All language subtitles for Bombshell.2019.720p.BluRay.x264.Ita

Questo film e' una
drammatizzazione di fatti reali.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Alcuni nomi sono stati cambiati
e certe scene, dialoghi e personaggi

sono stati creati
a scopo drammatico.

I personaggi sono interpretati da
attori tranne immagini di archivio.

Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.

Benvenuti a "The Kelly File",
sono Megyn Kelly.

Ultime notizie, i sondaggi
si muovono, la gara sta cambiando.

Oltre una dozzina di candidati
repubblicani cerca di farsi sentire

quando manca solo
una settimana al dibattito

che potrebbe cambiare tutto

e siamo noi il varco. Noi che
facciamo domande siamo il varco,

noi della FOX e CNN e
chiunque altro possa

moderare un dibattito
presidenziale con queste persone.

Insomma, si meritano
di affrontare domande difficili.

Sono d'accordo con Chris
quando dice:

"Vogliono il lavoro di George
Washington e se lo devono meritare".

E' meglio che mostrino agli
americani che ne sono degni.

Molti pensavano che Donald Trump
sarebbe ormai finito fuori gara,

ma si sono sbagliati.

Ora, aspettate.
Arriviamo a questo punto,

perche' e' appena apparso
su "The Daily Beast".

Il titolo e': "La ex moglie,

"Donald Trump mi ha fatto sentire
violentata durante il sesso".

Ivana Trump aveva accusato

il magnate immobiliare
di, cito, "stupro".

Un portavoce di Donald Trump
si e' espresso negandolo

e ha aggiunto che,
legalmente, dice,

non puoi violentare tua moglie.

Ecco quello che
probabilmente sapete di me:

ho una boccaccia.

Roger, c'e' Megyn sulla uno.

9 ore prima del dibattito
repubblicano per le primarie

- Megyn.
- Buongiorno, Roger.

Cosa hai fatto
per far incazzare Trump?

Un servizio sulla recente accusa
di stupro della ex moglie.

Gli dai tanto spazio prima
del primo maledetto dibattito?

Roger, c'era la smentita di Ivana
a pieno schermo che l'ammorbidiva.

Lo aveva accusato
durante il divorzio.

Il suo avvocato, M. Cohen, che dice
che non puoi violentare una moglie

mi ha fatta incazzare.

Ottimo, il futuro di Fox News
e' ora una dannata femminista.

No, non sono femminista,
sono un avvocato.

Abbiamo bisogno di lui.
Sistema tutto subito!

Sfortunatamente, quando
si tratta di politici e dei media,

Roger Ailes sa il fatto suo.

Nominato capo di Fox News
Channel dal magnate Rupert Murdoch,

Roger trasformo'
i notiziari via cavo,

spingendo la Fox in prima linea.

Anni prima,
per far eleggere Nixon,

aveva creato
il moderno Town Home Debate.

Per far eleggere Reagan,
gli fece affrontare l'elefante.

Non voglio considerare l'eta'
un problema in questa campagna.

Non strumentalizzero' la gioventu'
e inesperienza del mio rivale.

Per far eleggere George H. W.
Bush, qualcuno cito' Willie Horton.

Roger nega recisamente
di essere stato lui.

Sono sbalordita
da quanti americani

che stanno bene nel nostro paese
si spostino in direzione socialista.

- Ecco qua.
- Con un'avversione al capitalismo

che e' allarmante.

Il telegiornale e' come una nave.

Se togli le mani dal timone,
vira verso sinistra.

Guardate qua.

James Murdoch, ditemi se quelle
labbra non hanno fatto pompini.

E' quello che
gli porta il nepotismo.

SRT project
ha tradotto per voi:

Roger, domina la Fox da dietro
queste porte al secondo piano.

LA VOCE DELLO SCANDALO

Quando gli impiegati
dicono "il secondo piano",

Traduzione: Evgenij,
Ulquiorra, rambler76 [SRT project]

intendono Roger,

o i tanti vice
che paga per attuare

la sua volonta'
senza domande o scrupoli.

Revisione: Kratistos [SRT project]

Ora, so cosa qualcuno di voi
sta pensando, ma no,

Roger non ci dice cosa dire
in onda. Non ce n'e' bisogno.

- Splendido vestito, Megyn.
- Grazie.

No, davvero, lo adoro.

Non e' arrapato.

E' solo ambizioso.

Roger ci osserva sempre.

Gli Eagles rimandano
la loro apparizione

perche' il loro cofondatore Glenn
Frey sta troppo male per viaggiare

e tutto dipende ora...

Coglioni.

Il telefono del suo ufficio

e' collegato
direttamente con la sala regia

che e' giu' al primo piano.

Si'?

Brutti idioti! Quello non e'
Glenn Frey, e' Don Henley.

Togli l'inquadratura.
Torna su di lei.

Non e' Glenn Frey,
cazzo, e' Don Henley.

- Oh, merda!
- Che cazzo, Kayla?

Scusate, non conosco
la musica profana.

Gli Eagles?

- Una delle grandi band degli anni '70.
- Quando mia madre era bambina.

Mi sembrano tutti uguali,
sono tutti vecchi.

Giu' nel seminterrato
c'e' la redazione della Fox.

Ogni nostro spettacolo ha
una squadra che lavora qui.

Questa e' la mia squadra.

Ehi, ragazzi.

Siamo sotto la citta',
quando c'e' puzza di muffa.

Pero' non vediamo un ratto
da quattro mesi.

Quattro mesi, si'!

I conduttori e i loro produttori
principali hanno dei campi base

qui, ai piani 17 e 18.

Spesso sono decorati
artisticamente.

Chiunque in questo palazzo,

anche Roger,
risponde al piano 8.

Al piano 8 si trovano il direttore
generale Rupert Murdoch

e i suoi figli.

Questo e' il potere
dietro al potere.

Gli studi veri e propri sono
sparsi per l'edificio.

Molti degli uffici dei presentatori
e degli spettacoli sono qui,

sopra al nostro Fox Business, Radio,
New York Post e il Wall Street Journal.

Gran parte delle istituzioni
conservatrici americane

in un solo edificio.

Tutto e' pronto finalmente

per il dibattito repubblicano
di stasera a Cleveland.

Tutti i candidati stasera
sono in cerca di una spinta,

ma solo 10 di loro
potranno rivolgersi

agli elettori in prima serata.

IL CONDUTTORE: CHRIS WALLACE

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Trump ha grossi
problemi con le donne.

Ho intenzione di chiederglielo.

Cercavi una conferma?

Trump e le donne

Si'.

Buongiorno.

Buongiorno, Chris.

Scusa.

Pensi che sia quello?

Mi spiace.

- Forse sono i nervi.
- No.

Quando sono i nervi
mi sento il cuore.

Non lo sento.

E' la tua prima domanda?

E' una cosa femminista?

Non e' femminista.

Ne va della sua eleggibilita'.

L'hai passato a Tom Lowell?

Lui non ha attaccato Trump.

- L'ha detto il secondo piano?
- No.

L'ottavo.

I Murdoch.

Rupert ha chiamato Roger e
ha detto di Trump: "Ora basta".

Senti,

l'unica cosa che fa Trump
e' guardare la Fox.

Roger ha dato spazio alle sue
folli teorie e stupide lagnanze.

Perche'?

Perche' Roger
ne condivide parecchie.

Sei sicura di volerlo fare?

Si'.

Non so se sono abbastanza forti,
ma fanno passare la nausea.

Sei in onda fra 5 ore.

Staro' bene.

Ok.

- Oh, cazzo.
- Prova a tenerla giu'.

Si'.

Cazzo, non fare
quella faccia, Julia.

Non faccio nessuna faccia.

5 ore?

- Si'.
- Ok.

Non temere. Siamo dietro di te.

Molto dietro di te.

C'e' un lenzuolo sulla sedia e,
nel caso, un cestino di fianco.

Chris Wallace e Megyn Kelly.

Signor Trump, una delle cose
che piacciono di lei

e' che si esprime senza
usare un filtro politico.

Comunque, non e'
senza controindicazioni,

in particolare,
se si tratta di donne.

Ha definito alcune
donne che non le piacciono:

"grasse scrofe, cagne,

"sciattone e
animali disgustosi".

Che cosa fa?

- Il suo account di Twitter...
- Solo Rosie O'Donnell.

Dell'ottima TV.

Sta facendo uno spettacolo.

Il suo account di Twitter...

Per la cronaca, e' stato
ben oltre Rosie O'Donnell.

- Si', sono certo di si'.
- Su Twitter

ha scritto diversi commenti
denigratori sul look di alcune donne.

Una volta
a "Celebrity Apprentice"

ha detto a una partecipante che
avrebbe voluto vederla in ginocchio.

Le sembra che sia questa l'indole
che chi vuol diventare presidente...

Lo sta sfidando.

...che probabilmente sara'
il candidato democratico,

che lei contribuisce
alla guerra contro le donne?

Chiamatemi stupida, ma pensavo
avrebbe stimato la provocazione.

Trump e' incazzato.

Ha passato la notte a twittare.

Cavolo, davvero?

Cosa ha twittato?

"Gli spettatori della Fox danno
voti bassi alla oca Megyn Kelly".

Odio quella parola.

Sei troppo sexy
per essere furba

ma non abbastanza
furba da essere sexy.

"Wow, Megyn Kelly
stasera ha sparato pesante.

La gente impazzisce su Twitter.
E' divertente da vedere.

- 7 di mattina, "Cara Megyn Kelly..."
- Donald Trump.

Donald Trump.

Ok.

- Quante volte ha twittato?
- Saranno 15.

- 15...
- Gia'.

Non sara' mai presidente.

Aspetta.

- Saro' io a far notizia?
- No.

- Saro' io a far notizia?
- No.

No.

Parlando di Donald Trump
non si puo'...

Gretchen da' queste due strisce?
E' finita cosi' in basso?

Potremmo procurarti una scorta.

Pensaci. Un Trump mi ha
chiamato prima del dibattito.

Mi ha detto che sapeva che la tua
prima domanda sarebbe stata pesante.

- Come poteva saperlo?
- Non lo so.

Certo non sono stato io.

E' stato un bel programma.
Inaspettato. Bello tosto.

Sono orgoglioso di te, Megyn.

Grazie, Roger.

