 01:28:24,183
E mais US$ 25 mil
por n�o ter divulgado...
909
01:28:24,393 --> 01:28:26,691
...um invent�rio do
lixo t�xico de sua empresa.
910
01:28:26,896 --> 01:28:28,022
Pr�ximo caso!
911
01:28:30,299 --> 01:28:32,426
� por isso que amo este pa�s.
912
01:28:32,635 --> 01:28:35,968
Ganhei US$ 300 milh�es e
s� me custaram US$ 50 mil.
913
01:28:36,205 --> 01:28:37,866
Com licen�a.
Podemos conversar?
914
01:28:40,476 --> 01:28:44,606
A APA nunca foi boa em punir
criminosos, em peg�-los...
915
01:28:44,814 --> 01:28:49,046
...em proteger o meio ambiente. Mas
tenho uma surpresinha. Larguei a APA.
916
01:28:49,251 --> 01:28:53,915
E fiz isso pra poder passar todo
o meu tempo desgra�ando a sua vida.
917
01:28:54,323 --> 01:28:56,814
Jogamos pelas suas regras.
918
01:28:57,259 --> 01:28:59,318
E sua justi�a me absolveu.
919
01:28:59,662 --> 01:29:02,825
Voc� est� violando meus
direitos constitucionais.
920
01:29:03,099 --> 01:29:07,001
Sr. Hanner, eu lhe prometo
aqui, neste momento...
921
01:29:07,436 --> 01:29:11,338
...que lhe mostrarei um novo
significado para a palavra ''viola��o'' .
922
01:29:28,257 --> 01:29:29,588
Como vai, Chick?
923
01:29:30,092 --> 01:29:32,424
O que faz aqui? N�o esperava
v�-lo aqui. O que houve?
924
01:29:32,628 --> 01:29:35,096
Sei porque n�o
esperava me ver aqui.
925
01:29:36,966 --> 01:29:38,695
Armou para o Frank, n�o foi?
926
01:29:41,137 --> 01:29:42,161
Que papo � esse?
927
01:29:42,371 --> 01:29:45,204
Se n�o fosse voc�
n�o o teriam descoberto.
928
01:29:47,209 --> 01:29:50,508
Est� preso. Tem o direito
de permanecer em sil�ncio...
929
01:29:50,713 --> 01:29:53,876
- Qualquer coisa que disser pode...
- N�o pode me prender, Jack.
930
01:29:54,150 --> 01:29:55,447
Sou seu superior.
931
01:29:55,651 --> 01:29:56,948
Quem pensa que �?
932
01:29:57,219 --> 01:29:58,811
la te perguntar o mesmo.
933
01:30:01,657 --> 01:30:03,147
Voc� � um bosta.
934
01:30:03,559 --> 01:30:05,891
Tenho vergonha de voc�.
Levem-no.
935
01:30:31,253 --> 01:30:32,550
Venha segurar o saco aqui!
936
01:30:32,755 --> 01:30:34,620
Por qu�? Ele n�o vai fugir.
937
01:30:34,924 --> 01:30:36,516
Venha aqui, droga!
938
01:30:39,595 --> 01:30:42,428
Ei, Orin, curve mais o corpo.
939
01:30:44,400 --> 01:30:46,061
J�nior! Vem c�,
quero conversar.
940
01:30:50,105 --> 01:30:52,505
Do que est� com medo?
� s� o nosso agente.
941
01:30:53,209 --> 01:30:55,302
Vai me prender por
uns 1 0 minutos?
942
01:30:55,711 --> 01:30:57,235
Vem c�, quero conversar.
943
01:30:57,446 --> 01:30:58,413
Vem c� voc�.
944
01:30:58,614 --> 01:31:00,605
N�o se esconda atr�s do bol�o.
945
01:31:01,450 --> 01:31:05,113
- N�o tem nada contra mim.
- Na verdade, tenho bastante.
946
01:31:05,721 --> 01:31:10,556
Mas a nossa justi�a n�o
lhe dar� uma boa puni��o.
947
01:31:11,026 --> 01:31:12,721
E acho que voc� merece.
948
01:31:13,128 --> 01:31:14,993
E, como sou um cara ego�sta...
949
01:31:15,231 --> 01:31:17,461
...vou fazer isso eu mesmo.
950
01:31:17,733 --> 01:31:22,397
Melhor deixar meu amigo em
paz, ou vou te dar uma li��o...
951
01:31:22,605 --> 01:31:24,072
...de como espancar algu�m.
952
01:31:24,573 --> 01:31:27,269
Voc� deve ser
muito burro mesmo...
953
01:31:27,643 --> 01:31:29,543
...ou n�o estaria mais aqui.
