Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,980
A witness to the
murder of Leanne Hadley
2
00:00:02,020 --> 00:00:05,380
is willing to testify that Elena
3
00:00:05,420 --> 00:00:08,860
If you ain't gonna stand up to him,
I will.You're gonna go to war with me!
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,500
Elena Markides is checking out
Bishop online.
5
00:00:11,540 --> 00:00:13,740
If I make a deal, would you stick
around?
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,780
(GUNSHOT)Take care of this.
7
00:00:16,820 --> 00:00:19,940
I presume you've been treated well
enough.
8
00:00:55,380 --> 00:00:57,380
(INDISTINCT CONVERSATION)
9
00:00:58,980 --> 00:01:02,020
Game face on, bro. We're nearly home.
10
00:01:02,820 --> 00:01:04,100
Yeah.
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Boys,
12
00:01:09,540 --> 00:01:13,580
we've got something big I want to
look into when we get back.
13
00:01:14,380 --> 00:01:16,380
Yeah, man.
14
00:01:16,420 --> 00:01:18,260
Sounds good to me.
15
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
Good.
16
00:01:21,340 --> 00:01:23,340
In the meantime,
17
00:01:23,380 --> 00:01:25,740
want a game?Sure.
18
00:01:26,740 --> 00:01:28,740
If you're ready to lose.
19
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
Come on, Mike, let's move, man.
20
00:01:45,500 --> 00:01:47,420
Good, yeah?
21
00:01:54,420 --> 00:01:57,300
Would you take a bullet?
22
00:01:57,340 --> 00:01:59,740
Would you bite the gun?
23
00:01:59,780 --> 00:02:02,020
I fall onto my knees
24
00:02:02,060 --> 00:02:05,100
And, yes, the war's already won
25
00:02:05,140 --> 00:02:07,700
Through dark nights
26
00:02:07,740 --> 00:02:10,180
We burn bright
27
00:02:10,220 --> 00:02:13,220
Till the sun sets
28
00:02:13,260 --> 00:02:15,660
Till the sun sets
29
00:02:15,700 --> 00:02:17,980
Through dark nights
30
00:02:18,020 --> 00:02:20,740
When it all goes wrong
Through dark nights
31
00:02:20,780 --> 00:02:23,380
When it all goes wrong, I'll take
my time
32
00:02:23,420 --> 00:02:26,380
I'll keep on holding on
Till the sun sets
33
00:02:26,420 --> 00:02:28,940
When it all goes wrong
Through dark nights
34
00:02:28,980 --> 00:02:31,500
When it all goes wrong
Through dark nights
35
00:02:31,540 --> 00:02:35,300
When it all goes wrong, I'll pull
myself together
36
00:02:35,340 --> 00:02:38,020
Keep on holding on
37
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
Where are we, bro?
38
00:02:52,700 --> 00:02:56,300
I can't see the London Eye so I'm
pretty sure this isn't City Airport.
39
00:02:56,340 --> 00:02:58,820
What's going on?Just business.
40
00:02:58,860 --> 00:03:02,140
Nothing to worry about.
Phones and bags.
41
00:03:03,820 --> 00:03:05,820
Everyone has to do it.
42
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
You two, with me.
43
00:03:25,940 --> 00:03:29,100
What do you mean they didn't show
up?JONESY: Air traffic control
44
00:03:29,140 --> 00:03:32,060
say they entered British airspace
when they were supposed to.
45
00:03:32,100 --> 00:03:34,220
They they dropped off the radar.
Shit.
46
00:03:34,260 --> 00:03:38,180
Air traffic control got back to me.
They say the plane was last picked up
47
00:03:38,220 --> 00:03:41,060
heading away from London.Why change
direction mid-flight?
48
00:03:41,100 --> 00:03:42,980
Pike and Bishop's communication.
49
00:03:43,020 --> 00:03:45,500
No check-ins. When we call it goes
to voicemail.
50
00:03:45,540 --> 00:03:47,340
Shit.
51
00:03:47,380 --> 00:03:49,380
Jonesy, Munroe, get out there.
52
00:03:49,420 --> 00:03:52,220
Scope out their haunts, talk to
their people.
53
00:03:52,260 --> 00:03:56,220
Paige, Scooch, we're gonna need to
firm up Jodie now.
54
00:03:56,260 --> 00:04:01,020
Elena starts poking around Bishop's
cover and then the boys disappear? I don't like it.
55
00:04:01,060 --> 00:04:04,900
We might need to back her into a
corner and we need Jodie to do that.
56
00:04:04,940 --> 00:04:06,940
We'll try, ma'am.
57
00:04:07,900 --> 00:04:10,220
So, you really think she knows
something?
58
00:04:12,220 --> 00:04:14,020
Let's see.
59
00:04:14,740 --> 00:04:16,740
(INDISTINCT CONVERSATION)
60
00:04:19,540 --> 00:04:21,540
Sarah Tanner.
61
00:04:21,580 --> 00:04:23,580
Long time.
62
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
I'd say not much has changed
63
00:04:26,700 --> 00:04:28,940
but...that would be a lie.
64
00:04:28,980 --> 00:04:32,420
Elena.I assume you're here to
discharge me.
65
00:04:32,460 --> 00:04:35,340
You know, this is ridiculous.Not so
fast.
66
00:04:35,380 --> 00:04:38,900
Come on. You've got nothing.We've
got the right to question your client
67
00:04:38,940 --> 00:04:42,020
on any case of interest.Fire away.
68
00:04:42,060 --> 00:04:45,180
We need to speak with your brother,
Alex, and your son, Michael.
69
00:04:45,220 --> 00:04:47,940
Do you have any idea where they are?
No idea.
70
00:04:47,980 --> 00:04:49,980
When did you last speak to them?
