Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 28
2
00:02:18,273 --> 00:02:22,004
Brother, tell me about
advisor Song's character
3
00:02:22,043 --> 00:02:24,739
He is resourceful and brilliant
4
00:02:24,780 --> 00:02:27,248
But the king always listens to Niu Jinxing
5
00:02:27,282 --> 00:02:28,681
He doesn't trust advisor Song
6
00:02:28,717 --> 00:02:30,617
Actually many tactics
7
00:02:30,652 --> 00:02:32,643
were advisor Song's ideas
8
00:02:33,889 --> 00:02:36,949
Though the king is suspicious of me
9
00:02:36,992 --> 00:02:40,223
l'm his loyal courtier and faithful friend
10
00:02:40,262 --> 00:02:43,925
l can't keep silent when
the king is losing his country
11
00:02:45,467 --> 00:02:49,403
You don't have to be bullied in the court
12
00:02:49,438 --> 00:02:50,598
You are right
13
00:02:50,639 --> 00:02:53,836
You once told me we would retreat
to the mountain
14
00:02:53,875 --> 00:02:57,038
when we achieved the great cause.
We would drink and talk
15
00:02:57,078 --> 00:02:59,171
Why don't we leave now?
16
00:02:59,214 --> 00:03:02,240
We don't want to be a thorn in others' flesh
17
00:03:05,620 --> 00:03:08,418
There are many important things to be settled
18
00:03:08,457 --> 00:03:10,049
Even if l want to retire
19
00:03:14,029 --> 00:03:16,259
The king was kind to me then
20
00:03:16,298 --> 00:03:18,493
Now he is facing many
difficulties and dangers
21
00:03:18,533 --> 00:03:21,866
l should repay his kindness at all costs
22
00:03:23,538 --> 00:03:26,871
l won't let the calumny bother me
23
00:03:26,908 --> 00:03:37,842
General Xu won distinctions more than anyone.
Liu Bowen is resourceful
24
00:03:37,886 --> 00:03:52,028
King of Ming sat in the palace.
Officials and officers went to hell
25
00:03:52,067 --> 00:04:03,604
The king ordered to catch the loyal officer.
He was tied and surrounded by armed troops
26
00:04:03,645 --> 00:04:05,579
He is singing about my father
27
00:04:05,614 --> 00:04:12,417
lt was terrifying...
28
00:04:12,654 --> 00:04:13,712
Sir
29
00:04:13,989 --> 00:04:15,923
Who are you?
30
00:04:16,758 --> 00:04:22,162
Who am l?
Do you remember commander Yuan?
31
00:04:22,931 --> 00:04:27,265
Of course l do. He was my father. You are...
32
00:04:27,302 --> 00:04:30,897
Mr Yuan, l'm She Xianglin
33
00:04:31,239 --> 00:04:35,107
Uncle She, what are you doing here?
34
00:04:36,177 --> 00:04:37,439
This is...
35
00:04:38,280 --> 00:04:40,111
My sworn brother
36
00:04:40,382 --> 00:04:42,612
You can say anything before him
37
00:04:42,651 --> 00:04:46,678
Your dad and l have been waiting for you
for more than 1 0 years
38
00:04:46,721 --> 00:04:48,018
What?
39
00:04:50,525 --> 00:04:51,457
Dad
40
00:04:51,793 --> 00:04:54,159
Please come in. Keep watch outside
41
00:04:54,195 --> 00:04:55,287
Yes
42
00:05:39,608 --> 00:05:45,376
No one dared collect master's body
after he was killed
43
00:05:45,413 --> 00:05:48,644
l stole it back that night
44
00:05:48,683 --> 00:05:53,143
Master deserved something better
than cremation
45
00:05:53,188 --> 00:05:58,387
But l couldn't place a headstone
if l buried him
46
00:05:58,426 --> 00:06:00,951
Master deserved better than that
47
00:06:01,696 --> 00:06:06,895
l thought it over. l buried him in the house
48
00:06:06,935 --> 00:06:10,769
l guarded him and kept him company
49
00:06:11,873 --> 00:06:17,903
l can never repay your great kindness
50
00:06:25,720 --> 00:06:27,551
Don't do this. Get up
51
00:06:27,589 --> 00:06:30,285
l don't deserve it...
52
00:06:31,493 --> 00:06:36,624
You are loyal to my dad. l kowtow to you
53
00:06:36,831 --> 00:06:38,298
Young master...
54
00:06:38,533 --> 00:06:40,262
l didn't do anything
55
00:06:40,435 --> 00:06:44,201
But master was wronged
56
00:06:44,706 --> 00:06:47,197
He foresaw everything
57
00:06:47,542 --> 00:06:52,411
He knew someone would slander him
58
00:06:53,181 --> 00:06:57,083
He knew the king would be envious of him
59
00:06:57,118 --> 00:06:59,211
He knew everything
60
00:06:59,254 --> 00:07:04,385
He knew he wouldn't have a good end
61
00:07:05,393 --> 00:07:07,190
But he still did it
62
00:07:07,929 --> 00:07:12,423
To do the impossible. A true man
63
00:07:12,634 --> 00:07:14,124
He was a true men
64
00:07:14,302 --> 00:07:17,965
Yuan, your father is my father
65
00:07:18,006 --> 00:07:19,769
He was our role model
66
00:07:19,808 --> 00:07:23,835
We must follow in his footsteps.
