Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
(CHATTER)
2
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
You're late.
3
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
Yo, P. This is a madness, man.
4
00:00:49,140 --> 00:00:51,740
These fools out here doing big deals,
making big money,
5
00:00:51,780 --> 00:00:54,260
while I'm here freezing my batty off
in the cold
6
00:00:54,300 --> 00:00:55,780
for only 46 a year.
7
00:00:55,820 --> 00:00:57,380
'Bro. I can't lie.'
8
00:00:57,420 --> 00:00:59,540
It's nice and warm in here,
you know.
9
00:01:00,340 --> 00:01:02,500
If you learnt how to drive properly,
10
00:01:02,540 --> 00:01:04,580
maybe you wouldn't be
out there freezing.
11
00:01:04,620 --> 00:01:06,620
Once again,
your stink old attitude...
12
00:01:06,660 --> 00:01:10,420
My attitude?
'..painted you into a corner, bro.' Don't get me vexed, man.
13
00:01:10,460 --> 00:01:12,940
I'm dying of frostbite in here.
Don't get you vexed?
14
00:01:12,980 --> 00:01:15,380
I'm just saying.
You do this shit to yourself.
15
00:01:15,420 --> 00:01:17,740
Always moaning,
"I ain't doing this or that."
16
00:01:17,780 --> 00:01:20,300
When has my attitude
ever got in the way of anything?
17
00:01:20,340 --> 00:01:22,940
Oh, here we go. Like now.
Shut up, man.
18
00:01:22,980 --> 00:01:24,580
'You shut up.'
19
00:01:24,620 --> 00:01:27,740
Red cap's on. Are we doing this?
I feel like 12 Years A Slave in here.
20
00:01:27,780 --> 00:01:31,300
(CHUCKLES)
Bruv, keep still, don't move.
21
00:01:31,340 --> 00:01:33,020
'Wait for them to do something.'
22
00:01:33,060 --> 00:01:35,340
The cap's on.
That was the go-sign. Let's go.
23
00:01:35,380 --> 00:01:37,460
'Wait for them to do the deal,
bruv.'
24
00:01:37,500 --> 00:01:40,700
(PHONE RINGING)
Oh, shit!
25
00:01:40,740 --> 00:01:43,100
That his phone?
26
00:01:43,140 --> 00:01:45,420
(RINGING CONTINUES)
Come on! Get out!
27
00:01:45,460 --> 00:01:47,740
(SHOUTING)
Go, go, go!
28
00:01:47,780 --> 00:01:50,060
Armed police! Nobody move!
29
00:01:52,820 --> 00:01:54,580
Move! Let's go!
Nobody move!
30
00:01:54,620 --> 00:01:56,500
Don't shoot!
On your knees!
31
00:02:06,180 --> 00:02:07,860
(ENGINE REVVING)
32
00:02:25,740 --> 00:02:27,580
(MOTORBIKE APPROACHING)
33
00:02:28,380 --> 00:02:30,700
(RIDER GROANS)
34
00:02:33,900 --> 00:02:35,860
Cool?
Oi!
35
00:02:37,260 --> 00:02:39,300
(TYRES SQUEALING)
36
00:02:48,260 --> 00:02:50,300
Come on, then.
37
00:03:00,540 --> 00:03:02,820
(CLATTERING)
38
00:03:08,740 --> 00:03:10,420
(TYRE SCREECHING)
39
00:03:15,260 --> 00:03:17,180
Yeah?
(ENGINE REVS)
40
00:03:17,220 --> 00:03:19,300
Come on, then.
(TYRES SQUEALING)
41
00:03:29,620 --> 00:03:31,820
Fuck you, mate!
No, no, no.
42
00:04:10,580 --> 00:04:12,380
(GROANING)
43
00:04:14,420 --> 00:04:16,220
(GRUNTING AND GROANING)
44
00:04:16,260 --> 00:04:17,660
Bish! Where you at?
45
00:04:17,700 --> 00:04:19,220
(GRUNTING AND GROANING)
46
00:04:21,020 --> 00:04:23,220
Bish! Bish, what,
you ignoring me, yeah?
47
00:04:23,260 --> 00:04:24,860
(GRUNTING AND GROANING)
48
00:04:27,020 --> 00:04:28,300
All right, mate.
49
00:04:47,300 --> 00:04:49,260
(GROANING)
(PANTING)
50
00:04:53,580 --> 00:04:55,740
(THUDDING AND SHOUTING)
51
00:05:06,300 --> 00:05:09,140
(BREATHLESSLY) OK...so...
52
00:05:10,060 --> 00:05:12,300
..firstly...
53
00:05:12,340 --> 00:05:14,060
my trainers are ruined.
54
00:05:14,100 --> 00:05:16,820
And then you, with the brick,
that wasn't fair, man.
55
00:05:16,860 --> 00:05:19,380
(PANTING)
But let's just stop this now...
56
00:05:19,420 --> 00:05:21,540
before anyone else gets hurt.
All right?
57
00:05:28,380 --> 00:05:30,940
(TWO GUNSHOTS)
Argh!Argh!
58
00:05:32,100 --> 00:05:33,740
(GUNSHOT)
Argh! Argh!
59
00:05:36,140 --> 00:05:37,740
Yo.
60
00:05:37,780 --> 00:05:39,580
Yo, bruv.
Yeah?
61
00:05:39,620 --> 00:05:41,380
I was calling you, man.
What's wrong?
62
00:05:41,420 --> 00:05:43,660
Got a thing for that, man?
What's wrong with you?
63
00:05:43,700 --> 00:05:46,780
Nah, nah, it's like you wanna
break up with me. What's going on?
64
00:05:46,820 --> 00:05:48,540
No, man, I love you.
You sure?
65
00:05:48,580 --> 00:05:50,380
Yeah.Yeah?
Yeah.
66
00:05:50,420 --> 00:05:52,020
Come here.
67
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
(GROANING)
68
00:05:54,100 --> 00:05:56,820
Book 'em, man. I'm knackered.
(GROANING)
69
00:05:58,100 --> 00:06:02,580
I just don't understand
how you could have your phone on in the middle of a stakeout.
70
00:06:03,900 --> 00:06:08,020
You're at work, man.
What do you say to your mates? "Yeah. Ooh-ooh. It's me, Munroe.
71
00:06:08,060 --> 00:06:10,220
Give us a call during a raid...
(GIBBERS)"
72
00:06:10,260 --> 00:06:13,260
That's fair, but I don't think
I actually do sound like that.
73
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
That's exactly how you sound.
Bro.
74
00:06:15,540 --> 00:06:17,660
Gotta start using your brain, man.
75
00:06:17,700 --> 00:06:19,420
(HORN TOOTS)
76
00:06:19,460 --> 00:06:21,180
Ohh...here we go.
77
00:06:22,060 --> 00:06:23,780
It's your turn, bruv.
(GROANS)
78
00:06:29,220 --> 00:06:32,860
You all right?
(WHISPERS) Brilliant.
79
00:06:32,900 --> 00:06:36,900
You're familiar with the saying,
"Don't shoot yourself in the foot?" I am, ma'am.
80
00:06:36,940 --> 00:06:39,620
That goes for everyone around you.
They tried to kill me.
81
00:06:39,660 --> 00:06:41,500
I know the feeling.
