Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
The more my weapons are bloodied,
2
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
the greater my fear.
3
00:06:57,040 --> 00:06:58,360
When nature took her revenge,
4
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
I had a rifle,
5
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
the last symbol of a mechanized world.
6
00:07:03,280 --> 00:07:05,640
But that was five years ago, Father.
7
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
Now nature laughs at me.
8
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
The savages are her gift to us,
9
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
the walking dead.
10
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
I am at her mercy.
11
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
The primitive man.
12
00:07:22,520 --> 00:07:26,120
She knows my sins,
has seen the things I have done,
13
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
the acts of murder, of cannibalism,
14
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
of madness.
15
00:07:32,880 --> 00:07:35,680
Will God ever forgive me?
16
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
I miss my rifle.
17
00:08:29,480 --> 00:08:32,840
Is there a world outside of my own?
18
00:08:32,840 --> 00:08:35,520
Or has God already forsaken me?
19
00:08:36,960 --> 00:08:40,160
Is that why I've waited
all these years for Hareem Jabbar?
20
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
He said he is a man
who comes from the East
21
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
with promise of a new world.
22
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
I wonder now whether he's even alive.
23
00:08:50,400 --> 00:08:54,720
I wonder why I choose
to wait for him here,
24
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
the birthplace of the savages.
25
00:08:57,080 --> 00:09:00,840
I can still hear them, even now.
26
00:11:38,920 --> 00:11:40,800
Our armies plundered the East for oil
27
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
to preserve our way of life.
28
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
Our bombs rained down from the sky,
29
00:11:45,240 --> 00:11:48,680
and 2 billion Easterners perished.
30
00:11:48,680 --> 00:11:51,960
The army said you weren't native, Father,
31
00:11:51,960 --> 00:11:55,200
that you chose to fight
alongside the Easterners.
32
00:11:55,200 --> 00:11:58,280
Only now do I understand your actions.
33
00:12:00,280 --> 00:12:03,720
When the oil ran out,
the Corporation turned on us.
34
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
35
00:12:05,640 --> 00:12:09,200
Those who survived were left
with a fate far worse than death.
36
00:12:13,880 --> 00:12:16,680
I know they are coming
for me, Father.
37
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
In order to destroy your enemy,
38
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
you must first understand them.
39
00:18:44,720 --> 00:18:47,080
That was what you taught me.
40
00:18:47,080 --> 00:18:49,560
The savages are learning,
41
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
and so will I.
42
00:23:31,920 --> 00:23:35,680
What is this war I feel
in my heart, Father?
43
00:23:35,680 --> 00:23:38,920
What is this force driving me to kill?
44
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Is it God?
45
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
Is God a destructive force?
46
00:23:44,320 --> 00:23:46,600
Was God beside you
in the desert when you fought,
47
00:23:46,600 --> 00:23:49,880
before the war claimed you for itself?
48
00:23:49,880 --> 00:23:53,880
Is it He who decides
whether we live or die?
49
00:23:53,880 --> 00:23:56,280
I wonder how many you killed.
50
00:23:56,280 --> 00:23:59,840
Were you remorseless
in the face of your enemy?
51
00:23:59,840 --> 00:24:02,200
I have lived the life you taught me.
52
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
I have survived through slaughter.
53
00:24:04,640 --> 00:24:10,000
I have sacrificed my own humanity
in all this bloodshed.
54
00:24:10,000 --> 00:24:14,480
Am I strong enough to fight
to the last breath?
55
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
I have to see them
as they are, Father.
56
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Not as human, as savages,
57
00:24:19,800 --> 00:24:21,960
as the enemy.
58
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
They are the manifestation of the drug
59
00:24:23,640 --> 00:24:27,080
which destroyed so much of our world.
60
00:24:27,080 --> 00:24:29,360
But now they are evolving.
61
00:24:29,360 --> 00:24:32,240
No longer do they kill one another.
62
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
No longer do the rely
on scent or sound alone.
63
00:24:36,160 --> 00:24:38,400
Now they begin to see.
64
00:24:38,400 --> 00:24:42,040
And now I must face them.
65
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
I know many more will soon come
66
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
to kill their devil.
67
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
I have waited for Hareem
68
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
but I wait no more.
69
00:24:51,800 --> 00:24:54,400
Whether I prevail in battle or not,
70
00:24:54,400 --> 00:24:59,200
I need to believe there is
a world outside of my own.
71
00:26:26,440 --> 00:26:28,960
I'm not here to harm you!
