All language subtitles for Siren s03e06_English

[Ryn]
Previously, on Siren.

The men always take the babies.
This is how it is done.

[Helen] This child
is your people's hope.

-What is this?
-I did a DNA test.

-On Helen?
-Mm-hm.

-Are you Rick?
-Why?

I saw that you were
looking for family.

As of today, I have injected
myself with three doses.

I've experienced the healing
of a deep wound.

Acute hearing.

Improved reflex.

What are the limits?

I saw Robb this morning.
He'd like to rent the warehouse.

It's too risky
having someone in there,

close to all of the stuff
we're working on.

-What?
-Come on.

[Robb]
Is there a weird smell in here?

Something rotting.

What is that?

-[gasps]
-She sent me.

Tia.

[Ryn]
Some tried to fight.

Katrina chooses Tia.

She let me go to tell you,
come with her or die.

Tia?

Seriously, what was that?

Maddie.

Ben and I found it
washed up on shore.

We couldn't identify it
as any known aquatic species,

so we've been running tests,

trying to figure out
more about it.

Do you have a theory?
Is it a fish, or is it a mammal?

No idea, but we're just
in the early stages.

It just threw me.

I didn't realize Ben
had moved it in here.

[chuckles]

As of now, I have given myself
five injections.

My cardiovascular endurance
has improved.

As of this morning,

I can hold my breath underwater

for ten minutes.

My lung capacity
seems to have increased,

as it did with my mother.

Today, I doubled my dosage.

The current batch
of stem cells is depleted.

I'll need to extract more
from the specimen.

Once I have,

I'll continue to log
all my changes.

No. No. No.

No. What do you think, men?

What do you think?
Classic fit, or modern?

I don't know, man.

What makes it modern?

Xan, come on,
it's more tailored.

All right?

Next, lapel.

Notch or peak.

Then you choose the vents.

Side vents, center vents,
no vents.

It's countless combinations,

and we haven't even got
into color or material.

[laughs]
Okay.

You definitely were not
a menswear expert two weeks ago.

I mean, you popped the question
to Janine in a beanie.

I've been reading up.

Janine wants the wedding's theme
to be "beachy elegance."

And this is the one choice
she's letting me make.

It's a lot of pressure.

Just...

all right, come here,
come on.

Close your eyes.

What?

All right.

No, you're standing
in front of Janine.

You're about
to say your vows.

Now, look down.

What kind of suit
are you wearing?

Light-gray linen.

Classic cut.
Notch lapel.

Center vent.

All right.
There you go.

That's why
you're my best man.

Exactly.
Don't forget that.

Hey, can you do
one more thing for me?

-Yeah, sure.
-Could you go by town hall

and file the event permit?

I told Janine
I'd take care of it.

Oh, oh, so technically that
would be me taking care of it.

But, yeah.

Yeah, sure. No worries.

Thank you.

[indistinct chatter]

[baby laughs]

Hey!

[sugar granules rattling]

[spoon clanging]

I couldn't believe
what I was hearing.

He was totally lying,
right to my face.

[barista]
Sir, your latte.

Thanks.

[woman] Good morning.
How can I help you?

Am I in the right place
for local birth records?

Yes, sir.

What about death
and marriage certificates?

-I can help you
with that as well.
-Okay. Great.

Let's start with
a birth certificate

for a Rick Marzdan.

Certainly.

If you meet me
at the microfilm stand,

I'll be over
in just a moment.

I thought you should know,
Ted Pownall is here.

Asking questions.

[high-pitched squeal]

[hisses]

Have you thought about
sharing that with anyone?

A university
or research facility?

You potentially got a brand-new
species sitting in there.

We want to conduct
the research ourselves.

But with the right resources,

they could help you
understand what you've got.

We've heard stories
from friends in academia

about sharing information
too soon.

Expropriation of data,
things like that.

Yes, of course.

I get it.

You need to be careful.

It's just-- It's exciting,

knowing you probably have
a major discovery on your hands?

Not sure I could be
so patient.

Well, we'll share it
when the time is right.

When we know more about it.

Where is she?

You're alive.

We escaped.

Did you see my baby?

Still with males.

[Eliza]
Katrina turned on us.

She helps Tia now.

Shows her where we hide.

No place is safe
for us anymore.

We saw many dead out there.

[Eliza]
She rules our water now.

Nowhere to go but land.

[thunder rumbles]

There's a storm coming.