82
00:06:41,540 --> 00:06:44,660
So, multiple injuries
and not a single piece of evidence.
83
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
Uh, ma'am, we got a cab -
if you need a ride.
84
00:06:46,740 --> 00:06:49,140
Ha-ha. That's hilarious, Pike.
85
00:06:49,180 --> 00:06:50,980
(CREAKING)
86
00:06:55,300 --> 00:06:57,500
Whoa.
You gotta be kidding me.
87
00:06:57,540 --> 00:06:59,380
(WHISTLING)
88
00:07:01,860 --> 00:07:03,860
There's the evidence.
89
00:07:05,020 --> 00:07:07,820
Ever get the feeling
we're on the wrong team?
90
00:07:09,220 --> 00:07:11,380
Every day.
91
00:07:11,420 --> 00:07:13,620
Would you take a bullet?
92
00:07:14,220 --> 00:07:16,260
Would you bite the gun?
93
00:07:16,780 --> 00:07:18,940
I fall onto my knees
94
00:07:18,980 --> 00:07:21,340
And yes, the war's already won
95
00:07:22,100 --> 00:07:24,380
Through dark nights
96
00:07:24,780 --> 00:07:29,420
We burn bright till the sunset
97
00:07:29,860 --> 00:07:31,940
Till the sunset
98
00:07:32,940 --> 00:07:35,020
Through dark nights
99
00:07:35,060 --> 00:07:36,740
When it all goes wrong
100
00:07:37,660 --> 00:07:39,180
When it all goes wrong
101
00:07:39,220 --> 00:07:42,540
I'll take my time,
I'll keep on holding on
102
00:07:43,420 --> 00:07:45,020
When it all goes wrong
103
00:07:45,940 --> 00:07:48,780
When it all goes wrong, oh-oh
104
00:07:48,820 --> 00:07:52,300
When it all goes wrong,
I'll pull myself together
105
00:07:52,340 --> 00:07:54,900
Keep on holding on
106
00:07:56,420 --> 00:07:58,420
(LAUGHTER AND LIVELY MUSIC)
107
00:08:03,420 --> 00:08:05,420
(MUSIC CONTINUES IN BACKGROUND)
108
00:08:07,900 --> 00:08:09,500
Yo. Uh, morning.
109
00:08:09,540 --> 00:08:13,180
I made you...eggs and toast
on the off chance you wanted eggs and toast.
110
00:08:13,220 --> 00:08:14,980
I don't know if you do but I like it.
111
00:08:15,020 --> 00:08:17,860
OK. Sweet.
Erm, do you mind if I shower?
112
00:08:17,900 --> 00:08:20,660
Nah, first door on the right.
OK, and then I just...
113
00:08:20,700 --> 00:08:22,460
let myself out?
Just let yourself out.
114
00:08:22,500 --> 00:08:25,100
I trust you.
Nothing to steal in here, anyway.
115
00:08:25,140 --> 00:08:28,060
And if you did, I'd catch you
cos I'm a police officer.
116
00:08:28,100 --> 00:08:29,780
OK.
Yeah.
117
00:08:29,820 --> 00:08:31,460
Sorry. I erm...
118
00:08:32,260 --> 00:08:34,940
..forgot your name.
Ah, Bishop.
119
00:08:34,980 --> 00:08:37,300
Right. That was it. Sorry.
Yeah.
120
00:08:37,340 --> 00:08:39,580
Anyway, I gotta go. Um...
121
00:08:40,780 --> 00:08:42,740
..Lana.
There we go. That's the one.
122
00:08:42,780 --> 00:08:44,700
Bye-bye.
123
00:08:44,740 --> 00:08:46,740
See you later.
Bye.
124
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(DOOR OPENS)
125
00:09:00,780 --> 00:09:03,020
(MUSIC SPILLS FROM HEADPHONES)
126
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
Yo. Yo!
127
00:09:06,180 --> 00:09:08,340
What? No love for your Uncle Bishop?
128
00:09:08,380 --> 00:09:10,180
What you saying, fam?
"Fam?"
129
00:09:10,220 --> 00:09:12,700
Since when did you start talking
like a gangster?
130
00:09:12,740 --> 00:09:14,940
(KISSES TEETH)
Don't kiss your teeth at me!
131
00:09:14,980 --> 00:09:17,380
Don't forget your manners, you know.
132
00:09:17,420 --> 00:09:19,260
Yo, what's happening?
Nothing.
133
00:09:19,300 --> 00:09:20,700
What you doing?
Homework.
134
00:09:20,740 --> 00:09:21,940
What homework?
Maths.
135
00:09:21,980 --> 00:09:25,180
Maths? I don't like maths.
Me neither. (LAUGHS)
136
00:09:27,260 --> 00:09:28,740
What?
You change your hair?
137
00:09:28,780 --> 00:09:30,180
No.
Mm.
138
00:09:30,220 --> 00:09:32,180
You know who's got
an attitude problem?
139
00:09:32,220 --> 00:09:34,740
No, I don't.
I was talking about the big one.
140
00:09:34,780 --> 00:09:36,780
But you do, too, as it happens.
141
00:09:36,820 --> 00:09:38,740
You all right?
Mm.
142
00:09:39,540 --> 00:09:41,820
What's that I smell?
That's my pheromones. Man.
143
00:09:41,860 --> 00:09:44,540
Mm? That's woman.
It's not woman. Leave me alone.
144
00:09:44,580 --> 00:09:46,580
Where is he?
He's there.
145
00:09:48,380 --> 00:09:50,380
(RECORDED WOMAN SPEAKING)
146
00:09:51,660 --> 00:09:55,380
'Remember to breathe
and keep your breath focused.'
147
00:09:55,420 --> 00:09:58,220
Man, what are you doing?
I'm chilling, man.
148
00:09:58,260 --> 00:09:59,660
It's the new me.
149
00:10:00,940 --> 00:10:02,420
Chillin'?
150
00:10:02,980 --> 00:10:05,260
Is that why I nearly got stabbed
yesterday?
151
00:10:05,300 --> 00:10:08,060
Well, you nearly got stabbed
because you're mad
152
00:10:08,100 --> 00:10:10,020
and you like to run men down
all the time.
153
00:10:10,060 --> 00:10:12,460
You should try chilling yourself.
I am gonna chill.
154
00:10:12,500 --> 00:10:14,460
This is my chillin'.
Yeah?
155
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
(FOOTBALL ON TV)
156
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
(TYRES SCREECH)
157
00:10:27,300 --> 00:10:29,940
What do you say?
Feeling the new ride, yeah?
158
00:10:29,980 --> 00:10:32,300
Nah, man. I prefer the old one.
159
00:10:32,340 --> 00:10:36,900
You'd have all met
DI Scarlet Hailton, joining us on probation from the CPU.
160
00:10:36,940 --> 00:10:40,020
She'll be shadowing
our other newbie, Paige.Right.
161
00:10:40,660 --> 00:10:42,620
Child Protection Unit, mate.
162
00:10:42,660 --> 00:10:44,780
So, despite a near disaster...
163
00:10:45,460 --> 00:10:49,460
..a million pounds was recovered
from a drugs deal yesterday.
164
00:10:49,500 --> 00:10:51,620
Some criminal somewhere
will be hurting -
165
00:10:51,660 --> 00:10:53,420
and that makes me happy.