To do the impossible
67
00:07:23,878 --> 00:07:26,847
We must come forward
68
00:07:26,881 --> 00:07:29,975
We will die for the people
69
00:07:30,018 --> 00:07:34,614
Then our lives won't be futile
70
00:07:35,290 --> 00:07:36,587
Dad
71
00:07:47,869 --> 00:07:50,997
Qi Yunao, what are you doing?
72
00:07:51,039 --> 00:07:54,770
9 knives thru my body. l am your slave
73
00:07:55,910 --> 00:07:56,842
You...
74
00:07:57,645 --> 00:08:01,672
Dean He, Miss He...
75
00:08:02,250 --> 00:08:03,410
What is it?
76
00:08:05,153 --> 00:08:06,745
5 Poisons came
77
00:08:06,788 --> 00:08:09,655
5 Poisons? Why do they keep haunting us?
78
00:08:09,691 --> 00:08:11,352
How many are they?
79
00:08:11,392 --> 00:08:13,724
Just one. Qi Yunao is outside
80
00:08:13,762 --> 00:08:16,026
But l don't know how many are coming
81
00:08:17,999 --> 00:08:19,364
What does he want?
82
00:08:21,736 --> 00:08:23,897
Dean He, Miss He
83
00:08:23,938 --> 00:08:25,963
He said 9 knives thru my body.
l am your slave
84
00:08:26,007 --> 00:08:27,497
What did he mean?
85
00:08:29,944 --> 00:08:31,411
Tell us now
86
00:08:31,446 --> 00:08:33,038
9 knives are stabbed in his body
87
00:08:33,081 --> 00:08:36,448
Centipedes and scorpions are on the knives
88
00:08:36,484 --> 00:08:37,610
They are alive
89
00:08:37,652 --> 00:08:39,745
What does it mean?
90
00:08:40,121 --> 00:08:41,816
lt serves him right
91
00:08:41,856 --> 00:08:44,586
What trick of 5 Poisons is this?
92
00:08:45,193 --> 00:08:48,185
lt is an evil magic. Don't laugh at me
93
00:08:48,329 --> 00:08:50,661
Poison of the poisonous insects is
on the knives
94
00:08:50,698 --> 00:08:53,861
Every insect's poison is different.
To use poison as an antidote for poison
95
00:08:53,902 --> 00:08:55,893
The only cure is the original poison
96
00:08:55,937 --> 00:08:58,064
combines with other medicine
97
00:08:58,106 --> 00:08:59,801
l will pull a knife out of him everyday
98
00:08:59,841 --> 00:09:01,672
l will keep the poisonous insects
99
00:09:01,709 --> 00:09:04,303
He will have a poison attack
every Dragon Boat festival
100
00:09:04,345 --> 00:09:05,778
l will give him a dose of antidote
101
00:09:05,814 --> 00:09:07,281
What a vicious method
102
00:09:07,315 --> 00:09:09,909
He will be your slave for life
103
00:09:09,951 --> 00:09:11,441
He won't betray you
104
00:09:11,486 --> 00:09:12,748
Right
105
00:09:12,787 --> 00:09:15,381
Why didn't he pull the knives out himself?
106
00:09:15,423 --> 00:09:17,448
He stabbed himself
107
00:09:17,492 --> 00:09:19,858
He asked me to pull them out because
he wanted to submit to me
108
00:09:19,894 --> 00:09:21,327
He hurt me with golden snake
109
00:09:21,362 --> 00:09:25,025
He knows l won't forgive him
if he doesn't use 9 knives magic
110
00:09:26,401 --> 00:09:27,891
Let's go and see him
111
00:09:27,936 --> 00:09:29,062
Let's go
112
00:09:33,875 --> 00:09:35,365
Miss He, look
113
00:09:36,711 --> 00:09:39,077
Qi Yunao, why did you come here?
114
00:09:39,113 --> 00:09:43,174
l hurt you, Dean. l deserve to die
115
00:09:43,218 --> 00:09:46,551
Thanks for ancestors' protection
116
00:09:46,588 --> 00:09:48,112
You are well
117
00:09:49,424 --> 00:09:53,520
You knew l would die
after golden snake hurt me
118
00:09:53,862 --> 00:09:56,888
You are the Dean, aren't you?
119
00:09:58,499 --> 00:10:01,400
l know l was wrong. Please forgive me
120
00:10:01,436 --> 00:10:04,166
Why did you come to apologize?