954
01:31:29,745 --> 01:31:31,838
Ele vai acabar com a sua ra�a.
955
01:31:33,916 --> 01:31:36,851
Vai apanhar como se
fosse mulher de vagabundo.
956
01:31:37,086 --> 01:31:40,544
Conhe�o bem Appalachia e
conheci muita gente decente.
957
01:31:40,756 --> 01:31:44,317
Mas iguais a voc�s, n�o.
Voc�s s�o uma coisa rara.
958
01:31:44,593 --> 01:31:46,993
Voc� conviveu s�
com os ignorantes.
959
01:31:47,930 --> 01:31:49,295
N�s somos cultos.
960
01:31:49,498 --> 01:31:51,693
Cultura n�o significa bom senso.
961
01:31:51,934 --> 01:31:56,166
Se seu pai soubesse como �
burro, o trocaria por um macaco.
962
01:31:59,508 --> 01:32:00,532
Vamos!
963
01:32:04,780 --> 01:32:05,872
Vamos, peguem ele!
964
01:32:10,452 --> 01:32:11,976
Ai, meu nariz!
965
01:32:17,026 --> 01:32:19,290
D�em uma li��o nesse cara!
Vamos l�!
966
01:32:31,707 --> 01:32:33,106
Vem c�, rapaz.
967
01:32:36,812 --> 01:32:39,838
Chegou a hora de
voc� agir feito homem.
968
01:32:40,049 --> 01:32:42,142
Vamos, n�o vai falar comigo?
969
01:32:44,486 --> 01:32:45,680
O que quer que eu fa�a?
970
01:32:46,055 --> 01:32:47,818
Vai ter de falar comigo.
971
01:32:48,057 --> 01:32:50,855
Sabe que o que seu pai faz � sujeira.
972
01:32:51,060 --> 01:32:53,858
Vai ter de virar testemunha.
Pode fazer isso...
973
01:32:54,063 --> 01:32:56,725
...pra salvar sua pele...
974
01:32:57,466 --> 01:32:59,457
...ou porque
� a coisa certa a se fazer.
975
01:33:00,736 --> 01:33:03,728
N�o me importo,
mas vai fazer isso.
976
01:33:06,742 --> 01:33:08,175
Sim, senhor.
977
01:33:58,961 --> 01:34:01,395
Algum problema, Sr. Taggert?
978
01:34:02,398 --> 01:34:06,698
�, o problema � do Sr. Orin Hanner.
Tenho um mandado de pris�o.
979
01:34:06,902 --> 01:34:10,531
N�o interessa o que voc� tem.
lsto � uma festa particular.
980
01:34:10,773 --> 01:34:14,436
Posso efetuar essa pris�o
usando os meios necess�rios.
981
01:34:14,710 --> 01:34:16,177
E est� obstruindo a justi�a.
982
01:34:17,146 --> 01:34:20,343
Bem, viol�ncia s� adicionar�
milh�es de d�lares ao processo.
983
01:34:22,751 --> 01:34:24,184
Pode me processar.
984
01:34:38,600 --> 01:34:42,536
Muito obrigado, pessoal!
N�o saiam da�, voltamos logo!
985
01:34:49,178 --> 01:34:50,805
Tem gente que nunca desiste.
986
01:34:51,013 --> 01:34:53,140
- Quem?
- � um tira teimoso.
987
01:34:53,348 --> 01:34:57,079
Mil d�lares que o derrubam
em 30 segundos.
988
01:34:57,286 --> 01:34:58,548
Aceito a aposta.
989
01:35:00,956 --> 01:35:02,116
Pois n�o?
990
01:35:02,558 --> 01:35:04,549
Tenho um mandado de
pris�o para Orin Hanner.
991
01:35:04,993 --> 01:35:07,427
E tenho certeza de
que est� a� dentro.
992
01:35:07,696 --> 01:35:09,857
Se voc� entrar, perco o emprego.
993
01:35:10,199 --> 01:35:12,759
Melhor que perder
os dentes, n�o acha?
994
01:35:14,470 --> 01:35:16,131
Espera a�.
995
01:35:16,705 --> 01:35:18,400
Meu amigo
n�o sabe se expressar.
996
01:35:18,741 --> 01:35:21,471
O que quis dizer �
pegue esse mandado...
997
01:35:21,810 --> 01:35:23,300
...e enfie no rabo.
998
01:35:28,317 --> 01:35:30,649
Est� obstruindo a justi�a.
999
01:35:44,366 --> 01:35:45,799
Abra a porta! Agora!
1000
01:35:53,208 --> 01:35:54,368
Ol�, Orin.