166
00:10:53,460 --> 00:10:55,580
Find out who this belongs to.
167
00:10:55,620 --> 00:10:59,340
Whoever owns this money
is a target for us. (MAN KNOCKS)
168
00:10:59,380 --> 00:11:02,500
Let me introduce you to
Deputy Director Richard Cockridge.
169
00:11:02,540 --> 00:11:05,020
Richard's here
for some tactical advice,
170
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
as well as a shoulder to cry on.
171
00:11:07,300 --> 00:11:08,860
You know how it goes. Richard?
172
00:11:08,900 --> 00:11:10,460
Thank you, Sarah.
173
00:11:10,500 --> 00:11:12,860
The circumstances which I come in
aren't easy.
174
00:11:12,900 --> 00:11:14,380
Right? Last year was a tough one.
175
00:11:15,380 --> 00:11:18,220
And we lost someone
that we held very dear.
176
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
I don't wanna keep you
from fieldwork,
177
00:11:21,060 --> 00:11:24,500
but I'd like to have
a little chat with you all individually at some point.
178
00:11:24,540 --> 00:11:28,540
I am at the end of the corridor,
in the box room. So come and see me. Yeah?
179
00:11:28,580 --> 00:11:32,820
When you've just got a minute.
And...mind your head on the way in.
180
00:11:32,860 --> 00:11:34,340
Ha.
181
00:11:35,020 --> 00:11:36,180
Yeah.
182
00:11:37,220 --> 00:11:38,700
Wait.
He was quite nice.
183
00:11:38,740 --> 00:11:40,900
Stop it.
184
00:11:40,940 --> 00:11:43,020
Cockridge.
(OTHERS LAUGH)
185
00:11:43,060 --> 00:11:45,180
Cock...ridge.
Will you stop?
186
00:11:45,220 --> 00:11:48,660
I can't be the only person
that heard it. It's just his name, innit?
187
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Shut up, man.
(PHONE RINGS)
188
00:11:51,420 --> 00:11:53,700
Yo, baby?
'Ronnie.'
189
00:11:53,740 --> 00:11:56,540
What's wrong?
'I need you. I'm in the hospital.'
190
00:11:56,580 --> 00:11:59,420
All right, I'm coming there now.
I'm on my way.
191
00:11:59,460 --> 00:12:01,180
Yo, you good?
No.
192
00:12:01,220 --> 00:12:03,220
Arjana's friend just overdosed.
193
00:12:26,060 --> 00:12:29,140
Glenmore!
(LAUGHS) Hey, hey. Sit down.
194
00:12:29,180 --> 00:12:32,020
Sit down and do some homework.
Come here, Bish. (CHUCKLES)
195
00:12:33,300 --> 00:12:36,620
ARJANA: Grace never let anything
get in the way of her work.
196
00:12:38,260 --> 00:12:40,380
She was a good lawyer.
197
00:12:42,340 --> 00:12:45,500
Certainly not an addict.
All right, baby.
198
00:12:45,540 --> 00:12:47,820
I've got you. All right?
199
00:12:47,860 --> 00:12:50,780
I'll run an enquiry
when we get the toxic report.
200
00:12:52,060 --> 00:12:53,660
Get the guys to have a snoop.
201
00:12:54,740 --> 00:12:57,420
I'll see what I can find out
from the doctors.
202
00:12:58,420 --> 00:13:00,340
What's happened to the door, man?
203
00:13:00,380 --> 00:13:04,220
(KISSES TEETH)
Listen, man, there was a time barbershops was off limits.
204
00:13:04,260 --> 00:13:06,860
I mean, who robs a barbershop,
anyway?
205
00:13:06,900 --> 00:13:09,340
Who's gonna trim their heads?
(KISSES TEETH)
206
00:13:10,060 --> 00:13:12,060
(BUZZING)
207
00:13:12,100 --> 00:13:14,860
Do you know who did it?
Want me to deal with it?
208
00:13:14,900 --> 00:13:17,020
Deal with it, how?
209
00:13:17,060 --> 00:13:19,100
It's cos there no food
on the streets.
210
00:13:19,140 --> 00:13:21,380
There's a drought out there, Bish.
211
00:13:22,140 --> 00:13:25,100
These gangs, they're not shotting
no more. They're just...
212
00:13:25,140 --> 00:13:27,340
Just robbing old men like me.
213
00:13:28,140 --> 00:13:30,020
City's gone lawless, bruv.
214
00:13:30,060 --> 00:13:32,060
(BUZZING)
215
00:13:36,900 --> 00:13:39,580
All these bodies are drug related.
216
00:13:40,740 --> 00:13:44,700
They all died from an unusual
cocktail of experimental drugs.
217
00:13:44,740 --> 00:13:47,300
Pharmaceuticals, solvents...
218
00:13:48,420 --> 00:13:51,740
What would you do if you couldn't
score your drug of choice?
219
00:13:53,380 --> 00:13:54,860
Me?
220
00:13:56,140 --> 00:13:57,740
It's hypothetical, mate.
221
00:13:57,780 --> 00:14:01,140
Do what these people did
and mix some other shit together.
222
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
(SIZZLING)
Come on, guys.
223
00:14:14,520 --> 00:14:17,560
Let's raise a glass to the newbie.
(OTHERS CHEER)
224
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
ALL: To Scooch.
225
00:14:19,880 --> 00:14:23,120
Where is that name from, by the way?
Is that Bulgarian or something?
226
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
I had trouble spelling Scarlet
at school,
227
00:14:25,160 --> 00:14:29,200
so "Scooch" was sort of easier.
Plus, Scarlet's a bit sorry, so...
228
00:14:29,880 --> 00:14:33,480
Yeah, I mean, "Scooch" doesn't seem
that much easier to spell.
229
00:14:33,520 --> 00:14:35,280
Not to you.
Psst. Yo.
230
00:14:36,800 --> 00:14:39,040
Hello. Brother.
231
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
Listen...I just think...
232
00:14:43,400 --> 00:14:46,160
I was at the barber today -
not that any of you noticed...
233
00:14:46,200 --> 00:14:47,840
I did.
Thank you.
234
00:14:47,880 --> 00:14:52,200
..and Glenmore said the barbershop
hadn't been robbed in 30 years until this week.
235
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
It's hard times.
The streets are dead.
236
00:14:54,160 --> 00:14:56,200
Well, that doctor
from the hospital,
237
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
he said none of the overdose victims
died from Class-A drugs, as well.
238
00:14:59,520 --> 00:15:02,400
Didn't stop them, did it?
Someone's making a move.
239
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Yeah. Supply and demand.
240
00:15:04,200 --> 00:15:06,320
Loads of gangs do it.
The stronger the market...
241
00:15:06,360 --> 00:15:10,360
Cause a drought.
Put something new on the street. What was you gonna say, Scooch?
242
00:15:10,400 --> 00:15:13,680
I was gonna say that.
Sure you were. Yeah, course you were.
243
00:15:13,720 --> 00:15:17,360
I was. I was!
I told you. You gotta shout to be heard with this lot.
244
00:15:17,400 --> 00:15:21,960
We find out where that
million pound was going, we find out who's trying to supply the new drugs.
245
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
Our informant Red Cap
works with these guys. Let's pay him a visit.
246
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
What you doing, Red?