They are injured?

Yes.

How bad?

It is not safe to stay here.

She may find you.

I will swim back alone
and bring a boat.

Take you to town.

The humans will help us.

We will heal first,

then prepare ourselves
for Tia's attacks.

You stay here.
Protect them.

-[door opens]
-Thank you.

I got your message.
Something about Ted Pownall?

He went to the Vital Records
Office this morning.

Oh, for God's sake.

He was asking the clerk
about birth certificates.

How do you know this?

One of our own
works there.

She gave me the heads-up.

We have members of our community
working everywhere.

They help us keep
an eye on things.

Ha!

What do you think
Ted's doing?

He knows.

About them?

And us.

How?

He saw one
in the water.

Up close and personal.

He went overboard out
at Carson Sound two weeks ago.

One of them attacked him,
nearly killed him.

And what was his reaction?

After his mind was blown?

I think his visit to
the records office answers that.

One of the birth certificates
he asked for was Rick's.

The DNA test Elaine did.

Have you warned him?

I've tried to reach him.
He's at work.

What does Ted want?

Honestly, I'm not sure
he even knows.

This is exactly
what we've been afraid of.

[sighs]

We need to assemble
at the ranch.

I'll come with you.

Xander.

Mr. Pownall.

-Hey.
-What are you doing here?

Oh, I was just applying
for an event permit.

It's Calvin's wedding.

He's really taking advantage
of this whole "best man" thing.

I heard he proposed
at the Anchor.

Well, he was hoping
for a beach in Maui,

but I guess it didn't exactly
work out that way.

How are you doing?

I'm all right.

I've had a hell of a lot
to think about.

Look, I understand
why no one told me,

but I just keep thinking,

maybe I could've done something
if I'd known sooner, you know?

Maybe your dad
would still be around.

Must've scared the hell
out of you, what happened.

Yeah.

You got to manage this thing,
Xander, before it's too late.

That's why I joined
the Academy.

That's good.

We're going to need someone
on the inside

who knows what
they're dealing with.

They're not all bad,
you know?

I mean, you met Ryn.
She's smart.

She cares about
Ben and Maddie.

She's practically
one of us.

Just because
they look like us,

doesn't mean
they're like us, Xander.

It's a mistake
to trust them.

You know that
more than anyone.

I got to go.

Stay in touch.

One sec.

[dialing]

[cell phone vibrating]

Maddie, what's up?

In the warehouse,
why is that body in the freezer?

What were you
doing in there?

I was showing Robb the space.

He noticed a smell,
so we opened it.

What the hell, Maddie?

I told you not to go in there.

What were you thinking?

What was I thinking?
What were you thinking?

It's the one from the woods.

The one that died
in transition.

Ben, why did you dig it up?

I needed more stem cells.

-For what?
-To help my mother.

I'm doing some research.

What did you tell him it was?

Just that we found it
on a beach

and we're still running tests

to figure out what it is.

And he believed you?

Yeah, I think so.

That was a really bad move,
bringing him in there.

As bad as digging up
a dead body?

Look, if he starts
asking questions...

Yeah, I'm handling it, okay?

Hey.

-Everything okay?
-Oh, yeah. Fine.

I got a theory.

-Really?
-Mm-hm.

Bristol Cove.

Mermaid capital of the world.

Yeah?

And that thing in the freezer,

it had hair, human skin,
but it was also aquatic.

What if it's some
actual version of--?

Of a what?

You know you sound insane,
right?

[sighs]

Yeah.

But in a totally
charming way.

Well, good. I'm glad you find
my insanity charming.

[laughs]

Would you mind if we just
didn't talk about it anymore?

I'm sorry, I didn't mean
to make a joke out of it.

No, it's fine. Really.

I get this is serious research
you and Ben are doing together.

You know what?
Let's just drop it, okay?

Sure.

It's no problem.

Ben?

-[door closes]
-Ryn.

Hey, you okay?

Tia and Katrina
have taken over our waters.

They killed many of us.

I'm so sorry.

We found a group
that survived,

hiding away on an island.

But they are injured
and freezing.

We need to rescue them
and bring them here

before Tia finds them
and kills them all.

Okay.

We need a boat.

You called Xander?

Yeah.

Might be dangerous.

Could use his help.

You know,
just once in a while,

I wish you'd just, you know,
call me and have brunch.

What's your plan now?

