Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,577 --> 00:00:36,870
Game over.
2
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Je te tuerai, putain !
3
00:00:39,873 --> 00:00:41,667
Saloperie de merde !
4
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Daniel !
5
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
Nom de Dieu...
6
00:05:39,589 --> 00:05:41,258
Appelez Kerry.
7
00:05:42,467 --> 00:05:43,761
On a reçu l'appel à 11 h 45.
8
00:05:44,011 --> 00:05:46,555
Une femme avait entendu
une explosion.
9
00:05:46,930 --> 00:05:47,889
Kerry !
10
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
C'est lui ?
11
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Eric, c'est lui ?
12
00:05:52,644 --> 00:05:53,646
On sait pas.
13
00:06:02,404 --> 00:06:04,504
C'est pas l'inspecteur Matthews.
14
00:06:17,627 --> 00:06:18,587
Qu'est-il arrivé ?
15
00:06:19,504 --> 00:06:21,882
La victime était enchaînée.
16
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Au secours !
17
00:07:01,755 --> 00:07:02,855
Salut, Troy.
18
00:07:04,883 --> 00:07:06,433
On va jouer à un jeu.
19
00:07:07,511 --> 00:07:12,516
Dans une pièce de la taille de celle
où tu as passé la plupart de ta vie,
20
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
une cellule de prison.
21
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Malgré les avantages
et les privilèges
22
00:07:17,646 --> 00:07:19,063
reçus à ta naissance,
23
00:07:19,230 --> 00:07:22,359
tu n'as cessé
d'aller et retourner en prison,
24
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
plus à l'aise enchaîné qu'en liberté.
25
00:07:26,447 --> 00:07:29,574
On va voir
jusqu'où tu es prêt à aller
26
00:07:29,741 --> 00:07:32,036
pour briser ces chaînes
définitivement.
27
00:07:33,203 --> 00:07:34,803
Vivre ou mourir, Troy,
28
00:07:35,164 --> 00:07:36,706
à toi de choisir.
29
00:07:55,558 --> 00:07:56,977
C'était une bombe.
30
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
Il lui suffisait
31
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
de se libérer de ses chaînes
32
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
et de sortir d'ici
33
00:08:05,652 --> 00:08:07,447
avant qu'elle n'explose.
34
00:08:09,656 --> 00:08:10,991
"Suffisait" ?
35
00:09:53,343 --> 00:09:56,263
Je le croyais, mais ce n'est pas lui.
36
00:09:57,597 --> 00:10:01,102
Eric a disparu,
on n'a jamais parlé de meurtre.
37
00:10:03,186 --> 00:10:05,523
Je fais des cauchemars...
38
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
je le vois.
39
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Jamais je me le pardonnerai.
40
00:10:14,864 --> 00:10:15,950
Écoute...
41
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
- C'est pas ta faute.
- La faute à qui ?
42
00:10:18,827 --> 00:10:20,286
Pas la tienne.
43
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
Il court toujours.
44
00:10:22,622 --> 00:10:25,084
Sers-toi de ta rage pour le coincer.
45
00:10:28,878 --> 00:10:33,466
Comment Puzzle
a-t-il pu faire tout ça ?
46
00:10:33,633 --> 00:10:36,010
Il était quasi mourant.
47
00:10:39,013 --> 00:10:40,224
Qui dit que c'est lui ?
48
00:10:40,723 --> 00:10:42,934
Ce n'est pas son mode opératoire.
49
00:10:43,101 --> 00:10:44,020
Comment ça ?
50
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
Comment êtes-vous entrés ?
51
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
- En découpant la porte.
- Pourquoi ?
52
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
On a signalé une explosion
et ils nous ont appelés.
53
00:10:52,944 --> 00:10:54,780
Pourquoi découper la porte ?
54
00:10:55,446 --> 00:10:58,075
Elle était soudée et indéfonçable.
55
00:10:58,533 --> 00:10:59,452
Précisément.
56
00:11:00,034 --> 00:11:01,284
Je te suis pas.
57
00:11:01,704 --> 00:11:03,955
Le jeu était de sortir
avant l'explosion.
58
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
Mais la porte étant soudée,
59
00:11:06,332 --> 00:11:08,169
comment aurait-il pu sortir ?
60
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Incroyable, on a la bande.
61
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
Salut, Troy.
On va jouer à un jeu.
62
00:12:09,604 --> 00:12:11,899
Vivre ou mourir.
À toi de choisir.
63
00:14:12,185 --> 00:14:13,020
Salut, Kerry.
64
00:14:14,771 --> 00:14:16,023
On va jouer à un jeu.
65
00:14:16,981 --> 00:14:18,192
Jusqu'à maintenant,
66
00:14:18,442 --> 00:14:22,071
tu as passé ta vie
à enquêter sur des morts.
67
00:14:22,653 --> 00:14:26,909
Tu es douée pour ça,
parce que comme eux, tu es morte.
68
00:14:27,283 --> 00:14:29,704
Tu es morte à l'intérieur.
69
00:14:30,536 --> 00:14:34,040
Tu tiens davantage d'un corps froid
70
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
que tu ne tiens d'un être vivant.
71
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Tu veux rejoindre ta vraie famille,
72
00:14:39,504 --> 00:14:42,423
ton unique famille, dans la mort.
73
00:14:44,092 --> 00:14:47,261
Cet appareil
est accroché à ta cage thoracique.
74
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
À la fin de cet enregistrement,
75
00:14:50,306 --> 00:14:52,101
tu auras une minute
76
00:14:52,351 --> 00:14:54,018
pour t'en dégager.
77
00:14:54,185 --> 00:14:55,188
La minute écoulée...
78
00:14:56,521 --> 00:15:00,149
tu sais mieux que quiconque
ce qui arrivera.
79
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
Une seule clé peut ouvrir ce harnais.
80
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
Elle est devant toi.
81
00:15:05,530 --> 00:15:09,742
Il te suffit de plonger la main
dedans et de la prendre.
82
00:15:10,576 --> 00:15:12,580
Mais dépêche-toi,
83
00:15:12,830 --> 00:15:14,457
car l'acide va dissoudre la clé
84
00:15:14,956 --> 00:15:16,876
en quelques secondes.
85
00:15:17,959 --> 00:15:19,295
À toi de choisir.
86
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
Vous...
87
00:17:34,430 --> 00:17:36,480
Je dois être à l'hôpital à 9 h.
88
00:17:38,891 --> 00:17:41,352
On est mardi, tu commences à 11 h.
89
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
Ils ont tout chamboulé
à la dernière minute.
90
00:17:45,733 --> 00:17:47,275
Alors, dépêche-toi.
91
00:17:54,615 --> 00:17:55,576
Pas de douche ?
92
00:17:59,955 --> 00:18:01,374
Je la prendrai à l'hôpital.
93
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
Peut-on...
94
00:18:05,086 --> 00:18:06,636
se parler 5 minutes ?
95
00:18:07,169 --> 00:18:08,673
Ou croiser nos regards
96
00:18:08,923 --> 00:18:10,216
pendant 5 secondes ?
97
00:18:10,590 --> 00:18:11,426
Qu'y a-t-il ?
98
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Rien. En fait...
99
00:18:15,553 --> 00:18:16,639
tout.
100
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Lynn...
101
00:18:21,058 --> 00:18:22,687
Que veux-tu, Chris ?
102
00:18:24,812 --> 00:18:25,648
Divorcer.
103
00:18:35,489 --> 00:18:36,576
Accident.
104
00:18:37,700 --> 00:18:39,412
Il s'est fait renverser.
105
00:18:41,037 --> 00:18:42,999
- Tension ?
- 8. Pouls 20.
106
00:18:43,873 --> 00:18:44,959
Prêts ?
107
00:18:46,542 --> 00:18:48,796
Appelez le Dr Denlon !
Branchez le moniteur.
108
00:18:49,046 --> 00:18:51,090
Dr Lynn Denlon aux urgences.
109
00:18:59,639 --> 00:19:00,808
Sa tension chute.
110
00:19:01,058 --> 00:19:01,934
Elle est à 7 !
111
00:19:02,266 --> 00:19:03,916
Il est en état de choc.
112
00:19:04,393 --> 00:19:06,064
Il faut lui ouvrir le thorax.
113
00:19:06,395 --> 00:19:07,774
Si son pouls est bon.
114
00:19:10,816 --> 00:19:11,945
Quoi ?
115
00:19:16,030 --> 00:19:17,200
Pas d'air du côté droit.
116
00:19:17,573 --> 00:19:19,369
Il faut pratiquer une intubation.
117
00:19:19,909 --> 00:19:21,746
Emmenons-le en salle d'op.
118
00:19:22,662 --> 00:19:23,998
Il va nous lâcher.
119
00:19:27,291 --> 00:19:28,545
J'y vais.
120
00:19:38,596 --> 00:19:40,054
L'air passe.
121
00:19:40,890 --> 00:19:43,140
Il récupère.
Tension revenue à 8.
122
00:19:44,141 --> 00:19:45,518
Tension normale.
123
00:20:02,745 --> 00:20:04,205
Si t'as un problème, règle-le.
124
00:20:04,787 --> 00:20:07,667
Ici, oublie-le !
On n'a pas de temps à perdre !
125
00:20:08,040 --> 00:20:11,210
On a dû aller te chercher
au vestiaire
126
00:20:11,377 --> 00:20:13,297
pour pratiquer une intubation.
127
00:20:13,547 --> 00:20:15,299
Tu aurais déjà dû être là !
128
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Lynn !