72
00:26:33,080 --> 00:26:35,200
You hear me?
I'm not here to harm you!
73
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
I am merciful, Father.
74
00:26:54,080 --> 00:26:56,560
I am merciful.
75
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
So many bad things.
76
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
The prison camps.
77
00:28:20,120 --> 00:28:22,600
Made sense.
78
00:28:25,360 --> 00:28:29,400
My wife, I see her.
79
00:28:29,400 --> 00:28:31,120
What happened to you?
80
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
Where are you?
81
00:28:34,480 --> 00:28:38,520
I see angels...
82
00:28:38,520 --> 00:28:41,680
bringing death.
83
00:28:41,680 --> 00:28:44,360
I want to die.
84
00:28:44,360 --> 00:28:49,480
I want to hold my wife.
85
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
I want to...
86
00:28:51,840 --> 00:28:53,880
be close...
87
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
to my son.
88
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
Salam.
89
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
Salam.
90
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
Sala-
91
00:29:27,640 --> 00:29:29,240
Hey.
92
00:29:33,760 --> 00:29:34,720
How long-
93
00:29:39,320 --> 00:29:40,560
You're deaf.
94
00:29:43,560 --> 00:29:45,480
Can you lip read?
95
00:30:12,320 --> 00:30:13,560
Max.
96
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
The army's coming.
97
00:30:21,920 --> 00:30:25,560
They're clearing the towns
and cities of Biosyns.
98
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
You understand?
99
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
I didn't think there were
any survivors in the South.
100
00:30:38,040 --> 00:30:40,800
Doesn't matter.
101
00:30:43,760 --> 00:30:45,200
It's all right.
102
00:30:55,480 --> 00:30:59,400
It's morphine... for the pain.
103
00:31:07,080 --> 00:31:09,000
Should I believe him...
104
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
or should I kill him?
105
00:33:07,840 --> 00:33:10,680
You stay here, you die.
106
00:33:10,680 --> 00:33:12,800
You understand?
107
00:33:12,800 --> 00:33:16,080
Listen to me, you deaf bastard.
You stay here, you die.
108
00:33:25,160 --> 00:33:29,560
You have your father's strength, Max.
109
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
His courage.
110
00:33:32,440 --> 00:33:35,640
You're my creation.
111
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
My beautiful creation.
112
00:33:38,120 --> 00:33:43,680
You have to look
deep within yourself.
113
00:33:43,680 --> 00:33:47,720
You will understand.
114
00:33:47,720 --> 00:33:51,760
And you will not be afraid.
115
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Not be afraid.
116
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
Do you hear me?
117
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
Go.
118
00:34:03,840 --> 00:34:05,040
Go.
119
00:34:29,240 --> 00:34:32,200
I need to believe, Father.
120
00:34:46,880 --> 00:34:48,600
What's wrong?
121
00:34:48,600 --> 00:34:50,440
Come on, get up!
Let's go!
122
00:34:50,440 --> 00:34:51,760
Come on!
We haven't got time for this!
123
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
I'm okay.
Just give me a minute.
124
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
For Christ's sake!
Shoot them!
125
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
It jammed.
I'm sorry.
126
00:35:13,920 --> 00:35:16,800
Zac, are you all right?
Are you all right, Zac?
127
00:35:16,800 --> 00:35:18,880
That second shot
was not from you.
128
00:35:18,880 --> 00:35:21,680
Jesus. What is it? Zac?
129
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
Keep your head down!
130
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
Oh, fuck.
131
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
A Tracker.
132
00:35:43,080 --> 00:35:44,520
I said keep your head down!
133
00:35:44,520 --> 00:35:47,480
Did you get him, Zac?
Did you get him?
134
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Would you shut up, will you?
Let me think!
135
00:35:50,360 --> 00:35:54,320
Can't you just shut up
and let me think?
136
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Come on!
137
00:35:59,560 --> 00:36:01,400
Go on!
138
00:36:17,000 --> 00:36:18,760
What are we gonna do?
139
00:36:18,760 --> 00:36:22,520
Zac, what are
we gonna do?
140
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
I think I got him.
141
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
Fuck.
142
00:36:32,840 --> 00:36:35,560
We just keep going.
I mean, we just keep going.
143
00:36:35,560 --> 00:36:36,680
Always be sure.
What?
144
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
I told you aim and fire! One shot!
What's the matter with you?
145
00:36:41,360 --> 00:36:43,480
I'm sorry.