1001
01:35:54,977 --> 01:35:56,968
Oi, Jack. Sente-se.
1002
01:36:01,016 --> 01:36:02,506
Quer um drinque?
1003
01:36:02,718 --> 01:36:04,310
Eu n�o bebo.
1004
01:36:05,053 --> 01:36:06,213
Me ligue.
1005
01:36:08,056 --> 01:36:11,651
N�o fomos apresentados,
mas acho que n�o se importa.
1006
01:36:12,227 --> 01:36:15,060
Orin, boa sorte com esse
fort�ssimo guarda-roupa.
1007
01:36:18,667 --> 01:36:19,895
Trata-se...
1008
01:36:20,736 --> 01:36:25,298
...de uma situa��o incomum. Vi que
a APA n�o seria capaz de prend�-lo.
1009
01:36:25,507 --> 01:36:29,307
E brinquei quando disse que
larguei tudo, ainda estou na ativa.
1010
01:36:29,511 --> 01:36:30,978
Esses cavalheiros s�o do FBl.
1011
01:36:31,180 --> 01:36:33,546
Vieram me ajudar
a cumprir o mandado.
1012
01:36:33,749 --> 01:36:36,377
Seu filho nos deu provas para...
1013
01:36:36,585 --> 01:36:37,916
...conseguirmos muitos anos.
1014
01:36:38,921 --> 01:36:41,515
Meu filho � uma
grande decep��o.
1015
01:36:41,857 --> 01:36:45,691
Ser� acusado de extors�o,
tentativa de homic�dio...
1016
01:36:45,928 --> 01:36:47,395
...homic�dio e fraude.
1017
01:36:47,596 --> 01:36:50,759
Pode somar uns 30 anos. � assustador.
1018
01:36:51,099 --> 01:36:53,397
� muito tempo sem mulher.
1019
01:36:53,602 --> 01:36:55,593
Sabia que ia dizer isso.
1020
01:36:55,871 --> 01:36:59,932
Tenho um amig�o, o Tyrone,
que me prometeu que...
1021
01:37:00,275 --> 01:37:03,176
...quando chegar � pris�o,
vai cuidar de voc� e...
1022
01:37:03,378 --> 01:37:06,870
...vai lhe ensinar as intimidades
amorosas da pris�o.
1023
01:37:07,282 --> 01:37:10,115
Estar� em boas m�os,
n�o se preocupe.
1024
01:37:12,554 --> 01:37:14,886
lsso resolve o
problema amoroso.
1025
01:37:15,557 --> 01:37:17,957
Mas sou um homem de 60 anos.
1026
01:37:18,393 --> 01:37:21,055
Significa que, provavelmente,
morrerei na pris�o...
1027
01:37:21,563 --> 01:37:23,053
...ou que rezarei pra isso.
1028
01:37:23,398 --> 01:37:25,798
A n�o ser que viva muito tempo.
1029
01:37:26,401 --> 01:37:28,232
Ent�o...
1030
01:37:28,804 --> 01:37:31,068
...matar voc� sair� de gra�a.
1031
01:37:31,306 --> 01:37:33,137
Sairia, se pudesse.
1032
01:37:37,412 --> 01:37:38,470
Voc� � r�pido.
1033
01:37:38,680 --> 01:37:39,647
Algemem-no.
1034
01:37:40,315 --> 01:37:41,304
Eu o prendo.
1035
01:37:42,150 --> 01:37:43,276
Muito r�pido.
1036
01:37:43,485 --> 01:37:45,578
Est� preso. Coloque as m�os...
1037
01:37:56,131 --> 01:37:58,292
Mandem uma ambul�ncia pra c�.
1038
01:37:59,601 --> 01:38:01,660
Ainda estou vivo, imbecil.
1039
01:38:02,271 --> 01:38:04,102
Sei que est� vivo, Orin.
1040
01:38:04,506 --> 01:38:06,667
Talvez por eu ser ruim de mira.
1041
01:38:07,342 --> 01:38:09,071
Ou talvez por ser bom...
1042
01:38:09,278 --> 01:38:12,509
...e querer que voc� conhe�a o Tyrone.
Deixarei voc� refletir sobre isso.
1043
01:38:13,682 --> 01:38:15,274
V� se danar, Jack.
1044
01:38:17,185 --> 01:38:18,516
Tchau, amigo.
1045
01:39:09,905 --> 01:39:11,065
Oi!
1046
01:44:30,358 --> 01:44:31,347
Subt�tulos por:
Videolar Mult�midia Ltda.
1047
01:44:31,693 --> 01:44:33,684
Subt�tulos por:
GELULA & CO., lNC.
75564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