129
00:20:56,674 --> 00:20:57,974
Qu'est-ce que...
130
00:20:58,549 --> 00:20:59,510
Je suis enfermée !
131
00:21:00,134 --> 00:21:01,534
Il y a quelqu'un ?
132
00:21:11,395 --> 00:21:12,795
Quelqu'un est là ?
133
00:22:36,564 --> 00:22:37,317
À l'aide !
134
00:22:50,705 --> 00:22:51,955
Qui êtes-vous ?
135
00:22:52,665 --> 00:22:53,765
Je suis où ?
136
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
Qu'allez-vous faire ?
137
00:23:04,760 --> 00:23:06,160
Tu vas être sage ?
138
00:23:14,018 --> 00:23:15,144
Allons-y.
139
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
C'est quoi, cet endroit ?
140
00:23:27,907 --> 00:23:29,283
On est où ?
141
00:23:39,001 --> 00:23:41,378
Qui êtes-vous ?
Qui ?
142
00:23:46,342 --> 00:23:47,804
Salut, Dr Denlon.
143
00:23:48,260 --> 00:23:50,390
Vous m'avez peut-être oublié
144
00:23:50,640 --> 00:23:52,725
mais moi, je me souviens de vous.
145
00:23:53,432 --> 00:23:55,184
J'ai été l'hôte...
146
00:23:56,771 --> 00:23:58,187
de votre hôpital.
147
00:24:01,857 --> 00:24:03,153
Où suis-je ?
148
00:24:06,445 --> 00:24:07,699
Vous me remettez ?
149
00:24:12,910 --> 00:24:14,203
Tumeur frontale
150
00:24:17,289 --> 00:24:18,543
Je vous ai vu à la télé.
151
00:24:21,168 --> 00:24:22,797
Le patient du Dr Gordon.
152
00:24:23,712 --> 00:24:26,342
J'étais son patient,
et il était le mien.
153
00:24:28,050 --> 00:24:31,598
Comme vous le constatez,
mon pronostic est mauvais.
154
00:24:33,889 --> 00:24:35,307
N'est-ce pas ?
155
00:24:42,272 --> 00:24:44,984
Il n'y a pas de traitement pour ça.
156
00:24:45,693 --> 00:24:48,615
Je me souviens
vous avoir entendue le dire
157
00:24:48,865 --> 00:24:50,823
avec exactement le même ton.
158
00:24:51,492 --> 00:24:54,204
Seul un médecin
sait dire aussi froidement
159
00:24:54,454 --> 00:24:56,662
que vous êtes un mort vivant.
160
00:24:57,788 --> 00:25:00,707
À votre avis, combien il me reste ?
161
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Je dois vous examiner.
162
00:25:04,589 --> 00:25:06,547
Une tumeur frontale est imprévisible.
163
00:25:06,714 --> 00:25:09,219
Sa croissance dépend de la mitose...
164
00:25:09,842 --> 00:25:10,887
Excusez-moi,
165
00:25:11,137 --> 00:25:14,432
mais est-ce que
cet équipement sommaire
166
00:25:14,682 --> 00:25:18,019
vous fait croire
que vous êtes dans un hôpital ?
167
00:25:20,354 --> 00:25:22,440
Alors, pourquoi me parlez-vous
168
00:25:22,690 --> 00:25:24,690
dans ce charabia médical ?
169
00:25:27,026 --> 00:25:28,280
Regardez-moi !
170
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
Regardez-moi
171
00:25:32,614 --> 00:25:36,496
et dites-moi,
d'après votre expérience médicale,
172
00:25:37,161 --> 00:25:40,125
combien de temps il me reste à vivre.
173
00:25:40,375 --> 00:25:42,377
La réponse n'est pas facile.
174
00:25:42,627 --> 00:25:44,916
D'après votre dossier, je dirais...
175
00:25:46,128 --> 00:25:47,423
pas longtemps.
176
00:25:56,305 --> 00:25:58,935
La mort est une surprise-partie,
sauf...
177
00:26:00,934 --> 00:26:03,645
si on est déjà mort à l'intérieur.
178
00:26:07,691 --> 00:26:09,571
Si on est du genre à avaler
179
00:26:10,277 --> 00:26:13,113
des antidépresseurs
pour occulter la souffrance,
180
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
si on néglige son mari
181
00:26:16,369 --> 00:26:17,576
et son enfant.
182
00:26:17,743 --> 00:26:18,872
Si on a
183
00:26:19,122 --> 00:26:22,664
tous les avantages dans la vie
mais qu'on n'avance pas.
184
00:26:22,831 --> 00:26:24,461
Que me voulez-vous ?
185
00:26:26,168 --> 00:26:27,468
Ce que je veux ?
186
00:26:29,963 --> 00:26:31,301
On va jouer à un jeu.
187
00:26:35,094 --> 00:26:36,929
Aux règles simples.
188
00:26:38,347 --> 00:26:41,097
Avec pour conséquence,
si on les enfreint...
189
00:26:42,476 --> 00:26:43,688
la mort.
190
00:26:45,729 --> 00:26:46,649
Vous êtes testée.
191
00:26:46,899 --> 00:26:50,403
Votre volonté de garder
quelqu'un en vie est testée.
192
00:26:50,653 --> 00:26:51,654
En êtes-vous capable ?
193
00:26:51,904 --> 00:26:55,283
Suivre les règles pour permettre
à quelqu'un de vivre ?
194
00:26:56,031 --> 00:26:57,535
Non ! Lâchez-moi !
195
00:26:59,535 --> 00:27:01,581
C'est quoi ?
Que faites-vous ?
196
00:27:09,962 --> 00:27:13,009
Cet appareil est relié
à mon moniteur cardiaque.
197
00:27:13,259 --> 00:27:15,970
Dès que mon électrocardiogramme
sera plat,
198
00:27:16,220 --> 00:27:18,848
ou que vous vous éloignez,
une explosion
199
00:27:19,098 --> 00:27:21,056
se déclenchera dans le collier
200
00:27:21,223 --> 00:27:25,355
et votre vie et la mienne
cesseront simultanément.
201
00:27:27,521 --> 00:27:28,691
Pitié, pas ça !
202
00:27:28,941 --> 00:27:29,943
J'ai une famille !
203
00:27:30,482 --> 00:27:31,653
J'ai une famille !
204
00:27:32,067 --> 00:27:34,194
Laisse-moi t'expliquer.
205
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
Tu le maintiendras en vie
quoi qu'il arrive.
206
00:27:40,117 --> 00:27:41,785
Pas d'excuses,
207
00:27:42,244 --> 00:27:43,915
pas d'ambiguïtés,
208
00:27:44,246 --> 00:27:45,546
pas de pleurs...
209
00:27:46,081 --> 00:27:48,670
Qu'entendez-vous par là, au juste ?
210
00:27:51,753 --> 00:27:53,550
Là-bas, sur les écrans,
211
00:27:54,173 --> 00:27:56,091
on a un autre cobaye.
212
00:27:57,176 --> 00:27:58,177
Un homme.
213
00:28:00,304 --> 00:28:01,266
Il va affronter
214
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
une série d'épreuves.
215
00:28:06,018 --> 00:28:07,772
Tu dois garder John en vie
216
00:28:08,022 --> 00:28:09,691
jusqu'à ce qu'il aille au bout.
217
00:28:10,814 --> 00:28:12,986
S'il réussit ces épreuves
218
00:28:13,236 --> 00:28:15,152
et que John est en vie,
219
00:28:15,652 --> 00:28:17,738
j'ôterai ce collier
220
00:28:19,489 --> 00:28:20,618
et tu pourras partir.
221
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
Vous êtes la pièce vitale du puzzle,
222
00:28:25,787 --> 00:28:28,626
de ce qui pourrait être
mon épreuve finale.
223
00:28:30,709 --> 00:28:31,504
Amanda,
224
00:28:32,336 --> 00:28:34,463
commençons le jeu.
225
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
Au secours !
226
00:29:17,089 --> 00:29:19,052
Y a quelqu'un ?
227
00:29:28,850 --> 00:29:30,269
Salut, Jeff.
228
00:29:31,019 --> 00:29:32,562
Ces dernières années,
229
00:29:32,729 --> 00:29:36,024
tu es devenu la pâle copie
de ce que tu étais,
230
00:29:36,316 --> 00:29:38,613
rongé par la haine et la vengeance.
231
00:29:39,569 --> 00:29:43,118
Vengeance envers le chauffard
qui a tué ton fils.
232
00:29:43,368 --> 00:29:47,911
Vengeance envers ce tueur qui,
à ton grand désarroi,
233
00:29:48,287 --> 00:29:51,915
a été libéré après un procès bâclé.
234
00:29:52,833 --> 00:29:56,920
Mais aujourd'hui,
c'est toi qui seras sur la sellette.
235
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Pour t'échapper d'où tu es,
236
00:29:59,381 --> 00:30:01,845
tu devras affronter
une série d'épreuves.
237
00:30:02,259 --> 00:30:04,094
Il te faudra souffrir
238
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
pour passer à la suivante,
239
00:30:06,680 --> 00:30:10,976
mais chacune d'entre elles
te donnera une opportunité.
240
00:30:11,143 --> 00:30:13,312
L'opportunité de pardonner.
241
00:30:13,895 --> 00:30:15,108
À la fin,
242
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
tu as ma promesse
de te retrouver enfin face à face
243
00:30:19,026 --> 00:30:21,903
avec le responsable
de la mort de ton enfant.
244
00:30:22,070 --> 00:30:25,282
Ce sera l'épreuve ultime.