- Ho saputo che sei stata male.
- Si'.

Temo che fosse nel caffe'.

- Chi te l'ha portato?
- Il mio autista.

Ha insistito per un bar chic.

Lo conosci?

No, e' un autista, Roger.

- Lo conoscevi?
- No.

Dovresti saperlo!

Ok, si'.

Roger Ailes e' paranoico,

ma aveva dei genitori svitati.

Con riconoscenza a Roger Ailes

Quando ando'
al college divorziarono

La campana della liberta'

ma non glielo dissero.

Per la sua
integrita' di giornalista

A Natale, torno a casa
trovandoci degli estranei

e le sue cose, foto,
annuari e trofei, gettati via.

Ci stupiamo se ha creato una macchina
nostalgica per la vecchia America?

E' assurdo.

Stiamo qui a chiederci se un
candidato mi ha avvelenato il caffe'.

E' assurdo sono finche'
non succede ed e' successo.

- Odio essere io a far notizia.
- Chiamero' io Trump,

tu vai in vacanza,
restane fuori.

Non ti abbassera' gli ascolti.

Nessuno smette di guardare
se c'e' uno scontro.

Smettono di guardare
quando non c'e'.

- Alcuni spettatori lo ascolteranno.
- Be', alcuni,

ma finche' dice che
Megyn Kelly e' inguardabile,

significa che ti guarda,
loro lo sanno

e guarderanno
cio' che lui guarda.

Ti rimetterai.

Ci vediamo fra una settimana.

Bevi, bello mio.

- Grazie.
- A una settimana senza bambini

- e da sola.
- Salute.

- Salute.
- Ok.

Frank Bruni, The Times:

"Il dibattito e' stato
affascinante e ammirevole,

"mi costringe a scrivere cose

"che non avevo mai pensato
di scrivere, evviva Fox News".

Questo ti fara' felice. Valutazione,
elucubrazione e poi l'insulto.

Non mi rende felice, Gil.

Potevi vedere il sangue
che le usciva dagli occhi,

- il sangue le usciva dappertutto.
- Oh, mio Dio!

Mi ha accusata
di mestruare con furore?

Si'.

- Ehm, si'.
- Si'.

- Chiamo Roger.
- No, ci parlero' io.

- Prenditi una vacanza, ci penso io.
- Squillano tutti i telefoni.

Doug.

Ti spiace correggerti
su quell'altro punto,

che gli uomini sono dominatori?

Non c'e' abbastanza tempo.

Stiamo sforando.

Ho le risorse umane al telefono,
mi hai chiamata gonnella.

Devo rileggere quel manuale.

Te lo porto in ufficio dopo.

AVVOCATI NANCY ERIKA SMITH
E NEIL MULLIN

Qualcuno mi ha detto: "Oggi
ti ho visto a 'Fox and Friends'.

"Gretchen e' bella dal vivo
come lo e' in TV"?

- Cosa gli hai risposto, Eric?
- Oh, su!

Bel vestito, stai benissimo.
Splendido colore.

Insomma, Gretchen e' bellissima.

- Sei bellissima.
- Be', anche tu sei uno splendore!

Le hanno fatto la ceretta?
Non fa male?

- Mi guarda per quello.
- Ci proveremo.

Le donne sono dappertutto,
ora giocano a golf e a tennis.

- Sono fuori controllo.
- Sa perche'?

Legga i titoli, visto che
gli uomini sono cosi' grandi.

Le serviva una bella doccia.

Abbiamo dovuto spegnere
la telecamera, poi peggiorava.

Steve aveva soltanto
iniziato a ignorarmi.

Che cosa disse il signor Ailes
quando si e' lamentata?

Disse: "Ti comporti come
se piovesse solo sulle donne".

"Maledizione, smettila
di offenderti per qualunque cosa".

"Tu odi gli uomini". E...

"Impara ad andare
d'accordo coi ragazzi".

Poi mi ha tolta dallo show.

- Pero' gliene ha dato uno suo.
- Il pomeriggio e' zona morta.

Mi aveva degradata
e lo sapevamo entrambi,

anche se avevo fatto salire
l'audience del 15 percento.

Mi aveva spostata
in seconda base.

In Minnesota,
prima che mi laureassi

summa cum laude a Stanford,

prima che fossi
incoronata Miss America,

alle medie, giocavo in seconda base
nel campionato di softball.

Odio la seconda base.

Si e' mai offerto di riconsiderare
quella decisione se si fosse mostrata

disponibile sessualmente?

Non direttamente.

Con Roger, c'e' sempre
di mezzo la lealta'.

Dice di poter sistemare le cose

se sei leale e potete indovinare
l'ultima espressione di lealta'.

Non la indoviniamo.

Il sesso orale.

A Roger piace scherzare:

"Per andare avanti
devi darti un po' da fare".

Davvero.

Il signor Ailes pero' non hai mai
chiesto chiaramente sesso orale?

Insomma, era tutto sempre
solo un gioco, scortesie, come:

"Sei sexy,
ma sei troppo impegnativa".

Insomma, ne ho tutta

una lista qua dentro,
perche' Roger e' fatto cosi'.

- Cosa vuole ottenere con una causa?
- Cosa voglio?

Che smetta
di comportarsi cosi'.

Qualcuno deve parlare.
Qualcuno si deve arrabbiare.

Be', che potrebbe
non essere lei.

Il suo contratto
avra' una clausola

che richiede un arbitrato
segreto obbligatorio.

Conosce il caso
di Rudi Bakhtiar?

- Si'.
- Dovrebbe conoscerlo.

Come capo dipartimento a
Washington, per prima decisione

ti voglio qui a tempo pieno.

Oh, mio Dio!

RUDI BAKHTIAR
GIORNALISTA DELLA FOX

E' fantastico. Si'!

Sai cosa significa per te?

Cazzo, pensa
che non sono pronta.

Brian, non ti deludero'.
Mi faro' in quattro per te.

Rudi, dai, e' scontato.

Quindi qual e' il problema?

Ma...

senti...

capisci cosa provo
per te, vero?

Oh, cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!

Sono lieta che ne parli, Brian,

perche' ti rispetto
molto anch'io.

No. No.

Insomma...

quello che provo davvero.

Sembra confusa.

Rudi, voglio vedere l'interno
della tua camera d'albergo.

Maledizione!

Voglio solo questo.

Non reagire.
Digli che e' colpa tua.

Brian, se ho fatto qualcosa
per farti pensare che

provo quelle cose
per te, ti chiedo scusa.

Amici.

Siamo amici.

- Professionisti.
- Abbiamo un'intesa professionale.

- Ora diglielo.
- Non lo faccio,

- non l'ho mai fatto per lavoro.
- Lo so. Lo so...

Sai che ammazzerei
per Washington,

ma non ti mostrero'
la mia camera d'albergo.

Rovinerebbe la mia carriera.

Ora mi sento un mostro.

No.

Non lo sei affatto.

Sei un vero mostro.

BRIAN WILSON
PRESENTATORE DELLA FOX

Mi hanno licenziata.

Sono una pessima
giornalista, sembra.

Stronzi.

Dimostro' quello che
volevano dimostrasse.

Nessuno vince davvero
facendo causa a Fox News.

Per nostra esperienza,
una volta che esce allo scoperto

nel suo lavoro,

nessuno la assumera' piu'.

Se riesce a tenere duro alla Fox,
a raccogliere ulteriori prove,

potrebbe far causa
direttamente ad Ailes,

- invece che alla Fox.
- E' per questo che sono qui,

Martin Hayman mi ha detto
che qui, nel New Jersey,

posso evitare l'arbitrato facendo
causa a Roger personalmente.

Mi ha detto che avete cambiato
la legge e potremmo chiamare

altre donne a mostrare come fa.

Altre donne si farebbero avanti?

Si', lo faranno.

Lei vive e lavora a New York.

Roger ha una casa
nella contea di Bergen,

dove sta se si deve
spostare al nord.

Ha fatto bene i compiti,
signora Carlson.

Niente impronte.

E' per quanto mi sono
esercitata col violino da piccola.

Se Roger scopre che e' venuta
da noi non la licenziera' soltanto.

Ci colpira' con un'azione
legale da un milione di dollari.

L'attacchera' personalmente.

A questi uomini interessa di piu'
la loro reputazione dei loro soldi.

- Roger non si fermera', lo sa?
- Oh, lo so.

Colleghi che ammira

diranno pubblicamente
che e' una donna molto ambiziosa

che gli fa causa
per rilanciare la sua carriera.

Lasciamoglielo dire.

Ok. Se lavoriamo duramente,

potrebbe essere
abbastanza fortunata

da vedere il piu' potente uomo in TV
che la cita con tutto cio' che ha.

Grazie.

Ve lo dico io,

altre donne

si faranno avanti.

Speriamo.

Francamente,

penso che esista una lacuna
nel network, signor Shine.

Esistono milioni di giovani
conservatori in questo paese,

puo' guardare il mio
account Instagram, esistono.

Non hanno voce
sul vostro network.

Io mi vedo come una influencer
nel mondo religioso,

non mi giudichi male,
ho imparato tantissimo da Gretchen,

davvero, certo, ma...

non sto giudicando,

il mio punto di vista come
millennial evangelica,

BILL SHINE ALTO DIRIGENTE
E VICEPRESIDENTE DELLA FOX

non le e' di grande aiuto.

Francamente, signor Shine,

lei e' una specie
di Istituzione

con la I maiuscola.

E' per questo che volevo
parlarle in privato.

Kayla,

prima della promozione,

voglio farle
una domanda personale.

Cosa ne pensa
del nostro slogan?

"Equi ed equilibrati."

Sono lieta
che me l'abbia chiesto.

Senta.

I nostri nuovi show e i nostri show
di opinioni sono molto diversi.

Le nostre notizie sono imparziali.
Sono il top della serie.

I nostri show di opinioni...

Roger ha dato voce
a persone che non l'avevano

e ha equilibrato il modo
di parlare degli americani.

Quindi
i nostri giornalisti sono equi.

I nostri presentatori sono

una forma di equilibrio
davvero necessaria.

Bravissima.

Perfetto.

Oggi, pero', prendiamo
le difese delle ragazze

nel giorno internazionale
delle ragazze

e per la prima volta
in un notiziario, eccomi qui

senza trucco, per un motivo.