(GROANS)
247
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
Where you going, Red? (CHUCKLES)
248
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
No. Come here, come here.
249
00:15:42,960 --> 00:15:45,440
Listen. Them boys
you're moving weight with.
250
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
Who supplies them?
No idea. I'm just a gopher.
251
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
I dunno.
All right.
252
00:15:49,120 --> 00:15:51,160
I'll slap you, you know.
Please don't.
253
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Fuck. I don't know.
No, no, he DOES know!
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
That's what I think.
Box him again!
255
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Argh! Please, man.
I don't know anything.
256
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Please. I don't know.
Bro.
257
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
I don't know.
What do you know, fam?
258
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
Argh! All right. I just know...
259
00:16:02,880 --> 00:16:05,600
I had a deal from a health club
called Pallas, in Dagenham.
260
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
There's this app and courier
service.
261
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
That it, yeah?
Yeah.
262
00:16:10,240 --> 00:16:11,720
Get home.
263
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Hm? App.
264
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Company like Deliveroo or something?
Yeah.
265
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
That was all right, bro.
Yeah, man. You got skills.
266
00:16:24,800 --> 00:16:27,280
How's Arjana going?
Hit her hard, bro.
267
00:16:27,960 --> 00:16:29,720
We're dealing with it.
268
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
(DISTANT CHATTER)
269
00:16:50,080 --> 00:16:53,160
Bodies on stationary bike,
waiting on product.
270
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
They look like a bunch of cocks.
'En route.
271
00:16:56,200 --> 00:17:00,160
Remember, this lot are connected
to those responsible for several deaths.
272
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
Including my wife's friend.
273
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
You're outgunned at all times.
Got it?'
274
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
Copy.
275
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Hold tight
till Pike and Bishop show.
276
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
This lot ain't going anywhere.
277
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
Questions?
I've got a question about protocol.
278
00:17:13,480 --> 00:17:15,800
There is none.
You just...take 'em out.
279
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
OK.
280
00:17:18,800 --> 00:17:22,240
JONESY: Suspects about to go mobile.
Give us a sign, mate.
281
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
Come in?
282
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
(ENGINES STARTING)
283
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Shit. We're gonna lose them.
284
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
(RIDER GROANING)
285
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
It's our chance to be heard.
286
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
RIDER: Let's get out of here!
Behind you?What?
287
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
Nice driving, mate!
288
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Scooch!
289
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
Ohh.
290
00:18:01,880 --> 00:18:03,360
(EXHALES)
(SIREN WAILING)
291
00:18:03,400 --> 00:18:05,760
Thanks, mate.
292
00:18:05,800 --> 00:18:08,080
Mate, I am not messing with her.
293
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Where were you?
294
00:18:11,240 --> 00:18:14,840
We had you covered.
I was just literally about to... Good job.
295
00:18:14,880 --> 00:18:16,560
(GROANS)
Hello.
296
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
Name of your supplier?
Fuck off.
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
(GROANING)
298
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
Does that change anything?
Markides.
299
00:18:23,720 --> 00:18:26,120
Hm? Didn't quite get that.
300
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
(GROANS) Markides.
301
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
Markides?
You make it sound familiar, ma'am.
302
00:18:30,960 --> 00:18:33,880
Well, I dealt with
an Eleanor Markides years back.
303
00:18:33,920 --> 00:18:38,040
Fuckin' horrible old cow.
But I can't imagine she's supplying cocaine to street gangs.
304
00:18:38,080 --> 00:18:41,400
Up now.
Yeah. Yeah, that's her.
305
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
Was a compliant witness
in a people-smuggling case.
306
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
(SCOFFS) I even had the fucker
down the pub.
307
00:18:46,960 --> 00:18:50,760
Until I found out she actually ran
the gang that were in the dock.
308
00:18:50,800 --> 00:18:54,120
The evidence was tainted after that,
and they all...
309
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
Bad seed.
Kid, pull up the Markides
310
00:18:56,920 --> 00:19:00,400
and see who else comes up related
to them and ping it to the team.
311
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
Markides, they hail from Cyprus.
312
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
Fingers in all sorts of pies.
313
00:19:05,080 --> 00:19:09,040
Restaurants, property, scrap.
And that's just the legitimate ones.
314
00:19:09,080 --> 00:19:12,480
Make no mistake, these animals,
they trade in filth.
315
00:19:12,520 --> 00:19:16,440
Right, on the main screen now,
Alex Markides, brother of Eleanor.
316
00:19:16,480 --> 00:19:18,000
Yep, I met him.
317
00:19:18,040 --> 00:19:20,920
Loved a shell suit.
Yeah. Runs a scrap business.
318
00:19:20,960 --> 00:19:25,320
Yeah, right(!)
He's got a daughter called Anna who works in property.
319
00:19:25,360 --> 00:19:28,880
Mikey Markides, Eleanor's son,
loves a bit of social media.
320
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
FYI, CO-19 had eyes on him
but it fell away.
321
00:19:31,840 --> 00:19:36,320
Wow. He's growing up fast.
Last post, 15 minutes ago.
322
00:19:37,200 --> 00:19:41,200
According to CO-19,
he mixes with some heavy hitters.
323
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
So, what do you think, Bishop?
324
00:19:43,200 --> 00:19:44,760
Wanna shake a stick at a tree?
325
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
No, ma'am.
326
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
I wanna pull the whole tree down.
327
00:19:49,760 --> 00:19:53,840
If he can lose a million quid
and still be out partying a couple of nights later,
328
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
I'd say he's worth bringing down.
329
00:19:55,920 --> 00:19:58,920
(MUSIC AND CHATTER)
Come on, man, it's not moving.
330
00:19:58,960 --> 00:20:03,160
Come on. Wakey-wakey, people!
May I help you, darlin'? (LAUGHS)
331
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
I just feel bad, bro.
Yeah.
332
00:20:05,440 --> 00:20:07,960
Like, being here.
She's at home.
333
00:20:08,000 --> 00:20:10,520
Mm.
Doing homework with the kids.
334
00:20:10,560 --> 00:20:13,320
She's had a hard day at work
as well, you know? Yeah.
335
00:20:13,360 --> 00:20:14,920
(RAISED VOICES)
336
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
Speaking of the kids...
Yeah?
337
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
Since when did Ali become a gangster?
338
00:20:18,520 --> 00:20:20,840
She calling me fam and cuz
and all this business.
339
00:20:20,880 --> 00:20:24,480
I don't know. In the last year,
she's just flipped the game on me.
340
00:20:24,520 --> 00:20:27,280
I was taking her to the park
last year, swings and whatever.
341
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Now she wants
her belly button pierced.
342
00:20:29,360 --> 00:20:33,480
Belly button pierced?
Yeah, man. She's gun-leaning, they're doing drill music.
343
00:20:33,520 --> 00:20:35,160
What?!
I dunno.
344
00:20:35,200 --> 00:20:38,520
I don't know how to keep up
with her. I'm telling you.
345
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
Is one ready, Andre?
346
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
One is ready, Tyrone.
347
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
Oi! What's wrong with you?
348
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Keep the noise down, man.
Yeah, shut up!
349
00:20:52,920 --> 00:20:57,200
Stop waving a bottle of champagne
around like you won the Grand Prix, you fool.
350
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
So, anyway, I'm saying...
Mm.
