All language subtitles for Cicada of Autumn 02

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Jasmine

Autumn Cicada

Episode 02

Major.

Is everything ready?

Everything's ready.

Has he mentioned tomorrow's mission?

What mission?

Tomorrow at 1 pm,

a comrade code-named Autumn Cicada

will go to Shengji Tailor Shop

to meet Cormorant.

We didn't expect that tonight

the Japanese found our liaison office there.

And Cormorant was killed.

I didn't expect he was also...

Has he gave any instruction on tomorrow's mission?

No.

Now the tailor shop is under the control of the Japanese.

They're waiting for Autumn Cicada to walk into the trap.

What we need to do right now

is to use Cormorant's identity

to get in contact with Autumn Cicada and protect him.

Got it.

I'll arrange everything for tomorrow.

His only contact Cormorant was killed.

How did Japanese found out Autumn Cicada?

Who was killed at Big World?

How should he proceed with tomorrow's meeting?

These questions are like heavy stones

pressing his chest,

suffocating him.

Sir. Right in front of you

is the British styled suits of our Shengji Tailor shop.

The fabrics are from Britain.

It'll suit you so much.

It's not good at all.

Try something else.

Okay.

Here. Have a look at this one.

Here's cheongsam for ladies.

We also have tailored men's cheongsam.

The work is refined.

You like it?

No, I don't.

- Not good. - Still don't like it?

Let's go.

How about this? Here.

Have some tea.

Here. Have a seat.

We have some treasured pieces in our shop.

Never mind. Forget it.

Another day.

Let's go.

Shop around a bit. You won't regret it.

Come to our shop if you need something.

Alright. Have a nice day.

Please come again.

What's wrong?

I've met that Japanese.

Something will happen today.

Cormorant brought me to someone

whose name I don't know.

They said that

tomorrow at 1 pm,

another man of us

will come to the tailor shop to meet them.

This man's code name

is Autumn Cicada.

He's here.

Thanks.

Are you here to buy clothes?

Startled by magpies leaving the branch in moonlight,

I hear cicadas shrill in the breeze at midnight.

Cormorant.

Autumn Cicada.

I'm Autumn Cicada.

I've waited you for long.

Welcome.

Catch him alive.

Be careful, General.

Take this.

Where are you going?

Chase him. Go, go.

- Yes. - Quick.

He's right there. Stop there.

Who are you exactly?

I know you're on our side.

You shouldn't have given me the warning back there.

Jinhui Harbor, Hangzhou Bay

The code name of my superior

is Santalum.

You're Autumn Cicada.

Why would you pretend to be me?

It's instructed by the Party.

Quick. I'll help you get out of here.

No.

I can't make it.

You should leave now.

You're the only way I can contact the Party.

I can't let you die.

Comrade Autumn Cicada.

Santalum was killed by Sato.

Your code name has been exposed now.

But if I die,

you'll be safe.

Then my mission will be accomplished.

No.

Come with me.

Go.

Why didn't you shoot him just now?

There were many Japanese.

I can't expose myslef.

How's Autumn Cicada?

He died before getting to the hospital.

Now we're lost again.

Japanese won't kill such an important man.

I think it's not as simple as we see it is.

But AC's death

has become a fact now.

Party's secret message has mentioned

that a Mr. Who will come to Hong Kong.

Will that be Autumn Cicada?

Is there anything else we know about this Mr. Who?

I only know some code words.

'A distant echo comes right from its height,

not the force of autumn wind that lends the might.'

Autumn wind.

Autumn Cicada.

Any thoughts on that?

The thing in Shengji Tailor shop just finished.

The Japanese must have some clues

that they haven't destroyed.

We must hurry up.

Comrade Guoxiang. I would like to ask a favor.

Please help me look into Ye Chong.

No problem.

But Comrade Chicheng,

I'll still call you master from now on.

And I'm the chauffeur you just hired.

Please call me Wei.