Domani tornero'
con il mio solito trucco.

Voglio ringraziare le donne
coraggiose venute qui oggi

parte dello show,
suono e trucco. Continuiamo

a dire alle nostre ragazze:

"Siate voi stesse."

Stop.

Si'!

Grande show.

Portami qualche trucco.

Porto brutte notizie:
Kayla ci lascia

per lo stronzo.

O'Reilly?

E' il nostro
programma piu' visto.

Noi non possiamo esserlo?

No. Credo nelle storie vere.

Hai visto quei servizi?
Li hai visti? Hai visto...

qui facciamo qualcosa di unico.

Insieme. Tutte noi e...

- Potresti...
- Certo.

Ascoltami.

Ti posso far arrivare
dove vorresti essere.

Ti posso proteggere,
solo non correre troppo.

Hai molto da imparare,
ti posso insegnare.

Non corro troppo, Gretchen.
Faccio il passo successivo.

Imparo le cose facendole.

Dai. Dai. Per favore.

Sono confusa. Vuoi
che rifiuti una promozione

per aiutarmi ad avere

la stessa promozione
in uno show che piace meno?

Voglio un po' di lealta'.
Ho bisogno di lealta'.

- Le donne insieme.
- Sono leale verso il network.

- Non siamo contro loro, Gretchen.
- Miss America!

Roger.

Ciao.

- Che sorpresa.
- Che diamine stai facendo?

Un servizio su come
ipersessualizziamo le donne.

L'hai detto tu
di essere piu' me stessa.

Sai a cosa serve il trucco?
Impedisce a tutti di vederti sudare.

Be', la maggior parte
dei tweet che ho ricevuto

sono sul mio aspetto.

Quindi e' importante che lottiamo
contro questo tipo di bullismo.

Il bullismo non e' meschinita'.

Il bullismo sono persone potenti
che colpiscono persone meno potenti.

Questi somari hanno un telefono.
Cazzo, tu hai uno show in TV!

Dobbiamo combattere
l'oggettificazione.

Tutte stronzate! Ascolta,

bocca chiusa. Orecchie aperte.

Nessuno vuole vedere una donna di
mezza eta' sudare per la menopausa.

Cazzo, non sulla
televisione nazionale!

Grazie per il tuo parere.

Oggettificazione...

Ok.

- Gretchen, apprezzo...
- Ma stai zitta!

Buona fortuna.

Vai, vai, vai.

Bel colpo, tesoro.

E' una schiacciata, eh?

- L'ho presa!
- Era sulla linea!

Ehi.

Qui e' uno zoo. I telefoni
squillano senza tregua.

Traditrice

Importa a qualcuno
che mi ha chiamata oca?

TRADITRICE

Non proprio.

Ha twittato la foto di GQ.

- E...?
- Ti ha fatta a pezzi.

Dio, adorerei farmi
chiamare troia.

Gil vuole chiederti di nuovo se
dovremmo fare una dichiarazione.

No. Nessuna risposta. Zero.

Doug ha perso. Devo andare.

- La prossima volta, tesoro.
- Bravo.

- Bella partita.
- Trump.

Sedici.

Mi scusi.

Se parla di nuovo a mia moglie,
la riduco in poltiglia.

Che strano.

Vedo che ti dai da fare.

Oh, davvero?

Oh, dai!

Stupido.

Non ti devi preoccupare per Trump.
Sei piu' tosta tu di tutti loro, ok?

- Ti devi preoccupare dei pazzi.
- Con qualche pazzo posso farcela.

Mamma!

Trump la smettera' quando
pensera' di aver vinto.

Mi sembra che gli interessi meno
vincere la discussione che

discutere con te

in pubblico per provare che
puo' affrontare l'istituzione.

Io non sono l'istituzione.

Tesoro, sii realistica.

Adesso sei l'istituzione.

- Mamma!
- Un attimo.

Ti rendi conto che devo
esserne al di sopra, vero?

Devo essere prima
conduttrice, poi donna.

Adesso tutto il paese
sta parlando del tuo ciclo.

- Mamma!
- Cosa c'e'?

- C'e' un uomo.
- Cosa?

- Yardley!
- Guarda, e' la'!

Yardley, dov'e'?

- E' li'.
- Con la macchina fotografica!

Vieni, tesoro. Non aprire. Se siamo
dentro non le possono venderle.

- Vattene via! Subito!
- Come stai? Bene?

Cosa stavate facendo?

Mamma e papa'?

Un cruciverba...

Mamma stava solo
facendo un riposino...

- veloce.
- Non cosi' veloce.

Dovro' chiamare Roger
per la scorta.

E' chiaro come il sole
che Megyn Kelly

e' passata al lato oscuro.

Piu' ascolti fa,
piu' le si ingrossano le narici.

Sentite che cosa ho detto,
avete visto il loro fascino?

Questa donna era bella

e piu' ascolti fa,
piu' le si ingrossano le narici.

Sono quasi da maiale. Grugnisce
i suoi insulti all'America...

Roger.

Dammi un giorno per capire
come rispondere a Trump.

Passa piu' tardi.

Non voglio che i miei figli
sentano questa merda.

Ignora quei dannati idioti.

Sono vecchio, grasso e brutto.
Cristo, mi chiamano "Jabba the Hutt".

Emofilia, si gonfiano le articolazioni,
non riesco ad allenarmi.

Mi sento bene, ma
ho un aspetto di merda.

L'aspetto e' l'opposto
di come mi sento.

Lascio che mi influenzi?

No. Non lo faccio.

Questo non e' del tutto vero.

Roger e' anche grasso perche' ordina 2
pagine di servizio in camera da solo.

Niente arancione sulla Fox!

- Ma gli importa molto dell'aspetto.
- Brutto idiota.

Rivolgiamo l'attenzione
alla Corea del Sud.

Un funzionario sudcoreano afferma che
i colloqui con il Nord hanno avuto...

Da subito ha capito che un network
per rimanere in onda 24 ore al giorno

ha bisogno di qualcosa
per intrattenere il pubblico.

Quel qualcosa sono le gambe.

C'e' un motivo
per i tavoli trasparenti.

Devi metterti
un abito piu' corto.

Grandangolo! Allarga!

Vai al grandangolo!

Voglio vedere
le sue maledette gambe!

Perche' credi l'abbia assunta?

Si', alzati e fai un giro.

- Sul serio?
- Si'. E' un mezzo visivo.

Si'. Va bene. Siediti.

Sostengo la legge, davvero,
ma deportazioni di massa, dai.

Non funzionera' mai, per via del
14o emendamento, vuoi che lo citi?

Se sei nato in America,
sei un americano.

Punto.

Dammi una donna ispanica ben
vista che parla di immigrazione.

Ma, ehi! Deve essere molto ben vista.

Significa sexy.

Ok. Le nuove ragazze.

Kayla?

Salve, signore.

Allora, stavo ascoltando
Rush Limbaugh questa mattina,

ha detto qualcosa
di fico su Anthony Weiner,

come sia un esibizionista
in ogni suo aspetto politico.

- Oh mio Dio.
- E' il meglio che sai fare?

Bill Shine ci ha chiesto
di darle una possibilita'.

Ok, non perdiamo la concentrazione,
torniamo all'immigrazione.

Non dare di matto.

Oh mio Dio!

Non posso essere licenziata.

Questo e' l'unico lavoro
che ho sempre voluto.

Non voglio stare in TV,
voglio stare alla Fox.

La mia famiglia... ogni giorno...
ogni festa...

Soprattutto durante le feste,
guarda la Fox News.

Siamo come dei tossicodipendenti.

Fox e' come noi intendiamo la chiesa.

- Sai quando il logo gira all'angolo?
- Il bottone.

Perche' la gente sta imbambolata
davanti alla TV. Come noi.

Kayla, non verrai licenziata.

Non puo' ridurre la sua rabbia, e' una
macchina che insulta in continuazione.

Ecco perche' i pazzi lo adorano.
Senza offesa per la tua famiglia.

Vuoi avere una cartellina?
Non piangere alla Fox.

Non piangere.

Lascia che ti spieghi il tuo errore.

Rush e' nella squadra di Hannity.
Sono in competizione,

sono nel partito Repubblicano. Pensa
di essere molto piu' avanti di lui.

Impegnati anche per le cose
non importanti. Niente radio.

Ok.

Non preoccuparti
della legittimita' della storia.

E se non trovi conferme,
di' solo "alcuni dicono".

Sul serio?

Devi adottare la mentalita'
di un poliziotto irlandese.

Il mondo e' un brutto posto.
Le persone sono dei pigri imbecilli.

Le minoranze sono criminali.
Il sesso e' malato, ma interessante.

Chiediti
cosa spaventerebbe mia nonna,

o farebbe incazzare mio nonno,
e questa e' una storia per la Fox.

- Te lo stai annotando?
- Ha davvero senso.

- Spaventa il laico. Spaventa il laico.
- Giusto.

Spaventa il laico.

Quando inizi una storia devi
cominciare con un cattivo ben chiaro.

Giudice liberale, sindaco idiota,
Vermont, Hollywood.

I conservatori vogliono conservare.

Sei l'ultimo
mezzo di difesa contro

l'odio per Gesu', i transessuali,
il controllo di Clinton,

l'Armageddon, piccola.

Ma dai.

Tu credi a queste cose, vero?

Si'.

Hai un bel faccino.

Davvero?

Grazie.

- Sono ubriaca.
- Sono ubriaca anche io.

Hai un poster di Hillary a casa tua?

Immagino di si'.

Ok. I miei genitori sarebbero

inorriditi se andassi
a casa con un democratico.

Il lesbismo, comunque?

Non sono lesbica.

Non sono una democratica.

Ho solo due poster giganti
di Hillary in cucina.

Per scherzo, vero?

No, e' quella che mi piacerebbe
avere come presidente.

Sei seria?

Sono...

- sono una democratica non dichiarata.
- Alla Fox News?

Oh mio Dio. Pensavo lo sapessi.

No, non lo sapevo. Qualcuno lo sa?

Puoi non dirlo?
Non puoi dirlo a nessuno.

- Ovvio che non lo faro'.
- Sono seria.

Posso chiederti una cosa?

Perche' lavori alla Fox?