351
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
(CHATTER IN BACKGROUND)
352
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
Me?
353
00:21:07,640 --> 00:21:10,800
Yeah, you. You and your
fucking dickhead friends.
354
00:21:10,840 --> 00:21:13,440
Keep the noise down
or I'll kick your fucking heart out.
355
00:21:14,280 --> 00:21:16,600
Are you joking, bruv?
Do I look like I'm joking?
356
00:21:16,640 --> 00:21:20,320
You don't.
Does he look like he's joking? Do we look like we're joking?
357
00:21:20,360 --> 00:21:22,440
You wanna watch
your fucking mouth, man.
358
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
(THEY LAUGHS)
Action Man.
359
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
Who the fuck are these guys?
360
00:21:28,880 --> 00:21:31,320
Hey. Hey, let's go
fucking cut this man up.
361
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Me and Dez'll go and do it.
362
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
I'm saying, mate,
they proper don't want to answer.
363
00:21:37,800 --> 00:21:40,040
You should ground her.
Ground her?
364
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
I'm not grounding her.
She's a big girl.
365
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
I can't ground her.
That's the problem with kids.
366
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
They think they're big
but they're not. If you set boundaries -
367
00:21:47,960 --> 00:21:51,480
From the gentleman at the bar, sir.
With apologies.
368
00:21:54,560 --> 00:21:56,840
Let me have a look at that, bruv.
369
00:21:58,280 --> 00:22:00,440
What's that, a '62?
I don't know.
370
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
Cheers.
371
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
Yeah, cheers.
Thanks. Take care.
372
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
So, I'm saying,
if you set the boundaries...
373
00:22:07,720 --> 00:22:09,480
What's going on?
Oi, lads, you two...
374
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Us two what?
What?
375
00:22:11,800 --> 00:22:13,640
I don't know what you two are.
376
00:22:13,680 --> 00:22:15,760
Well, I do know, man.
I know what you are.
377
00:22:15,800 --> 00:22:17,960
And what are these, your testicles?
(LAUGHS)
378
00:22:18,000 --> 00:22:20,520
You can shut your mouth as well.
He said that already.
379
00:22:20,560 --> 00:22:22,720
He's like a parrot. (MIMICS PARROT)
(LAUGHS)
380
00:22:23,120 --> 00:22:24,840
Get fucked.
381
00:22:24,880 --> 00:22:27,320
Dezzy, let's sort them out.
Mikey, let's sort them out.
382
00:22:27,360 --> 00:22:30,840
I'll tell you what.
Why don't you have that champagne over here with us?
383
00:22:30,880 --> 00:22:33,160
Are you mad?
We don't know who these guys are.
384
00:22:33,200 --> 00:22:35,840
Dezzy -
I gotta be home before ten.
385
00:22:35,880 --> 00:22:39,200
I'm on a tag, brother.
We ain't drinking with these guys.
386
00:22:39,240 --> 00:22:41,200
Now I'm definitely coming.
387
00:22:41,240 --> 00:22:43,520
I will definitely come
and have a drink with you.
388
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
You need to go, right?
Yeah.
389
00:22:45,320 --> 00:22:47,240
I'm not drinking
with this fucking guy.
390
00:22:47,280 --> 00:22:49,840
Don't worry about it. It's cool.
You want this?
391
00:22:49,880 --> 00:22:51,920
Nah, I'm good.
Tell them I'm cool, man.
392
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
See you later, fellas.
393
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
(EXHALES AND LAUGHS)
394
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Audemars for sure, yeah?
395
00:23:12,160 --> 00:23:14,240
That is a strong piece, man.
396
00:23:15,040 --> 00:23:18,160
That and the Patek Nautilus
are my favourite watches.
397
00:23:18,200 --> 00:23:19,720
Tidbit.
398
00:23:19,760 --> 00:23:22,560
You know they were designed
by the same man, right?
399
00:23:22,600 --> 00:23:25,160
Rival salons, same guy.
400
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
1976, Gerald Genta.
401
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
Try that?
402
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
That is beautiful, man.
403
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Hello?
404
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
I knew Tyrone from back in the days.
405
00:24:00,640 --> 00:24:03,400
And then he got a long stretch
for robbery.
406
00:24:04,120 --> 00:24:07,200
Since he come out,
he's just been keeping his head down.
407
00:24:08,880 --> 00:24:12,120
What about you?
You done much time?
408
00:24:12,160 --> 00:24:16,520
(CHUCKLES) I just like getting
in places, not staying in them.
409
00:24:16,560 --> 00:24:18,720
(CHUCKLES)
410
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
I'll drink to that, bro.
Yeah, man.
411
00:24:26,440 --> 00:24:28,800
Hey, Brandon, get a photo of me
and Andre for Insta.
412
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
No, no, I don't...
I don't really do that business.
413
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
I like to keep my face out of it.
414
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
All right.
415
00:24:39,080 --> 00:24:40,840
You get one of me and my boys, then.
416
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
(SNIFFING)
417
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
(LAUGHS)
418
00:24:49,040 --> 00:24:50,760
Three, two, one.
419
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
(CLICK)
Got it. Beautiful.
420
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
Yeah, man, that's a good one.
421
00:24:59,320 --> 00:25:01,400
Listen, tomorrow night...
422
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
..my club.
423
00:25:04,200 --> 00:25:05,480
My shout.
424
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
All right, man. I'm there.
425
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
All right. (LAUGHS)
426
00:25:14,920 --> 00:25:18,080
One more for the road, yeah?
One more for the road. Let's do that.
427
00:25:20,880 --> 00:25:22,960
Mm.
(HE SIGHS)
428
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
Think we should ground Ali?
429
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
Ground her? For what?
430
00:25:29,360 --> 00:25:32,240
I just think that she's missing out
on her childhood.
431
00:25:33,000 --> 00:25:35,480
Mm. Now she's really settled, babe.
432
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
(KNOCKING AT DOOR)
433
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
What?
DONNA: Hello?
434
00:25:38,960 --> 00:25:41,560
Ah, go away, man!
I really need the toilet.
435
00:25:41,600 --> 00:25:44,160
Use the one downstairs!
At least we got a lock -
436
00:25:44,200 --> 00:25:47,400
No, but why do they wait
until we're in the bath every time?
437
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
Oh, babe. Come on.
438
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
She's gonna be next, you know.
439
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
She's gonna want her belly button
pierced like her sister.
440
00:25:57,960 --> 00:26:00,200
And I'll bust her craw if she does.
441
00:26:00,240 --> 00:26:01,800
No, you won't.
442
00:26:02,960 --> 00:26:04,200
Mm.
443
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
So, uh, in the meantime...
444
00:26:09,520 --> 00:26:11,800
(GROANS)
(GIGGLES)
445
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
Mm.
446
00:26:17,440 --> 00:26:20,320
Permission to go below deck?
Permitted.
447
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
Mm.
(LAUGHS)
448
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
(BIRDSONG)
449
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
(TV ON IN BACKGROUND)
450
00:26:52,255 --> 00:26:53,735
Where's my daughter?
451
00:26:55,615 --> 00:26:57,615
Dad, it's me.
452
00:27:18,095 --> 00:27:20,015
WOMAN: Here you go, Sarah.
453
00:27:20,735 --> 00:27:23,175
That should cover him
until the new year.