146
00:36:43,480 --> 00:36:46,280
Your helmet and jacket,
take 'em off.
147
00:36:46,280 --> 00:36:47,240
Zac, no.
148
00:36:50,000 --> 00:36:52,680
I don't want it to end like this.
149
00:36:52,680 --> 00:36:56,080
Please, let's just keep going.
150
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
We can make it.
We can make it.
151
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Take 'em off!
152
00:37:02,840 --> 00:37:04,880
Listen.
153
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
Anything happens, you run.
Understood? You run.
154
00:37:07,440 --> 00:37:09,680
You find the Resistance.
155
00:37:11,200 --> 00:37:12,640
I want you to...
156
00:37:45,160 --> 00:37:46,880
Fuck it.
157
00:38:11,720 --> 00:38:13,760
I let her get close.
158
00:38:13,760 --> 00:38:15,480
I do not resist.
159
00:38:15,480 --> 00:38:17,080
I need this, Father.
160
00:38:17,080 --> 00:38:19,520
You put the gun down!
I'll kill him!
161
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
I'll cut his throat!
162
00:38:27,640 --> 00:38:30,040
It wouldn't do
either of us any good.
163
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
Zac! What are you waiting for?
164
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Zac! Zac!
165
00:38:35,320 --> 00:38:36,960
Listen to me, girl.
166
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
You kill him,
you kill the antidote.
167
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Oh, no, you lie.
There is no antidote.
168
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
None your pay grade allows.
169
00:38:46,920 --> 00:38:48,480
Oh, you're lying.
170
00:38:48,480 --> 00:38:52,760
The Corporation doesn't
want to cure them, it wants-
171
00:38:58,440 --> 00:39:01,000
Pick it up.
Pick it up!
172
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
He can't hear you. He's deaf.
173
00:39:09,960 --> 00:39:12,320
It's a fusion of Max's blood
and the Biosyn's.
174
00:39:12,320 --> 00:39:14,640
See how there's no trace
of ciodine in it?
175
00:39:17,680 --> 00:39:20,360
How do I know this is his blood?
176
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Zac, no!
177
00:39:21,640 --> 00:39:23,200
You know what these
fuckers did to my family?
178
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
Zac, wait! Please!
Don't do it!
179
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
He's lying! He'll kill us!
180
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
I'm not here to kill you.
181
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
Zac, please!
182
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Put the rifle on the ground!
183
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
Now!
184
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
Turn around and move away!
185
00:39:35,080 --> 00:39:37,440
Do it, you fuck!
186
00:39:39,120 --> 00:39:40,520
Show us.
187
00:40:35,760 --> 00:40:38,240
You just expect us to believe you?
188
00:40:38,240 --> 00:40:41,120
Just because his blood can't be infected
does not make him the antidote.
189
00:40:41,120 --> 00:40:43,560
Bullshit.
190
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Stay down or I'll blow
your fucking head off!
191
00:40:45,480 --> 00:40:47,560
Where are you taking him?
192
00:40:49,560 --> 00:40:50,520
I hadn't decided.
193
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
What does that mean?
194
00:40:52,240 --> 00:40:54,920
It means my orders were
to locate and neutralize him.
195
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
Neutralize?
This fucking guy-
196
00:40:56,960 --> 00:40:58,760
They why keep him alive?
197
00:40:58,760 --> 00:41:00,680
I know you.
198
00:41:00,680 --> 00:41:04,440
I've seen you in my dreams
from the prison camps.
199
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
You're a scientist.
200
00:41:15,560 --> 00:41:18,320
What's he talking about?
201
00:41:18,320 --> 00:41:20,560
What's he talking about?
You weren't at the camps.
202
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
I'm sorry.
203
00:41:22,480 --> 00:41:25,160
What the hell's he talking about?
204
00:41:26,720 --> 00:41:27,840
What the hell's he talking about?
205
00:41:27,840 --> 00:41:29,760
I'm sorry. We had no choice.
206
00:41:29,760 --> 00:41:32,720
No! No! No! No! No!
207
00:41:32,720 --> 00:41:34,760
Zac, I tried.
208
00:41:34,760 --> 00:41:36,280
The Corporation
gave us no option.
209
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
You told me you were
working on a cure.
210
00:41:38,200 --> 00:41:39,560
My wife!
211
00:41:39,560 --> 00:41:41,280
I'm sorry.
212
00:41:41,280 --> 00:41:43,200
I wanted to tell you.
Believe me, I did.