71
00:04:50,020 --> 00:04:54,100
Come on, Sarah. Why don't you ask me
what you really want to know?
72
00:04:56,660 --> 00:04:58,660
Make yourself comfortable.
73
00:05:03,940 --> 00:05:05,340
(SCOFFS)
74
00:05:19,060 --> 00:05:21,980
Yo. What's occurring?
75
00:05:22,860 --> 00:05:24,700
Dunno. You know how it is.
76
00:05:24,740 --> 00:05:27,020
Everything's on a 'need-to-know'
only.
77
00:05:27,060 --> 00:05:31,700
Well, Mikey's cool, yeah?Nah, not
really. That's just Mikey, innit?
78
00:05:31,740 --> 00:05:34,780
You know what this family's like -
properly dramatic.
79
00:05:34,820 --> 00:05:36,380
You all right, Tel?
80
00:05:36,420 --> 00:05:39,020
Mr Markides and Mikey are waiting in
the study.
81
00:05:39,820 --> 00:05:41,820
Tyrone?Yeah, that's me.
82
00:05:41,860 --> 00:05:44,780
He's asked for you to wait in the
main living room with me.
83
00:05:44,820 --> 00:05:47,700
Dezzy, are you OK to take Andre to
Mr Markides?
84
00:05:47,740 --> 00:05:49,740
No worries.
85
00:06:01,820 --> 00:06:04,220
Coffee?Nah, I'm good.
86
00:07:03,380 --> 00:07:06,020
Andre. Take a seat.
87
00:07:06,060 --> 00:07:07,660
Alex.
88
00:07:10,260 --> 00:07:11,860
Michael.
89
00:07:17,860 --> 00:07:19,460
What's up?
90
00:07:21,660 --> 00:07:23,660
During our flight back,
91
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
I received some worrying news about
Tyrone.
92
00:07:29,020 --> 00:07:31,660
He's fucking...police.
93
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
(LAUGHS) Tyrone?
94
00:07:38,460 --> 00:07:40,820
No way.It's true.
95
00:07:45,100 --> 00:07:50,020
Brother's funny, man. If someone
told me that my boy was a fed, I would be shook.
96
00:07:50,940 --> 00:07:52,940
You look calm as fuck.
97
00:07:54,700 --> 00:07:57,580
Is there anyone in the world who's
not more calm than you?
98
00:07:59,180 --> 00:08:00,780
(SNIGGERS)
99
00:08:02,020 --> 00:08:04,220
Who the fuck are you talking to?!
Mikey.
100
00:08:05,340 --> 00:08:07,340
I'm sure about this, Andre.
101
00:08:07,980 --> 00:08:10,540
How do I know isn't important.
102
00:08:11,180 --> 00:08:14,780
But how you didn't...is.
103
00:08:17,220 --> 00:08:19,220
Look, man, I don't know anything.
104
00:08:19,260 --> 00:08:23,700
Tyrone came out after ten years and
asked me to get hooked up. You trust me, right?
105
00:08:25,100 --> 00:08:28,860
Nah. Nah, nah, he fuckin' don't.
Because is Tyrone is a fed...
106
00:08:30,100 --> 00:08:33,020
..you are too.If Tyrone is a fed,
he played everyone.
107
00:08:40,380 --> 00:08:42,660
Uncle, why are you letting him chat
all this shit?
108
00:08:42,700 --> 00:08:45,820
Cos Alex knows I would never lie to
him. Isn't that right?
109
00:08:48,300 --> 00:08:50,140
Yeah, I know.
110
00:08:52,780 --> 00:08:55,500
But considering the circumstances,
111
00:08:55,540 --> 00:08:58,460
you understand we'll have to pacify
my nephew.
112
00:09:05,340 --> 00:09:07,340
That's why you...
113
00:09:08,780 --> 00:09:10,780
..are going to get rid of Tyrone.
114
00:09:18,340 --> 00:09:21,900
Yo. All right, listen. What's going
on, man? What's happening?
115
00:09:23,820 --> 00:09:26,700
Are you police?What are you doing?
What, are you a fed?
116
00:09:26,740 --> 00:09:30,820
Are you a fed, Tyrone?What's wrong
with you?Are you a fed?!I told you he's a fed.
117
00:09:30,860 --> 00:09:33,780
Think you can play me?Come on.Why
the fuck ain't he shot him yet?
118
00:09:33,820 --> 00:09:37,180
What you talking about?What you got
on us?!What are you talking about?
119
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
Shoot him or I'm gonna shoot you.
120
00:09:41,500 --> 00:09:45,100
Let's be smart. We make the wrong
choice now, we're fucked.
121
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
Shut up and do it.
122
00:09:48,180 --> 00:09:49,660
Andre.
123
00:09:51,260 --> 00:09:53,180
All right.
124
00:09:59,460 --> 00:10:02,060
All right, we're police, you got
us, what?
125
00:10:02,100 --> 00:10:04,660
Cool?That hurt, you know.Sorry,
man.
126
00:10:04,700 --> 00:10:07,180
Yeah, that's right, feds, you little
bitch.
127
00:10:07,220 --> 00:10:09,220
What now? Hm?
128
00:10:19,460 --> 00:10:21,260
No hard feelings, eh?
129
00:10:22,260 --> 00:10:23,980
Just doing my job.
130
00:10:24,020 --> 00:10:25,820
From day one,
131
00:10:25,860 --> 00:10:27,740
I never liked you two.
132
00:10:27,780 --> 00:10:29,780
(SNIGGERS)That's a lie.
133
00:10:29,820 --> 00:10:32,380
You loved us, bruv.Yeah, you did,
you little dick.