454
00:27:27,575 --> 00:27:29,695
Cheers. Thanks, Milly.
455
00:27:30,455 --> 00:27:32,135
See you later.
456
00:27:37,095 --> 00:27:39,135
What's that?
For your new mate, yeah?
457
00:27:39,175 --> 00:27:42,015
Yeah, man, he loves a watch.
You sound jealous, darling.
458
00:27:42,055 --> 00:27:43,575
I am jealous.
459
00:27:45,335 --> 00:27:47,535
So, you sure that's your guy?
460
00:27:47,575 --> 00:27:50,135
Yeah, well,
we're gonna find out tonight.
461
00:27:50,815 --> 00:27:54,415
Tonight. He's not just a rich kid.
He's in the game, I'm telling you.
462
00:27:54,455 --> 00:27:57,895
Listen...my marriage nearly
fell apart last year, bro.
463
00:27:58,775 --> 00:28:01,175
Ain't letting it happen again.
I made promises.
464
00:28:02,175 --> 00:28:03,855
Yeah, I know.
465
00:28:03,895 --> 00:28:06,095
A lot of stuff happened last year.
466
00:28:09,655 --> 00:28:12,175
We got a window of opportunity
tonight. We should use it.
467
00:28:12,215 --> 00:28:13,935
"We"?
468
00:28:13,975 --> 00:28:15,535
(LAUGHS)
469
00:28:15,575 --> 00:28:17,455
You.
470
00:28:26,895 --> 00:28:28,895
(HORN TOOTS)
471
00:28:32,295 --> 00:28:36,295
Branch Commander Tanner, OCC.
Impounding retrieved money from operations.
472
00:28:36,335 --> 00:28:37,895
Yep. Go through.
473
00:28:43,495 --> 00:28:45,495
(SIREN IN DISTANCE)
474
00:28:47,295 --> 00:28:49,295
(DANCE MUSIC BLARING)
475
00:29:24,015 --> 00:29:26,015
(MUFFLED MUSIC IN BACKGROUND)
476
00:29:26,735 --> 00:29:28,895
(LOW CHATTER)
Oh!
477
00:29:30,215 --> 00:29:32,375
Bruv, you got a Nautilus as well?
Yeah, man.
478
00:29:32,415 --> 00:29:34,455
You're into the same watches as me?
479
00:29:34,495 --> 00:29:36,975
These fools are still playing
with Rollies and that.
480
00:29:37,735 --> 00:29:40,575
Patek got nothing on Rolex, cuz.
Wow.
481
00:29:40,615 --> 00:29:43,335
Since when did you become
a watch expert, Dezzy?
482
00:29:43,375 --> 00:29:45,895
No, I'm just saying, man.
Daytona's no joke, is it?
483
00:29:45,935 --> 00:29:48,095
You standing up for yourself now,
Dezzy?
484
00:29:48,135 --> 00:29:50,815
Yeah, man. I'm a big man now, innit?
(LAUGHS)
485
00:29:51,655 --> 00:29:53,255
(LAUGHS)
486
00:29:53,935 --> 00:29:56,215
Yeah. Um...
487
00:29:56,255 --> 00:29:58,215
Dezzy, come here.
Huh?
488
00:29:58,255 --> 00:30:01,415
Come here.
Look, Mikey, man, I was just saying.
489
00:30:03,975 --> 00:30:05,575
Come here.
490
00:30:15,815 --> 00:30:18,135
Oh, yeah. Hold that for me, please.
491
00:30:20,975 --> 00:30:23,535
Why are you sweating?
I'm not. I'm good, man.
492
00:30:23,575 --> 00:30:24,735
Yeah?
Yeah.
493
00:30:24,775 --> 00:30:27,175
What's wrong?
It's good, man. I'm good.
494
00:30:29,775 --> 00:30:31,935
Hey, what you doing, man?
495
00:30:32,535 --> 00:30:34,895
Come on. Come on, mate.Hm?
What you doing?
496
00:30:35,575 --> 00:30:37,255
Hm?
497
00:30:38,055 --> 00:30:40,575
Oi, that's hot, man.
Mikey, leave it.
498
00:30:40,615 --> 00:30:43,095
(MUTTERS)
He was just chatting shit, right?
499
00:30:43,135 --> 00:30:44,695
Mikey, man. Argh.
500
00:30:44,735 --> 00:30:47,735
It's getting hot, man.
Let this one go, yeah?
501
00:30:47,775 --> 00:30:50,095
I'm sorry. I'm sorry.
You were chatting shit?
502
00:30:50,135 --> 00:30:52,295
Ah. Ahh. Mikey!
503
00:30:52,335 --> 00:30:53,775
Were you chatting shit?
Sorry!
504
00:30:57,615 --> 00:30:59,095
(GASPING)
505
00:31:02,135 --> 00:31:04,135
(KISSES AND LAUGHS)
506
00:31:06,015 --> 00:31:09,015
Why you kissing me, Dez? (LAUGHS)
507
00:31:10,575 --> 00:31:12,775
Now, come on, man.
You saw his face.
508
00:31:12,815 --> 00:31:14,495
(LAUGHS)
509
00:31:17,055 --> 00:31:18,815
Dezzy, you all right?
510
00:31:19,855 --> 00:31:24,615
Whenever you feel like you're ready
to graduate to one of these bad boys, let me know and I'll sort it out.
511
00:31:24,655 --> 00:31:27,575
Hold up. Police took a million quid
off our boys the other day.
512
00:31:27,615 --> 00:31:30,975
We'll have to shift some weight
before anyone goes watch shopping.
513
00:31:31,015 --> 00:31:33,735
Bruv, it's no joke.
Boys were shot up, you know.
514
00:31:34,695 --> 00:31:37,855
So, you're telling me you let the
police take a million pounds off you?
515
00:31:37,895 --> 00:31:41,375
No-one let 'em.
They swooped in on us, didn't they?
516
00:31:41,415 --> 00:31:42,935
So take it back.
517
00:31:44,295 --> 00:31:46,855
Yeah. The money.
You heard me. Take it back.
518
00:31:47,535 --> 00:31:50,255
How?
Ask them nicely(!) How do you think?
519
00:31:50,295 --> 00:31:53,855
(LAUGHS) Are you gonna walk into
a police station, yeah?
520
00:31:53,895 --> 00:31:57,855
Won't be in a police station.
It'll be in a holding depot. "It'll be in a holding depot."
521
00:31:57,895 --> 00:32:00,455
I thought I walked into the club
that said "bad men" on it.
522
00:32:00,495 --> 00:32:03,975
Obviously I'm in some other club,
so I'm just gonna leave right now.
523
00:32:04,015 --> 00:32:06,575
Well, why don't you take it back?
524
00:32:07,215 --> 00:32:08,575
Sorry?
525
00:32:09,855 --> 00:32:12,335
You like getting into places.
526
00:32:13,215 --> 00:32:15,455
Get our money back for us.
527
00:32:16,855 --> 00:32:19,415
Mm-hm?
That shut you up, didn't it?
528
00:32:20,135 --> 00:32:22,415
No, not really. No.
No?
529
00:32:22,455 --> 00:32:25,055
(SCOFFS) All right, so you'll do it?
530
00:32:25,775 --> 00:32:27,775
I'm gonna scope it out.