121
00:10:04,739 --> 00:10:07,071
l dare not lie to you
122
00:10:07,308 --> 00:10:11,369
l should have been the Dean
according to the rules
123
00:10:11,412 --> 00:10:14,813
but old witch He Hongyao fought with me
124
00:10:14,849 --> 00:10:16,646
l was no match for her
125
00:10:19,087 --> 00:10:22,488
You are in a desperate situation
126
00:10:22,523 --> 00:10:25,424
so you came to beg me
127
00:10:25,827 --> 00:10:30,321
l know l was wrong. Please forgive me
128
00:10:30,832 --> 00:10:34,359
You betrayed our sect
129
00:10:34,402 --> 00:10:39,601
but you submit to me. l will spare you
130
00:10:40,942 --> 00:10:42,136
Thank you
131
00:10:52,153 --> 00:10:56,886
Traitor, l will kill you today
132
00:11:31,092 --> 00:11:33,356
Where did the golden snake come from?
133
00:11:35,063 --> 00:11:37,657
Though Qi asked me to take him in,
134
00:11:38,166 --> 00:11:44,196
he had misgivings so he hid the golden snake
135
00:11:44,539 --> 00:11:47,667
Everything is fine if l pull out a knife
136
00:11:47,976 --> 00:11:51,434
He will attack me with the snake if l don't
137
00:11:52,780 --> 00:11:56,341
He didn't know aunt wouldn't let him off
138
00:11:57,218 --> 00:12:00,051
Ask our men to bury him
139
00:12:00,088 --> 00:12:00,986
Okay
140
00:12:07,562 --> 00:12:08,688
Miss Nine
141
00:12:21,175 --> 00:12:25,077
The medicine is getting cold. Take it now
142
00:12:32,520 --> 00:12:33,612
Nine
143
00:12:35,056 --> 00:12:40,323
l have something to tell you
144
00:12:42,096 --> 00:12:48,729
Tomorrow...is your parents' funeral
145
00:13:00,214 --> 00:13:01,408
Take me there
146
00:13:12,226 --> 00:13:14,694
Take your medicine first
147
00:13:51,999 --> 00:13:53,489
Where are you going?
148
00:13:55,136 --> 00:13:56,797
l want to see brother Li Yan
149
00:13:57,472 --> 00:13:59,099
You want to see Nine, don't you?
150
00:13:59,474 --> 00:14:00,133
Green
151
00:14:00,174 --> 00:14:01,698
Don't call me Green
152
00:14:02,043 --> 00:14:03,635
Aren't l a woman?
153
00:14:04,145 --> 00:14:06,511
Though Nine lost an arm,
154
00:14:06,547 --> 00:14:09,141
she is more beautiful than me, isn't she?
155
00:14:11,752 --> 00:14:13,515
What are you talking about?
156
00:14:17,525 --> 00:14:22,485
l know she was a princess
157
00:14:24,232 --> 00:14:28,032
l am a girl of dubious background
158
00:14:30,738 --> 00:14:33,639
There is really a world of
difference between us
159
00:14:36,344 --> 00:14:38,812
lf you shift your love to her,
160
00:14:39,814 --> 00:14:42,078
l can understand
161
00:14:45,653 --> 00:14:46,881
Green
162
00:14:49,190 --> 00:14:51,317
Don't think that l can't tell
163
00:14:52,393 --> 00:14:54,258
lf you don't love her,
164
00:14:54,729 --> 00:14:57,493
why did you hold her so close?
165
00:14:58,065 --> 00:15:02,195
You didn't let her go even
in front of others
166
00:15:05,606 --> 00:15:06,402
Listen to me
167
00:15:06,440 --> 00:15:08,169
l don't want to listen to you
168
00:15:08,776 --> 00:15:12,473
Chongzhen killed your dad.
You always wanted to kill him,
169
00:15:12,513 --> 00:15:16,916
but Ning asked you not to kill her dad
170
00:15:16,951 --> 00:15:19,385
You listened to her
171
00:15:19,420 --> 00:15:23,254
When did you listen to me?
You always scold me
172
00:15:25,159 --> 00:15:31,029
We said we would live and die together
when we became sworn brothers
173
00:15:32,366 --> 00:15:34,926
l treat you wholeheartedly
174
00:15:35,836 --> 00:15:40,933
but...you are sensitive.
You always doubt me
175
00:15:41,609 --> 00:15:44,942
Don't you know my heart?
176
00:15:46,814 --> 00:15:49,282
l am an honorable man
177
00:15:50,885 --> 00:15:53,115
l have a clear conscience
178
00:15:53,354 --> 00:15:54,480
Fine
179
00:15:54,822 --> 00:15:58,622
Can you look me in the eyes...and say
180
00:15:58,659 --> 00:16:01,958
you don't love Nine? Not even a little
181
00:16:04,232 --> 00:16:07,133
Can you?...
182
00:16:21,882 --> 00:16:22,974
Yuan
183
00:16:26,520 --> 00:16:31,116
Don't worry about me. l'm...fine
184
00:16:32,860 --> 00:16:34,555
l...