Quando potresti lavorare
alla MSNBC o simili.

Penso mi piaccia,
stare in ambienti tossici.

Non so mai se scherzi o no.

Sto scherzando.
Ho fatto domanda ovunque e...

ho avuto il lavoro alla Fox.

E ho continuato a fare domanda da altre
parti e hanno continuato a rifiutarmi

perche' lavoro alla Fox.

Oh mio Dio.

Va bene. Un giorno saro' libera.

- Cosa? Non e' cosi' male.
- Sei sei gay, e' piuttosto brutto.

Gia', non sei gay alla Fox.

Lavori per Bill O'Reilly,
hai un poster di Hillary?

Sai che gli piace chiamare
i produttori donne e segarsi, vero?

Bill?

Si', Bill.

No.

Non hai sentito parlare
della causa Andrea Mackris?

- No.
- Oh mio Dio.

Dovrebbe essere
nel pacchetto di benvenuto.

Era una delle produttrici associate.

La porto', e solo lei, alla
Convention Nazionale Repubblicana.

La chiamo' alle 11 di sera.

Toccandosi e dicendole
cosa avrebbe voluto farle

col suo vecchio gingillo.

Stai scherzando?

E' su internet, e poi...

cito, "usando
un vibratore su se stesso".

Cioe', ha portato
un vibratore da casa?

Si', be' devi portartene uno
quando vai a una convention.

Oh, mio Dio!

La domanda e', cosa se ne
fa un uomo con un vibratore?

Lo metti di fianco per lungo?

Non voglio sentirlo.

"Muori, puttana."

"Se ti vedo, e' meglio che scappi."

"Non dormirei tanto
tranquilla se fossi in te."

Trump ha aperto le gabbie.

IRENA BRIGANTI,
VICE PRESIDENTE PUBBLICHE RELAZIONI

Avrai la sicurezza stanotte.

Voglio solo che tutto
questo sparisca, Roger.

Ascolta, ogni generale e' andato in
battaglia con gli stessi sentimenti.

D'accordo.

Leggero' la dichiarazione, iniziera'
dicendo: "Si', Trump mi ha attaccata."

Ma non rispondero' a nessuna
difesa che verra' da te.

Non adesso.

Hai fatto un record
per le mail ricevute.

Fammi indovinare.
Nessuna dalla mia parte.

No.

Il nostro pubblico ama Trump.

E molto piu' di quanto
pensano i Murdoch.

Piu' di quanto sappia Trump stesso.

Sta twittando: "Abbiamo fatto pace".

Domani sara' ospite
di "Fox & Friends".

Lui ha bisogno di noi, noi di lui.

Non ha niente a che fare con te.

Va bene. E' tardi. Devo
dare da mangiare ai cani.

Giusto per essere chiari.

Non gli bacero'
il culo alle 9 in punto.

Domani combatteremo
le lotte di domani.

Fammi vedere quella
dichiarazione di nuovo, Bill.

Potreste aver sentito dire che c'era
un polverone che coinvolgeva

il vostro principale
candidato Donald...

Come stai, Megyn?

Tengo duro.

Rispondigli a tono, Megyn.

Silenzio e prepararsi.

Andiamo in onda tra

5... 4... 3... 2...

Sono appena tornata da un weekend al
mare con mio marito e i miei tre figli.

E' successo qualcosa
mentre non c'ero?

Potreste aver sentito dire che c'era
un polverone che coinvolgeva

il vostro principale
candidato Donald Trump.

Trump era arrabbiato
per una domanda che ho fatto...

Bel bambino.

Devo dirlo...
non sopporto il tuo show.

Voi della Fox, state facendo cose
terribili per il nostro Paese.

Spero che ti faccia sentire meglio.

Il modo in cui tratti le persone con
cui non sei d'accordo dice tutto di te.

Sai...

anche Gesu' era bianco.

Era un personaggio storico,
e' un fatto verificabile,

come Babbo Natale,
voglio che i bambini lo sappiano.

Ma dico, come puoi rivisitarlo,
e fare diventare Babbo Natale nero?

Oh, ciao.

Wow, bel vestito.

Spero che non lo indosserai
alla messa domenicale.

Ti prego, ho dei jeans da chiesa,

cosi' posso appoggiare
il cappuccino sulle ginocchia.

Oh mio Dio, Kayla.
L'hai visto?

Cosa?

Sono un viscido.

- E' disgustoso.
- Lo so.

Sei matta?

Cos...

E' una mia amica del college.

Mi prendo cura di te.

Chi stai fissando?

Nessuno.

Mi dispiace per te.

Quello show.

Abbaia piu' di quanto morda.

Lavoro per Roger, abbiamo due,
tre e quattro giorni di ciambelle.

Lo zucchero fa impazzire tutti.

No, non sono ciambelle da mangiare,
sono da lanciare a qualcuno.

No, e' una fichetta.

Vieni a salutare, siamo sempre
alla ricerca di nuovi talenti.

Davvero?

Ora?

Certo.

E' l'ascensore privato di Roger.

Aspetta un attimo.

Salve.

Siediti.

Grazie.

I liberali non capiscono Megyn.

E' una star, non perche' pensa
che Babbo Natale sia bianco,

- ma perche' lo dira'.
- Esatto.

Se hai il coraggio sotto i riflettori,
e' potente da guardare.

E ha aumentato lo share del
30 percento in quel trimestre.

E abbastanza anche quello.

Tutto cio' che il pubblico
desidera e' autenticita'.

Per 200 anni Babbo Natale
e' stato un grasso bianco.

Pensano a lui ed e'
questo che immaginano.

- Certo.
- Vuoi cambiarlo? D'accordo.

Parliamone senza che tu
chiami la mia gente razzista.

Esattamente.

Un liberale e' qualcuno
che vuole vivere nel futuro

che e' troppo pigro o troppo arrogante
per creare effettivamente qualcosa.

Be', nella mia famiglia Babbo Natale
e' sempre stato bianco.

E secondo mio nonno, un comunista.

Quindi, questa e' la mia famiglia.

Allora cosa posso fare per te, Kayla?
Perche' sei passata a trovarmi?

Il fatto e', signore...

Ho iniziato ad andare in onda durante
il college alla Central Florida. Meteo.

Voglio convincerla che questo e'
quello a cui appartengo, signor Ailes.

Penso che sarei
fenomenale sul suo network.

Be', e' la rete del signor Murdoch.

Ma l'ho creata io.

- La dirigo io.
- Giusto.

Hai un bel viso.

Ascolta.

Alzati e fammi un giro.

Ora?

Si', solo un giro veloce.

Certo.

Cosi'. Molto bene.

Ora...

Tirati su il vestito
e fammi vedere le gambe.

E' un mezzo visivo, Kayla.

Forza.

Piu' su.

Forza, piu' su.

Va bene, Kayla.

Perche' non ti siedi?

Grazie.

Hai un bel corpo.

Grazie.

Signor Ailes...

Preferirei non ne...

- parlasse...
- No, certo.

Sono qui per aiutare i dipendenti,
non per danneggiarli.

Quello che succede qui,
in questa stanza,

resta tra me e te.

- Ok.
- Questo ha dei pro e dei contro.

Sono riservato,

ma spietato.

Il successo in televisione...

e' difficile, scostante.

E' l'industria piu' competitiva
su questo pianeta.

Capisci che intendo?

Possiamo lavorare insieme.

Potrei portarti fuori da li'
e portarti in prima linea.

Ma voglio qualcosa in cambio.

Sai cosa, Kayla?

Lealta'.

Devo sapere che sei leale.

Devi trovare
un modo per provarmelo.

Pensaci, d'accordo?

Ne riparleremo.

Faye ti mostrera' l'uscita.

Grazie, signore.

Jess.

Jess.

E' successo qualcosa di strano.

Sono andata...

a salutare...

Ho appena...

mi hanno invitata
ad incontrare Roger.

Insomma, non...

non e' successo nulla.

Kayla.

E'...

E' meglio per te
se non mi coinvolgi.

Perche' sanno come funziona.

Scusa.

Ok.

Qui sono fuori di testa.

No Trump! No Ku Klux Klan!
No fascisti negli Stati Uniti!

MAGGIO 2016

Cristo! Ok, ci siamo.

L'assistente si chiama Rona.
Quello alla sicurezza Keith.

- Ti aspetta...
- Capito.

Gil... c'e' altro?

Non farlo incazzare.
Ci tengo a questo lavoro. Buona fortuna.

Aspetto qui, ok?

Quando sono nel mio ufficio,
ho delle persone

che twittano per me.
E' legale.

Avrai inviato
pure tu dei brutti tweet,

Preferirei di no,
ma i fan

Ma lei ha ritwittato.
Non solo ai fan.

Ma non ai piu' cattivi.

Quelli non ritwittati
sono peggio.

Tipo oca?

Era un retweet, si'.
Ho detto cosi'?

Diverse volte.

Allora scusa.

Non e' gravissimo...

Megyn, sarai stata chiamata
anche peggio, no?

Ok.

Non si tratta di me, non
si tratta di me. Si tratta di...

Be', che ne pensi?

Sei troppo incalzante.

Grazie.

Ora mi sento molto meglio.

Mi dispiace, ti ha attaccato
per un anno intero.

E lo lasci andare
con un cazzo di "ops".

Cosa? Non e' vero.
L'ho fronteggiato.

Ho usato Trump.

No, l'hai assolto.

Ci sono questioni
importanti in gioco...

Lo so, lo so, Gil.

Facciamo una pausa, ragazzi?
Per favore.

Non critico, ma...

Invece si'!
Ho dato un taglio a tutto questo.

Ho messo fine alle sue
stronzate sessiste, per noi.

Io... io non
ti ho mai chiesto di farlo.

Sara' il candidato
repubblicano alla Presidenza.

Da conduttrice
devo avvicinarmi a lui.

Avvicinarti?
Ma a cazzo di prezzo?

Al prezzo di casa nostra.

Il mio stipendio.

Che... paga
le nostre bollette di merda!

La registrazione...

No! Che anno di merda!

Un anno proprio di merda,
e devo reagire!

Certo!

Cazzo.

Dobbiamo usare
fucili d'assalto per cacciare cervi?

Proteggere le nostre famiglie?

Non parlo di chi usa le pistole.

In questo caso non ci sarebbero meno morti.