213
00:41:43,200 --> 00:41:44,440
I just didn't know how.
214
00:41:44,440 --> 00:41:45,560
You used me.
215
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
To get to the Resistance!
You used me!
216
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
There is no Resistance.
I was personally involved-
217
00:41:57,640 --> 00:41:58,800
I'm sorry.
218
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
My wife! My child!
219
00:42:01,040 --> 00:42:02,200
Zac, I'm sorry.
220
00:42:02,200 --> 00:42:05,520
You're sorry? Sorry?
221
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
Sorry doesn't bring her back!
222
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
Oh, God!
223
00:42:36,400 --> 00:42:38,520
Get away from me!
224
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
We worked on so many of you.
225
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
The ones that went crazy
were released.
226
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
They went on a rampage.
227
00:43:02,280 --> 00:43:03,840
The bull-market massacre.
228
00:43:04,920 --> 00:43:05,880
How is it possible-
229
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
Possible for me to disobey an order?
230
00:43:08,560 --> 00:43:10,280
I'm still human.
231
00:43:10,280 --> 00:43:14,000
Couldn't alter that completely.
232
00:43:14,000 --> 00:43:17,840
And if I was going to kill you,
you'd already be dead.
233
00:43:19,000 --> 00:43:21,080
I don't remember you.
234
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
What's your name?
235
00:43:26,960 --> 00:43:29,840
I'm 21275.
236
00:43:29,840 --> 00:43:32,400
Your real name.
237
00:43:32,400 --> 00:43:34,440
Rachael.
238
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Is the Resistance dead?
239
00:43:37,960 --> 00:43:40,000
Yeah.
240
00:43:42,320 --> 00:43:44,880
Then where are you taking him?
241
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
South.
242
00:43:53,320 --> 00:43:54,640
No!
243
00:43:54,640 --> 00:43:55,920
Get out of the way.
244
00:43:55,920 --> 00:43:56,960
What are you doing?
245
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
He's unstable and unpredictable.
He's no reason to live.
246
00:43:59,000 --> 00:44:01,280
Then you may as well kill me, too.
247
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
He can't be trusted.
248
00:44:02,640 --> 00:44:06,360
And you can?
Jesus. No.
249
00:44:06,360 --> 00:44:08,000
No, I order you not to kill him.
250
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
You order me?
251
00:44:09,920 --> 00:44:12,800
You no longer have
the freedom to enslave, Rachael.
252
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
He's already got 'cause enough.
253
00:44:16,920 --> 00:44:19,000
You have no idea
where we are, do you?
254
00:44:19,000 --> 00:44:21,440
The Corporation is driving
the Biosyns out into the open,
255
00:44:21,440 --> 00:44:24,880
to slaughter them
in their thousands.
256
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
Are you in love with him?
257
00:44:29,000 --> 00:44:31,280
All right, I'll cut him loose.
He'll live hard, but he'll have a chance.
258
00:44:31,280 --> 00:44:32,560
Or I shoot him. You decide.
259
00:44:32,560 --> 00:44:34,080
Goddamn you.
260
00:44:34,080 --> 00:44:36,600
I'm offering you
the chance to keep your life.
261
00:44:37,800 --> 00:44:39,080
We don't need you.
262
00:44:39,080 --> 00:44:41,000
Right. You were doing just fine
till we showed up.
263
00:44:41,000 --> 00:44:42,720
Max and me will scout ahead.
264
00:44:42,720 --> 00:44:46,240
You better not be here when I get back.
265
00:44:48,160 --> 00:44:49,520
He had his chance.
266
00:45:20,720 --> 00:45:22,440
Zac, please!
267
00:45:23,640 --> 00:45:25,560
I'm sorry.
268
00:45:25,560 --> 00:45:28,080
I'm sorry for everything,
269
00:45:29,920 --> 00:45:31,320
I won't let him do it.
270
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
Don't do this, not now!
271
00:45:33,360 --> 00:45:36,040
I'm sorry, Zac.
You have to believe me.
272
00:45:36,040 --> 00:45:38,160
I tried to tell you!
273
00:45:38,160 --> 00:45:39,880
The Trackers,
274
00:45:39,880 --> 00:45:42,360
they were always under
the influence of the Corporation.
275
00:45:42,360 --> 00:45:43,800
They just made
you believe it!
276
00:46:10,640 --> 00:46:13,080
You better not give me a reason.
277
00:47:10,680 --> 00:47:11,840
Forgive me.