You're right.

Japanese values details.

We can't make a single mistake.

You're Cormorant?

I am Autumn Cicada.

Kojima.

When you were at the scene with the General,

did you notice anything not right?

Nope.

The facial expression of Autumn Cicada

must have showed his trust.

And what I performed back then

should also be alright.

Who was standing in this position?

Ye Chong.

Miyamoto.

Why don't you stay at the hospital?

What are you doing here?

Mr. General.

What troubles me is

why that Autumn Cicada would suddenly attack me.

which led to the failure of this mission,

So I came back to find out the reason.

Did you find anything?

Seems like I've found something.

Santalum was killed by Sato.

1937 Shanghai

Xu.

I really can't offer you a better price on this book.

I know you can make it.

See. This is an old version.

I could have asked you to give me a 50% discount.

Just make it cheaper.

I always buy books here.

You indeed often buy books here,

but every time you ask for a discount.

How can I make a living out of that?

Xu.

Please stop.

You're wearing quite decently.

Why do you bargain with me

every time you come here?

That's not right.

Books not borrowed won't be read.

Just because of the hardship of reaching this bargain

I'll cherish this book more.

Fine. Enough.

Please don't make it hard for me.

Anyway,

you always win the argument.

How about you have a look around?

I'll check out for this gentleman.

Boss.

It's five yuan.

That's more than the price. It's just five yuan.

Please count the book this gentleman bought in it.

Okay.

Have a nice day.

These books

are all my treasures.

If you're interested,

you can borrow them.

These books

are all bought at a discount price at the store?

I always bargain with that boss.

Give back our country! Restore China!

Give back our country! Restore China!

Give back our country! Restore China!

Do you hear that?

That's the outcry of the public,

Actually, young adults like you

should go out there

and stand together with them.

Those young with great ambitions

all hate the reserved,

but love the storm of revolution.

You're not in a good state right now.

I'm different from them.

What's so different?

We're bond by blood.

All Chinese

should fight with the same will.

Before the Northern Expedition,

I thought I was just one of the many suffering Chinese.

But when I saw that

all the Communists of our country

pressured by Beiyang government,

but never gave up,

rather, they fought with no fear at all,

I realized that

at time like this,

as a Chinese,

for the survival and rejuvenation of the whole nation,

I don't have any excuse to shed away.

You're a Communist?

Yes.

Then do you know that

I'm a Chinese grown up in Japan?

Although you received Japanese education,

although your adopted father is a notorious warmonger,

although you're working for the Japanese,

but I know

you have Chinese blood.

On what basis do you believe me?

Based my observation

during this time.

There's something

that will give you out.

Although you didn't say it,

but your eyes betrayed you.

Deep in your heart

I understand your belief

and dream.

You're not afraid that I'm a double spy

and I'm up to something?

Don't forget that

I made the first move.

You saved my life from the Japanese.

And more than once.

That's the best proof.

You want me to be a Communist?

You don't want to?

I've heard that

Comrade 051 died.

He died for trying to protecting me.

But the message was successfully sent out.

Please forgive my cruelness.

Our mission is always more valuable than our lives.

It represents the safety of the majority.

But do all Communists

have to ignore life and death?

Life and death are valuable to us all.

We value that of course.

But now it's a time that concerns the safety of our nation.

We have to protect it with our own lives.

We just finished the mission.

Where did you go?

General Sato.

When I shot Autumn Cicada just now,

my clothes was stained by blood.

So I got back to change.

I'm afraid you won't be wearing that uniform for long.

We're about to catch Autumn Cicada alive,

but you gave him a warning signal.

I was waiting with General Sato all the time

for you perfect plan.

How could I warn him?

You reflected the light with your watch.

And that warned him.

Ridiculous.

You want to prove

that I'm Autumn Cicada's accomplice

with the watching I'm wearing?

Not just that.

That night you killed my informant

at the tailor shop right after you got off the plane.