134
00:10:32,420 --> 00:10:34,940
Hey, whoa, whoa, whoa. Back up...
135
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
or your uncle's gonna get it.
136
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
You think I'd give you a loaded gun?
137
00:10:42,620 --> 00:10:44,460
Listen. Listen, guys.
138
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Both of you just come quietly, yeah?
139
00:10:46,540 --> 00:10:50,900
Make a statement and we'll go easy
on you. Yeah?(LAUGHS) Fuckin' hell.
140
00:10:50,940 --> 00:10:54,540
I must be dreaming. Why the fuck
would we come with you,
141
00:10:54,580 --> 00:10:57,660
Tyrone, Jerome, whatever the fuck
your name is?
142
00:10:57,700 --> 00:11:00,580
There's police listening and
watching everything we do.
143
00:11:00,620 --> 00:11:03,860
If you shoot us, you'll be in cuffs
before you hit the ground.
144
00:11:05,220 --> 00:11:07,220
Oh, shit. Is it?
145
00:11:11,100 --> 00:11:13,460
Ohh. Do you hear that, uncle?
146
00:11:15,140 --> 00:11:16,940
(EXHALES DEEPLY)
147
00:11:16,980 --> 00:11:18,860
They listening now, are they?
148
00:11:18,900 --> 00:11:21,420
Oi, little piggies? You better run
in here now
149
00:11:21,460 --> 00:11:25,380
cos I'm about to splatter your
officers' brains all over the wall.
150
00:11:26,460 --> 00:11:28,260
(CHUCKLES)
151
00:11:28,300 --> 00:11:30,260
Wait, what's that sound?
152
00:11:30,300 --> 00:11:31,740
(SILENCE)
153
00:11:31,780 --> 00:11:34,100
Yeah, it's more bullshit.
(GUN CLICKS)
154
00:11:34,140 --> 00:11:36,340
(SNIGGERS)
155
00:11:38,100 --> 00:11:40,100
(GRUNTS)(SNIGGERS)
156
00:11:40,140 --> 00:11:43,220
Whoa, whoa, whoa, whoa!
(LAUGHS) Back up.
157
00:11:43,260 --> 00:11:45,500
Back up, back up.
158
00:11:45,540 --> 00:11:47,500
Just calm.
159
00:11:50,380 --> 00:11:52,620
You fuckin'...(GROANS)..prick!
160
00:11:52,660 --> 00:11:54,620
Fuckin'...(GROANS)
161
00:11:54,660 --> 00:11:56,820
(GROANS)What? (LAUGHS MANIACALLY)
162
00:11:57,500 --> 00:11:59,540
(GROANS)
163
00:11:59,580 --> 00:12:01,740
(GROANS)Enough!
164
00:12:01,780 --> 00:12:04,140
(HEAVY THUD)Not in here, Mikey.
165
00:12:04,180 --> 00:12:06,660
I don't want to leave any evidence.
166
00:12:06,700 --> 00:12:09,460
They need to disappear without a
trace.
167
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Alex. Come on.
168
00:12:16,940 --> 00:12:18,940
Just doing my job.
169
00:12:33,075 --> 00:12:35,155
(DISTANT SHOUTING) (BANGING)
170
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
Paige. What's...what's going on?
171
00:12:38,040 --> 00:12:42,080
Jodie, I don't have much time. I
need to know if you're gonna testify against Elena.
172
00:12:42,120 --> 00:12:44,840
What about not forcing me to do
anything I didn't wanna do?
173
00:12:44,880 --> 00:12:47,560
Things have changed. People's lives
are in danger.
174
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
This is why I didn't wanna get
involved.
175
00:12:49,840 --> 00:12:52,240
It's too dangerous.My fellow
officers...
176
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
My friends. My friends are gonna die
if you don't help me.Remember them?
177
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
The ones who saved your life.
178
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
OK, now it's your chance to return
the favour.
179
00:13:00,400 --> 00:13:03,120
Please, Jodie.(SIGHS)
180
00:13:05,520 --> 00:13:07,920
MUNROE: That's the fella. Darren
Brownley.
181
00:13:07,960 --> 00:13:10,880
Works for Mikey. He's the manager,
apparently.
182
00:13:10,920 --> 00:13:13,040
Has he got a rap sheet?
183
00:13:13,080 --> 00:13:15,880
Ooh, yeah. He's on parole for
aggravated assault.
184
00:13:15,920 --> 00:13:18,160
Lovely. Let's go and get him, shall
we?
185
00:13:18,200 --> 00:13:21,040
Hold up. We're gonna need a search
warrant.
186
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
Police.
187
00:13:26,400 --> 00:13:30,600
What do you want?Want to know the
whereabouts of Mikey Markides.
188
00:13:31,520 --> 00:13:35,320
I know you're gonna give it the
whole, "I ain't no snitch, bruv" thing
189
00:13:35,360 --> 00:13:38,680
but I urge you to listen to my
friend here first.
190
00:13:40,200 --> 00:13:42,840
Yeah. We're gonna search the place.
191
00:13:42,880 --> 00:13:45,360
Yeah?Yeah.You got a -Warrant?
192
00:13:45,400 --> 00:13:49,200
Yep. Now, according to your parole
condition,
193
00:13:49,240 --> 00:13:52,160
if you're found with a weapon on or
about your person,
194
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
it's straight back to the bin for
you.I ain't got nothing on me.
195
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Oh, come on. You know that's now how
this works.
196
00:14:00,280 --> 00:14:02,960
If we wanna find something, we just
will.
197
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Mikey called from Cyprus.
198
00:14:11,640 --> 00:14:14,160
Said to keep the club open for when
he got back.
199
00:14:14,200 --> 00:14:16,040
Something about celebration drinks.