245
00:30:25,785 --> 00:30:28,035
Sauras-tu lui pardonner ?
246
00:30:29,244 --> 00:30:30,844
Il faudra te dépêcher.
247
00:30:31,288 --> 00:30:33,915
Dans 2 heures, tout sera verrouillé
248
00:30:34,082 --> 00:30:37,294
et cet endroit deviendra ta tombe.
249
00:30:37,461 --> 00:30:42,048
C'est ce que tu attendais, Jeff.
Que le jeu commence.
250
00:30:42,215 --> 00:30:43,762
À l'aide !
251
00:31:11,912 --> 00:31:13,917
Tu as tué mon fils.
252
00:31:14,331 --> 00:31:16,920
T'avise pas de me supplier.
253
00:31:17,170 --> 00:31:20,170
Sais-tu qui je suis ?
254
00:31:23,259 --> 00:31:25,262
Je suis ton prof, fumier.
255
00:31:28,306 --> 00:31:29,554
Sale poivrot.
256
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
C'était mon fils !
257
00:31:58,125 --> 00:31:59,129
Où il est ?
258
00:32:00,043 --> 00:32:00,839
Quoi ?
259
00:32:03,255 --> 00:32:04,050
Où il est ?
260
00:32:11,638 --> 00:32:12,976
Combien de fois...
261
00:32:14,391 --> 00:32:15,270
Combien de fois
262
00:32:15,520 --> 00:32:17,772
faudra-t-il que je te le dise ?
263
00:32:18,812 --> 00:32:20,692
Je voulais dormir
avec quelque chose...
264
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Pas question !
265
00:32:23,108 --> 00:32:24,863
Ne touche à rien
266
00:32:25,113 --> 00:32:27,529
dans la chambre de Dylan !
267
00:32:31,741 --> 00:32:32,537
Compris ?
268
00:33:23,585 --> 00:33:24,631
Pardon, papa.
269
00:33:33,678 --> 00:33:35,350
Je t'aime, tu sais ?
270
00:33:39,267 --> 00:33:40,772
Que dirait maman
271
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
si elle nous voyait comme ça ?
272
00:33:45,941 --> 00:33:48,151
Je vais me préparer pour l'école.
273
00:35:10,609 --> 00:35:12,235
Ouvre la porte, Jeff.
274
00:36:15,423 --> 00:36:17,137
John, regardez mon nez.
275
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
Ici.
276
00:36:20,303 --> 00:36:21,892
Regardez mon nez.
277
00:36:22,639 --> 00:36:24,140
Suivez la lumière.
278
00:36:31,731 --> 00:36:34,150
Dites-moi si ça vous fait mal.
279
00:36:35,155 --> 00:36:36,444
Ça fait mal ?
280
00:36:42,242 --> 00:36:43,497
Ça a commencé.
281
00:36:45,332 --> 00:36:46,792
Il est sorti de la caisse.
282
00:36:53,002 --> 00:36:53,715
Alors ?
283
00:36:55,425 --> 00:36:57,052
D'après mon examen rapide,
284
00:36:57,302 --> 00:36:59,179
il a un œdème au cerveau.
285
00:37:02,178 --> 00:37:03,350
Il faut l'emmener
286
00:37:03,600 --> 00:37:06,686
à l'hôpital et l'opérer
pour décompresser le cerveau.
287
00:37:07,934 --> 00:37:08,563
Approche.
288
00:37:10,065 --> 00:37:11,441
Allez, approche.
289
00:37:12,564 --> 00:37:13,610
Réponds.
290
00:37:15,525 --> 00:37:17,569
T'ai-je amené John ?
291
00:37:18,281 --> 00:37:20,992
Ou lui ai-je amené
ton cul égocentrique ?
292
00:37:22,407 --> 00:37:25,243
Je te conseille
d'écouter attentivement.
293
00:37:25,952 --> 00:37:27,871
Personne ne va à l'hôpital.
294
00:37:31,416 --> 00:37:32,963
Je peux pas faire de miracles.
295
00:37:33,877 --> 00:37:37,297
Les calmants ne suffisent pas,
il faut de la Prednisone.
296
00:37:37,630 --> 00:37:38,301
Bien sûr.
297
00:37:38,631 --> 00:37:41,346
Et pourquoi pas
des corticoïdes, hein ?
298
00:37:42,427 --> 00:37:45,726
Tu as fini de te foutre de moi,
pauvre conne ?
299
00:37:47,307 --> 00:37:50,852
Le seul endroit
où on trouve ces médicaments,
300
00:37:51,019 --> 00:37:52,024
c'est à l'hôpital.
301
00:37:54,647 --> 00:37:55,819
Ou il va mourir.
302
00:37:59,197 --> 00:38:00,574
Tu n'écoutes pas bien.
303
00:38:01,654 --> 00:38:04,578
Tu as loupé la partie
qui disait que s'il meurt,
304
00:38:06,910 --> 00:38:07,873
tu meurs.
305
00:38:09,120 --> 00:38:11,001
Vous me demandez l'impossible.
306
00:38:11,251 --> 00:38:13,239
C'est pas moi qui le demande,
307
00:38:13,625 --> 00:38:14,421
c'est lui.
308
00:38:16,002 --> 00:38:17,378
Il t'a choisie.
309
00:38:20,089 --> 00:38:20,886
Pas moi.
310
00:38:24,344 --> 00:38:26,391
Notre docteur ne pourra rien faire
311
00:38:26,641 --> 00:38:28,560
si tu la menaces.
312
00:38:29,766 --> 00:38:32,481
Les règles de notre jeu sont claires.
313
00:38:32,811 --> 00:38:34,566
Tu dois t'y conformer.
314
00:38:35,855 --> 00:38:36,818
Pardon.
315
00:38:57,964 --> 00:38:58,757
Aidez-moi !
316
00:39:00,884 --> 00:39:02,507
Il a besoin d'oxygène !
317
00:39:02,674 --> 00:39:04,124
L'oxygène, Amanda !
318
00:39:04,846 --> 00:39:06,098
Mettez-lui le masque.
319
00:39:10,974 --> 00:39:12,183
Tenez-le !
320
00:39:13,438 --> 00:39:15,649
Mettez sa tête sur le côté.
321
00:39:32,916 --> 00:39:34,042
Tu fous quoi ?
322
00:39:34,292 --> 00:39:35,294
De l'Adavan !
323
00:39:36,457 --> 00:39:37,657
Vous en avez ?
324
00:39:40,128 --> 00:39:41,091
Écartez-vous !
325
00:39:45,758 --> 00:39:47,097
Restez avec moi.
326
00:39:47,677 --> 00:39:48,640
Ça va aller.
327
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Vous avez compris ?
328
00:40:22,879 --> 00:40:24,301
Il doit aller à l'hôpital.
329
00:40:26,761 --> 00:40:29,302
Il a besoin d'être opéré.
330
00:40:34,140 --> 00:40:35,934
On va l'opérer ici.
331
00:40:36,351 --> 00:40:37,773
- On l'opère ici.
- Quoi ?
332
00:40:38,269 --> 00:40:39,646
Que te faut-il ?
333
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
Des anesthésiques.
334
00:40:42,440 --> 00:40:43,612
Et quoi d'autre ?
335
00:40:43,862 --> 00:40:45,197
Même avec les anesthésiques...
336
00:40:45,447 --> 00:40:46,949
Des anesthésiques, et ?
337
00:40:50,615 --> 00:40:51,765
Une perceuse.
338
00:41:48,464 --> 00:41:50,596
Affronte tes peurs
339
00:42:40,266 --> 00:42:41,522
Mon Dieu !
340
00:42:44,145 --> 00:42:45,526
Je vous en prie !
341
00:42:46,689 --> 00:42:47,839
Libérez-moi !
342
00:42:48,487 --> 00:42:49,404
Je vous en prie !
343
00:42:49,654 --> 00:42:53,029
Pourquoi...
vous me faites ça ?
344
00:42:53,404 --> 00:42:55,285
Ne me tuez pas.
345
00:42:55,740 --> 00:42:56,703
Je vous en prie !
346
00:42:56,953 --> 00:42:58,038
Attendez...
347
00:43:04,086 --> 00:43:05,087
Allez !
348
00:43:07,168 --> 00:43:08,006
Aidez-moi !
349
00:43:08,256 --> 00:43:09,424
J'ai froid !
350
00:43:09,674 --> 00:43:11,260
Je sens plus mes bras !
351
00:43:19,559 --> 00:43:21,307
Bienvenue à ta première épreuve.
352
00:43:21,474 --> 00:43:22,729
Depuis 3 ans,
353
00:43:23,434 --> 00:43:24,523
tu maudis
354
00:43:24,773 --> 00:43:28,110
ceux que tu crois responsables
de la mort de ton fils.
355
00:43:29,565 --> 00:43:32,239
Tu rêves du moment où ils paieront.
356
00:43:33,865 --> 00:43:35,409
Tu trouveras une femme
357
00:43:35,822 --> 00:43:37,406
enchaînée devant toi.
358
00:43:37,573 --> 00:43:39,492
Pour l'empêcher de filer
359
00:43:40,789 --> 00:43:42,708
comme elle l'a fait
lors de l'accident.
360
00:43:47,542 --> 00:43:49,298
Elle s'appelle Danica Scott.
361
00:43:49,548 --> 00:43:53,510
Unique témoin
du décès prématuré de ton fils.