185
00:16:44,839 --> 00:16:46,739
l will go there by myself
186
00:16:57,184 --> 00:16:58,242
Green
187
00:16:58,653 --> 00:17:01,486
We will talk when l get back
188
00:17:32,019 --> 00:17:37,616
Nine, l promised l would take you there
189
00:17:37,658 --> 00:17:39,853
l will keep my word
190
00:18:28,008 --> 00:18:33,947
Father, mother, l came to see you
191
00:18:38,319 --> 00:18:40,549
Father was the king for 1 7 years
192
00:18:42,289 --> 00:18:45,486
He didn't build a mausoleum for himself
193
00:18:47,328 --> 00:18:53,267
l wonder where he will be buried
194
00:18:54,101 --> 00:18:56,592
Not even a mourner
195
00:19:03,277 --> 00:19:08,544
Father, mother, l am here to see you off
196
00:19:09,183 --> 00:19:11,913
Father, mother
197
00:19:11,952 --> 00:19:13,351
Prince
198
00:19:13,387 --> 00:19:18,086
Father, mother
199
00:19:21,495 --> 00:19:22,723
Prince Miss Nine
200
00:19:30,371 --> 00:19:32,703
Father, mother
201
00:19:36,043 --> 00:19:38,477
Father, l'm here to see you off
202
00:19:38,512 --> 00:19:45,145
Father...
203
00:19:45,186 --> 00:19:47,780
Who chose the coffins?
204
00:19:53,761 --> 00:19:55,319
After all,
205
00:19:55,362 --> 00:19:57,387
Chongzhen was a king
206
00:19:57,431 --> 00:20:00,332
He should have a king's funeral
207
00:20:00,367 --> 00:20:02,062
Can't treat it with levity
208
00:20:03,003 --> 00:20:05,801
Nine, he is King Rush
209
00:20:08,142 --> 00:20:12,044
Niu, what should be done according to
hierarchy of proprieties
210
00:20:13,280 --> 00:20:18,343
Paint Chongzhen's coffin red
211
00:20:18,819 --> 00:20:22,016
Paint queen Zhou's coffin black
212
00:20:22,389 --> 00:20:28,658
Dress Chongzhen in a crown,
a dragon robe and golden boots
213
00:20:29,763 --> 00:20:30,821
All right
214
00:20:31,098 --> 00:20:33,623
You are in charge of it
215
00:20:35,436 --> 00:20:40,032
Where should he be buried?
216
00:20:40,074 --> 00:20:43,976
He didn't build a mausoleum for himself
217
00:20:44,011 --> 00:20:48,277
l'm afraid we can't find
a suitable place soon
218
00:20:48,315 --> 00:20:51,182
We can't leave his coffin in the street
219
00:20:52,186 --> 00:20:54,484
lt is inappropriate
220
00:20:59,560 --> 00:21:03,997
Chongzhen was very hard on himself
221
00:21:04,031 --> 00:21:07,000
He abstained from women finally
222
00:21:07,568 --> 00:21:13,063
l heard his last lover is Lady Tian
223
00:21:13,107 --> 00:21:15,371
You are brilliant, my lord
224
00:21:17,378 --> 00:21:21,542
We will bury him in Lady Tian's tomb
225
00:21:21,982 --> 00:21:24,883
They can have a reunion underground
226
00:21:25,319 --> 00:21:29,255
You are a king of virtue...
227
00:21:29,290 --> 00:21:33,590
l am moved
228
00:21:33,627 --> 00:21:40,328
No wonder you could sweep away
all obstacles and won every battle
229
00:22:02,156 --> 00:22:03,555
Back to the palace
230
00:22:18,339 --> 00:22:20,034
l don't hate Li Rush
231
00:22:20,841 --> 00:22:23,742
Though he conquered our country,
232
00:22:24,445 --> 00:22:29,439
my father gave him more than half of it
233
00:22:30,684 --> 00:22:35,121
l hate those courtiers
who pretended to be loyal
234
00:22:36,090 --> 00:22:38,251
They are worse than Li Rush
235
00:22:44,965 --> 00:22:47,934
Can you find a way...
236
00:22:48,969 --> 00:22:54,339
...to let me see the prince?
237
00:22:58,245 --> 00:23:00,110
l will see what l can do
238
00:23:02,149 --> 00:23:03,309
Let's go
239
00:23:12,660 --> 00:23:15,094
Assassin...
240
00:23:27,207 --> 00:23:27,832
Let's go
241
00:23:46,727 --> 00:23:47,489
Let's go
242
00:23:52,132 --> 00:23:53,360
Take the prince away now
243
00:24:36,343 --> 00:24:37,275
Your Highness
244
00:24:37,311 --> 00:24:38,744
You are our lives saver
245
00:24:38,779 --> 00:24:39,768
Please get up
246
00:24:39,813 --> 00:24:40,780
l can't thank you enough
247
00:24:40,814 --> 00:24:42,338
Please tell me your name.
l will repay you someday
248
00:24:42,382 --> 00:24:45,351
No need. Princess Nine is here
249
00:24:46,653 --> 00:24:47,915
Prince
250
00:24:48,956 --> 00:24:52,050
Sister...