Ma sono anche
con la maggioranza, oggi.

Prendere posizione
contro le armi d'assalto

che ci riporta al tema di oggi.

Il Congresso togliera'
il divieto di usare queste armi?

So che molti di voi
non sono d'accordo con me. Pazienza.

L'80% di voi
ha detto "no".

Per questo l'America
e' un grande Paese.

Grande.

Ti vogliono al secondo piano.

- Ora?
- Si'.

Sono Kayla.

Ciao.

Si', salgo subito.

Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

Signore.

Salve.

Fa caldo qui dentro.

Gretchen.

Be', come stai?

Mi mancano i nostri pranzi.

Roger vuole vedermi?

Uhm, no, penso fosse Dianne.

E' dentro con Bill.

Bene.

Wow.

Allora a dopo, signore.

Ciao.

Roger ti aspetta, Kayla.

Ok.

Non smette mai.

Gretchen, sei stata
una parte fondamentale della Fox.

Assolutamente.

Abbiamo apprezzato
tantissimo il tuo lavoro.

Mi stai licenziando, giusto?

Si'.

Posso sapere perche'?

Che possono dirmi?

Sei bella, ma hai troppo lavoro.

Odi i maschi.

Per andare avanti,
hai bisogno di una pausa.

Buona fortuna, signorina Carlson.

Sai perche' i soldati
hanno l'uniforme?

Perche' sono tutti sostituibili.

Non voglio essere sostituita.

Be'... Mi hanno licenziata.

Sai perche'?

- No.
- Bene.

Pronta per la guerra?

Oh si'!

Sono pronta.

6 LUGLIO 2016

Murdoch.

Divertente. Hai visto la causa?

Quale causa?

Non mi fermo.

Roger e' stato denunciato
per molestie da Gretchen Carlson.

Dov'e' papa'?

Parigi.

Si'?

L'avvocato di tuo padre.

Grazie.

'giorno, Questa impiegata
ha citato Roger personalmente.

Lui non sa chi sia.

Conosce questa Carlson?

GERSON ZWEIFACH,
AVVOCATO DELLA NEW CORP

Fino a 2 ore fa
mai sentita.

Inoltre, nessuno l'ha sentita
dopo il licenziamento.

Aspetti, nemmeno per la liquidazione?

No, sembra che se
lo aspettasse e fosse pronta.

Come vostro avvocato,
vi suggerisco

di indagare
sul comportamento di Roger.

So che avete avuto
problemi con lui.

Ascoltatemi!
Ascoltatemi, gente!

UN MESE DOPO L'11/09/01

Abbiamo ricevuto un pacco
di antracite, al piano di sopra.

E' proprio sopra di noi!
Chiudete le dannate ventole!

Tutte quanti!

- Roger.
- Nessuno apra la posta.

- Roger.
- Ci attaccano!

Roger! Ehi!

Sopra e' tutto
sotto controllo.

Calmati.

Non dare ordini nella mia redazione!

Se fosse tua,
ne saresti il proprietario.

Va tutto bene, tutto a posto.

Tornate al lavoro, grazie.

Vediamo le sue rivendicazioni.

Va bene.

- Ciao!
- Ciao!

Oh mio Dio.
Sei barbie conduttrice!

Sono in prova
per Fox Business.

Oh, porca di quella puttana!

Ti richiamo.

Vai sul New York Times.

Gretchen Carlson di Fox News Files
denuncia per molestie a Roger Ailes

Merda.

Il Times?

BETH AILES, EDITRICE

Josh. Fammi una bella foto
da prima pagina.

Ok.

Quando lavori per me,
non metterti la felpa.

Ok.

Sono orrende.

Grazie. Grazie a tutti.

Cos'e'?

Sushi comprato al supermercato.

Non e' cibo di sinistra.

Io... non ho detto che lo fosse.

Amore.

Va' a casa. Ora.
Non parlare con nessuno.

Che cosa? Roger!

Ci sto lavorando.
Va' a casa, ci vediamo li'.

Cosa?

La conduttrice
Gretchen Carlson ha denunciato

Ailes, CEO della Fox,
per essere stata licenziata...

Il Presidente della Fox Roger Ailes
e' stato denunciato da Gretchen Carlson...

Licenziata per aver rifiutato
proposte sessuali

Carlson sostiene che Ailes le tolse
la conduzione di Fox & Friends nel 2013

di averle abbassato lo stipendio
e di averle dato un programma minore

per aver rifiutato
un rapporto sessuale con lui.

La denuncia e' stata depositata
presso il tribunale...

Champ sta facendo un giretto.

Stai bene?

Si'.

Beth, ho parlato con un rappresentante.
E' una pubblicazione online.

JEANINE PIRRO, PRESENTATRICE

Ho detto che non va bene.
Abbiamo questa donna

che si lamenta e li' fuori
ci sono delle vere vittime.

Lo conosco.

GRETA VAN SUSTEREN,
CONDUTTRICE

Ho detto a People che ho lavorato
con lui 15 anni.

Cado dalle nuvole.

Ho detto che la Carlson
non aveva un amico.

Lo saprei.

Scriveranno le mie parole.

Tutto falso.

La Bartiromo ha inviato
i grafici azionari.

- Saliamo.
- Woohoo.

Tweet di Hannity: "Ho parlato
con donne della Fox

dicono che sono
tutte stronzate".

- E la Hume.
- Brit?

"Perche' la Gretchen ha denunciato
solo dopo il licenziamento?"

- Perche' solo ora?
- Dicono cosi'?

Al numero verde.

- Ce n'e' uno?
- Si'.

Al seminario antiviolenza
non ne hanno mai parlato.

Stronzate.

Possono controllare
le nostre comunicazioni.

Un numero verde qui e' come
fare un reclamo sotto l'occupazione.

E' come se dicessimo alle donne:

"Parlate per voi, sappiate che
l'intero network e' con Roger.

"Nessuno vi credera'.
Diranno che siete bugiarde.

"Vuoi lavorare in TV
e avere diritti?

"Chiama pervertito il paranoico
che decide il tuo stipendio

"chiamalo al numero verde
che lui controlla

"su un telefono dove
puo' registrare".

Porca puttana!
Pensate che le donne siano sceme?

Come se ti denudassero

e ti facessero camminare qui
solo per provarlo.

Ok.

Posso parlarti un attimo?

Che cazzo era?

Non lo so, ma mi piace.

Non dico tu sia una femminista,
ma si puo' dire che...

Roger mi ha molestata.

Dieci anni fa.

Avevo rifiutato
un bel lavoro in uno studio

per un piccolo incarico qui alla Fox.

Roger mi avrebbe chiama a
New York per una cosa di poco conto.

Volevo il suo aiuto.

Hai...

fatto qualcosa?

No.

Parlerai?

- Megyn?
- Non lo so.

Non lo so.

Insomma, che venga
messo agli atti...

Cristo!

Ammetterei di essere
la piu' debole.

Invece no,
saresti proprio il contrario.

Non e' per questo, Gil.

- Le donne?
- Mio Dio.

C'e' una ragione per cui
alcune donne lo difendono.

Se lo dico e si viene a sapere,
rimarro' marchiata a vita.

Non voglio essere
associata alle sue stronzate

ne' essere un'icona
per le molestie sessuali.

La smettera'
con questa merda, no?

E' vecchio ormai.

- Viagra?
- Gil!

Aiutami.

Per favore.

Cosa devo fare?

Lo sai benissimo
quello che devi fare.

Quest'anno ho imparato
che non si entra in guerra

con qualcuno che ha piu' ragioni
di te per entrarci.

Ok.

Ok.

Allora cosa intendi fare?

Per adesso niente.

- Bene.
- Bene.

Sta arrivando.

SUSAN ESTRICH,
AVVOCATO DI ROGER AILES

- Roger.
- Ciao tesoro.

Ciao.

Siediti.

- Conosci il sindaco Giuliani.
- Certo.

C'e' un'indagine interna,
ma mi difendero' prima che finisca.

Mancano 15 giorni
al convegno Repubblicano.

Sono stronzate.
Le respingero' tutte.

Sono accuse assurde.

Conosco Roger, mi fa piacere mi
abbiano concesso di ripagarvi

per quella volta che
ero in terapia intensiva.

Roger chiamo' i dottori idioti
ogni giorno per un mese.

Disse che avrebbe fatto
la diretta in ospedale

se non mi avessero
tolto tutti i punti.

Sono qui anche perche' sono anni
che affronto questi problemi

anni dalla parte delle donne.

Non voglio vedere
sminuiti gli abusi sessuali.

Non voglio diventi
un volgare dibattito.

Per questo motivo devo chiederti

se un'indagine puo' trovare
qualcosa di sconveniente?

Definisci sconveniente.

Cito: "Penso che se avessimo avuto
una relazione sessuale tempo fa,

tu saresti migliore
e io sarei migliore."

- L'hai detto?
- No, non sono pazzo.

Hai perso l'occasione
per farti molestare? Ma dai!

Domanda tendenziosa.

Dire a una donna
che anni fa era scopabile.

Chi pensa sia peggio?

Perche' queste accuse?

Gretchen e' una donna molto
competitiva, con problemi di autostima.

Un problema
da cui l'ho protetta per anni.

La sua carriera e' finita.

Lei non sa stare agli scherzi.
Roger e' molto pungente.

Lo trovavo divertente.
E' colpa mia, l'ho incoraggiato.

Potrebbe c'entrare James Murdoch.
La moglie appoggia la Clinton.

E puo' andare peggio.

Ho ragione di credere che
alla Casa Bianca

lo staff di Obama ne stia
discutendo, non so a che livello,

per farmi fuori.

Oh, Cristo!

- Salve.
- Ciao.

Roger ti sta cercando.

Il tuo silenzio e' stato notato.

Lo scopo di un'indagine
e' trovare la verita', Janine.

Finche' non la trovano,
non ho molto da dire.

Se l'accusa rimane,
si dira' che ogni donna alla Fox

e' stata assunta perche' si e'
inginocchiata davanti a lui. Anche tu.

Se lo proteggiamo,
Jeanine, succedera' ancora.

La Fox sara' costretta a ripagare
il risarcimento danni e l'indennizzo,

per milioni di dollari.

Pensiamo alla legge
prima delle pubbliche relazioni.