You said you killed Autumn Cicada.

I really don't buy that.

At the tailor shop,

I just shot dead a Chinese that

almost hurt General Sato out of panic.

You said he's your informant?

Whether I killed Autumn Cicada or not,

that can be proved by all the soldiers at the scene.

I thought you would argue,

because you have no idea what I can do to you.

You want to arrest me?

You think I can't do that?

Report!

Mr. General.

This is the autopsy report of AC that you want.

The bullets extracted from his body

are mainly shot from the uniformed guns

equipped by our men in the mision.

And bullet that caused the mortal wound

was indeed shot from the gun of Major Ye.

What I told you at Big World,

both of you didn't understand it.

I'm so disappointed.

Miyamoto.

If you dare framing me again,

I won't save you any dignity.

Winning Miyamoto's trust again

didn't make Ye Chong less stressed.

Because his safety

was brought back by another comrade's life.

Wait a minute.

Sir.

We've closed due to the rain.

How can I help you?

Sir.

We just got a batch of brocade,

best material for men's cheongsam.

It comes with all colors. Have a look.

Boss.

I want to ask you for something.

Do you happen to know

anyone in this picture?

I've been looking into that tailor shop these days.

Another shop working with them is called

Fengji Fabrics Shop.

And the boss of this shop

is pretty close with He Yong who used to

work for Cormorant.

And the account of this tailor shop

is all managed by He Yong.

I think this will be a new lead.

Also,

guess whom I met this time

at Fengji Fabrics Shop?

Who?

Ye Chong.

That might be a coincidence.

Who knows.

Hello?

Okay. I know.

Okay. Bye.

What happened?

Call from the Military Government.

The death of He must have aroused their suspicions on you.

You can't go.

They'll suspect me sooner or later,

because they know He is my former housekeeper.

But I think the Japanese

will consider my identity and status.

They won't do anything to me.

Besides,

I really have no idea of He's mission this time.

But I'm still worried that...

Now that I've prepared to get into the den,

then just let it be.

If I get lucky,

I might be able to make some friends there.

And that might come handy for our future work.

We can't give up the trace in Shengji Tailor Shop.

I think the Japanese will track it down

and find this Fengji Fabrics Shop.

Tell our comrades at Dongjiang Column Division

to protect this man discreetly.

Okay.

Ye Chong

has a complicated background and special identity.

Before you find any solid proof to prove he's our enemy,

he

is still one of us.

You're the talents of the Great Japanese.

You're both my trusted men.

You're both loyal servants for our governance in Hong Kong.

This

you must remember.

Yes, sir.

Imperial Japanese
Military Government in Hong Kong

He went to Fengji Fabrics Shop.

and bought a velvet covering cloth.

Then he went to instrument store, but didn't buy anything.

And later he went home.

- Keep watching him. - Yes.

- He's a Chinese? - Yes.

He's a Chinese,

but was born and raised in Japan.

sent back to Shanghai at 15 for a secret training.

He's been given high position in Japanese government.

He's multilingual,

a pro in deciphering, specialist of telecommunication.

Seems like our opponent is quite competitive.

This time he came with Sato Daizo

from Shanghai to Hong Kong.

using the title 'senior analyst'.

But in fact,

he still works for the intelligence.

Let's do this, Wei.

Can you find me his profile while he's working in Shanghai?

I can.

But give me some time.

No problem. Be quick.

This Ye Chong has a young age,

but leaves me the impression that he's hard to read.

But I have a hunch

that he might be helpful to our future moves.

- Quick. Do you hear me? - Okay.

Sir.

Look. This is the most tasty snack of all Hong Kong.

There's more.

I'll go get it for you.

Alright. Go then.

- Quick. Do you hear me? - Okay.

- Is it ready. - It's ready. Ready.

Hong.

It's me.

Come here.

- Come here. - Brother Xia.

- Sir. - Brother Xia. No. Please.