I'll probably head
to San Francisco for a bit,

have some strategy meetings,
get ready for our tests.

Makes sense.

I'm-- I'm sorry.

I know you were just
trying to help, and I'm--

It's okay.

You and Ben,
you have your own research,

and we're not there yet.

Wait.

Don't go.

I want you to stay.

There's more
I want to tell you.

Maddie, I don't want you
to feel uncomfortable.

It's okay. It is.

There's more than just
what you saw in the freezer.

And maybe if I showed you,
it would help.

[sizzling]

Rick, customer out front
wants you.

You looking for me?

Rick Marzdan?

Yeah.

Ted Pownall.

Please, have a seat.

[Xander]
She's taking over your waters,

this new one?

Yes.

And, what, basically
killing anyone

that doesn't agree
with her?

Xan, can you take over
for a sec?

Yeah, I got you.

My baby is out there somewhere,
far away.

Look, I'm sure she's safe.

Levi said that he'd
protect her with his life.

I know she is safe.

Peaceful.

How do you know?

I feel her heartbeat.

Steady. Calm.

You can feel it?

Yes.

In here.

[heartbeat]

That's your heartbeat.

She is hope for all of us.

A better life.

Thank you.

There is something
I can help you with?

I came across your name
on a DNA test.

The same one Helen saw.

You and I are related as well.

I know the truth

about you and Helen.

What you are.

I have questions.

This way.

Xan, be ready.

We brought a boat.
We must go, quickly.

Don't worry, okay?

We're on the same team
this time.

[grunts]

-[man] Look out!
-Go.

[Xander]
Stay low. Stay low.

[hisses]

Put these on.

Okay, okay.
It's Katrina and six others.

They're blocking the way
back to the boat.

Xander, you,
Cami and Eliza wait here.

Ryn, Hunter, and I
will distract them.

What-- Then what?

As soon as the coast is clear,

you get them back to the boat
as fast as you can, okay?

-Okay.
-You ready?

Let's go.

Hey!

Kill them.

[indistinct chatter]

Thanks for helping, Helen.

It's the right thing,
making them all aware.

They're sitting ducks
otherwise.

There you are.

Ricky, I've been
trying to reach you.

[Helen]
Is everything okay?

Ted Pownall showed up
looking for me at the café.

-Oh, hell.
-He...

He means to make
trouble for us.

Yeah, he was asking
a lot of questions.

About what? The family?

Yeah, but don't worry about it.
I handled it.

Ted loves to be handled.

What did he want to know?

How many distant relatives,
there were like us.

[Helen]
What'd you tell him?

Nothing. Look, it's cool.
He just--

He doesn't want the secret
to come out.

You know, the old stories
about the Pownall family.

They don't want to look
like the bad guys.

Appearance is everything.

I told him it's fine.

We've been keeping this secret
for over a hundred years.

Well, that's good, Ricky.

[Helen] That's exactly
what I told him too.

He seemed relieved.

So I told him
that there's a place

that we get together
on a regular basis,

and if there's ever a problem,
we'd gather here

and stay out of the fray.

You told him
about this place?

[panting]

[breathing heavily]

[Xander]
I can give it a minute,
make sure they're gone.

[exhales]
Okay.

Hey, now you and me,

we leave the past
in the past, yeah?

We go?

All right.
Coast is clear.

Come on.

The boat's not far.

[gasps]

-[twig snaps]
-Huh?

[yelling]

[screams]

[grunting]

[yells]

[body thuds]

You okay?

Now we are good.

All right. Let's go.

[wings flap]

[foliage crunching]

[breathing heavily]

[yells]

-[groans]
-[yelling]

[screams]

[both scream]

[panting]

[Robb] I wouldn't have
taken you for a spelunker.

Ben and I were exploring,

and stumbled
across this place.

What is it?

A cenote?

Might have been.

But look what we found.

Some kind of language.

How old is this place?

Hard to say.

Paleolithic?

Maybe later.

Cenozoic, we think.

Look, over here as well.

They don't match
an alphabet or symbols

from any land-dwelling species.

I mean, not one
that we've found so far.

It looks like based on
its calcification and fossils,

we think this whole cave
used to be underwater.

So you think the aquatic
species you discovered

might have
a written language?

It's a working theory.

I mean, what if--

What if this species...

What if it's intelligent
and evolved?

Like humans?

[sighs]

Now I get why
you've been so cagey.

It's a lot to process,
I know.