251
00:24:53,927 --> 00:24:55,189
Sister
252
00:24:57,798 --> 00:25:00,858
What happened to your arm?
253
00:25:01,135 --> 00:25:02,067
Sister
254
00:25:02,636 --> 00:25:04,160
How are you?
255
00:25:04,571 --> 00:25:06,539
Not good
256
00:25:06,774 --> 00:25:08,674
The thug Rush put on an act by day
257
00:25:08,709 --> 00:25:10,973
He wanted to kill me by night
258
00:25:11,011 --> 00:25:13,707
l won't rest if l don't get revenge
259
00:25:13,747 --> 00:25:17,239
l will contact loyalists in the south.
l want to restore our nation
260
00:25:17,284 --> 00:25:18,774
Come with me
261
00:25:18,819 --> 00:25:23,722
No, you are too young.
You are only 1 6
262
00:25:23,757 --> 00:25:26,749
But father was enthroned
when he was 1 7
263
00:25:26,794 --> 00:25:29,820
The situation is not the same
264
00:25:30,731 --> 00:25:34,394
You don't understand father's
dying words
265
00:25:35,068 --> 00:25:39,562
Better keep alive without ambition
than rebel
266
00:25:39,606 --> 00:25:40,937
l can't
267
00:25:40,974 --> 00:25:45,877
Don't be discouraged.
We can achieve the great cause
268
00:25:47,614 --> 00:25:49,241
Your Highnesses
269
00:25:49,283 --> 00:25:52,844
Time is pressing. l must get
the prince away from here
270
00:25:53,687 --> 00:25:58,954
Warrior, please keep the prince safe
271
00:25:58,992 --> 00:26:01,483
l will protect the prince with my life
272
00:26:02,963 --> 00:26:06,865
Take care, prince
273
00:26:07,467 --> 00:26:10,300
Take care, sister
274
00:26:14,274 --> 00:26:15,298
Go
275
00:26:15,342 --> 00:26:16,707
Your Highness, let's go
276
00:26:16,743 --> 00:26:17,505
Sister
277
00:26:17,544 --> 00:26:18,533
Go now or it will be too late
278
00:26:18,579 --> 00:26:21,139
Sister, l don't want to leave you
279
00:26:22,182 --> 00:26:23,513
Your Highness, let's go...
280
00:26:23,550 --> 00:26:27,509
Sister...
281
00:27:11,498 --> 00:27:13,489
Cheers
Cheers
282
00:27:14,902 --> 00:27:15,800
Cheers
283
00:27:22,809 --> 00:27:24,071
Cheers
284
00:27:36,189 --> 00:27:38,214
Come on, one more
285
00:27:58,845 --> 00:28:02,406
When the city was captured,
286
00:28:02,449 --> 00:28:08,479
Chongzhen must be sighing and
weeping like we do now
287
00:28:08,522 --> 00:28:11,491
A loser should behave like that
288
00:28:11,858 --> 00:28:16,921
but why the winners behave like that too?
289
00:28:20,734 --> 00:28:23,396
l wonder if you are going to ask
290
00:28:23,870 --> 00:28:28,671
who the true winner is
291
00:28:30,143 --> 00:28:31,371
You are right
292
00:28:33,613 --> 00:28:36,776
You are my soul mate, Hong
293
00:29:01,375 --> 00:29:04,538
One feels carefree when
he is relieved of official duties
294
00:29:04,845 --> 00:29:08,747
Keeping the emperor company
is like living with a tiger
295
00:29:10,183 --> 00:29:12,378
You are lucky to go home
296
00:29:13,420 --> 00:29:17,322
Worthy officer is discharged when
he has served his purpose
297
00:29:18,091 --> 00:29:21,219
The king ordered to catch the loyal officer
298
00:29:21,261 --> 00:29:24,628
He was tied and surrounded by armed troops
299
00:29:24,664 --> 00:29:27,030
lt is terrifying
300
00:29:27,434 --> 00:29:30,733
You should have killed yourself
301
00:29:30,971 --> 00:29:34,270
You should have faked death
302
00:29:34,674 --> 00:29:40,169
You were the Great Wall yesterday.
You are a martyr today
303
00:29:48,855 --> 00:29:50,117
Take her away...
304
00:29:52,325 --> 00:29:55,123
Run, Rush's troops are killing again
305
00:29:55,796 --> 00:29:57,627
Run...
306
00:29:57,831 --> 00:30:00,891
Let me go. Ma, help
307
00:30:02,569 --> 00:30:04,503
Ma, help
308
00:30:04,671 --> 00:30:09,108
My girl. You bastards, let her go...