200
00:14:17,240 --> 00:14:21,240
Well, obviously he's not turned up,
so where did he go?Called to check in
201
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
and he just said to close up.
202
00:14:24,360 --> 00:14:27,880
He's got business in the
countryside, won't be back till lunch.
203
00:14:29,280 --> 00:14:33,080
That's it.There we go. That wasn't
so hard, was it?
204
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Thanks for your co-operation.
205
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
Oh, yeah, um...
206
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Here.
207
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
No way we're going out like this,
bro.
208
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
You got a plan?
209
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
(GROANS)
210
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Got something you wanna say, bruv?
(COUGHS)
211
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Who told you to talk?
212
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
Wait.
213
00:15:34,760 --> 00:15:37,520
I don't know who I'm more
disappointed in -
214
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
you...or me for being so stupid.
215
00:15:43,960 --> 00:15:47,360
We were going to run all of this
properly. Together.
216
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
Alex, you're more than this.
217
00:15:52,840 --> 00:15:56,280
I know you are. You -
I wanted to believe I could be.
218
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
But...it's too late now.
219
00:16:02,200 --> 00:16:05,320
I'm sorry we couldn't live up to
each other's expectations.
220
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
On your knees, gentlemen.
221
00:16:15,320 --> 00:16:18,440
Don't get excited though. There's no
happy ending.
222
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
Right.
223
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
This one's definitely mine.
224
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
Say good night, pussy.
Wait, wait.
225
00:16:24,480 --> 00:16:27,400
Please, please, let's just think
about this. Alex.
226
00:16:27,440 --> 00:16:30,880
Come on, man. I know you don't wanna
do this. I know you don't.
227
00:16:30,920 --> 00:16:34,320
Mikey, man. He's got family, man. You
got a family as well. Jarod.
228
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
Come on. We've always had a special
connection.
229
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
Please, I don't wanna die. He's got a
family.
230
00:16:39,320 --> 00:16:41,240
I always knew you were a little
bitch.Yeah?
231
00:16:42,400 --> 00:16:43,800
Argh!Go!
232
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
Argh!
233
00:16:45,080 --> 00:16:47,040
This way, come on!Yeah?
234
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Go!
235
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
(GROANS)
236
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Get them!
237
00:17:01,840 --> 00:17:07,160
What have we got?We're
cross-referencing Markides' residences in the countryside -
238
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
Yes, but have we actually found
anything?
239
00:17:09,600 --> 00:17:13,200
No, sir, not yet.Richard?
Can I have a word, please?
240
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
I don't appreciate your tone. We're
doing our best.
241
00:17:19,920 --> 00:17:22,840
I warned you from the start to play
things by the book.
242
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
Ma'am.
243
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
Jodie.
244
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
(GROANS)
245
00:17:42,120 --> 00:17:45,040
Yo, we need to get to a main road
before -Yeah, I know, I know.
246
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
Just give me a sec.You cool?No,
man.
247
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
My ribs.Come on, man.
248
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Move! Move!
249
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Go, go, go.
250
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
Check down there. Down there.
251
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Yeah?Yeah. Come on.
252
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
OK, let's cut to the chase.
253
00:18:27,960 --> 00:18:32,040
My favourite part.I know that
you've been in contact with Mikey and Alex.
254
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
And I know why.
255
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
Where are they?
256
00:18:36,160 --> 00:18:39,200
Not following.If you tell me, I'll
cut you a deal -
257
00:18:39,240 --> 00:18:43,200
which means you might not spend the
rest of your life in a cell. (CHUCKLES)
258
00:18:43,240 --> 00:18:45,680
We're leaving. Now.Remember Jodie?
259
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
A model from the agency you co-own.
260
00:18:48,920 --> 00:18:52,160
Mm?Not ringing any bells, no.
261
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
This is a live camera.
262
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Looks pretty good for a dead girl,
doesn't she?
263
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
(RINGING TONE)
264
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
(PHONE RINGS ON SCREEN)
265
00:19:07,800 --> 00:19:09,400
We're ready, Scooch.
266
00:19:11,720 --> 00:19:15,600
ON SCREEN: Jodie, can you repeat what
you told us before? About Elena.
267
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
She covered up Leanne's death
268
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
and made me lie about it.
269
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
And are you prepared to testify
against her in a court?
270
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
(SIGHS) Yes...
271
00:19:29,680 --> 00:19:31,480
..I am.
272
00:19:33,320 --> 00:19:37,360
Elena, if Mikey and Alex do what I
think they're planning on doing,
273
00:19:37,400 --> 00:19:40,880
there is no coming back for any of
you, I promise you that.
274
00:19:40,920 --> 00:19:43,880
But if you help me, you stand a
chance.
275
00:19:44,920 --> 00:19:48,880
This is a separate case. I'm gonna
need a break to reconvene with my client.
276
00:19:48,920 --> 00:19:52,440
If Mikey goes too far, we will throw
everything we've got at him.
277
00:19:52,480 --> 00:19:55,320
And there's a good chance he won't
survive.
278
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
What is it you want to know?
279
00:20:05,920 --> 00:20:09,600
They've taken a detour somewhere in
the country. Narrow it down.
280
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Alex has a few places.
281
00:20:15,200 --> 00:20:19,640
The most discreet are near Carlisle
and Norfolk.
282
00:20:21,080 --> 00:20:23,560
They're in his late wife's name
and...
283
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
..he can fly straight to both of
them.
284
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
That's it. That's all I know.
285
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
Thank you.
286
00:20:42,640 --> 00:20:47,160
What have we got?She's not lying.
There's a country manor in both locations in his wife's name.
287
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Clever.So two locations on either
side of the country.
288
00:20:50,000 --> 00:20:54,120
You'll have to split up. We'll
arrange backup at both locations.No, wait.