Roger ci vuole? Certo che si'.

E' un uomo.

Ci ha dato anche tempo,
ci ha dato opportunita'.

Ci abbiamo guadagnato
da queste sue attenzioni.

Insomma, Jeanine Pirro?

E' il membro fondatore
della "Squadra Roger".

- Non rispondi.
- Lo so. Guarda.

Ti cercano tutti.

Dov'erano queste persone
quando Trump mi attaccava?

Scusate.

E' stato Bill Shine.

Ma che cazzo?

Il nostro capo.

Perche' state qui?

Gli avvocati di Roger mi hanno
chiamata, dicendomi: "Tranquilla."

Vogliono limitare l'indagine
a Gretchen e a chi le sta attorno.

Solo a 5 o 6 donne.

Glielo permetterai?

Roger mi piace. Dico sul serio.

Lo so.

Anche se puo' essere
opprimente e vendicativo.

Il problema non e' questo, Meg.

Ci sono un sacco di storie su Roger
che paga le cure a qualcuno,

o lo stipendio a malati terminali.

Ti ricordi quando e' arrivato Chuck?

Disse soltanto:

"Non m'importa che fai

fintanto che mi lasci fare."

Ripeto, questo non lo esime da...

Mi ha dato una promozione.
Ha ignorato che rifiutassi.

Ha ignorato il rischio
di questa conversazione.

Mi ha dato la possibilita'
di danneggiarlo.

LUGLIO 2016

- Giorno.
- Ciao Megyn.

Dobbiamo chiamare
Gerson Zweifach.

Gerson, chiamo per Roger.

Vuole che le dia una mano.

- Abbiamo scelto uno studio esterno.
- Perche'?

Gerson, possiamo gestirlo da soli.

Voglio Paul Weiss.

Paul Weiss?

Le dica che posso
partecipare attivamente.

Signor Giuliani, lei ha celebrato
il matrimonio di Roger. Siete amici.

Parlarne con lei compromette
l'esclusiva avvocato-cliente

e rischia di far rendere pubbliche
le testimonianze delle donne.

Capisco, mi dia un'esclusiva.

L'indagine e' organizzata
per non mettere come obiettivo Roger.

Vuole trovare un colpevole?

Dipende da cio' che troviamo.

Conosci il giornalista Gabe Sherman?

- No.
- Stai per farlo.

Ha trovato 6 donne che accusano
Roger di molestie.

Prima di creare la Fox News.

Anni fa mi disse
avrei partecipato allo show

ma dovevo andare a letto
con lui. Gli ho detto:

"Si', con te e con chi altri?"

Mi rispose: "Solo con me
e con i miei altri amici."

Sono entrata e ha chiuso la porta,
si e' girato e mi ha baciata

come se fossi la sua ragazza,
come se fosse naturale.

Mi ha stretto il seno, e ha detto:

"Qui nessuna ha un lavoro
se non collabora."

"Se vuoi lavorare in TV
qui a New York,

"devi scopare con me
e con chiunque ti dico io."

Finito il provino,
dovevo far finta di cucinare

poi tiro' fuori una giarrettiera
e un paio di calze. Disse: "Mettile."

Be', si', insomma, io le indossai.

Mi ha detto: "Sai,
posso davvero aiutarti,

"ma se vuoi giocare con i capi
devi andarci a letto."

Era come uno scambio commerciale.

Era tranquillo. Mi ha guardata.
Poi si e' tolto le mutande

ha tirato fuori il pene,
molto lentamente.

Non ne avevo mai visto uno,
ero terrorizzata.

Mi ha detto: "Dagli un bacio."

Avevo 16 anni.

L'ex conduttrice
Gretchen Carlson ha denunciato

Roger Ailes,
direttore di Fox News.

Altre donne sono intervenute.
Ailes nega le accuse...

Le accuse contro Roger Ailes

Non gestisco una cazzo di gelateria.

Non potere andare
e fare quello che volete.

Quelli che lavorano per me conoscono
la decenza. E intendo proprio tutti.

In televisione c'e' bisogno
di donne forti e sicure.

Le ho provocate? Certo che si'!

Ma ho mai chiesto di fare sesso
durante un casting?

Ho offerto
soldi extra per un pompino?

Ma fatela finita!
Perche' avrei dovuto farlo?

Conoscete l'espressione
di una donna interessata?

Facevano il provino e, visto
che dovevo decidere io, mi guardavano.

Io non ho mai guardato in quel modo.

Non ho mai molestato nessuna. E'
offensivo dire che l'ho fatto, cazzo!

Cambiano versione
per le loro famiglie.

Alcune forse non ricordano
nemmeno cosa successe.

Gentile da parte tua, Beth.

E' una questione politica, questa. Vi
sfido a trovare un briciolo di verita'

in cio' che
vanno dicendo quelle donne.

State all'erta. Il peggio arrivera'.

Rupert deve sapere
che significa se perdo.

Gretchen Carlson
puo' far affondare Fox News!

Combattete per il vostro lavoro!

Se vado via io, andate via tutti!

Se mi aveste chiesto
che perversioni aveva Roger

non avrei mai detto
le giarrettiere, ma e' perfetto.

Dicono tutte storie simili.

Non prova nulla. Sherman le ha
incontrate dall'avvocato di Gretchen.

Possono esser state preparate.

I pompini mi sembrano veri.

Sembra il tipo che scapperebbe

da questo genere di rapporti.

Il tipo che forse pensa
che il mondo non conta molto.

Il tipo che
preferisce un atto sessuale

che gli permetta
di rimanere vestito. Si'.

Ma cio' non lo rende vero.

Se fosse vero, queste cose sono
successe prima che iniziasse la Fox.

- E' un problema?
- No.

Si'.

Ho parlato con Zweifach.

E...?

Mi ha chiesto di incoraggiare
le donne con rimostranze.

Ti ricordi l'ultima volta che
ti sei trovata tra Rupert e Roger?

Prima di parlare

devo sapere cosa e' successo
alle altre donne alla Fox.

Lo capisci?

Lo vuoi sapere davvero?

O fingi di volerlo sapere
ma non vuoi saperlo?

Lo voglio sapere davvero.

Non sono sempre cosi'.

Nessuno qui dentro pensa
che Roger abbia molestato Gretchen.

LUGLIO 2016

Ti spediro' qualche suo
appunto carino per Roger.

"La notte scorsa Sandra ha sostituito
Megyn, perche' non io (faccina)?"

Chi manda una faccina sorridente
a un molestatore?

- Martin.
- Ciao Nancy.

- Grazie di essere qui.
- Naturalmente.

MARTIN HYMAN,
AVVOCATO DI GRETCHEN

Ciao, Nancy. Caffe'?

Grazie.

Quindi cosa avete?

Quindi, uhm...

Nessuna della Fox ha parlato.

Nessuna?

Rudi Bakhtiar.

Nessuna che ci lavora?

Sostengono tutti Roger.

Tranne Megyn Kelly.
E' stranamente silenziosa.

Certo. Qualcosa dev'essere
successo tra lei e Roger.

E' troppo ambiziosa
per non stare con lui.

Possibile.

La chiamerai?

Per dirle che
potete condividere i riflettori?

Megyn? Condividere?
No, non lo fara' assolutamente.

- Perche'?
- Io non lo farei.

Roger ha sempre messo le sue donne
le une contro le altre. Dira':

"Megyn pensa che Lisa
ti freghera'."

O "Sospetta
che ti scopi Kal."

Ti consiglia la vendetta
come se lo chiedessi tu.

Sta rinegoziando.

Circa 15 milioni di buone ragioni
per starsene tranquilla.

Dobbiamo trovare qualcuna.

Che aiuterebbe di sicuro
con gli altri network.

Oh dio. Cosa c'e'?

Marty...

Be', non abbiamo ricevuto
molte cose interessanti da parte loro.

Quante sarebbero?

Nessuna.

Hanno paura di Roger.

No.

Nessuna donna
arriva a denunciare il capo.

Regola 1 del capitalismo americano:
non denunci il tuo capo.

Sono saltata giu' da una rupe.

Pensavo che una di loro
sarebbe stata con me.

- Ehi, mamma.
- Ehi, siamo a casa.

Ehi, tesori.

In cucina c'e' la merenda.

- Ok.
- Grazie.

Lo prenderemo.

Megyn non vuole
rilasciare dichiarazioni.

Potrebbero pensare
che vuole influenzare le indagini.

Deve dirlo in faccia a Roger.

Senti...

facci sapere chi altra
non ha parlato in suo favore,

magari puo' incoraggiarle
privatamente.

No, Cristo! Ci servono
le nostre conduttrici. Ci serve lei!

Lascia che le parli.

Si', per favore.

Senti, tesoro,
questa e' un'isola

di sicurezza e verita'.

Metto su dei pantaloni.

Nessuno mi ha mai detto
di non indossarli!

Metto su dei pantaloni. Vorrei
sapere da dove e' venuto fuori.

MARTHA MACCALLUM, CONDUTTRICE

Tutte devono far parte
del "Team per Roger",

tutte.

- Ciao.
- Buongiorno.

Su.

Nessuno mi fa indossare
la gonna corta.

HARRIS FAULKNER, CONDUTTRICE

KIMBERLY GUILFOYLE, CONDUTTRICE

E' stato il primo a far presentare a
una donna uno show in prima serata.

Roger Ailes difende le donne.

No. Non esiste
la telecamera per le gambe.

AINSLEY EARHARDT, CONDUTTRICE

No. Puoi aspettare un attimo?

Fay, mi devo mettere
i pantaloni.

No, senza l'autorizzazione
del secondo piano, no.

Non le abbiamo
mai concesso i pantaloni.

Scrivi come vuoi, ma non esiste
la telecamera per le gambe.

Lily,

Beth ha bisogno
che parli a Megyn.

Faro' una dichiarazione
in diretta

in cui le donne della Fox usciranno
una per una dopo di me per Roger.

Non succedera' mai.

Ains.

Sai perche' Roger ha
quella serratura nel suo ufficio?

Si', perche' gli erano entrati per
errore i bengalesi della contabilita'.

Per favore.

Perche' le ragazze entrano dal retro
in ascensore e nessun o le vede.

Davvero?

"Abbiamo talento" viene sempre qui
a sistemarsi il viso.