309
00:30:09,309 --> 00:30:10,276
Stop it
310
00:30:14,347 --> 00:30:15,905
This girl is pretty
311
00:30:16,750 --> 00:30:18,047
Go...
312
00:30:19,719 --> 00:30:22,916
You came to me, girl. l won't say no
313
00:30:22,956 --> 00:30:25,754
Get her...
314
00:30:29,262 --> 00:30:30,388
Get her
315
00:30:37,204 --> 00:30:38,728
Stop...
316
00:30:51,017 --> 00:30:52,814
How dare you kill the righteous army
317
00:30:52,853 --> 00:30:55,447
You are righteous? You deserve to die
318
00:30:55,822 --> 00:30:59,053
You...don't go away. Let's go
319
00:31:07,434 --> 00:31:08,799
Come on, miss
320
00:31:16,009 --> 00:31:19,410
Take the money and run for your life
321
00:31:21,548 --> 00:31:23,038
Run for my life?
322
00:31:24,417 --> 00:31:28,945
Where...can l go?
323
00:31:39,132 --> 00:31:40,429
l can't stand it anymore
324
00:31:40,467 --> 00:31:42,628
Why don't we go back to be bandits?
325
00:31:42,669 --> 00:31:44,193
We can eat and drink our fill
326
00:31:44,237 --> 00:31:46,228
Why do we stay here and being bullied?
327
00:31:46,273 --> 00:31:47,240
Let's quit
328
00:31:47,274 --> 00:31:48,036
We quit
329
00:31:48,141 --> 00:31:51,770
We risked our lives for our nation Dashun
330
00:31:51,811 --> 00:31:55,440
but Li Zicheng is a stupid king too
331
00:31:55,815 --> 00:31:57,510
Don't be agitated...
332
00:31:57,551 --> 00:31:59,883
Come on...have some tea...
333
00:32:01,421 --> 00:32:07,291
Leader, we can't stay here
334
00:32:07,527 --> 00:32:09,620
We should make another plan
335
00:32:11,965 --> 00:32:12,932
Report
336
00:32:13,466 --> 00:32:14,228
Leader
337
00:32:14,267 --> 00:32:16,292
Cui Ximin asked for you. Please come in
338
00:32:17,204 --> 00:32:18,831
Little uncle, superiors
339
00:32:18,872 --> 00:32:20,499
You came alone, Ximin?
340
00:32:20,540 --> 00:32:23,008
Yes, teacher and l are
in charge of provisions
341
00:32:23,043 --> 00:32:25,944
Teacher asked me to give you this letter
342
00:32:36,389 --> 00:32:40,416
Hua Shan's rule, can't be a courtier
343
00:32:40,460 --> 00:32:42,758
King Rush achieved the great cause
344
00:32:42,796 --> 00:32:44,923
Our pupils should retire
after winning merits
345
00:32:44,965 --> 00:32:48,901
Gather at the top of Hua Shan on
the full moon night in the 4th month
346
00:32:49,336 --> 00:32:51,236
Full moon in the 4th month?
347
00:32:51,271 --> 00:32:55,264
Yes, my teacher,
Hui and l will go together
348
00:32:55,709 --> 00:32:59,076
Leader, we should set off now
349
00:33:00,680 --> 00:33:01,942
Oh no...
350
00:33:03,516 --> 00:33:05,211
Miss Greeny is missing
351
00:33:05,652 --> 00:33:06,846
lt...
352
00:33:07,153 --> 00:33:08,450
She left a note
353
00:33:09,356 --> 00:33:13,019
Prefer a princess to an ordinary girl
354
00:33:16,529 --> 00:33:19,692
She was happy here. Why did she leave?
355
00:33:19,733 --> 00:33:22,702
She almost got caught by villains
when she left last time
356
00:33:22,736 --> 00:33:23,600
She did
357
00:33:23,637 --> 00:33:26,731
We are in the chaos of war.
A girl will be in danger
358
00:33:26,773 --> 00:33:29,742
She left at the critical moment
359
00:33:29,776 --> 00:33:31,937
Hua Shan meeting's date is nearing
360
00:33:31,978 --> 00:33:34,003
We don't have time to find her
361
00:33:35,582 --> 00:33:39,211
Yuan, since this is the case
362
00:33:39,252 --> 00:33:41,117
What's the use of worrying about it?
363
00:33:41,588 --> 00:33:45,820
Miss Greeny is a kung fu master.
She will be fine
364
00:33:45,859 --> 00:33:48,453
Here is a suggestion
365
00:33:48,495 --> 00:33:51,362
You go to Hua Shan meeting
366
00:33:51,398 --> 00:33:55,198
Boss Cheng and l will stay
and look after Nine
367
00:33:55,769 --> 00:34:00,229
Don't worry. Gold Dragon will do our best
368
00:34:00,273 --> 00:34:02,366
to find Miss Xia
369
00:34:02,409 --> 00:34:06,539
We will take her to meet you
370
00:34:07,247 --> 00:34:08,874
We have no other choice
371
00:34:19,392 --> 00:34:20,552
Welcome sirs
372
00:34:20,593 --> 00:34:22,083
Get lost...