289
00:20:54,160 --> 00:20:57,440
The nightclub manager said Mikey
would be back by lunchtime.
290
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Carlisle is six hours away. There's
no way he'd plan to be back by then.
291
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
So they must be in Norfolk.The club
manager could be lying.
292
00:21:03,640 --> 00:21:07,120
I trust Jonesy's instincts. We'll
alert the Cumbrian police,
293
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
but I want the unit over in Norfolk
now.
294
00:21:09,400 --> 00:21:11,440
Good work.Let's get on this.
295
00:21:11,480 --> 00:21:13,320
Do you wanna sort out that support?
296
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Are you good, bro?(GRUNTS)
297
00:21:23,640 --> 00:21:26,240
Listen, I can't keep up, man.Yeah,
what's new?
298
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Oh, bruv, I'm being serious.
299
00:21:29,000 --> 00:21:33,360
Them Markides could run up on us at
any minute.So we handle them like we did before.
300
00:21:33,400 --> 00:21:37,400
That was luck, bro.It might have
been luck for you, man, but I wasn't even on a ten.
301
00:21:37,440 --> 00:21:40,640
Oh, Bish.I was on an eight, eight
and a half. Maybe even a seven.
302
00:21:40,680 --> 00:21:43,360
Oh, Bish, Bish. Listen. Listen.
303
00:21:44,760 --> 00:21:49,000
If they catch up, yeah, and only you
can get away, then just go, man.
304
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
What?
305
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
No. No way, man. What are you talking
about?Look, bruv,
306
00:21:56,200 --> 00:22:00,600
everything we've done, everything
we've seen means nothing if we both die out here.
307
00:22:00,640 --> 00:22:04,080
And I ain't having that. Oh, man.
Gee.
308
00:22:04,120 --> 00:22:08,880
Stop talking like that. Come on,
let's go.Bruv, listen to me. Let's be real.Aye?
309
00:22:08,920 --> 00:22:10,720
Only one of us has to make it out of
here.
310
00:22:10,760 --> 00:22:14,000
And for the first time in your life,
you're in better shape than me.
311
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
All right, man. Come on, let's do it.
I'm being serious.
312
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
Just promise me, yeah?
313
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
If you have to leave me, just go,
all right?
314
00:22:28,160 --> 00:22:30,480
Never. You done?
315
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
Mm.
316
00:22:35,320 --> 00:22:38,840
Come on.Easy. You can't just drag
me.Stop moaning.
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,520
Hey, you know, the trees are
starting to thin out.
318
00:22:43,560 --> 00:22:47,360
You know what that means, right?
Yeah, we're getting close to a main road.
319
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
(GUNSHOTS)
320
00:22:49,240 --> 00:22:51,880
We've got to move.Should we go,
left or right?
321
00:22:51,920 --> 00:22:54,880
Right, right, right.Let's go left.
What you asked me for?
322
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
(GUNSHOTS)
323
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
Arh! (GRUNTS)
324
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
(GUNSHOTS)
325
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
P? P.
326
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Pike.
327
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
(FAINT RUSTLING)
328
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
(FAINT RUSTLING)
329
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Haarh!
330
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
(EXHALES HEAVILY)
331
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
(FAINT RUSTLING)
332
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
(SNIFFS)
333
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
(COCKS GUN) Gun down.
334
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
(Bish.)
335
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
(BREATHES HEAVILY)
336
00:24:35,720 --> 00:24:37,680
(HELICOPTER WHIRS)
337
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
(SNIFFS)
338
00:24:50,555 --> 00:24:52,675
Don't look at me like that.
Like what?
339
00:24:52,715 --> 00:24:55,955
Like you brought two police officers
into our family business?
340
00:24:55,995 --> 00:24:58,795
I worked with them. You basically
adopted one of them.
341
00:24:58,835 --> 00:25:01,755
What have you told him? And what if
we can't find them?
342
00:25:04,595 --> 00:25:06,195
Please.
343
00:25:06,955 --> 00:25:08,955
Move. Move.
344
00:25:08,995 --> 00:25:11,395
(LAUGHS) Ah!
345
00:25:11,995 --> 00:25:14,315
Where is the other one?Couldn't
find him.
346
00:25:14,355 --> 00:25:17,675
Let me dead him off, right here,
right now.You hear that? Uh?
347
00:25:17,715 --> 00:25:21,395
(DISTANT HELICOPTER WHIRS)Hear
that? The police are looking for us.
348
00:25:21,435 --> 00:25:24,155
And if they catch us, we need
something to bargain with.
349
00:25:24,195 --> 00:25:26,395
We have to work together now.
350
00:25:28,075 --> 00:25:30,075
(SCOFFS)
351
00:25:30,115 --> 00:25:33,675
But once we're out of here...Mm-hm.
..I promise you you're finished. Yeah.
352
00:25:34,275 --> 00:25:35,915
And when the time comes...
353
00:25:37,635 --> 00:25:39,835
..I'll be the one to do it.
354
00:25:40,995 --> 00:25:42,995
Michael, go ahead.
355
00:25:43,035 --> 00:25:45,155
Make sure we can get out of here
safely.
356
00:25:45,195 --> 00:25:47,195
I'll bring him. Dezzy.
357
00:25:54,675 --> 00:25:56,675
(DISTANT HELICOPTER WHIRS)
358
00:27:11,035 --> 00:27:12,755
(SILENCE)
359
00:27:14,595 --> 00:27:16,595
(THUDDING)
360
00:27:20,115 --> 00:27:21,915
(TV ON)
361
00:27:21,955 --> 00:27:23,595
(LAUGHTER)
362
00:27:24,875 --> 00:27:27,075
(THUDDING AND CRASHING)
363
00:27:29,995 --> 00:27:33,115
(SCREAMS)All right, guys, listen.