362
00:44:00,513 --> 00:44:03,683
Sans son égocentrisme et sa lâcheté,
363
00:44:04,688 --> 00:44:08,688
les assassins de ton fils
auraient été jugés.
364
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
Maintenant,
365
00:44:10,356 --> 00:44:13,734
c'est toi qui as l'opportunité
de la juger.
366
00:44:14,068 --> 00:44:17,117
Toi seul peux lui accorder la vie,
367
00:44:17,488 --> 00:44:19,119
avant qu'elle ne gèle.
368
00:44:19,615 --> 00:44:21,330
Sur le tuyau derrière toi,
369
00:44:21,580 --> 00:44:24,750
tu trouveras la clé qui la libérera
370
00:44:25,000 --> 00:44:28,708
et te rapprochera du responsable
de la mort de ton fils.
371
00:44:30,084 --> 00:44:33,462
Prendras-tu la clé
pour ne sauver que toi ?
372
00:44:33,629 --> 00:44:35,089
Aidez-moi !
373
00:44:35,256 --> 00:44:38,889
Ou seras-tu assez magnanime
pour la sauver aussi ?
374
00:44:39,844 --> 00:44:41,350
À toi de choisir.
375
00:45:10,333 --> 00:45:12,256
Je vous ai rien fait !
376
00:45:14,049 --> 00:45:15,968
Je vous ai rien fait !
377
00:45:16,218 --> 00:45:18,220
Exact, vous n'avez rien fait !
378
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
Je suis en train de mourir, merde !
379
00:45:24,059 --> 00:45:25,310
Il est mort...
380
00:45:26,974 --> 00:45:28,314
dans mes bras !
381
00:45:29,435 --> 00:45:30,774
Mon fils de 8 ans
382
00:45:31,354 --> 00:45:33,277
est mort dans mes bras.
383
00:46:01,300 --> 00:46:03,557
J'ai commis... une erreur.
384
00:46:05,596 --> 00:46:07,144
Je regrette vraiment.
385
00:46:08,099 --> 00:46:10,731
Je suis un être humain,
comme votre fils.
386
00:46:15,940 --> 00:46:17,363
Regardez-moi.
387
00:46:18,572 --> 00:46:20,069
Regardez-moi !
388
00:46:27,785 --> 00:46:28,957
Il fait si froid.
389
00:48:26,199 --> 00:48:27,993
Une balle pour en finir.
390
00:49:51,197 --> 00:49:53,240
Si vous tenez à John,
391
00:49:53,407 --> 00:49:55,284
ne me faites pas faire ça.
392
00:49:55,451 --> 00:49:57,708
Vous savez que c'est risqué.
393
00:49:57,958 --> 00:49:59,501
Je sais qu'il est difficile
394
00:49:59,751 --> 00:50:01,503
de vous concentrer en voyant
395
00:50:01,753 --> 00:50:03,500
ces choses qui pourraient me tuer.
396
00:50:03,667 --> 00:50:04,840
Comme cette hache.
397
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Prenez-la.
398
00:50:09,173 --> 00:50:10,388
J'insiste.
399
00:50:15,137 --> 00:50:18,312
Je viserais le cou,
mais je ne suis pas chirurgien.
400
00:50:18,562 --> 00:50:20,898
Surtout,
qu'il ne m'entende pas mourir.
401
00:50:21,148 --> 00:50:22,483
De rage, il arracherait
402
00:50:22,733 --> 00:50:24,151
son moniteur cardiaque.
403
00:50:25,397 --> 00:50:28,155
Vous devrez trouver le détecteur,
le déconnecter
404
00:50:28,734 --> 00:50:32,785
afin de pouvoir sortir d'ici
sans que ça n'explose.
405
00:50:33,035 --> 00:50:36,617
Ou vous pourriez essayer
d'enlever le collier.
406
00:50:36,784 --> 00:50:37,706
Mais attention...
407
00:50:38,410 --> 00:50:41,293
le moindre choc mal placé
risque de le déclencher.
408
00:50:41,543 --> 00:50:43,003
J'en sais quelque chose...
409
00:50:46,001 --> 00:50:46,924
je l'ai fabriqué.
410
00:50:51,423 --> 00:50:52,137
Bon...
411
00:50:53,509 --> 00:50:55,015
tu as ce qu'il faut ?
412
00:50:56,637 --> 00:50:58,644
J'ai de quoi lui ouvrir le crâne,
413
00:50:59,640 --> 00:51:02,268
mais pas de quoi le sauver.
414
00:51:02,768 --> 00:51:05,896
Tu serais étonnée
par ce qui peut sauver une vie.
415
00:51:52,943 --> 00:51:54,361
Salut, Amanda.
416
00:51:54,741 --> 00:51:56,076
Tu ne me connais pas.
417
00:51:57,281 --> 00:51:58,662
Moi, je te connais.
418
00:52:00,159 --> 00:52:01,709
On va jouer à un jeu.
419
00:52:04,084 --> 00:52:05,456
Une seule clé
420
00:52:05,623 --> 00:52:07,504
peut ouvrir ce dispositif.
421
00:52:11,170 --> 00:52:13,302
Elle est dans le ventre du type mort.
422
00:52:18,927 --> 00:52:19,934
Cherche
423
00:52:20,304 --> 00:52:22,640
et tu verras que je ne mens pas.
424
00:52:23,599 --> 00:52:25,100
Vivre ou mourir...
425
00:52:25,606 --> 00:52:26,956
à toi de choisir.
426
00:52:33,776 --> 00:52:35,032
Félicitations,
427
00:52:35,402 --> 00:52:36,909
tu es encore en vie.
428
00:52:38,155 --> 00:52:41,247
La plupart ne montrent
aucune gratitude pour ça.
429
00:52:42,493 --> 00:52:45,120
Pas toi, plus maintenant.
430
00:52:48,624 --> 00:52:50,167
N'aie pas peur.
431
00:52:51,085 --> 00:52:52,885
Ta vie vient de commencer.
432
00:53:11,276 --> 00:53:13,070
Il est sorti de la chambre froide.
433
00:53:16,527 --> 00:53:18,277
Il a essayé de la sauver.
434
00:53:29,790 --> 00:53:31,083
Il y a...
435
00:53:31,709 --> 00:53:32,882
des choses...
436
00:53:35,175 --> 00:53:36,969
que tu dois faire pour moi.
437
00:53:37,506 --> 00:53:38,924
Dans mon bureau,
438
00:53:40,008 --> 00:53:41,348
dans le tiroir du milieu,
439
00:53:42,177 --> 00:53:43,721
il y a une enveloppe
440
00:53:45,139 --> 00:53:46,265
à ton nom.
441
00:53:50,607 --> 00:53:52,354
Elle va t'opérer...
442
00:53:55,065 --> 00:53:57,276
pour décompresser ton cerveau.
443
00:53:57,901 --> 00:53:59,695
Ça soulagera ta migraine.
444
00:54:08,954 --> 00:54:10,836
Je ne peux pas faire ça !
445
00:54:11,582 --> 00:54:13,709
Tu le peux... tu le peux.
446
00:54:14,631 --> 00:54:16,568
Tu es plus forte maintenant.
447
00:54:18,839 --> 00:54:20,549
J'ai confiance en toi.
448
00:54:26,013 --> 00:54:28,521
Tu l'as choisie
parce que c'est la meilleure, non ?
449
00:54:30,642 --> 00:54:32,561
Oui, entre autres.
450
00:56:05,612 --> 00:56:07,453
Le moment est venu
451
00:56:27,640 --> 00:56:29,690
Je vous en supplie, aidez-moi !
452
00:56:38,312 --> 00:56:39,855
Je suis là !
453
00:56:42,941 --> 00:56:44,824
Sortez-moi de là !
454
00:56:45,861 --> 00:56:47,285
Aidez-moi !
455
00:56:54,870 --> 00:56:56,752
Je sais que vous êtes là !
456
00:56:57,164 --> 00:56:58,462
Je vous en supplie !
457
00:57:02,336 --> 00:57:05,380
Je vous entends.
S'il vous plaît, répondez-moi.
458
00:57:06,387 --> 00:57:07,841
Aidez-moi !
459
00:57:17,267 --> 00:57:18,727
Sortez-moi de là !
460
00:57:19,227 --> 00:57:21,521
Au secours !
Sortez-moi de là !
461
00:57:24,107 --> 00:57:25,823
Bougez-vous ! Aidez-moi !
462
00:57:31,865 --> 00:57:35,875
Lorsque le juge a infligé
au meurtrier de ton fils
463
00:57:36,125 --> 00:57:39,712
une peine si légère,
tu ne t'en es jamais remis.
464
00:57:39,962 --> 00:57:44,258
Tu as maintenant le pouvoir
d'envoyer son âme en enfer.
465
00:57:44,508 --> 00:57:46,379
Ou... de pardonner.
466
00:57:46,546 --> 00:57:50,473
La clé qui le libérera est cachée
dans les affaires de ton fils,
467
00:57:52,099 --> 00:57:54,977
auxquelles tu te raccroches
depuis trop longtemps.
468
00:57:56,056 --> 00:57:59,726
Si tu allumes l'incinérateur
qui est en bas,
469
00:57:59,893 --> 00:58:02,151
ça te libérera de ton obsession
470
00:58:02,401 --> 00:58:04,570
en détruisant tout,
471
00:58:04,820 --> 00:58:06,399
ne laissant que la clé.
472
00:58:06,566 --> 00:58:08,532
Clé qui te rapprochera
473
00:58:08,782 --> 00:58:12,405
du responsable
de la mort de ton fils.