278
00:47:11,840 --> 00:47:14,920
They would have come from
the Corporation's Red Zone.
279
00:47:14,920 --> 00:47:18,080
the last hive of civilization.
280
00:47:18,080 --> 00:47:20,280
They have traded hope
where there is none.
281
00:47:20,280 --> 00:47:23,640
There are no walls to protect them.
282
00:47:23,640 --> 00:47:26,400
Out here there is only death.
283
00:47:43,080 --> 00:47:44,360
Are you infected?
284
00:47:44,360 --> 00:47:45,110
No.
285
00:47:45,800 --> 00:47:47,880
First the sickness,
then the strength, then you turn.
286
00:47:59,000 --> 00:48:00,560
Satisfied?
287
00:48:00,560 --> 00:48:02,840
You don't have to be
bitten to be infected.
288
00:48:38,320 --> 00:48:40,160
Can I talk to you?
289
00:48:44,600 --> 00:48:46,880
What can you tell me about him?
290
00:48:48,040 --> 00:48:50,240
Was he alone when you found him?
291
00:48:50,240 --> 00:48:51,880
Yes.
292
00:48:51,880 --> 00:48:53,600
Did he attempt to
communicate with you?
293
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
Die he tell you anything?
294
00:48:54,840 --> 00:48:55,590
No.
295
00:49:20,720 --> 00:49:22,640
Max Carter.
296
00:49:27,840 --> 00:49:30,320
Does the name Linda Canavan
mean anything to you?
297
00:49:30,320 --> 00:49:31,070
No.
298
00:49:32,040 --> 00:49:34,160
She was one of the Corporation's
chief scientists,
299
00:49:34,160 --> 00:49:36,280
the one who opposed the depopulation
program and revolted.
300
00:49:36,280 --> 00:49:38,480
She created the Biosyns.
301
00:49:38,480 --> 00:49:41,560
"Nature's punishment for the cruelty mankind
have inflected upon the Earth,"
302
00:49:41,560 --> 00:49:42,800
that's what she said.
303
00:49:42,800 --> 00:49:45,080
Mankind would survive without
the need for food or water,
304
00:49:45,080 --> 00:49:46,240
but they would basically-
305
00:49:46,240 --> 00:49:49,040
Bunch of bloody savages.
So what?
306
00:49:49,040 --> 00:49:50,280
Put a bullet in their head,
and they're dead.
307
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
Listen to me. Linda Canavan
had a son called Max.
308
00:49:53,520 --> 00:49:55,960
He disappeared
shortly after she died.
309
00:49:55,960 --> 00:49:59,080
She took her own life.
They all did.
310
00:49:59,080 --> 00:50:01,000
I just thought Max might have-
311
00:50:01,000 --> 00:50:04,560
Look, no oil,
312
00:50:04,560 --> 00:50:06,960
16 million people on
the verge of starvation,
313
00:50:06,960 --> 00:50:09,640
and the virtual collapse of society.
314
00:50:09,640 --> 00:50:13,600
Create the lie, instill the fear.
315
00:50:13,600 --> 00:50:15,120
The Jundies
are coming to get you.
316
00:50:15,120 --> 00:50:16,520
They'll blow you up,
poison your water,
317
00:50:16,520 --> 00:50:18,960
but we, the Corporation,
will protect you.
318
00:50:20,280 --> 00:50:21,240
You know something?
319
00:50:21,240 --> 00:50:25,080
I still have an image in my head
of going from my home to the city,
320
00:50:25,080 --> 00:50:28,560
seeing all those people waiting in line
for the shots outside the clinics,
321
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
shots that one month later
would kill them.
322
00:50:30,080 --> 00:50:31,800
I understand all that,
but what you've got to-
323
00:50:31,800 --> 00:50:33,920
You don't understand anything,
that's your problem.
324
00:50:33,920 --> 00:50:35,640
There is a logic to what they did.
325
00:50:35,640 --> 00:50:38,320
Depopulating 3/4 of the country
in order for the elite to survive
326
00:50:38,320 --> 00:50:40,120
is much easier than
dealing with a mass revolt.
327
00:50:40,120 --> 00:50:42,440
But there was a revolt in the South,
the Resistance.
328
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
How can you be so naive?
329
00:50:44,280 --> 00:50:47,240
Look around you.
330
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
We're already dead.
331
00:50:53,280 --> 00:50:54,920
And Max?
332
00:50:54,920 --> 00:50:56,640
His obvious importance to you?