364
00:27:33,155 --> 00:27:34,875
Calm down, calm down.
365
00:27:34,915 --> 00:27:37,515
Get out of here or I'm gonna hurt
you!(SCREAMS)
366
00:27:40,035 --> 00:27:43,755
I'm gonna call the police.Call 'em.
That's what I want you to do. Call 'em.
367
00:27:43,795 --> 00:27:46,075
Call 'em.What?Wh... (WHIMPERS)
368
00:27:46,115 --> 00:27:48,395
It's 999. It's simple.
369
00:27:48,435 --> 00:27:50,435
Just give me the phone.(WHIMPERS)
370
00:27:52,475 --> 00:27:54,475
(RINGING TONE)Yes, hello.
371
00:27:54,515 --> 00:27:58,595
This is Ronald Pike. Officer 100191.
372
00:27:58,635 --> 00:28:03,155
Please can you put me through to
Branch Commander Sarah Tanner at the NCA, please?
373
00:28:04,835 --> 00:28:07,275
Pike. Thank God.
374
00:28:07,315 --> 00:28:11,875
Yeah, ma'am. Look, they got Bish and
they know everything, yeah?
375
00:28:11,915 --> 00:28:14,115
Yeah, we know. The team are on their
way.
376
00:28:14,275 --> 00:28:16,355
Where is Bishop?I haven't got a
clue.
377
00:28:16,395 --> 00:28:19,115
Probably back at the place they took
us to a few hours ago.
378
00:28:19,155 --> 00:28:22,235
(Do something.)I'm trying to do
something.
379
00:28:22,275 --> 00:28:25,115
No point me telling you to wait for
backup, is there?Fuck no.
380
00:28:25,155 --> 00:28:27,995
I didn't think so. Be careful,
please.
381
00:28:28,035 --> 00:28:29,955
All right, ma'am. Course.
382
00:28:34,835 --> 00:28:36,835
Is that your car outside?
383
00:28:37,795 --> 00:28:39,675
Yes, yes.
384
00:28:47,155 --> 00:28:50,195
What sort of police are you
then...exactly?
385
00:28:51,955 --> 00:28:54,955
Get me those.Oh, they're family
heirlooms.Open the cage now
386
00:28:54,995 --> 00:28:59,195
before I wrap this round your head
and arrest you for fucking pissing me off.
387
00:29:03,035 --> 00:29:05,035
Quick!
388
00:29:08,195 --> 00:29:10,195
Yes. And those.
389
00:29:13,995 --> 00:29:15,995
Door.Er...
390
00:29:16,715 --> 00:29:18,715
(LOCK CHIRRUPS)
391
00:29:22,555 --> 00:29:24,155
Key!
392
00:29:26,275 --> 00:29:30,195
Aye. Thank you very much. Really
appreciate it, yeah?Yeah.
393
00:29:31,435 --> 00:29:35,275
(ENGINE REVS AND TYRES SCREECH)
394
00:30:13,315 --> 00:30:15,315
Take it easy, mate.
395
00:30:19,875 --> 00:30:21,875
Where are they?
396
00:30:24,715 --> 00:30:26,715
You're police.
397
00:30:26,755 --> 00:30:28,755
You won't shoot.Is that right?
398
00:30:30,115 --> 00:30:32,115
(GROANS)
399
00:30:32,155 --> 00:30:34,155
Today is not the day to test me,
mate.
400
00:30:35,635 --> 00:30:38,195
Tell me or I'll blow your head off.
401
00:30:38,835 --> 00:30:40,835
Heading to the next petrol station.
402
00:30:41,595 --> 00:30:43,155
North on the motorway.
403
00:30:45,635 --> 00:30:47,635
Is my boy alive?
404
00:30:48,595 --> 00:30:50,595
I don't know.
405
00:30:52,595 --> 00:30:55,075
Give me your phone. Now.
406
00:30:56,195 --> 00:30:57,795
Quick!
407
00:31:04,035 --> 00:31:06,035
(BREATHES HEAVILY) Come on.
408
00:31:06,995 --> 00:31:09,715
Hey, it's Scooch's phone. Leave a
message.Fuck!
409
00:31:09,755 --> 00:31:11,875
(VOICEMAIL BEEPS)Scooch, it's Pike.
410
00:31:11,915 --> 00:31:15,595
Listen, get to the nearest petrol
station north of the A11, all right?
411
00:31:15,635 --> 00:31:19,475
I think they might be switching
cars. Hurry, we haven't got much time.
412
00:31:25,475 --> 00:31:29,115
Pull over here. I want a private
word with Andre.
413
00:31:44,795 --> 00:31:46,795
You're stalling.
414
00:31:48,275 --> 00:31:51,835
You don't wanna do this, I know you
don't.You don't know what I want.
415
00:31:53,915 --> 00:31:56,595
Andre. What's your real name?
416
00:31:58,595 --> 00:32:00,595
Aaron Bishop.(SCOFFS)
417
00:32:02,915 --> 00:32:06,635
I know you wanna stop fighting and
running and killing. You told me yourself.
418
00:32:06,675 --> 00:32:08,675
And yet still you betrayed me.
419
00:32:11,795 --> 00:32:13,795
After Stefan in Cyprus, I had to.
420
00:32:15,235 --> 00:32:18,795
It would have been better if you
took me down...weeks ago...
421
00:32:20,595 --> 00:32:25,355
..instead of getting close and
humiliating me in front of my family.
422
00:32:25,395 --> 00:32:27,395
You made me feel like a fool.
423
00:32:35,035 --> 00:32:37,235
Alex, there's still time.