Yeah.

[panting]

Whoa. Whoa, whoa.
There's one missing.

Where's the little
hurt one?

[whimpers]

[exhaling]

No.

No kill.

[Ryn]
Katrina.

You betrayed us.

[breathing heavily]

Our tribe took you in.

You are too weak to be leader.

Too human.

I am stronger than you.

[all grunt]

Where's Ryn?

[both grunt]

[yells]

[body thuds]

You kill your own family.

You are not my family.

[exhales]

[both grunt]

Aah!

When you came to our tribe
you were lost.

We took you in.

You became one of us.

[hisses]

It doesn't have
to end this way.

You don't have to die.

You could come back.

Let me help you.

[breathing heavily]

Never.

[gasps]

[breathing heavily]

[hisses]

-[Ben] Ryn! Hunter?
-Ben!

She's dead.

So is Katrina.

The bodies...

No, no, we have to go.

Xander, go, go, go!

[Robb]
So, this writing,

what do you
think it means?

A friend of ours who knows
about ancient languages

said all these are expressing
harmony between species.

Your friend?

M-M-More like a colleague.

I don't care
about any of this.

You don't?

What really matters to me
is that you brought me here.

That you trusted me enough
to share it with me.

I'll never breathe
a word of this to anyone.

Promise.

♪ It's midnight
And I can't get you out ♪

♪ Of my head
Of my body now ♪

♪ You sink your teeth
Right on it ♪

♪ I can't resist
'Cause you broke me down ♪

They'll be fine.

Tia is getting stronger.

More and more
are joining her.

Many from my waters are dead.

Or injured.

I'm afraid, Ben.

Me too.

♪ You broke me down ♪

♪ You broke me down ♪

Who did this?

The one you told us of.

Ryn.

Where is she now?

Escaped.

With the humans.

[gasps]

[breathing heavily]

Join me...

and you will live.

I thought I was helping,
telling him about this place.

I swear.

I know.

The fact Ted came to you,
asking questions,

means we need
to take him seriously.

What do you think he'll do?

I don't know.

We need to keep
an eye on him,

see what he has in mind.

Whatever it is,
we'll be ready.

[sighs]

Try not to worry about Ted.

I'll talk to him.

I just texted Helen.

She's heading home.
We can take them back there.

That shit that happened
on that island,

this shit is just
getting bigger, okay?

I mean, they could
come to town next.

Yeah. I know.

I saw your dad earlier,

and he's hell-bent
on stopping these things.

I mean, maybe he can
help us somehow.

No.

No, we don't want his help.

Trust me.

We can figure this out
on our own.

You bow your head to me,

but does that mean
I should trust you?

Of course,
you want to live,

so you say you'll be
loyal to me.

Yet you fought for Ryn.

So I ask again,

why should I trust you?

[breathing heavily]

I know something.

The most important thing to Ryn.

She has a baby.

Humans help her make it.

It's one of ours?

Yes.

Where is it?

In the water.

With the males.

Hey, can I help?

Oh, it's heavy.

What is it?

Necessities.

Cameras? Drones?

Guns?

No one steps on or off this
property without our knowing.

Keep ourselves safe.

No one else
is going to do it.

Thank God you're okay.
Come in.

What happened out there?

We went to save my people,

but Tia's tribe
attacked us.

Hunter is dead.
So is Katrina.

This new one,
she's getting stronger.

She's trying to conquer
everything in her path.

We need to do something.

-Okay. Like what?
-[Ben] I don't know.

What happened with Robb?

It's all right.
He won't say anything.

I trust him.

Where is he?

He's getting coffee.

He's going
to be here soon.

All right,
we should get out of here.

I would like
to meet your Robb.

Well, I'm sure he'd like
to meet you too, but...

Maybe some other time.

[knock on door]

Maybe now.

[Ryn]
It's okay.

I will be very human.

[door opens]

[Robb]
Hey.

-Here you go.
-Thanks.

Oh, sorry,
I would have gotten more

if I knew you were here.

[Maddie]
This is our friend, Ryn.

-[hisses]
-[Ben] Ryn, stop!

[Maddie]
Ryn!

He's from the water.

What? No, Ryn, he--

No, no, no,
he's not from the water.

-He's human.
-He's from another tribe.

[coughs]

This is time of war.
He cannot be trusted.

Why do you come?

It's true.

What?

I'm one of them.

[hisses]

♪ We will-- ♪