333
00:50:56,640 --> 00:50:58,480
I have my reasons.
334
00:50:58,480 --> 00:51:01,600
What's that supposed to mean?
335
00:51:01,600 --> 00:51:03,840
Do you believe he's the antidote?
336
00:51:06,200 --> 00:51:10,040
Look, I wanted to
ask you something.
337
00:51:10,040 --> 00:51:11,960
Gotta piss.
338
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
What?
339
00:51:14,960 --> 00:51:16,760
I have to piss.
340
00:51:16,760 --> 00:51:20,160
So what are you
looking at me for?
341
00:51:40,920 --> 00:51:43,160
Where does he think he's going?
342
00:51:51,800 --> 00:51:54,920
Are you trying to
attract attention?
343
00:52:43,560 --> 00:52:48,160
Will God decide or will I?
344
00:53:09,920 --> 00:53:11,840
They're coming!
345
00:54:19,160 --> 00:54:21,400
Dogs will keep them
at bay for a while.
346
00:54:23,600 --> 00:54:28,000
You're positive there's
no other way through?
347
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
Not with all this baggage.
348
00:55:41,200 --> 00:55:43,680
There's a way, god damn it.
349
00:55:43,680 --> 00:55:44,920
There's a way.
350
00:55:47,600 --> 00:55:49,120
I could get in amongst them.
351
00:55:49,120 --> 00:55:52,880
Draw enough of them away,
create an opening.
352
00:56:01,600 --> 00:56:03,440
Off the coast of Hamala,
353
00:56:03,440 --> 00:56:05,920
I was in command of protecting
the last of the oil tankers
354
00:56:05,920 --> 00:56:07,480
that we managed to secure.
355
00:56:07,480 --> 00:56:11,200
Before Kazakhstan blew itself to shit.
356
00:56:11,200 --> 00:56:14,240
I had 30,000 men protecting 20 tankers,
357
00:56:14,240 --> 00:56:17,640
enough oil to keep society
functioning for another year,
358
00:56:17,640 --> 00:56:20,600
when they opened up on us.
359
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
These people...
360
00:56:22,440 --> 00:56:25,320
they blew up themselves
back to the Dark Ages.
361
00:56:25,320 --> 00:56:28,360
They hit us with everything they had.
362
00:56:28,360 --> 00:56:29,600
First tanker gets hit.
363
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
All that burning oil.
364
00:56:32,680 --> 00:56:35,560
Thought the ocean was on fire.
365
00:56:36,600 --> 00:56:38,400
We hit their shoreline.
366
00:56:38,400 --> 00:56:40,160
Pounded it.
367
00:56:40,160 --> 00:56:41,600
Still they came at us.
368
00:56:41,600 --> 00:56:43,040
Wave after wave.
369
00:56:43,040 --> 00:56:46,800
Man, woman...
370
00:56:46,800 --> 00:56:47,520
child.
371
00:56:48,880 --> 00:56:53,880
RPGs screaming towards us like
fireworks in the night sky.
372
00:56:53,880 --> 00:56:56,240
That night,
373
00:56:56,240 --> 00:56:59,920
30,000 men and 20 tankers
went into the ocean.
374
00:57:00,880 --> 00:57:04,120
5,000 men and two tankers
made it home.
375
00:57:06,040 --> 00:57:11,800
(speaking foreign language)
376
00:57:12,880 --> 00:57:14,080
That was a-
377
00:57:16,720 --> 00:57:19,640
That was a hard situation.
378
00:57:23,880 --> 00:57:25,320
Like an adrenaline shot.
379
00:57:27,120 --> 00:57:28,680
They're like the old days.
380
00:57:28,680 --> 00:57:30,720
Jacking up methamphetamines
before battle.
381
00:57:30,720 --> 00:57:33,600
Pity the undesirables.
382
00:57:33,600 --> 00:57:35,520
May they sleep forever.
383
00:57:35,520 --> 00:57:39,320
Man's predisposition is not
determined by the color of his skin.
384
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
Predisposition to what?
385
00:57:49,000 --> 00:57:50,280
Evil deeds.
386
00:57:50,280 --> 00:57:51,480
It's gonna kick some.
387
00:58:04,080 --> 00:58:06,000
I'm ready.
388
00:58:39,240 --> 00:58:42,040
Why must I bear this burden?
389
00:59:31,920 --> 00:59:34,240
Tell me something.
390
00:59:37,560 --> 00:59:41,000
What the Corp. did
to people like me.