474
00:58:12,572 --> 00:58:14,497
Il lui reste peu de temps, Jeff.
475
00:58:14,747 --> 00:58:16,499
Que le jeu commence.
476
00:58:16,749 --> 00:58:18,167
Sortez-moi de là !
477
00:58:22,332 --> 00:58:23,750
C'est quoi ça ?
478
00:58:29,965 --> 00:58:31,097
Vous faites quoi ?
479
00:59:10,672 --> 00:59:14,432
Je suis un juge, bon sang !
Vous n'avez pas le droit !
480
00:59:17,179 --> 00:59:18,929
Vous ne me remettez pas ?
481
00:59:22,857 --> 00:59:24,025
Vous vous souvenez
482
00:59:24,275 --> 00:59:25,151
de Timothy Young ?
483
00:59:33,576 --> 00:59:35,620
Le chauffard qui a tué mon fils.
484
00:59:36,114 --> 00:59:37,532
Il a pris 6 mois !
485
00:59:40,583 --> 00:59:42,287
Parlons de votre affaire.
486
00:59:42,454 --> 00:59:44,378
Vous voulez des explications.
487
00:59:44,628 --> 00:59:46,172
Je peux pas les donner là !
488
00:59:47,334 --> 00:59:48,299
6 mois !
489
00:59:50,045 --> 00:59:52,178
Vous avez été plus sévère
pour des P.V. !
490
00:59:52,428 --> 00:59:54,347
Écoutez, je vois
491
00:59:54,597 --> 00:59:56,849
que vous souffrez énormément.
492
00:59:57,260 --> 01:00:00,228
Il y a des procédures
pour durcir la peine.
493
01:00:00,478 --> 01:00:01,890
Je vous aiderai.
494
01:00:02,057 --> 01:00:03,189
Trop tard !
495
01:00:03,934 --> 01:00:05,608
Il a été libéré !
496
01:00:05,977 --> 01:00:07,443
Ne devenez pas comme lui !
497
01:00:09,147 --> 01:00:10,905
Ne devenez pas un assassin !
498
01:00:11,358 --> 01:00:14,027
Je vous en supplie,
j'ai aussi un fils.
499
01:00:23,453 --> 01:00:24,703
Où allez-vous ?
500
01:00:26,915 --> 01:00:27,880
Sortez-moi de là !
501
01:00:34,214 --> 01:00:35,346
Je regrette !
502
01:00:43,390 --> 01:00:45,308
Ne me faites pas ça !
503
01:00:46,768 --> 01:00:47,942
Pas ça !
504
01:00:48,270 --> 01:00:49,980
Je vais mourir !
505
01:00:59,662 --> 01:01:01,366
Allez vous faire foutre !
506
01:01:01,533 --> 01:01:03,708
- Sortez-moi de là !
- Écrase.
507
01:02:26,540 --> 01:02:27,333
Au secours !
508
01:02:44,719 --> 01:02:45,476
Allez !
509
01:03:38,315 --> 01:03:40,233
Il a passé la 2e épreuve.
510
01:03:42,068 --> 01:03:43,518
Le juge est en vie.
511
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
Il va plus vite que prévu.
512
01:03:47,866 --> 01:03:49,749
Penchez la tête sur le côté
513
01:03:50,744 --> 01:03:51,876
et ne bougez pas.
514
01:03:52,126 --> 01:03:55,546
Votre cerveau est trop à l'étroit
dans le crâne.
515
01:03:56,541 --> 01:04:00,218
Je vais le décompresser
en découpant une partie du crâne.
516
01:04:00,962 --> 01:04:02,887
Ça soulagera votre migraine
517
01:04:03,137 --> 01:04:05,287
et ça améliorera votre motricité.
518
01:04:05,717 --> 01:04:06,682
Vous comprenez ?
519
01:04:07,761 --> 01:04:09,429
Que trop bien.
520
01:04:18,688 --> 01:04:21,280
Vous ressentirez une petite gène.
521
01:04:23,199 --> 01:04:24,575
Tu vas l'anesthésier ?
522
01:04:25,320 --> 01:04:27,036
Pour une telle opération,
523
01:04:27,286 --> 01:04:29,072
il doit rester conscient.
524
01:05:17,914 --> 01:05:19,814
Amanda, j'ai besoin de vous.
525
01:05:27,263 --> 01:05:29,057
Vous allez ressentir une pression.
526
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
Ces clips arrêtent le saignement.
527
01:05:56,375 --> 01:05:58,625
Remplissez cette seringue d'alcool.
528
01:06:02,924 --> 01:06:03,960
Vite !
529
01:06:14,602 --> 01:06:17,807
Gardez la bouche fermée,
vous entendrez du bruit.
530
01:07:17,075 --> 01:07:18,458
Comment ça va ?
531
01:07:18,826 --> 01:07:19,792
Mieux que jamais.
532
01:07:34,592 --> 01:07:36,142
Ça va faire du bruit.
533
01:07:37,727 --> 01:07:39,062
Surtout, ne bougez pas.
534
01:08:26,936 --> 01:08:28,611
Je procède à l'ablation.
535
01:08:54,005 --> 01:08:55,430
Il est stabilisé.
536
01:08:58,558 --> 01:09:00,435
Levez la main et pliez les doigts.
537
01:09:07,900 --> 01:09:08,901
John ?
538
01:09:09,896 --> 01:09:11,154
John, levez la main.
539
01:09:14,275 --> 01:09:15,985
John, vous m'entendez ?
540
01:09:18,286 --> 01:09:19,771
Que se passe-t-il ?
541
01:09:21,324 --> 01:09:21,956
John !
542
01:09:23,708 --> 01:09:27,080
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Qu'est-ce qu'il a ?
543
01:09:40,641 --> 01:09:42,220
Il ne bouge plus !
544
01:09:43,596 --> 01:09:44,854
Fais quelque chose !
545
01:09:45,890 --> 01:09:47,090
Je t'en prie !
546
01:09:50,561 --> 01:09:51,862
Restez avec moi.
547
01:09:55,024 --> 01:09:56,109
Super !
548
01:09:57,402 --> 01:09:58,403
Je t'aime.
549
01:09:59,445 --> 01:10:00,571
Respirez !
550
01:10:02,455 --> 01:10:03,700
Respirez.
551
01:10:15,002 --> 01:10:16,803
Je t'aime.
552
01:10:50,962 --> 01:10:52,562
Tu vas tout me donner.
553
01:10:54,584 --> 01:10:56,484
Chaque cellule de ton corps.
554
01:10:58,379 --> 01:10:59,387
Tu as compris ?
555
01:11:01,048 --> 01:11:01,681
Oui.
556
01:11:05,678 --> 01:11:07,020
Les marques sur tes bras
557
01:11:08,055 --> 01:11:09,891
viennent d'une autre vie.
558
01:11:11,100 --> 01:11:12,692
Laissons-la derrière nous.
559
01:11:15,855 --> 01:11:18,055
Quand tu emprunteras ce couloir...
560
01:11:23,828 --> 01:11:26,539
il n'y aura pas de retour
en arrière. Compris ?
561
01:11:29,160 --> 01:11:29,751
Oui.
562
01:11:31,078 --> 01:11:32,830
Commençons par ça.
563
01:11:44,675 --> 01:11:45,676
Va.
564
01:12:09,575 --> 01:12:10,675
Qui est-ce ?
565
01:12:11,786 --> 01:12:12,794
Qui est là-dedans ?
566
01:12:14,330 --> 01:12:16,080
Je vais te tuer, ordure !
567
01:13:32,909 --> 01:13:34,702
Entrave sa jambe gauche.
568
01:15:00,621 --> 01:15:02,957
Il est temps de commencer le jeu.
569
01:15:31,694 --> 01:15:32,577
C'est quoi ?
570
01:15:33,738 --> 01:15:35,205
Ça va ralentir mon pouls
571
01:15:36,240 --> 01:15:37,415
et détendre mes muscles.
572
01:15:42,329 --> 01:15:43,539
C'est l'heure.
573
01:15:48,002 --> 01:15:49,594
Verrouille la porte.
574
01:17:30,104 --> 01:17:33,524
Ne le touchez pas.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
575
01:17:46,328 --> 01:17:47,538
Pose ça.
576
01:17:48,664 --> 01:17:49,756
Crois-moi.
577
01:17:50,833 --> 01:17:52,251
Pose ça.
578
01:17:57,214 --> 01:17:58,348
Laisse-nous.
579
01:17:59,974 --> 01:18:01,074
Maintenant !
580
01:18:02,136 --> 01:18:03,645
Pauvre tarée.
581
01:18:05,639 --> 01:18:07,857
Pardonnez son comportement.
582
01:18:09,651 --> 01:18:11,403
Elle est sous mon influence.
583
01:18:13,147 --> 01:18:13,947
Finalement,
584
01:18:14,197 --> 01:18:17,902
ce sera la personne la plus proche
que j'aie jamais eue,
585
01:18:18,277 --> 01:18:20,029
et qui me comprenne.
586
01:18:22,948 --> 01:18:26,751
Mais ses émotions
sont aussi sa faiblesse.
587
01:19:14,959 --> 01:19:16,093
Adam ?
588
01:19:27,680 --> 01:19:28,847
Viens là.
589
01:19:29,181 --> 01:19:30,975
Je vais t'aider.
590
01:19:38,573 --> 01:19:40,200
Je vais te libérer.
591
01:20:42,588 --> 01:20:44,055
Voici l'occasion
592
01:20:53,106 --> 01:20:54,656
Bientôt la vengeance.