"Vedro' Roger,
devo essere al meglio".

Una si presento' in sottoveste
e col naso rifatto.

Chi era?

Ho una memoria terribile.

Dovresti andare a trovare
Jenis del Meteo.

Insomma, nessuna vuole parlare.

Gli dai torto?

No.

Dov'eri sparita?

Ho qualche nome.

Le donne dicevano di avere
delle storie su Roger.

- Chi te l'ha detto?
- Jenis.

- Jenis del Meteo?
- Tutte si confidano con lei.

- "Nessuna li' vuole il tuo lavoro".
- Cosa farai con loro?

- Diro' che stavolta e' diverso.
- Aspetta.

- Non aspettare. Non ascoltarlo.
- Ascolta!

Qui non si tratta
solo del tuo lavoro.

Ho dei figli, ok?
Lily ora ha una figlia.

Julia perdera' il permesso
e dovra' tornare in Canada.

Sappiamo che hai parlato
alle reti di trasmissione.

Si'. Tu puoi trovare
lavoro ovunque, noi no.

Senza offesa,
ma tu chi diavolo diventerai?

Nessuno lascia la Fox, Megyn.

Proprio no.

Ora e' nel tuo DNA.

Quindi pensa a cosa
farai saltare in aria.

Io dico: trova la verita'.

Quella faccia
non mi dice niente.

Be'...

se ti daranno la caccia,
non cacceranno te.

Gretchen Carlson, sua collega
a Fox News, ha fatto delle accuse,

accuse di molestie sessuali,
contro il vostro capo Roger Ailes.

Qual e' la sua posizione?
Cosa ha pensato quando l'ha saputo?

In questo paese, chi e' famoso,
potente e ricco e' un bersaglio.

Lei e' un bersaglio.
Io lo sono.

In qualsiasi momento
chiunque potrebbe saltare su

e citarci, attaccarci,
rivolgersi alla stampa, cose simili.

E' una situazione deplorabile.

Ho lavorato
per Roger Ailes per 20 anni.

Il capo migliore
che abbia mai avuto.

Non mi hanno mai detto
cosa non indossare.

So che non me l'ha chiesto,
ma penso che vada detto.

E' un periodo
di grande confusione.

Stasera e' il Manhattanhenge.

Il tramonto si allineera' con la
griglia della citta' perfettamente.

Le strade dai cui si vedra'
meglio sono la 14a, 34a e 57a.

Buona giornata, New York.

JULIET HUDDY,
EX CONDUTTRICE DELLA FOX

Una ragazza che non mi bacia?
Non puo' essere della Fox.

Oh mio Dio. Come stai?

Bene e tu?

Bene. Come sta tua madre?

Sta bene. Si sta allenando
a fare la guardia giurata.

A causa dell'affare Trump?

No, vuole un lavoro dove
possa portare la pistola.

Quindi...

sei venuta per parlare...

di Roger?

Cosa te lo fa pensare?

Sono qui da due anni e
nessuno e' mai venuto a trovarmi.

Ti manchiamo?

Il network per cui
ho lavorato 14 anni,

che mio padre ha aiutato a costruire,
per cui mio fratello e' giornalista?

Julia, Roger ha mai...

No.

Ho sentito delle cose,
ma niente in prima persona.

Bene.

- Mi manchi.
- A me manchi di piu'.

- Dovremmo berci qualcosa.
- Si'.

Uhm...

Roger...

ha...

degli investigatori
fra i dipendenti, circa 14.

Indagano sui nemici,

li seguono.

Postano storie negative online.
La chiamano "Black Room".

- Non voglio metterti nei guai...
- No. No. Non parlo di me.

Sto parlando di te.

Stai attenta a chi fai domande
su Roger Ailes.

I miei avvocati
stanno negoziando con la Fox.

Non che Bill paghera' qualcosa.

Bill?

O'Reilly.

E Jack.

Cristo.

Scusa.

Il pesce puzza dalla testa.

Parlero' con lo studio esterno
che sta indagando.

Paul Weiss.

Ho saputo che
hai avuto dei problemi qui.

Si'.

Se puoi farmi un nome...

ALISYN CAMEROTA,
EX PRESENTATRICE DELLA FOX

Roger.

JULIE ROGINSKY, CONDUTTRICE

Non lo chiederei se
non pensassi che e' sicuro.

Roger.

Jack.

Roger.

Roger.

Doug.

- Jack.
- Francisco.

Bill. Jack. Doug.
Bill. Doug. Jack. Roger.

Roger.

Sei Kayla, vero?

Si'.

- Ciao.
- Ciao.

Megyn.

Lo so.

Lavoravi con Gretchen, vero?

- Hai imparato molto da lei?
- E' vero. Si'.

Su di lei posso dire
soltanto delle belle cose.

Fantastico.

E' sempre interessante chi sceglie
la storia per fare cose importanti.

Direi.

Ti volevo chiedere...

volevo chiederti
se Roger ti molesta.

Come lo sai?

Ci troviamo.

Anche tu?

Qualche tempo fa.

Wow.

Stai bene?

Dovresti denunciare Roger.

Saresti protetta.

Tu l'hai fatto?

L'avevo detto al suo superiore.

Non e' successo niente.

- Ho dovuto lasciar perdere.
- Perche'?

Volevo fare televisione.

Avevi pensato a cosa
avrebbe significato il tuo silenzio

per noi, per tutte noi?

Non e' colpa mia per Roger.

Sarebbe stato bello...

se...

se qualcuno ci avesse detto
che vuole ben piu' delle gambe.

Non e' compito di nessuno
proteggerti, Kayla.

E' solo compito nostro.

Non ti capisco, sei...

hai il potere.

Perche' segui ancora
le vecchie regole?

Sei Megyn Kelly.

Guardati intorno,
fiocco di neve.

Come pensi
abbia avuto successo?

Come pensi che diano a una donna
un programma in prima serata?

Quindi hai fatto sesso con lui?

Cristo santo, cazzo.

Pronto?

Ehi. Sono io.

Oh, mio Dio! Che cazzo, Kayla?

Sul telefono diceva "Bill".
Che cazzo succede?

Scusa, ti ho salvato sul telefono
il mio numero con il suo nome...

per scherzo.
Me l'ero dimenticato.

Oh, mio Dio. Cristo Gesu'.
Ho avuto un infarto.

Dove sei?

A un appuntamento.

Ok.

Hai...

hai dato tu per caso
il mio nome a Megyn?

Mi...

mi posso...

essere preoccupata
ad alta voce, un paio di volte.

Perche' non mi hai...

sostenuta?

Io... non lo sapevo
nemmeno. Io...

non potevo farci nulla e...

non posso rovinarmi.

Perche' sono una lesbica
a Fox News.

Quindi?

Quindi...

quindi con chi esci, Kayla?

Non basta uscire
con un uomo

per far sparire tutto, lo sai?

Penso che...

penso che chiamero' Paul Weiss.

Ok.

Va bene.

Va benissimo.

Sono felice che tu lo faccia.

Penso che sia proprio
quello che devi fare.

Ok. Splendido.

Sai, io...

io... io...

non posso chiamare nessun
altro e... mi serve qualcuno che...

mi dica...

che e' quello che dovrei fare.

Oh, mio Dio. Si'.

Ho sentito che
e' uno studio esterno

e la prendono molto sul serio.

Ok. Ottimo.

Grazie.

Kayla.

Cos'e' successo?

L'ho fatto.

Io...

io... l'ho fatto. Gliel'ho data.

Kayla, io... io...

mi spiace tanto.

Continuava a parlare,
a parlare, dicendo...

"Brava ragazza.

"Che brava ragazza.
Sei un ottimo soldato.

"Guadagnati il tuo posto".

Cazzo.

Non si e' nemmeno...

nemmeno tolto i pantaloni.

Non riusciva a...

Cazzo.

Mi sento cosi' sporca.

No, Kayla.

Non hai fatto niente di male.

Mi spiace.

E' meglio che vada.

18 LUGLIO 2016
STUDIO LEGALE DI PAUL WEISS

Roger percepisce
i punti deboli.

In quei giorni

i nostri incontri erano sessioni
di strategia professionale, insieme

a buoni consigli

e a commenti come:

La fiducia
e' la cosa fondamentale.

Sentiti a tuo agio come sei.

Se sei sicura, sei sexy.

Sono sicuro che hai
dei reggiseni sexy.

Mi piacerebbe
vederteli indosso.

Era il gioco
del gatto col topo,

ma mi dava sempre buoni
consigli e cambiava discorso.

Gli dissi
di continuare a sognare.

Piu' lo lasciavo dire,

piu' mi provocava.

Non so se le donne sanno
essere brave intervistatrici.

Gli uomini hanno
quell'istinto omicida.

Facciamo brutte cose ma
non ci sentiamo in colpa.

Come posso
essere sicuro che hai...

quella predisposizione?

Alla fine, a gennaio...

Del 2006?

Si'.

Mi afferro'.

Cerco' di baciarmi.

Lo respinsi due volte.

Mentre me ne andavo, mi chiese:

"Quando scade
il tuo contratto"?

Dopo la terza volta
me ne andai.

E non ci riprovo' piu'
in nessun modo?

No.

Ignorai le sue chiamate.
Ero a Washington.

Due anni dopo ebbi uno show.

Eventuali conseguenze
a lungo termine?

Si'...

Sono la testimone "W"?

Si'.

Perche'?

E' la 23a lettera
dell'alfabeto.

Si sono fatte avanti altre 22 donne
da quando ho parlato con voi?

Davvero?

Ce ne saranno altre?

Questa mattina una notizia bomba.
La conduttrice e star Megyn Kelly

ha informato gli avvocati che il
presidente di Fox News Roger Ailes

l'ha molestata sessualmente.

Le accuse presentate
contro Ailes sono devastanti...

Stiamo assistendo alla fine
di un'era a Fox News.

E' stato un po'
come pugnalarlo al cuore.

Sapere che Megyn Kelly
era fra le sue accusatrici.

19 LUGLIO 2016

Cosa?

MEGYN KELLY SI UNISCE ALLA CARLSON
NELL'ACCUSA CONTRO ROGER AILES

Cosa?

Si'!

Si'!

Si'!

- Roger. Cosa succede?
- Megyn dice che l'ho molestata.