391
00:59:41,000 --> 00:59:43,640
The undesirables.
392
00:59:43,640 --> 00:59:46,680
The Easterners
and the convicts.
393
00:59:48,800 --> 00:59:53,040
I try to see my wife,
to remember her,
394
00:59:53,040 --> 00:59:55,400
but it's just a blur.
395
00:59:56,760 --> 00:59:59,360
But I know she existed.
396
00:59:59,360 --> 01:00:00,200
I know.
397
01:00:02,600 --> 01:00:04,720
My son, too.
398
01:00:06,640 --> 01:00:09,200
What happened to her?
399
01:00:11,440 --> 01:00:15,720
You were created
out of necessity.
400
01:00:17,840 --> 01:00:20,920
We lost so many troops
to the oil wars.
401
01:00:20,920 --> 01:00:22,960
The resistant.
402
01:00:25,720 --> 01:00:28,200
I couldn't erase your memory
completely, though.
403
01:00:28,200 --> 01:00:31,080
Brainwashing, drugs.
404
01:00:32,240 --> 01:00:34,840
What happened to my wife?
405
01:00:36,960 --> 01:00:38,880
What's your name?
406
01:00:45,960 --> 01:00:47,680
Jamal.
407
01:00:48,720 --> 01:00:49,680
Jamal...
408
01:00:51,720 --> 01:00:53,920
you killed her.
409
01:00:56,200 --> 01:01:00,600
That's how they tested
your proficiencies.
410
01:01:00,600 --> 01:01:03,240
Kill her.
411
01:01:05,720 --> 01:01:07,840
I'm so sorry.
412
01:01:12,800 --> 01:01:16,280
By now, they'll seen
I've gone rogue.
413
01:01:16,280 --> 01:01:19,720
They'll send a kill squad
to neutralize me.
414
01:01:22,200 --> 01:01:25,360
How long... do we have?
415
01:02:25,520 --> 01:02:27,880
Do you honestly believe
Max is the antidote?
416
01:02:27,880 --> 01:02:28,960
Save your strength!
417
01:02:28,960 --> 01:02:31,440
Do you believe?
418
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
If you do, then try it out on me.
419
01:02:35,160 --> 01:02:37,200
Max, get out of the way!
She's finished!
420
01:02:38,240 --> 01:02:40,360
She's infected!
Get out of the way!
421
01:02:40,360 --> 01:02:41,600
Please.
422
01:02:43,440 --> 01:02:47,240
Why is he so important to you?
423
01:02:48,320 --> 01:02:49,680
Fine! Forget it!
I'll do you both!
424
01:02:50,720 --> 01:02:55,120
He... needs us.
425
01:02:57,520 --> 01:02:59,160
Max?
426
01:03:01,560 --> 01:03:03,000
Oh, my God.
427
01:03:06,560 --> 01:03:08,760
You're telling me this whole time
you've heard every word?
428
01:03:10,480 --> 01:03:12,120
You're mute by choice!
429
01:03:12,120 --> 01:03:15,200
Speak up, you little bastard!
430
01:03:15,200 --> 01:03:17,680
Because...
431
01:03:17,680 --> 01:03:18,480
of... my mother.
432
01:03:22,280 --> 01:03:23,800
You are Max Canavan.
433
01:03:27,640 --> 01:03:31,200
Did she tell you that
your blood could reverse the drug?
434
01:03:31,200 --> 01:03:31,950
No.
435
01:03:33,280 --> 01:03:35,000
Right.
436
01:03:35,000 --> 01:03:36,480
Only that you couldn't get infected.
437
01:03:36,480 --> 01:03:40,200
That's why when your blood
gets in their system it kills them.
438
01:03:40,200 --> 01:03:41,920
Like that one that took
a bite out of your neck.
439
01:03:46,440 --> 01:03:48,240
I don't know what you are,
440
01:03:48,240 --> 01:03:50,280
what's in your blood,
441
01:03:50,280 --> 01:03:52,760
but you're not a antidote.
442
01:03:52,760 --> 01:03:54,880
It's over.
443
01:03:54,880 --> 01:03:59,120
If you wanna see what your
blood will do to her, go ahead, do it.
444
01:03:59,120 --> 01:04:00,520
See for yourself.
445
01:04:01,480 --> 01:04:06,960
You think you know
what you're doing,
446
01:04:06,960 --> 01:04:08,680
but you don't.
447
01:04:10,320 --> 01:04:12,400
You don't know.