373
00:34:23,630 --> 00:34:25,598
Grandpa, what are you doing here?
374
00:34:25,865 --> 00:34:27,264
Where are you going?
375
00:34:27,567 --> 00:34:30,365
Yuan will meet me here
376
00:34:36,443 --> 00:34:39,003
We won't be tricked, minx
377
00:34:39,045 --> 00:34:39,909
Come with us
378
00:34:39,946 --> 00:34:43,040
l won't go...Where are you taking me?
379
00:34:43,083 --> 00:34:44,641
Let me go. l won't go with you
380
00:35:11,511 --> 00:35:12,603
Miss Nine
381
00:35:13,012 --> 00:35:15,913
Did Miss Greeny leave
without saying goodbye?
382
00:35:16,916 --> 00:35:21,478
She is childish. She will come around
383
00:35:21,921 --> 00:35:23,650
Greeny is a good girl
384
00:35:23,690 --> 00:35:26,887
Yuan, don't let her down
385
00:35:28,995 --> 00:35:30,257
l know
386
00:35:30,630 --> 00:35:33,224
l promised her mother
l would take care of her
387
00:35:33,733 --> 00:35:36,361
l must go to Hua Shan.
l can't stay in Beijing
388
00:35:36,403 --> 00:35:38,132
l came here to say goodbye
389
00:35:38,772 --> 00:35:40,000
Take care
390
00:35:42,876 --> 00:35:44,002
Goodbye
391
00:36:09,469 --> 00:36:10,458
Come with us
392
00:36:11,237 --> 00:36:12,226
l won't
393
00:36:12,272 --> 00:36:13,296
Move
394
00:36:15,375 --> 00:36:16,342
Move
395
00:36:20,513 --> 00:36:21,343
Move
396
00:36:25,084 --> 00:36:26,051
Move
397
00:36:26,319 --> 00:36:27,251
Let me go
398
00:36:27,420 --> 00:36:28,284
Hurry
399
00:36:29,722 --> 00:36:30,586
Move
400
00:36:30,924 --> 00:36:32,915
Let me go. l won't go with you
401
00:36:33,126 --> 00:36:34,684
Hurry. Move
402
00:36:39,232 --> 00:36:43,532
You shameless wretch. We got you today
403
00:36:46,473 --> 00:36:50,000
Grandpa 2, what did l do wrong?
404
00:36:50,443 --> 00:36:52,502
Would you spare me?
405
00:36:53,746 --> 00:36:56,544
l promise l will listen to you in future
406
00:36:58,518 --> 00:37:01,316
Grandpa 2, do you really want to kill me?
407
00:37:01,354 --> 00:37:03,049
You deserve to die
408
00:37:10,363 --> 00:37:14,493
Grandpa 3, my ma was your daughter
409
00:37:14,534 --> 00:37:16,661
Would you promise me one thing?
410
00:37:16,703 --> 00:37:18,796
What is it?
411
00:37:20,640 --> 00:37:25,634
Please give a letter to my friend, Yuan
412
00:37:26,112 --> 00:37:29,104
Ask him to find the treasure himself
413
00:37:31,718 --> 00:37:34,278
l am going to die
414
00:37:34,320 --> 00:37:37,050
Can you promise me this one last thing?
415
00:37:37,857 --> 00:37:39,722
Don't let others know about the secret
416
00:37:39,759 --> 00:37:41,750
Send someone to deliver the letter
417
00:37:41,794 --> 00:37:44,456
to the tea house in Wanping town
418
00:37:45,665 --> 00:37:51,069
l promise you for your ma's sake
419
00:39:08,881 --> 00:39:10,405
l can't see you again
420
00:39:10,450 --> 00:39:12,577
l give my father's treasure to you
421
00:39:12,619 --> 00:39:15,417
Dig it up yourself. Don't wait for me
422
00:39:17,991 --> 00:39:19,686
Buried treasure?
423
00:39:20,426 --> 00:39:23,327
Do you know where the treasure was buried?
424
00:39:24,297 --> 00:39:25,787
l don't know
425
00:39:26,232 --> 00:39:29,531
l am going to die anyway
426
00:39:36,042 --> 00:39:37,907
No treasure, right?
427
00:39:38,244 --> 00:39:41,680
Your dead father lied to us
428
00:39:41,948 --> 00:39:44,075
Now you are going to trick us
429
00:39:45,652 --> 00:39:47,244
Believe it or not
430
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
Send the letter or not. Your choice
431
00:39:49,789 --> 00:39:51,586
Kill me now
432
00:40:05,471 --> 00:40:07,598
Where did you get it?