- Cosa?
- Hai letto Gabe Sherman?

James gli ha detto
un sacco di stronzate!

Cerca
nelle dichiarazioni di Megyn.

Trova ogni singola cosa positiva
abbia detto di me e toglila subito!

Roger, non posso screditare una
conduttrice pagata per promuovere.

Allora la gettero' con te
nel buco della Fox.

Spiffera qualcosa a Breitbart
o al Drudge. Parlero' con Susan...

- Mi spiace, Roger.
- Fa' qualcosa!

Almeno sbatti fuori
un po' di merda su Gretchen!

Queste donne
mi vogliono fottere!

Non ho risposte da darvi.
Non lo so proprio.

Potreste...
Per favore... Solo...

Aspetta!

- Ma che dobbiamo fare?
- Grazie.

Ehi, Gil.

Ehi, Greta.

Cosa sta cantando Megyn?

Fa parte di
una negoziazione contrattuale?

Non si tratta di soldi

ne' politica.

Ok, Gil.

No, ho paura, sembra
che il mondo bruci

e non mi fido di nessuno.

Ehi, Geraldo della CNN
sulla linea sei.

- Non posso parlare.
- E' certamente del "Times".

- Perche' non siete al telefono?
- A discutere di molestie sessuali?

Lavoriamo per Bill.

"Team Roger".
Ehi, vedi di indossarla.

- No.
- Scherzi?

- No!
- Scherzi?

Mettila su.

Megyn Kelly non ha nulla
da dichiarare. E' in viaggio...

verso Cleveland.

Per la convention
Repubblicana, ricorda?

Lo conosco da 40 anni.

Sa flirtare come un orso,
se ti ci strofini contro.

Fatemi dire una cosa.

Ho definito malate queste accuse,
perche' sono malate.

NEIL CAVUTO, CONDUTTORE

Perche' sono stato
escluso dal patto?

SEAN HANNITY, CONDUTTORE

Quale patto?

Breitbart dice che c'e' un patto fra
i nostri 50 migliori talenti in onda.

Se licenziano Roger,
ce ne andremo tutti.

- Bene, dove firmo?
- Non ne ho mai sentito parlare.

Nemmeno io.

Stipulato da Roger.

E' una bufala.

Su.

Quanto si mette male per Roger?

Molto.

Non mi sento come pensavo.

Gretchen, hai ottenuto
qualcosa di eccezionale.

Si', e' vero.

Mamma?

Penso che sia
l'ora di concludere.

Ok. Ti faccio sapere.

Mamma, hai finito?

Ho finito.

Ho procurato 1 miliardo e mezzo

di profitti ai Murdoch
l'anno scorso. Puro profitto.

Fox News e' il franchise via cavo
di maggior successo nella storia.

Gli avvocati
di Gretchen Carlson.

Vuole trovare un accordo.

E' molto meno interessante
citare te personalmente

senza i soldi
di Rupert alle spalle.

Ehi, Ken.

20 LUGLIO 2016
CONVENTION REPUBBLICANA

Ken?

- Ehi. Chi c'e'?
- Oh, mio Dio.

Ti ho portato i piccoli.

Oh, mio...

Ci siamo esercitati
a spaventarti per due settimane.

Guardati.

Ciao.

Guardate chi c'e'? Su!

- Oh, mio Dio!
- Ok.

Ti abbiamo spaventata tanto.

Grazie.

Come stai, tesoro?

Sono dannata sia perche' lo faccio
sia per non averlo fatto prima.

Dimmi che la mia boccaccia
non ci ha rovinato la vita.

Non ancora.

Posso parlare da sola
con Roger, per favore?

Sei sicuro di volere
che Beth resti?

Certo.

Gretchen ha registrato
le vostre conversazioni.

E' una sporca bugia!

Per piu' di un anno.

Pero'...

tu non le credi.

Le tue citazioni nella sua accusa
provengono da quei nastri.

Cosa?

- Perche' non dirlo prima?
- Cosi' avresti negato tutto...

e avresti perso
ogni credibilita'.

Sembra che
l'abbia studiata bene.

Dio benedica il nostro prossimo
presidente, Donald Trump

IL SINDACO RUDY GIULIANI

e Dio benedica
gli Stati Uniti d'America!

USA!

Giuliani e' fuori gara.

Quando torneremo, parleremo
con chi ha condotto il discorso.

Non reagire, ok?

Roger e' finito.

E' confermato, Gil?

Si'. Il "New York Post"

l'ha messo in copertina.

MA CHE VOLPE!

Rupert gli sta dicendo
di mollare.

Che scoop.

Vinceremo. Vinceremo
tantissimo. Grazie mille.

Ultima notizia stasera nel mondo
dei media e della politica.

Sconvolgimento a Fox News...

Una drammatica
caduta in disgrazia.

Roger Ailes non e' piu'
il capo supremo.

Vogliono che facciamo
il giro dell'isolato.

Aspetta.

- Che succede?
- Passate oltre.

Mi hanno sospeso.

Ufficio di Faye,
chiamata non riuscita

E' vero.

Tutto quello che ha detto
Gretchen e' tutto vero.

- Roger mi ha mentito.
- Perche'?

Perche' e' finita qui.

Quindi temo che la mia
pubblica difesa di Roger

si possa definire coercitiva.

Ehi.

Pantaloni.

Vaffanculo, Neil.

21 LUGLIO 2016

Scusate per l'attesa.

No. No. Siediti.

Grazie di essere venuto, Roger.

- Susan Estrich.
- Salve, Susan.

Detesto che sia finita cosi'.

Anch'io.

Abbiamo dato
un lavoro a queste donne.

Le abbiamo mandate in onda.
Le abbiamo rese famose.

Pensi per un solo attimo
che abbia danneggiato

una sola di loro?

Non lo pensi.

No, Rupert.

Al pubblico interessa
quel lato della storia.

Per cominciare,

meta' di questo glielo dovete gia'
come bonus dell'anno scorso.

Glielo pagheremo.

- Pagheremo quanto previsto.
- Si consideri fortunato.

E' un obbligo contrattuale.

Ho creato l'attivita' piu'
redditizia della famiglia Murdoch.

Un terzo dei vostri guadagni.

Siete qui in tre.

Quindi significa che pago il cibo
che ognuno di voi si mette in bocca.

- Se fossi stato tu?
- Ti avrei licenziata giustamente.

Roger,

hai costruito
un'attivita' incredibile.

Non lo puo' negare nessuno,

ma,

viste le circostanze...

sono un sacco di soldi.

Non piacera' a chi
non sa quanto vali.

Prendili.

Onora la clausola
di non concorrenza.

Non mi sono
mai interessati i soldi.

Lo sappiamo, Roger.

Ok.

Ok.

Vorrei andare
in sala stampa con te.

Vorrei annunciare insieme
che me ne vado.

No.

La fine di
"Gamba di Legno".

Non mi manchera'.

Ragazzi.

Spero che sappiate
cosa state facendo.

Quando l'ufficio di Roger sara'
libero da armi, l'occupero' io.

Dirigero' il network
finche' non riparte la barca.

Donald.

Come va il discorso?

Si'.

Megyn se ne deve andare!

PROTESTE ALLA CONVENTION
REPUBBLICANA DI CLEVELAND

Megyn se ne deve andare!

Megyn se ne deve andare!

La convention
e' di sotto, ragazzi!

- Secondo lei sono sconvolti?
- Sosterra' l'accusa di Roger?

Su. Cosa le ha fatto, Megyn?
Ehi, su!

Di tutti i modi in cui poteva finire
questo non l'avevo previsto.

Gretchen convinse i Murdoch

a preferire i diritti
delle donne al profitto,

almeno temporaneamente

e mi trovai con un lavoro
che non volevo.

Non potevo andarmene davvero.

Anche quando lo feci.

Dovresti tenerla li'.

Posso avere la vostra
attenzione, per favore?

Oggi il signor Murdoch
e' qui con noi.

Deve fare una dichiarazione
molto importante.

Scusatemi tutti.

Non ci mettero' molto.

Roger Ailes lascera' la Fox.

Desidero incominciare
ringraziando Roger

per il suo
eccezionale contributo

alla nostra azienda
e al nostro Paese.

Venti anni fa
Roger condivise la mia...

Ecco il problema
delle molestie sessuali sul lavoro:

ti condanna a farti domande.

Continui a chiederti:

cosa ho fatto?

Cosa ho detto?

Cosa indossavo?

Cosa non ho capito?

Pensano che sia debole?

Diranno che cerco denaro?

Diranno che cerco attenzioni?

Restero' esclusa?

Ne rimarro' segnata
per il resto della mia vita?

Prendero' io il suo posto di
presidente e amministratore delegato

con il sostegno
dell'esistente gruppo dirigente

con a capo Bill Shine.

Se resto lo dovro' sopportare?

Nel prossimo posto
sara' diverso?

O posso renderlo io diverso?

Roger diceva sempre:
"Chiunque in televisione

"ha un unico scopo:

"piacere".

Ebbene, non mi importa
se vi piaccio,

mi basta che mi crediate.

Molte persone, anche donne,

sono scettiche
sulle denunce per molestie

finche' non le provano
di persona

o conoscono qualcuno
che le ha subite.

Per voi posso essere io
quella persona.

Come puo' vedere

sono 20 milioni.

Oltre alle scuse.

E' esatto.

Non ci posso credere che la Fox
abbia accettato di scusarsi.

Insomma, e' inaudito.
Insomma, non succede mai.

Pero' dovra' firmare quello.

E' un accordo
di massima riservatezza.

Molti capiranno
che ha detto la verita',

ma nessuno potra'
mai sentirglielo dire.

La metteranno
a tacere, Gretchen.

Forse.

Un'altra traduzione
di SRT project

L'anno in cui la Roger Ailes
e Bill O'Reilly furono licenziati,

la Fox pago' 50 milioni di dollari
alle vittime di molestie sessuali.

La Fox pago' come liquidazione

ad Ailes e O'Reilly
65 milioni di dollari.

Le donne che misero a rischio
la loro carriera per testimoniare

contro Ailes furono le prime

a distruggere un personaggio
pubblico della sua statura.

Ma non le ultime.

SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij,
Ulquiorra, rambler76 [SRT project]

Revisione: Kratistos [SRT project]

Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org