448
01:04:12,400 --> 01:04:14,920
The savages.
449
01:04:14,920 --> 01:04:17,040
Savages?
450
01:04:17,040 --> 01:04:19,440
You don't understand them.
451
01:04:19,440 --> 01:04:21,800
Enlighten me.
452
01:04:27,960 --> 01:04:31,120
They are growing together...
453
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
to... to stay alive.
454
01:04:36,760 --> 01:04:39,560
Max, that's impossible.
455
01:04:39,560 --> 01:04:41,400
The drug...
456
01:04:41,400 --> 01:04:43,240
the drug inhibits
457
01:04:43,240 --> 01:04:47,640
all basic human instincts.
458
01:04:48,680 --> 01:04:52,240
Apart from one...
459
01:04:52,240 --> 01:04:56,080
they need to survive.
460
01:04:59,720 --> 01:05:03,840
That much they do understand.
461
01:05:05,360 --> 01:05:07,280
You little bastard!
462
01:05:07,280 --> 01:05:10,360
What else did that mother
of yours tell you?
463
01:05:10,360 --> 01:05:11,460
Save... your strength.
464
01:05:24,280 --> 01:05:26,080
Fucking Zac!
465
01:05:28,680 --> 01:05:31,160
Your flares.
466
01:05:31,160 --> 01:05:32,410
What?
467
01:05:33,840 --> 01:05:36,360
Make me a fire.
468
01:05:40,560 --> 01:05:42,880
You better be right about this!
469
01:05:52,720 --> 01:05:55,400
Get out of the way, Max!
I'm not fucking around anymore!
470
01:05:55,400 --> 01:05:56,960
Wait!
471
01:05:56,960 --> 01:05:58,120
Do you think I want to kill her?
472
01:05:58,120 --> 01:05:59,440
She's turning for God sakes!
473
01:05:59,440 --> 01:06:01,280
We still have time!
474
01:06:01,280 --> 01:06:02,720
We're out of time!
Now move!
475
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
Aah!
476
01:07:17,440 --> 01:07:21,280
Max Canavan.
My name is Hareem Jabbar.
477
01:07:21,280 --> 01:07:24,520
I've traveled across five oceans
and seven seas to find you.
478
01:07:24,520 --> 01:07:26,160
I promised your father.
479
01:07:26,160 --> 01:07:28,440
We were-
(speaks foreign language)-
480
01:07:28,440 --> 01:07:29,960
blood brothers.
481
01:07:29,960 --> 01:07:32,680
He told you somebody
would come, no?
482
01:07:33,720 --> 01:07:35,640
I'm here to help you, my friend.
483
01:07:35,640 --> 01:07:36,600
Many Biosyns are-
484
01:07:38,800 --> 01:07:40,640
I have no choice.
485
01:07:40,640 --> 01:07:42,640
They have to know.
486
01:07:48,880 --> 01:07:50,480
Max.
487
01:09:29,200 --> 01:09:29,950
No!
488
01:09:39,160 --> 01:09:41,760
What are you doing?
489
01:09:41,760 --> 01:09:43,960
Go over there. Go!
490
01:09:43,960 --> 01:09:45,520
God has forsaken-
491
01:09:45,520 --> 01:09:46,520
God!
492
01:09:47,480 --> 01:09:50,200
God stopped deciding
life expectancy a long time ago.
493
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
Max?
494
01:10:54,240 --> 01:10:58,080
I'm here. It's all right.
495
01:10:58,080 --> 01:11:00,200
It's all right.
496
01:11:13,720 --> 01:11:15,360
(speaking native language)
497
01:11:20,320 --> 01:11:21,070
No.
498
01:12:40,680 --> 01:12:41,600
Stop!
499
01:13:23,680 --> 01:13:26,920
Go back!
Go back!
500
01:13:26,920 --> 01:13:28,080
Go!
501
01:13:50,040 --> 01:13:50,790
No!
502
01:20:39,240 --> 01:20:42,120
There is a war being waged against us,
503
01:20:42,120 --> 01:20:44,240
a war we did not start,
504
01:20:44,240 --> 01:20:46,720
a war we did not ask for,
505
01:20:46,720 --> 01:20:49,600
but a war we will have to fight.
506
01:20:49,600 --> 01:20:52,600
I know now what I must do.
507
01:20:52,600 --> 01:20:55,280
I know there is a world
outside of my own.
508
01:20:55,280 --> 01:20:59,000
I know we here are the vanguard.34083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