531
00:32:27,815 --> 00:32:29,895
If I think it's worth the risk...
532
00:32:29,935 --> 00:32:31,975
then I'm gonna get it done.
533
00:32:32,695 --> 00:32:34,935
But I'm not gonna do it on my own.
534
00:32:39,615 --> 00:32:41,935
Music in here's shit, man.
535
00:32:42,895 --> 00:32:44,655
Tremendous idea, Bishop(!)
536
00:32:44,695 --> 00:32:47,055
And when I pitched the notion
of staging a burglary
537
00:32:47,095 --> 00:32:51,255
to steal confiscated money
and give it back to criminals, my director thought the same.
538
00:32:51,295 --> 00:32:54,375
Really?
No! Cos he laughed me out the fucking door!
539
00:32:54,975 --> 00:32:57,975
Come on, Bishop.
How else are we supposed to get the Markides?
540
00:32:58,015 --> 00:33:00,215
At least, this way,
we control the outcome.
541
00:33:00,255 --> 00:33:03,775
Listen, if you want Eleanor,
this is the way to get her.
542
00:33:03,815 --> 00:33:06,935
Mikey is moving big product.
He organised that drought.
543
00:33:06,975 --> 00:33:10,575
He's got an ego. This is gonna work.
Cockridge was never - Fuck Cockridge!
544
00:33:10,615 --> 00:33:12,135
We don't even have to tell him.
545
00:33:12,175 --> 00:33:13,935
We're actually catching criminals.
546
00:33:13,975 --> 00:33:18,175
We don't just come to work,
cash our cheque and go home in our Primarni suit.
547
00:33:21,655 --> 00:33:24,335
(SIGHS) If...
548
00:33:24,375 --> 00:33:27,695
Yes!
If I could pull some strings and talk to a colleague,
549
00:33:27,735 --> 00:33:30,495
how would you get into
the strong room? Got that covered.
550
00:33:30,535 --> 00:33:32,575
CCTV at the depot has a blind spot.
551
00:33:32,615 --> 00:33:34,815
I leave the outside door open
for easy access.
552
00:33:34,855 --> 00:33:36,775
Also, we know how to deal
with the safe.
553
00:33:36,815 --> 00:33:39,895
All we need to do is remove the
security and put our own people in.
554
00:33:39,935 --> 00:33:42,415
And who would be daft enough
to volunteer?
555
00:33:43,055 --> 00:33:44,695
How do I look, Bish?
556
00:33:45,655 --> 00:33:47,615
(SHE GASPS IN DISBELIEF)
557
00:33:47,655 --> 00:33:49,735
Ma'am, is that a yes?
That's a yes, isn't it?
558
00:33:49,775 --> 00:33:51,815
If it's a no, say no.
559
00:33:51,855 --> 00:33:54,415
That's a yes. We're on, guys.
Round the team up.
560
00:33:54,455 --> 00:33:55,655
(SIGHS)
561
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
How do you know it's in there, bro?
562
00:34:14,840 --> 00:34:16,680
Cos it's the East London
holding depot.
563
00:34:16,720 --> 00:34:20,360
Shut up, Tyrone. All you need to do
is sit in here with Mikey.
564
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
You do know I'm on a fucking tag?
Boys, chill out.
565
00:34:24,800 --> 00:34:27,600
Brandon, let's go.
Yeah, fuck it. I'm coming too.
566
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Hey, hey. Hey, Mikey, just...
567
00:34:30,280 --> 00:34:32,320
Relax. We'll deal with it.
You stay here.
568
00:34:32,360 --> 00:34:34,600
No, I'm having some fun, man.
569
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
Here we go.
570
00:34:56,880 --> 00:34:58,520
Argh!
571
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Mask up.
572
00:35:24,280 --> 00:35:26,280
(PHONE BUZZES)
573
00:35:27,160 --> 00:35:30,480
Yeah, Mum?
Why are there three bodies climbing that fence?
574
00:35:30,520 --> 00:35:34,400
Cos that fucking lunatic
Mikey wanted to go and we couldn't tell him no.
575
00:35:34,440 --> 00:35:38,080
Bish is gonna leave the door open
just in case we need to make a move.
576
00:36:00,320 --> 00:36:02,520
(SIGHS) Fine.
21 seconds to go
577
00:36:03,040 --> 00:36:05,240
21 seconds to flow
578
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Cos if you like me let me know
Let me in da studio
579
00:36:07,320 --> 00:36:09,640
I got 21 seconds
before I gotta go
580
00:36:09,680 --> 00:36:10,840
(KISSES TEETH)
581
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
(LOCK BREAKS)
582
00:36:15,280 --> 00:36:17,800
All right, get inside.
Keep the noise down.
583
00:36:20,200 --> 00:36:22,520
(WHISPERS)
584
00:36:42,640 --> 00:36:44,560
Oh, there he is.
There's our boy.
585
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
There he is.
He looks the part, right?
586
00:36:47,000 --> 00:36:48,520
Shh. He's doing good.
587
00:36:57,000 --> 00:36:59,480
Uh...you all right, boys?
588
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Fuckin' stay where you are. Yeah?
589
00:37:01,400 --> 00:37:05,680
"Oi, geez, what's going on 'ere?"
Calm down. Calm down.
590
00:37:05,720 --> 00:37:09,040
Let's just take it easy.
Take it nice and easy.
591
00:37:09,080 --> 00:37:13,160
OK? Right, just stay...
Stay where you are, yeah?
592
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
Just... Let's just...
593
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
(GRUNTING)
(THEY GASP)
594
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
(MIKEY LAUGHS)
595
00:37:20,240 --> 00:37:23,760
Fuckin' hell, man.
This guy's a fuckin' madman.
596
00:37:24,360 --> 00:37:26,200
Oh, shit.
597
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
(WHISPERS) Well done, mate.
598
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
Let's go.
599
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
'No!'
600
00:37:40,520 --> 00:37:43,440
Why are they taking him with them?
Why's he taking him?
601
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
(MIKEY CHUCKLING)
602
00:37:58,600 --> 00:38:00,960
Over there.
BRANDON: This?
603
00:38:01,000 --> 00:38:02,760
Yeah.
604
00:38:09,120 --> 00:38:11,240
(LOCK BREAKS)
605
00:38:12,720 --> 00:38:14,720
(GATES SQUEAKING)
606
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
(GROANS)
607
00:38:22,040 --> 00:38:23,960
TANNER: Shit.
608
00:38:24,000 --> 00:38:27,560
Get a message to Bishop.
Tell him that Munroe's in danger.
609
00:38:27,600 --> 00:38:30,400
Ma'am, he'll be in the strong room.
You can't contact him.
610
00:38:52,480 --> 00:38:54,640
MIKEY: Just stay very...
611
00:38:54,680 --> 00:38:56,920
(CLICK)
..quiet.
612
00:39:07,120 --> 00:39:09,760
He's got something else in his hand.
OK. OK.
613
00:39:09,800 --> 00:39:11,920
Fuck, it's a flame!
Right. OK, you two.
614
00:39:11,960 --> 00:39:14,200
Jonesy, Paige, get in there!
615
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
JONESY: Go, go, go, go, go!
616
00:39:19,120 --> 00:39:20,840
(PHONE BUZZING)
617
00:39:21,960 --> 00:39:25,200
Yo. Yo, what's going on?