424
00:32:37,275 --> 00:32:39,675
I can still help you, I wanna help
you.
425
00:32:39,715 --> 00:32:41,715
All you've done is lie to me!
426
00:32:45,955 --> 00:32:47,955
It wasn't all lies.
427
00:32:49,475 --> 00:32:51,275
I did grow up in the system.
428
00:32:51,315 --> 00:32:55,795
I could have gone down the wrong path
but I made the right choice, like you can now.
429
00:33:01,515 --> 00:33:03,515
You are trying to stay alive.
430
00:33:07,875 --> 00:33:10,795
I can't lie. Not dying would be
pretty cool right now.
431
00:33:12,675 --> 00:33:14,675
But I saw something in you. I did.
432
00:33:16,595 --> 00:33:19,235
You told me you didn't choose this
life.
433
00:33:25,915 --> 00:33:27,915
But you can choose now.
434
00:33:42,035 --> 00:33:44,035
I really opened up to you,
435
00:33:45,195 --> 00:33:47,035
didn't I?
436
00:33:47,075 --> 00:33:49,075
Yeah.
437
00:33:49,115 --> 00:33:51,115
So...
438
00:33:51,155 --> 00:33:53,435
you should know...
439
00:33:53,475 --> 00:33:55,675
I'm never going to prison.
440
00:33:59,235 --> 00:34:00,835
Never.
441
00:34:30,755 --> 00:34:32,555
Come on. Move.
442
00:34:35,395 --> 00:34:38,075
Brandon was a better driver than
you, Dezzy.Shut up, man.
443
00:34:40,715 --> 00:34:43,075
No matter what your intentions were,
444
00:34:43,115 --> 00:34:45,115
you've still done a lot for me.
445
00:34:45,155 --> 00:34:47,155
I promise to make it quick.
446
00:34:47,195 --> 00:34:49,315
(ENGINE REVS)
447
00:34:52,915 --> 00:34:55,315
(TYRES SCREECH)
448
00:34:59,675 --> 00:35:02,235
What happened to "one of us has to
leave, no matter what"?
449
00:35:02,275 --> 00:35:04,435
What, you not happy to see me, no?
450
00:35:13,595 --> 00:35:17,035
So, what? Now we just have to both
die together, yeah?
451
00:35:17,075 --> 00:35:19,675
Bruv, you know you can't do nothin'
without me.
452
00:35:19,715 --> 00:35:21,835
Give me some ammo.There. Come on,
man.
453
00:35:32,915 --> 00:35:34,595
(TYRES SCREECH)
454
00:35:34,635 --> 00:35:35,675
Police!
455
00:35:38,035 --> 00:35:41,755
What time you call this?Better late
than never. You OK?Yeah, good. You? Yeah.
456
00:35:41,795 --> 00:35:43,595
Give me more.
457
00:35:49,675 --> 00:35:51,755
I'm not fuckin' letting them go.
Mikey!
458
00:35:53,795 --> 00:35:55,435
Arh!You fool!
459
00:35:55,475 --> 00:35:56,835
You f...
460
00:35:56,875 --> 00:35:58,875
What's going on?Get out of the way!
461
00:35:58,915 --> 00:36:00,435
(SHOUTING)
462
00:36:00,475 --> 00:36:02,475
You ready?Yeah.Go on.
463
00:36:03,795 --> 00:36:05,795
(TYRES SCREECH AND ENGINE REVS)
464
00:36:07,515 --> 00:36:09,555
(GRUNTS)
465
00:36:11,595 --> 00:36:13,595
(TYRES SCREECH)
466
00:36:20,435 --> 00:36:22,435
(GROANS)
467
00:36:24,635 --> 00:36:25,875
(ENGINE REVS)
468
00:36:28,195 --> 00:36:29,475
(TYRES SCREECH)
469
00:36:30,395 --> 00:36:32,395
(TYRES SCREECH)
470
00:36:36,755 --> 00:36:39,515
That's our car definitely out.
Yeah, so's ours.
471
00:36:39,555 --> 00:36:42,435
Don't worry. We've got the whole
area cordoned off.
472
00:36:42,475 --> 00:36:44,435
They won't get far.
473
00:36:55,835 --> 00:36:57,835
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
474
00:37:10,200 --> 00:37:11,920
Come on, move it, fella.
475
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
(GROANS IN PAIN) Bruv...
476
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
..my guy was in love with you so
much,
477
00:37:23,560 --> 00:37:27,360
he never expected you to keep that
murder weapon, did he?I know, man.
478
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Just shows me, I guess I did a good
job.
479
00:37:30,600 --> 00:37:35,280
Very good job, bruv. Ever since you
took me to that fuckin' private members' club.
480
00:37:35,320 --> 00:37:39,320
I did tell you it was gonna be big
though, didn't I?Yeah, man. You did.
481
00:37:41,560 --> 00:37:43,560
You didn't do too bad yourself.
482
00:37:43,600 --> 00:37:46,720
Came back and rescued me all on your
own.(CHUCKLES)Appreciate that.
483
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
I did all right.(LAUGHS) Yeah, you
did all right.
484
00:37:49,160 --> 00:37:53,280
Nah, you did better than all right.
When I saw you in action it was like the A-Team.
485
00:37:53,320 --> 00:37:55,240
It was like you were Pike-us Baracus.
Yeah.
486
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
Kaah!Oi! Yo, yo!Oh, sorry. Sorry.
487
00:37:57,320 --> 00:38:01,040
I forgot he kicked you.You know my
ribs are hurting me.Yeah, sorry.
488
00:38:02,120 --> 00:38:04,320
So, you reckon that's it then? We
did it.
489
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
Yep.
490
00:38:06,400 --> 00:38:10,640
Once they connect this to Stefan's
murder, Alex is done.