- Sir. Sir. - Brother Xia. No.

This girl. Look.

My sister, Hong.

- Pretty, with good skin. -Sit here. No fear.

Please let me go, sir.

We've got rid of

that Xia from Xinghe Society.

and framed He Chong.

I'm sure gangs from Xinghe Society will come find him.

Kojima.

There's one more task for you.

I'll need you to send the pictures of

Ye Chong killing Cormorant's underling and AC

to the news press.

I want to see Ye Chong's name on the front page today.

I want all citizens of Hong Kong

to know Ye Chong's heroic deeds.

Headline. Headline.

'Bloody executioner comes to Hong Kong'

Newspaper.

'Bloody executioner comes to Hong Kong'

Xue Ping
Senior Special Agent of
Bureau of Investigation and Statistics (BIS)
Hong Kong Division

We've cracked down Communist Underground,

killed Communist heads Sail, Cormorant, Autumn Cicada.

This is all thanks to you.

Why did you give all the credits to Ye Chong,

and publicize for him?

I have my plans.

An espionage fears to show his face in public.

Once his face is known, dangers will find him.

And death will follow.

Such a good chance,

of course I'll leave it to him.

Mr. General.

Miyamoto.

You're throwing Ye Chong

in the burning fire.

Mr. General.

I didn't mean that.

I used to work for intelligence department.

Don't be smart

in front of me.

I'm sorry.

- I'm just thinking... - Fine.

Sit.

I don't care whether you're

publicizing for our imperial troops in Hong Kong

or framing someone with it.

I don't need your answer for that.

I only see a show of

luring snake out of hiding.

Do you mean

to use Ye Chong has the bait?

and lure those anti-Japanese out?

Isn't this the best chance for us to do that?

What if we bait,

but no snake comes out?

What does that mean?

What do you think?

Wise choice.

You've turned my little trick

into the best move that can kill two birds with one stone.

That's awesome.

But I have to tell you.

If you find anything

about Ye Chong in the future,

before you take any action,

you must get my permission.

If you dare action without my consent,

I won't spare your life.

Now Ye Chong's life

has become the most valuable one of all Hong Kong.

News about him

is soaring in price in the dark market.

So many eyes are watching him every day,

preying for his news.

This is his profile.

You can keep it.

I've met him once.

You know what?

I think he's different from what's in the paper.

But after he arrived in...

Anything else?

Managers of factories, banks and shops

are waiting for your reply.

After the press conference,

you haven't showed up in public.

- Is it... - That can wait.

He Ying
He Yong's sister
student of Hong Kong University (HKU)

Ye Chong.

General.

A news article

can create such a big impact.

So we can see that

the imperial troops has taken

deep roots in Hong Kong.

I'll devote all myself to the empire.

Ye Chong.

As for Miyamoto's abruptness,

don't take it too seriously.

I know it clearly.

Three days later,

there will be a wine party at Songyuan Hotel.

I hope you can continue to perform your duty

and do the security work.

Wine party?

At the wine party,

I'll award you a medal of honor issued by the empire.

Keep up with the good work.

Thank you, General.

Master.

Have a look at this.

He did so many evildoings in Shanghai.

He helped Japanese plot

several roundup mission against Communists.

He keeps deciphering our codes.

destroying our liaison channel.

Medicine and living supplies

can be delivered to the mountain.

Many comrades of us

died just because of

some simple colds.

He's a evil dog of the Japanese.

I think

we need to report our plan and ask for permission.

Wei. Please calm down.

I think the Japanese publish this

just to stir up the anger of patriots.

And you should remeber

the reason we're staying in Hong Kong

is not to kill Chinese traitors.

I understand what you said.

But as long as he live,

more innocent lives will die.

I really can't understand

your thinking right now.

Comrade Wei Guoxiang.

I have my own way of doing things.

Now that the Party chose me,

I want you to trust me.

YoYo English Channel        YouTube