593
01:21:06,362 --> 01:21:08,914
Je suis navré pour votre fils, Jeff.
594
01:21:11,116 --> 01:21:12,375
Mais il y a une chose
595
01:21:13,535 --> 01:21:14,503
dont je suis sûr.
596
01:21:15,204 --> 01:21:18,548
Aucune condamnation,
qu'elle soit de 500 ans
597
01:21:18,798 --> 01:21:20,175
ou à mort,
598
01:21:20,876 --> 01:21:22,726
ne soulagerait votre peine.
599
01:21:24,171 --> 01:21:26,715
La vengeance ne résout rien.
600
01:21:27,182 --> 01:21:29,935
Elle ne fait
qu'augmenter la douleur, Jeff.
601
01:21:55,702 --> 01:21:56,962
Au secours !
602
01:21:59,039 --> 01:22:00,340
Ça veut dire quoi ?
603
01:22:12,227 --> 01:22:13,627
Vous foutez quoi ?
604
01:22:15,848 --> 01:22:17,024
Aidez-moi.
605
01:22:18,983 --> 01:22:20,436
Salut, Jeff.
606
01:22:20,811 --> 01:22:21,820
Si tu m'entends,
607
01:22:22,070 --> 01:22:26,741
ça signifie que la confrontation
dont tu as longtemps rêvé
608
01:22:26,991 --> 01:22:28,652
se déroule enfin.
609
01:22:28,819 --> 01:22:30,419
Faites quelque chose !
610
01:22:31,037 --> 01:22:35,333
Pour toi, il est un chiffre,
le symbole du changement de ta vie.
611
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
Le symbole de la mort.
612
01:22:37,077 --> 01:22:41,081
Je te le présente
en tant que simple être humain.
613
01:22:42,624 --> 01:22:44,468
Il s'appelle Timothy Young
614
01:22:44,718 --> 01:22:46,845
et il a 27 ans.
Étudiant en médecine,
615
01:22:47,212 --> 01:22:50,140
avec une mère et un père, comme toi.
616
01:22:50,390 --> 01:22:52,392
Un homme dont la vie a aussi changé
617
01:22:52,801 --> 01:22:54,851
le jour de la mort de ton fils.
618
01:22:58,732 --> 01:23:00,650
Après sa terrible erreur.
619
01:23:06,815 --> 01:23:08,492
À ton avis, il ne l'a pas payée.
620
01:23:09,443 --> 01:23:11,912
Voici venue l'occasion
de la lui faire payer.
621
01:23:12,529 --> 01:23:14,539
L'appareil qui enferme Timothy
622
01:23:14,865 --> 01:23:16,833
est celui qui a ma préférence.
623
01:23:17,201 --> 01:23:18,126
Le "Chevalet".
624
01:23:24,416 --> 01:23:27,336
Le corps humain
est une création miraculeuse.
625
01:23:27,503 --> 01:23:29,588
Jusqu'à quel point
626
01:23:29,755 --> 01:23:31,340
un bras peut-il se tordre ?
627
01:23:31,507 --> 01:23:33,600
Ce dispositif va s'activer.
628
01:23:34,384 --> 01:23:37,145
Il se peut qu'il vive, cependant,
grâce à ton aide.
629
01:23:38,263 --> 01:23:40,265
À ta droite, il y a une boîte.
630
01:23:40,891 --> 01:23:43,026
Dans la boîte, il y a une clé.
631
01:23:43,276 --> 01:23:45,278
Elle est reliée
à la détente d'un fusil.
632
01:23:46,021 --> 01:23:48,365
La question
que tu dois te poser est :
633
01:23:50,901 --> 01:23:52,369
Suis-je prêt
634
01:23:53,195 --> 01:23:54,371
à prendre une balle
635
01:23:54,738 --> 01:23:56,957
pour l'homme qui a tué mon fils ?
636
01:23:57,207 --> 01:24:00,210
"Fais à autrui
ce que tu aimerais qu'il te fasse"
637
01:24:00,460 --> 01:24:01,536
s'applique-t-il ici ?
638
01:24:01,703 --> 01:24:02,838
À toi de choisir.
639
01:25:03,265 --> 01:25:04,608
Décidez-vous !
640
01:25:13,742 --> 01:25:15,619
Je vous en supplie, arrêtez !
641
01:25:29,875 --> 01:25:31,209
Tenez bon.
642
01:25:40,685 --> 01:25:42,604
Vous vous rendez
complice d'un meurtre.
643
01:25:44,222 --> 01:25:45,932
Êtes-vous un assassin ?
644
01:25:46,933 --> 01:25:48,819
Je rêvais de le tuer.
645
01:25:49,353 --> 01:25:51,803
Depuis 3 ans,
j'ai envie de vous tuer.
646
01:25:53,865 --> 01:25:55,275
Je le suis peut-être.
647
01:25:55,442 --> 01:25:56,842
Et votre famille ?
648
01:25:57,569 --> 01:25:58,870
Votre femme, votre fille...
649
01:26:02,332 --> 01:26:03,382
Aidez-moi !
650
01:26:24,020 --> 01:26:25,222
Tenez bon.
651
01:26:47,619 --> 01:26:48,795
Tenez bon.
652
01:26:49,045 --> 01:26:50,345
Accrochez-vous !
653
01:26:56,086 --> 01:26:56,970
Fiston ?
654
01:27:08,732 --> 01:27:09,733
J'ai la clé.
655
01:27:23,155 --> 01:27:23,830
Arrêtez.
656
01:27:25,457 --> 01:27:26,742
Aidez-moi !
657
01:27:37,961 --> 01:27:39,137
Arrêtez ça !
658
01:27:40,680 --> 01:27:42,132
Je lui pardonne !
659
01:27:45,093 --> 01:27:46,553
Je lui pardonne !
660
01:27:54,478 --> 01:27:56,146
Soyez maudit !
661
01:28:30,138 --> 01:28:31,398
Ne serait-il pas
662
01:28:31,648 --> 01:28:34,109
sage d'entamer
une conversation avec moi
663
01:28:34,359 --> 01:28:35,936
pour votre bien ?
664
01:28:36,653 --> 01:28:37,988
Parlez-moi de votre mari.
665
01:28:43,109 --> 01:28:44,661
On est comme des étrangers.
666
01:28:45,654 --> 01:28:46,696
Et ?
667
01:28:49,032 --> 01:28:51,660
Même si un fossé nous sépare,
668
01:28:52,202 --> 01:28:53,203
je...
669
01:28:56,957 --> 01:28:59,960
je donnerais n'importe quoi
670
01:29:04,264 --> 01:29:05,714
pour voir mon mari.
671
01:29:06,892 --> 01:29:08,352
Le mariage me fascine.
672
01:29:08,602 --> 01:29:10,896
Maris qui regardent à peine
leurs femmes.
673
01:29:11,388 --> 01:29:12,356
Femmes allongées
674
01:29:12,681 --> 01:29:15,767
dans des chambres de motels
avec des inconnus.
675
01:29:15,934 --> 01:29:18,570
Gens qui font des enfants
pour les délaisser,
676
01:29:19,020 --> 01:29:21,314
jusqu'à ce que la mort les sépare.
677
01:29:21,481 --> 01:29:24,651
J'ignore ce que vous croyez savoir,
678
01:29:24,818 --> 01:29:27,445
mais mon mariage
a survécu à plus de souffrances
679
01:29:27,612 --> 01:29:30,115
qu'un type comme vous
ne saurait comprendre.
680
01:29:30,282 --> 01:29:31,083
Souffrances ?
681
01:29:32,742 --> 01:29:34,619
Vous n'avez encore rien vu.
682
01:29:37,672 --> 01:29:39,216
Qui suis-je ?
683
01:29:39,875 --> 01:29:41,084
Un monstre.
684
01:29:42,043 --> 01:29:43,002
Un assassin.
685
01:29:43,169 --> 01:29:45,619
Je ne pardonne pas le meurtre
et je...
686
01:29:46,673 --> 01:29:48,016
méprise les meurtriers.
687
01:29:48,675 --> 01:29:50,125
Je vous en supplie.
688
01:29:56,474 --> 01:29:58,735
Je vous en supplie,
laissez-moi partir.
689
01:30:06,109 --> 01:30:07,659
Tout va bien, Amanda.
690
01:30:13,116 --> 01:30:14,209
Tout va bien.
691
01:30:27,672 --> 01:30:29,808
Si vous vous en sortez,
vous me remercierez
692
01:30:30,058 --> 01:30:31,518
un jour, comme Amanda.
693
01:30:39,601 --> 01:30:42,112
Je vous en supplie,
laissez-moi partir.
694
01:30:43,563 --> 01:30:45,732
Je vous ai sauvé la vie.
695
01:30:45,899 --> 01:30:49,235
Vous ne sauviez peut-être pas
la mienne.
696
01:30:53,573 --> 01:30:55,450
Parlez-moi de votre fille.
697
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
Une vraie petite athlète, il paraît.
698
01:31:04,885 --> 01:31:07,128
Ou alors, parlons de votre fils.
699
01:31:07,295 --> 01:31:08,138
Vous dites ?
700
01:31:12,267 --> 01:31:15,687
Pourquoi côtoyer un mort
quand on a une si belle famille ?
701
01:31:16,721 --> 01:31:18,974
Un mari qui endure la solitude,
702
01:31:20,684 --> 01:31:22,194
une fille qui réclame sa mère,
703
01:31:23,812 --> 01:31:28,033
des patients qui ont besoin
d'un médecin compétent
704
01:31:28,283 --> 01:31:30,369
qui les traite
comme des êtres humains.