'Pike, it's all going tits up!'
618
00:39:30,440 --> 00:39:31,880
Oh, fuck!
619
00:39:35,280 --> 00:39:37,800
All right,
the door's meant to be open.
620
00:39:40,760 --> 00:39:44,440
Argh! Fuck! Fuck!
(CHUCKLING)
621
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
Shit.
622
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
Come on.
(JONESY GROANS)
623
00:39:51,200 --> 00:39:53,480
PIKE: What we looking for?
What was the money in?
624
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
A bag.
625
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
Red bag.
626
00:39:58,000 --> 00:39:59,560
(MUNROE GRUNTS)
627
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
Argh, fuck!
628
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
(GROANS)
629
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
(TOOL CLANGS)
630
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
Get us in.
631
00:40:10,800 --> 00:40:12,840
(WHIMPERING)
632
00:40:12,880 --> 00:40:14,680
Yaargh!
633
00:40:21,400 --> 00:40:23,840
Police! Drop your weapon!
Police. Weapon down!
634
00:40:23,880 --> 00:40:26,200
Step back! Stay there!
Hands where I can see them.
635
00:40:26,240 --> 00:40:27,840
I said hands!
636
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Back!
637
00:40:29,400 --> 00:40:31,160
Now, stay there.
638
00:40:31,840 --> 00:40:34,760
Police! Hands where I can see them.
Hands up now.
639
00:40:34,800 --> 00:40:36,640
Everyone down on your knees now.
640
00:40:39,960 --> 00:40:42,400
All three of you.
On your knees.
641
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
You as well.
642
00:40:52,880 --> 00:40:55,000
BISHOP: Shut the fuck up.
Don't move.
643
00:40:55,040 --> 00:40:56,960
Put the guns down, nice and easy.
Go on.
644
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
Right now. Nice and easy.
645
00:40:58,840 --> 00:41:01,480
Both of you. Go on. Now!
(MIKEY CHUCKLES)
646
00:41:03,400 --> 00:41:06,480
Here.
(MIKEY CHUCKLING AND MUTTERING)
647
00:41:08,840 --> 00:41:10,960
Oi, no! Come on, man.
648
00:41:11,640 --> 00:41:14,480
Get their radios. Tie 'em up.
(CHUCKLING)
649
00:41:14,520 --> 00:41:16,840
(TAPE BEING UNFURLED AND WRAPPED)
650
00:41:16,880 --> 00:41:21,520
(MIKEY CHUCKLES)
Get down, man. Little pussy.
651
00:41:21,560 --> 00:41:23,160
(CHUCKLING)
Come on, let's go.
652
00:41:24,480 --> 00:41:26,680
Let's move! Come on!
653
00:41:32,240 --> 00:41:35,040
(LAUGHS) Look at my hand, man!
I'm still shaking.
654
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
(WHISTLING)
655
00:41:38,480 --> 00:41:41,160
Didn't I tell you
we'd get the money back for you?
656
00:41:41,200 --> 00:41:43,480
Well done, man!
Bro, bro, bro.
657
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
Calm down, man.
We ain't home yet.
658
00:41:46,920 --> 00:41:49,960
10K missing. Must've dropped it
on the way out.
659
00:41:50,000 --> 00:41:52,560
Fuck it, man, we're sweet.
Here y'are. A little tribute.
660
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
No, no, we're good.
Don't need no tribute.
661
00:41:55,440 --> 00:41:57,520
I'm here for Andre.
662
00:41:59,440 --> 00:42:01,000
I'll tell you what...
663
00:42:01,040 --> 00:42:03,160
Why don't you hook us up instead?
664
00:42:03,880 --> 00:42:05,520
(SCOFFS)
665
00:42:05,560 --> 00:42:07,280
You wanna be shifting weight?
666
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
What, are you deaf?
Yeah. Yeah, we do.
667
00:42:14,120 --> 00:42:15,880
I got more weight
than you can imagine.
668
00:42:15,920 --> 00:42:17,800
Well, I can imagine a lot.
669
00:42:17,840 --> 00:42:20,720
We'll turn that white into green
for you cos that's what we do.
670
00:42:23,400 --> 00:42:25,240
Yeah. It's what we do.
671
00:42:35,960 --> 00:42:38,840
Cos I don't like getting burned.
It's not what I signed up for.
672
00:42:38,880 --> 00:42:42,040
Ain't even gonna mention the punch.
You should.
673
00:42:42,080 --> 00:42:45,640
It weren't supposed to knock me out.
I'd have gone over anyway.
674
00:42:45,680 --> 00:42:47,640
Mate, I know it's boring
and procedure,
675
00:42:47,680 --> 00:42:49,720
but you've got to cover off
all the bases.
676
00:42:49,760 --> 00:42:51,560
We could be a man down now.
677
00:42:51,600 --> 00:42:54,040
Yeah. For what?
You know, where's our win?
678
00:42:54,080 --> 00:42:56,960
We're not even close
to bringing down the Markides clan.
679
00:42:59,280 --> 00:43:00,720
Sorry.
680
00:43:01,880 --> 00:43:03,400
(PHONE BUZZING)
681
00:43:06,920 --> 00:43:09,800
There's our win.
Hello?
682
00:43:09,840 --> 00:43:12,480
'You safe?'
Yeah, Mikey, what's up, man?
683
00:43:12,520 --> 00:43:15,760
'You wanted in. You're in.
Meet us tomorrow.'
684
00:43:16,920 --> 00:43:19,280
'Don't fuck it up, bruv.'
All right.
685
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
We good?
686
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
We're good.
687
00:43:26,240 --> 00:43:27,720
Listen...
688
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
..what you did was a mad thing, bro.
689
00:43:31,160 --> 00:43:33,080
It was a good thing
but it was a mad thing.
690
00:43:33,120 --> 00:43:35,000
And now we're in.
691
00:43:35,040 --> 00:43:37,360
Gotta make it right with them,
though.
692
00:43:38,400 --> 00:43:39,920
Bruv, come on, man.
693
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
(SIGHS LOUDLY)
694
00:43:51,440 --> 00:43:53,440
OK, so...
695
00:43:53,480 --> 00:43:55,600
I know today was a bit...
696
00:43:56,440 --> 00:43:59,200
..you know, and so, in light of
everything that's happened,
697
00:43:59,240 --> 00:44:02,080
I know it was...
so I just wanted to kind of...
698
00:44:02,120 --> 00:44:04,440
say that I'm...
699
00:44:04,480 --> 00:44:07,720
I'm obviously...
Bruv, sit down! Sit down.
700
00:44:07,760 --> 00:44:09,920
(LAUGHTER)
That was pathetic.
701
00:44:09,960 --> 00:44:12,040
I mean it. Let me finish.
702
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
(KEYS RATTLING)
703
00:44:40,560 --> 00:44:42,680
(GUN CLICKING)
Hey, what you doing?
704
00:44:42,720 --> 00:44:45,200
What, you thought this was
a friendly chat?
705
00:44:54,240 --> 00:44:55,840
(MOANING)
(GRUNTS)
706
00:44:55,880 --> 00:44:58,640
Where were we?
I believe you were about to kill me.
707
00:45:17,080 --> 00:45:20,160
Subtitles by Deluxe
708
00:45:20,210 --> 00:45:24,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