491
00:38:10,680 --> 00:38:13,880
You boys find what you were looking
for?Yeah, man.
492
00:38:13,920 --> 00:38:16,360
Bag it.Nice one.
493
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Let's get you two cleaned up, yeah?
494
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
I mean, you've looked better.
495
00:38:21,880 --> 00:38:24,760
And, to be honest, you don't smell
that great.
496
00:38:24,800 --> 00:38:30,000
You try being dragged through the
countryside, through manure and all that.I'm not judging.
497
00:38:30,040 --> 00:38:32,520
Just had the car cleaned. Don't want
you stinking it up.
498
00:38:32,560 --> 00:38:35,640
You're judging.Yeah.You smell.I
smell? Have you smelt yourself?
499
00:38:35,680 --> 00:38:38,720
Lift up your arm and smell your own
armpit. I never smell.
500
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
The state of you.I never smell.
501
00:38:50,640 --> 00:38:54,560
Yeah, ma'am, it's me. I heard you've
been a bit stressed and depressed.
502
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
But never fear, your favourite two
team members are on their way back.
503
00:38:57,840 --> 00:39:01,320
Your brush with death hasn't stopped
you from being an annoying little shit.
504
00:39:01,360 --> 00:39:05,160
I think it's made him worse, to be
honest.Well, I'm glad you're back.
505
00:39:05,200 --> 00:39:08,160
Whoa. Does that mean they are
actually your favourite?
506
00:39:08,200 --> 00:39:13,080
I hate you all equally. What's the
latest on our favourite drug-trafficking murderers?Nothing.
507
00:39:13,120 --> 00:39:16,280
You come home. And that's an order.
508
00:39:16,320 --> 00:39:19,240
Well done. You did great.
509
00:39:19,280 --> 00:39:22,240
You heard her. Rest and recovery.
510
00:39:22,280 --> 00:39:24,160
We need a few more of them.Get them
in.
511
00:39:24,200 --> 00:39:25,760
(GUNSHOTS)
512
00:39:25,800 --> 00:39:27,680
(SCREAMING) Get down, get down!
513
00:39:27,720 --> 00:39:29,840
(RAPID GUNFIRE)
514
00:39:33,440 --> 00:39:35,800
Is everyone all right?Yeah, I'm
good.Me too.
515
00:39:35,840 --> 00:39:38,840
You all right, Jonesy?(GRUNTS)
He's been shot.
516
00:39:38,880 --> 00:39:40,680
(RAPID GUNFIRE)
517
00:39:40,720 --> 00:39:44,880
(GROANS)We need to get out there
now.You lot, stay low. Call in.
518
00:39:46,040 --> 00:39:47,680
I need backup right away.
519
00:39:53,720 --> 00:39:55,200
(LAUGHS)
520
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
Fuck off!(TYRES SCREECH)
521
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Yo! Come! Jonesy!
522
00:40:12,640 --> 00:40:14,640
What's happening?Mikey got away.
523
00:40:14,680 --> 00:40:17,000
(GASPS)I um...I can't stop the
bleeding.
524
00:40:17,040 --> 00:40:19,320
There's backup and ambulance on the
way.
525
00:40:19,360 --> 00:40:22,480
Come on, bro. Don't let them win,
man. Don't let them win, OK?
526
00:40:22,520 --> 00:40:24,480
You got this, Jonesy. Come on, man.
527
00:40:24,520 --> 00:40:27,120
Um...there's first-aid kits in the
car outside,
528
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
so let's go and get them.
529
00:40:29,120 --> 00:40:31,120
Munroe.What are you waiting for?!
530
00:40:31,800 --> 00:40:34,200
Come on, Jonesy, man.
531
00:40:35,320 --> 00:40:37,560
Come on, Jonesy.
532
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
Jonesy.Munroe.
He's fine. He's good.Munroe.
533
00:40:40,440 --> 00:40:42,040
Chris.
534
00:40:43,720 --> 00:40:45,480
He's gone, man.
535
00:41:41,320 --> 00:41:43,320
Still no sign of Mikey?
536
00:41:43,360 --> 00:41:47,160
No, but we've um...we've widened our
search, so...
537
00:41:47,200 --> 00:41:49,920
Right, well, we need to know
everything and soon.
538
00:41:49,960 --> 00:41:53,360
It will help with figuring out their
next move.What is your problem?
539
00:41:53,400 --> 00:41:55,280
We just lost a fucking officer.
540
00:41:55,320 --> 00:41:57,720
What, you can't give us five
minutes?
541
00:41:57,760 --> 00:42:00,840
I told you this guy was a dickhead.
OK. OK.
542
00:42:03,520 --> 00:42:05,520
Just give us a minute, yeah?Yeah.
543
00:42:08,160 --> 00:42:09,800
(SIGHS)
544
00:42:09,840 --> 00:42:11,480
Are you OK?
545
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
I'm out of here.
546
00:42:15,880 --> 00:42:17,640
I've got him.
547
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
No, we had 'em.
548
00:42:35,400 --> 00:42:38,920
We had 'em, ma'am, and then they
just...they just slipped away.
549
00:42:43,560 --> 00:42:45,880
And they killed one of our team and
it's...
550
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
it's like we failed, you know.
551
00:42:47,960 --> 00:42:51,040
No, listen. Come here, come here,
come here, come here.
552
00:42:54,360 --> 00:42:56,680
You did more than anyone could ask
for, OK?
553
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Both of you.
554
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
It's our duty to do whatever we can
to get the Markides now.
555
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
Ali's in trouble. I need your help.
556
00:44:01,640 --> 00:44:04,920
subtitles by Deluxe
557
00:44:04,970 --> 00:44:09,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