705
01:31:30,619 --> 01:31:32,496
Il a achevé la 3e épreuve.
706
01:31:33,905 --> 01:31:36,125
Félicitations, Lynn, vous êtes libre.
707
01:31:38,618 --> 01:31:40,045
Il n'est pas encore sorti.
708
01:31:42,414 --> 01:31:44,716
Ôte-lui son collier et libère-la.
709
01:31:45,959 --> 01:31:49,254
Il n'a pas fini.
Il n'est pas encore sorti.
710
01:31:49,421 --> 01:31:53,100
Amanda, Lynn est plus
importante que tu n'imagines.
711
01:31:54,342 --> 01:31:56,061
Défais le collier
712
01:31:56,311 --> 01:31:57,229
et libère-la.
713
01:31:58,138 --> 01:31:59,565
Pas question !
714
01:32:03,935 --> 01:32:05,279
Il y a des règles.
715
01:32:05,603 --> 01:32:06,572
Pas question !
716
01:32:09,065 --> 01:32:10,984
Elle mérite pas d'être libre !
717
01:32:11,151 --> 01:32:13,203
- Vous avez promis !
- J'ai rien promis !
718
01:32:14,904 --> 01:32:17,104
Même avec ton pistolet, c'est Lynn
719
01:32:17,991 --> 01:32:19,126
qui a ta vie
720
01:32:19,868 --> 01:32:20,952
entre ses mains.
721
01:32:21,119 --> 01:32:22,087
Merde !
722
01:32:22,662 --> 01:32:24,423
Elle prend le pas sur moi ?
723
01:32:25,040 --> 01:32:25,883
Merde !
724
01:32:26,133 --> 01:32:27,766
Je ne révélerai rien !
725
01:32:28,418 --> 01:32:29,419
J'ai une famille.
726
01:32:29,586 --> 01:32:31,129
Ferme-la !
727
01:32:32,589 --> 01:32:33,807
Et arrête de bouger !
728
01:32:34,883 --> 01:32:37,936
Qu'en est-il de nos autres cobayes ?
729
01:32:38,186 --> 01:32:40,586
- Game over.
- Je te tuerai, putain !
730
01:32:41,514 --> 01:32:42,191
Quoi ?
731
01:32:42,441 --> 01:32:45,027
Tu as ressenti
la même chose pour eux ?
732
01:32:47,988 --> 01:32:49,823
La même chose pour Eric Matthews ?
733
01:32:50,231 --> 01:32:51,617
Eric Matthews ?
734
01:32:53,318 --> 01:32:56,404
Je vais te dire
ce que j'ai ressenti pour lui.
735
01:33:32,240 --> 01:33:33,283
Daniel !
736
01:35:26,804 --> 01:35:28,148
Où est mon fils ?
737
01:35:30,683 --> 01:35:32,435
Où, saloperie de camée ?
738
01:35:32,602 --> 01:35:33,904
Je t'emmerde.
739
01:35:37,065 --> 01:35:38,409
Où est-il ?
740
01:35:52,288 --> 01:35:53,632
Où est-il ?
741
01:35:54,332 --> 01:35:55,509
Dis-moi où il est.
742
01:35:56,000 --> 01:35:57,252
Il est là.
743
01:36:16,396 --> 01:36:17,239
Salope !
744
01:36:22,986 --> 01:36:24,288
T'es rien, salope !
745
01:36:26,864 --> 01:36:28,491
T'es rien !
746
01:36:34,289 --> 01:36:35,674
T'es pas Puzzle.
747
01:36:40,253 --> 01:36:42,264
T'es pas Puzzle, salope !
748
01:36:52,265 --> 01:36:53,315
T'entends ?
749
01:36:54,976 --> 01:36:56,602
T'es rien !
750
01:36:59,647 --> 01:37:01,200
T'es pas Puzzle.
751
01:37:05,028 --> 01:37:06,163
T'es rien !
752
01:37:10,542 --> 01:37:11,752
Je te tuerai !
753
01:37:13,995 --> 01:37:15,079
C'est vrai.
754
01:37:15,913 --> 01:37:17,413
Je suis un assassin.
755
01:37:18,333 --> 01:37:20,293
Il m'a pris ma vie.
756
01:37:20,752 --> 01:37:23,129
J'ai juste rendu la pareille.
757
01:37:23,296 --> 01:37:26,090
Non, Amanda.
C'est ce que tu as cru.
758
01:37:26,850 --> 01:37:28,250
C'est autre chose.
759
01:37:29,093 --> 01:37:30,511
Tu l'as laissé pour mort.
760
01:37:30,678 --> 01:37:32,847
Arrête de déconner avec moi.
761
01:37:33,014 --> 01:37:35,308
Mais j'ai réparé tes erreurs.
762
01:37:35,767 --> 01:37:36,944
Et je t'ai pardonné.
763
01:37:43,107 --> 01:37:45,035
Ce que tu fais, ce sont des meurtres.
764
01:37:45,610 --> 01:37:48,080
Tu les tortures,
tu les regardes mourir.
765
01:37:48,613 --> 01:37:50,207
Et tu me demandes d'épargner
766
01:37:50,573 --> 01:37:53,034
cette salope à cause d'un jeu !
767
01:37:53,201 --> 01:37:55,870
Tu nous amènes au bord du précipice.
768
01:37:56,454 --> 01:37:58,424
- Recule.
- Foutaises !
769
01:37:58,674 --> 01:38:00,301
Personne ne change.
770
01:38:00,917 --> 01:38:02,052
Tout est mensonge.
771
01:38:02,302 --> 01:38:04,054
Si tu échoues, nous échouons.
772
01:38:04,545 --> 01:38:06,422
Si tu réussis, nous réussirons.
773
01:38:06,589 --> 01:38:07,840
Mensonge !
774
01:38:13,513 --> 01:38:14,639
Je vais te dire,
775
01:38:14,806 --> 01:38:16,206
elle a pas changé.
776
01:38:16,650 --> 01:38:18,736
Parce que personne ne change !
777
01:38:20,686 --> 01:38:23,186
On ne renaît pas,
c'est des conneries !
778
01:38:23,773 --> 01:38:25,373
C'est qu'un mensonge !
779
01:38:25,742 --> 01:38:28,370
Je suis qu'un pion
de tes jeux à la con !
780
01:38:33,658 --> 01:38:34,752
Ouvre la porte, Jeff.
781
01:38:41,833 --> 01:38:43,511
Je suis rien pour toi.
782
01:38:44,252 --> 01:38:46,504
Non, tu es tout pour moi.
783
01:38:46,671 --> 01:38:48,214
Va te faire foutre !
784
01:38:48,381 --> 01:38:49,892
Nos destins sont liés.
785
01:38:51,801 --> 01:38:53,479
J'ai essayé de t'aider.
786
01:38:54,512 --> 01:38:55,439
Alors, aide-moi !
787
01:38:56,097 --> 01:38:57,066
Achève-moi !
788
01:38:58,901 --> 01:39:00,319
Achève-moi, enfoiré !
789
01:39:02,237 --> 01:39:03,656
Je suis là, devant toi !
790
01:39:09,203 --> 01:39:11,053
Pourquoi elle compte tant ?
791
01:39:12,697 --> 01:39:13,874
Pas pour moi.
792
01:39:16,075 --> 01:39:17,294
Elle compte pour toi.
793
01:39:18,161 --> 01:39:19,672
Elle compte pas pour moi.
794
01:39:20,496 --> 01:39:23,384
Je t'en supplie, réfléchis bien.
795
01:39:28,514 --> 01:39:29,764
Dernière chance
796
01:39:30,182 --> 01:39:32,393
- C'est ta dernière chance.
- Elle n'est rien.
797
01:39:50,151 --> 01:39:51,245
Ton temps s'écoule.
798
01:39:55,082 --> 01:39:56,584
Pense à ce que tu fais.
799
01:40:00,828 --> 01:40:02,715
Pense à tout ce que tu as fait.
800
01:40:11,181 --> 01:40:13,049
À ce que tu m'as promis.
801
01:40:13,716 --> 01:40:14,685
À nos rêves.
802
01:40:16,552 --> 01:40:17,438
À demain.
803
01:40:20,858 --> 01:40:21,859
Lynn ?
804
01:40:22,234 --> 01:40:23,235
Jeff !
805
01:40:33,037 --> 01:40:34,538
Tu as détruit quatre vies.
806
01:40:35,998 --> 01:40:37,500
Dont la femme de Jeff.
807
01:40:57,802 --> 01:40:58,902
Ma chérie...
808
01:40:59,762 --> 01:41:00,606
Amanda...
809
01:41:03,432 --> 01:41:04,276
Tout va bien.
810
01:41:10,481 --> 01:41:11,617
C'était ton épreuve.
811
01:41:13,985 --> 01:41:14,703
Ton jeu.
812
01:41:17,363 --> 01:41:18,332
Ce que je veux ?
813
01:41:18,823 --> 01:41:20,251
Jouons à un jeu.
814
01:41:22,878 --> 01:41:25,089
Ta volonté est mise à l'épreuve.
815
01:41:25,538 --> 01:41:27,174
Celle de garder quelqu'un en vie.
816
01:41:27,707 --> 01:41:30,010
Es-tu capable d'obéir aux règles ?
817
01:41:30,334 --> 01:41:32,054
Et d'accorder la vie ?
818
01:41:34,714 --> 01:41:36,142
Je t'ai testée.