433
00:40:14,781 --> 00:40:21,118
Greeny, l will spare you if you tell us
434
00:40:23,856 --> 00:40:25,084
Tell us
435
00:40:27,927 --> 00:40:30,589
l took it from the treasure
436
00:40:32,165 --> 00:40:36,625
Yuan and l followed my dad's map
437
00:40:36,669 --> 00:40:39,263
We found 1 0 trunks
438
00:40:39,939 --> 00:40:43,272
They were full of rare treasures
439
00:40:43,443 --> 00:40:46,776
There were numerous treasures
440
00:40:47,146 --> 00:40:51,048
We couldn't move them so
l took a pair of jade butterflies
441
00:40:51,517 --> 00:40:56,386
We agreed we would dig them up this time
442
00:40:57,223 --> 00:41:00,954
l didn't expect to meet you
443
00:41:04,464 --> 00:41:07,331
l think the treasure exists
444
00:41:07,366 --> 00:41:08,993
Make her be our lead
445
00:41:09,602 --> 00:41:11,900
We won't kill her for now
446
00:41:11,938 --> 00:41:14,873
Ask her to take us to the treasure
447
00:41:14,907 --> 00:41:20,539
We will deal with her
when we have the treasure
448
00:41:23,783 --> 00:41:24,772
l have an idea
449
00:41:24,817 --> 00:41:28,878
Bury the wretch there
after we got the treasure
450
00:41:28,921 --> 00:41:31,685
When the bastard Yuan comes
to find treasure,
451
00:41:31,724 --> 00:41:34,955
he will dig up a dead treasure
452
00:41:34,994 --> 00:41:37,292
Won't it be great?
453
00:41:37,797 --> 00:41:41,198
What a marvelous idea
454
00:41:47,907 --> 00:41:49,135
Greeny
455
00:41:49,475 --> 00:41:52,569
l'm your real grandpa
456
00:41:52,812 --> 00:41:56,248
You know how we work
457
00:41:56,516 --> 00:41:59,314
Tell us where the treasure is
458
00:41:59,352 --> 00:42:03,482
We will spare you, right?
459
00:42:05,024 --> 00:42:08,790
You must keep your word
460
00:42:09,128 --> 00:42:14,361
You can trust me for your ma's sake, right?
461
00:42:16,502 --> 00:42:19,528
Okay, l will tell you
462
00:42:20,239 --> 00:42:22,104
The treasure is...
463
00:42:22,141 --> 00:42:23,574
Where?
464
00:42:25,645 --> 00:42:27,237
Come here...
465
00:42:28,748 --> 00:42:30,079
Where?
466
00:42:30,583 --> 00:42:32,175
ln Hua Shan
467
00:42:32,819 --> 00:42:34,548
Hua Shan?...
468
00:42:34,587 --> 00:42:35,747
Right. lt is the place
469
00:42:35,788 --> 00:42:38,382
Her dead father disappeared near Hua Shan
470
00:42:38,424 --> 00:42:40,153
What are we waiting for? Let's go
471
00:42:43,062 --> 00:42:44,029
Let's go
472
00:42:49,902 --> 00:42:50,800
Let's go
473
00:43:14,560 --> 00:43:16,926
Welcome... Please come in...
474
00:43:17,763 --> 00:43:20,061
Waiter, 2 catties of beef, 4 buns
475
00:43:20,099 --> 00:43:22,897
1 bottle of warm wine. Hurry
476
00:43:25,104 --> 00:43:26,696
lt is odd. Where is Green?
477
00:43:26,739 --> 00:43:27,899
We can't find her
478
00:43:27,940 --> 00:43:30,534
Be patient. Greeny will be fine
479
00:43:32,311 --> 00:43:34,541
Leader, look
480
00:43:37,383 --> 00:43:38,748
5 Poisons
481
00:43:39,385 --> 00:43:41,148
Waiter, come here
482
00:43:41,888 --> 00:43:43,014
Sir
483
00:43:43,289 --> 00:43:46,053
Did 5 Poisons' fellows come here
in the past few days
484
00:43:46,092 --> 00:43:48,083
5 Poisons? What 5 Poisons?
485
00:43:48,394 --> 00:43:51,522
Some strange looking people.
Did you see them?
486
00:43:51,564 --> 00:43:55,694
l did. An old woman beggar was here.
She left a short time later
487
00:43:56,168 --> 00:43:57,829
He Hongyao
488
00:43:58,137 --> 00:44:02,836
Did you see a beautiful girl?
489
00:44:02,875 --> 00:44:04,740
l don't see many beautiful girls
490
00:44:04,777 --> 00:44:07,177
l remember l saw a beautiful girl that day
491
00:44:07,213 --> 00:44:08,441
She was taken away by 3 old masters
492
00:44:08,481 --> 00:44:09,880
The 3 old Wens
493
00:44:09,916 --> 00:44:14,512
3 old Wens and He Hongyao were here.
lt must be a big trouble
494
00:44:16,055 --> 00:44:17,647
Which way did they go?
495
00:44:17,690 --> 00:44:19,783
The south west. They went to Liang Village
33398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