819
01:41:36,591 --> 01:41:38,102
Je t'ai recueillie.
820
01:41:38,352 --> 01:41:39,478
Tu me donneras tout.
821
01:41:40,595 --> 01:41:42,481
- Oui.
- Chacune de tes cellules.
822
01:41:42,731 --> 01:41:44,150
Je t'ai choisie
823
01:41:44,849 --> 01:41:47,570
pour mener à bien l'œuvre de ma vie.
824
01:41:48,811 --> 01:41:49,854
Tu ne l'as pas fait.
825
01:41:50,021 --> 01:41:51,199
C'est vrai.
826
01:41:52,940 --> 01:41:54,869
Je suis un assassin.
Je méprise les assassins.
827
01:41:55,610 --> 01:41:57,204
Tu n'as testé personne.
828
01:41:57,570 --> 01:41:58,664
Game over.
829
01:42:00,239 --> 01:42:02,543
Tu n'as fait
que leur ôter toute chance.
830
01:42:02,793 --> 01:42:04,693
Ils ne pouvaient pas gagner.
831
01:42:05,786 --> 01:42:07,131
C'était des victimes.
832
01:42:07,747 --> 01:42:08,748
Tu...
833
01:42:10,041 --> 01:42:12,970
Il n'y a pas de retour en arrière,
tu comprends ?
834
01:42:13,294 --> 01:42:17,224
Dans mon désespoir, j'ai décidé
de te donner une dernière chance.
835
01:42:19,268 --> 01:42:21,437
J'ai tout organisé.
836
01:42:22,970 --> 01:42:24,722
Parce que c'est la meilleure.
837
01:42:24,889 --> 01:42:26,265
Oui, c'est pour ça.
838
01:42:26,432 --> 01:42:29,195
Tu ignorais que Lynn et Jeff étaient
839
01:42:29,445 --> 01:42:30,571
mari et femme.
840
01:42:31,687 --> 01:42:35,910
Je devais te le cacher
dans l'intérêt de mon jeu.
841
01:42:36,160 --> 01:42:38,746
Je devais occulter le mariage raté,
842
01:42:39,445 --> 01:42:41,197
la femme infidèle,
843
01:42:41,822 --> 01:42:43,824
le mari vengeur
844
01:42:44,335 --> 01:42:46,077
et la fille délaissée.
845
01:42:47,087 --> 01:42:49,840
Je t'ai laissée
faire tes propres choix.
846
01:42:52,208 --> 01:42:54,011
Je voulais que tu réussisses.
847
01:42:55,628 --> 01:42:57,765
Amanda ! Pose ça.
848
01:42:58,172 --> 01:42:59,016
Crois-moi.
849
01:42:59,382 --> 01:43:00,476
Même si tu es armée,
850
01:43:00,726 --> 01:43:03,896
c'est Lynn qui tient ta vie
entre ses mains.
851
01:43:04,220 --> 01:43:05,679
Elle compte pas pour moi.
852
01:43:05,846 --> 01:43:08,192
Je t'en prie,
reconsidère la question.
853
01:43:08,516 --> 01:43:10,184
Laisse-la partir.
854
01:43:10,726 --> 01:43:11,926
Pas question !
855
01:43:12,821 --> 01:43:14,871
Les règles du jeu sont claires.
856
01:43:15,272 --> 01:43:17,618
Tu devais te plier à ces règles.
857
01:43:19,318 --> 01:43:20,246
Tu n'as pas pu.
858
01:43:27,243 --> 01:43:28,254
Mon Dieu...
859
01:43:44,468 --> 01:43:45,886
Game over.
860
01:43:58,149 --> 01:44:00,401
Tu n'as rien appris ce soir.
861
01:44:01,120 --> 01:44:04,071
Ta rage n'atteindra
que ceux que tu aimes.
862
01:44:05,322 --> 01:44:08,169
Me tuer ne fera
qu'aggraver ton malheur.
863
01:44:08,419 --> 01:44:10,421
Ça ne ramènera pas ton fils.
864
01:44:11,036 --> 01:44:14,967
Pense à ta fille. Elle a
plus que jamais besoin de toi.
865
01:44:17,001 --> 01:44:18,679
Tu ne peux pas me tuer.
866
01:44:29,180 --> 01:44:30,399
Ta femme se meurt.
867
01:44:32,266 --> 01:44:33,903
Ses minutes sont comptées.
868
01:44:42,276 --> 01:44:42,954
Jeff...
869
01:44:43,736 --> 01:44:44,956
gare à l'erreur.
870
01:44:46,113 --> 01:44:47,458
Ton destin
871
01:44:47,907 --> 01:44:50,951
et celui de ta femme
sont entre mes mains.
872
01:44:51,118 --> 01:44:52,661
Je t'aime.
873
01:44:58,709 --> 01:45:00,920
Je te ramène à la maison.
874
01:45:01,420 --> 01:45:03,547
Tu ne vois pas de menaces,
875
01:45:04,840 --> 01:45:06,759
pourtant, elles t'entourent.
876
01:45:07,186 --> 01:45:10,095
Si tu bouges ta femme, elle mourra.
877
01:45:10,262 --> 01:45:12,775
Une ambulance peut être là
dans 4 minutes.
878
01:45:14,016 --> 01:45:15,569
Veux-tu la sortir d'ici ?
879
01:45:15,819 --> 01:45:17,196
La porter en lieu sûr ?
880
01:45:17,446 --> 01:45:18,437
Reste.
881
01:45:18,604 --> 01:45:20,032
Mets-toi devant moi.
882
01:45:20,282 --> 01:45:21,106
Reste avec moi.
883
01:45:21,273 --> 01:45:22,775
Maintenant.
884
01:45:24,109 --> 01:45:25,909
Veux-tu retrouver ta vie ?
885
01:45:27,112 --> 01:45:30,199
Le veux-tu, Jeff ?
Je peux te la rendre.
886
01:45:32,201 --> 01:45:33,421
Que décides-tu ?
887
01:45:33,994 --> 01:45:35,287
Allez.
888
01:45:35,871 --> 01:45:37,300
Oui ou non ?
889
01:45:40,793 --> 01:45:41,846
Que voulez-vous ?
890
01:45:42,253 --> 01:45:43,556
Une dernière épreuve.
891
01:45:44,088 --> 01:45:45,474
Les règles sont simples.
892
01:45:45,724 --> 01:45:46,934
Sur cette table
893
01:45:47,184 --> 01:45:49,812
sont posés des instruments infernaux
894
01:45:52,054 --> 01:45:54,734
avec lesquels
tu peux découper la chair
895
01:45:54,984 --> 01:45:58,029
qui nourrira ta vengeance,
qui satisfera
896
01:45:58,519 --> 01:45:59,488
ton obsession.
897
01:46:00,521 --> 01:46:01,616
Ou...
898
01:46:02,106 --> 01:46:04,785
tu peux choisir
d'oublier de te venger
899
01:46:05,568 --> 01:46:06,944
et de pardonner.
900
01:46:08,863 --> 01:46:11,824
Tu peux pardonner les souffrances
901
01:46:12,251 --> 01:46:14,618
que je vous ai infligées ce soir.
902
01:46:17,454 --> 01:46:19,331
Que choisis-tu, Jeff ?
903
01:46:23,669 --> 01:46:25,473
Aide-moi...
904
01:46:29,717 --> 01:46:30,519
À toi de voir.
905
01:46:31,427 --> 01:46:32,302
J'ai besoin de toi.
906
01:46:32,469 --> 01:46:33,971
Vivre ou mourir.
907
01:46:35,890 --> 01:46:37,391
À toi de choisir.
908
01:46:55,200 --> 01:46:56,827
Je vous pardonne.
909
01:47:33,155 --> 01:47:34,584
Je vous pardonne.
910
01:47:47,096 --> 01:47:47,889
Salut, Jeff.
911
01:47:48,963 --> 01:47:50,255
Cette bande
912
01:47:51,600 --> 01:47:53,400
est ma police d'assurance.
913
01:47:56,553 --> 01:47:59,817
Si tu l'entends, c'est que
l'heure d'encaisser est là.
914
01:48:03,320 --> 01:48:05,406
C'était ta dernière épreuve
du pardon.
915
01:48:06,271 --> 01:48:08,451
Si tu entends ça, tu as échoué.
916
01:48:11,402 --> 01:48:12,663
Et tu vas payer.
917
01:48:14,321 --> 01:48:16,626
Le prix pour n'avoir rêvé
que de vengeance.
918
01:48:17,366 --> 01:48:20,911
Je vais te donner
une bonne raison pour vivre.
919
01:48:21,078 --> 01:48:23,132
J'ai dit que tu ne pouvais me tuer,
920
01:48:24,540 --> 01:48:25,968
mais sans dire pourquoi.
921
01:48:26,583 --> 01:48:28,126
La réponse est simple.
922
01:48:28,293 --> 01:48:32,172
Je suis le responsable
de la perte de ton enfant.
923
01:48:33,048 --> 01:48:35,311
Je suis la seule personne à savoir
924
01:48:36,135 --> 01:48:38,429
où se trouve ta fille.
925
01:48:39,190 --> 01:48:41,192
Il ne lui reste que peu d'air.
926
01:48:42,474 --> 01:48:45,488
Si tu veux la récupérer,
tu devras jouer à un jeu...
927
01:53:35,767 --> 01:53:38,103
Sous-titres : Alain Delalande
928
01:53:38,270 --> 01:53:40,870
Sous-titrage : C.M.C.
Resynchro : Elgohan
62035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
