Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,877 --> 00:02:32,945
ONIBI: THE FIRE WITHIN
2
00:04:59,832 --> 00:05:02,062
Now, that's a good picture, Kuni.
3
00:05:22,422 --> 00:05:29,487
This is the first time I've seen
you outdoors since jail.
4
00:05:34,834 --> 00:05:37,530
If you'd told me,
I would've come to pick you up.
5
00:05:48,915 --> 00:05:51,383
NAOTO TANIGAWA
6
00:05:51,718 --> 00:05:52,707
Nice calling card.
7
00:05:54,220 --> 00:05:57,053
They used to be our enemy,
but it's changed now.
8
00:05:58,991 --> 00:06:03,018
Let's say,
I'm on the outside.
9
00:06:04,163 --> 00:06:10,261
Because we're directly
under the Myojin gang...
10
00:06:11,104 --> 00:06:13,800
I can't take you in right away.
11
00:06:17,276 --> 00:06:19,141
Don't worry about me.
12
00:06:20,346 --> 00:06:22,473
I'm going to Sakata's.
13
00:06:23,116 --> 00:06:23,810
Sakata...?
14
00:06:25,752 --> 00:06:27,982
You mean your old cell mate?
15
00:06:28,187 --> 00:06:28,551
Yeah.
16
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
I heard he's gone straight.
17
00:06:32,658 --> 00:06:33,317
Don't!
18
00:06:34,527 --> 00:06:35,789
You took a bite of it.
19
00:06:36,362 --> 00:06:38,523
So don't dip it in the same sauce.
20
00:06:39,866 --> 00:06:40,389
Damn!
21
00:06:41,968 --> 00:06:43,094
It fell in.
22
00:06:46,739 --> 00:06:48,206
Come on,
you dropped it.
23
00:06:50,343 --> 00:06:52,504
If you come to my group.
24
00:06:52,979 --> 00:06:54,241
I can change my way of life.
25
00:06:55,148 --> 00:06:55,773
Take our picture.
26
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
I'm no good at making money.
27
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
I know that.
28
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
I just want you to be with us,
that's all.
29
00:07:10,663 --> 00:07:12,722
You're just like a cultural asset.
30
00:07:13,499 --> 00:07:16,127
And want me to
explode when necessary?
31
00:07:17,336 --> 00:07:18,064
That figures.
32
00:07:32,185 --> 00:07:32,810
Hanamura.
33
00:07:32,985 --> 00:07:33,280
Yes?
34
00:07:33,853 --> 00:07:35,115
Get in the car.
35
00:07:35,555 --> 00:07:35,953
Yes.
36
00:07:46,866 --> 00:07:49,027
That much?
I can't take that.
37
00:07:49,836 --> 00:07:51,167
I can't speak for the others...
38
00:07:51,938 --> 00:07:53,906
but our group's
doing a roaring business.
39
00:07:55,808 --> 00:07:57,799
We haven't pledged
loyalty over sake yet.
40
00:07:58,444 --> 00:08:02,403
But to me,
you're my senior, Kuni.
41
00:08:04,183 --> 00:08:07,482
Anyway,
I don't want to put you to shame.
42
00:08:08,554 --> 00:08:09,350
Please take it.
43
00:08:10,890 --> 00:08:13,358
I appreciate your sentiments.
44
00:08:16,062 --> 00:08:18,030
You really mean it?
45
00:08:19,232 --> 00:08:20,164
Kuni...
46
00:08:21,567 --> 00:08:24,695
I'll get in touch with you.
47
00:08:26,472 --> 00:08:27,097
Tanigawa.
48
00:08:29,008 --> 00:08:29,975
Yes?
49
00:08:30,443 --> 00:08:33,378
There's something I want.
50
00:08:33,679 --> 00:08:35,647
Your camera.
51
00:08:38,184 --> 00:08:39,776
You mean this?
52
00:08:39,886 --> 00:08:41,786
- Can I have it?
- Sure.
53
00:08:41,954 --> 00:08:42,921
Thank you.
54
00:09:44,317 --> 00:09:49,949
SAKATA
55
00:10:20,353 --> 00:10:24,585
Please mind the gap.
Please mind the gap.
56
00:12:08,694 --> 00:12:11,663
Kuni, don't you have to go now?
57
00:12:15,034 --> 00:12:15,659
Kuni...
58
00:12:17,803 --> 00:12:19,794
Not today.
No way.
59
00:12:21,073 --> 00:12:23,303
All my joints ache like hell.
60
00:12:37,890 --> 00:12:38,857
Kuni.
61
00:12:41,494 --> 00:12:43,462
Sakata told me you'd be here.
62
00:12:48,801 --> 00:12:49,529
How much?
63
00:12:49,635 --> 00:12:51,398
MATASABURO
THE WIND
64
00:12:53,873 --> 00:12:55,534
That's 1,800 yen.
65
00:12:58,077 --> 00:12:59,840
Keep the change and be rich.
66
00:13:00,513 --> 00:13:01,480
Very generous.
Thanks very much.
67
00:13:12,424 --> 00:13:16,758
Myojin, the guy above me,
wants to meet with you.
68
00:13:17,997 --> 00:13:20,363
He uses legitimate money
lending as a cover.
69
00:13:21,400 --> 00:13:22,992
Will you go and meet him?
70
00:13:24,236 --> 00:13:25,863
He's looking for a driver.
71
00:13:27,540 --> 00:13:28,564
I got no license.
72
00:13:42,922 --> 00:13:43,889
Thank you.
73
00:13:44,190 --> 00:13:45,657
How'd you lose your license?
74
00:13:47,526 --> 00:13:48,754
I was in the slammer.
75
00:13:49,628 --> 00:13:50,356
What for?
76
00:13:51,797 --> 00:13:53,765
Knocking people off.
77
00:13:53,999 --> 00:13:56,297
You killed someone?
Cool!
78
00:13:57,503 --> 00:13:58,470
Think so?
79
00:14:02,007 --> 00:14:03,838
I was a real wild kid.
80
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
I wiped out 2 or 3 guys.
81
00:14:07,112 --> 00:14:08,477
So did l.
82
00:14:09,315 --> 00:14:10,373
You killed 2 or 3 guys?
83
00:14:10,816 --> 00:14:11,840
Just 2.
84
00:14:13,786 --> 00:14:14,650
Mister.
85
00:14:15,154 --> 00:14:17,452
Consider your age and don't
go off the deep end now.
86
00:14:17,590 --> 00:14:18,318
Sure thing.
87
00:14:21,393 --> 00:14:22,291
You passed the first stage.
88
00:14:23,796 --> 00:14:24,763
But this is my first day.
89
00:14:24,997 --> 00:14:26,259
You drive very well.
90
00:14:28,300 --> 00:14:28,959
What are you doing?
91
00:14:29,935 --> 00:14:30,492
Red light.
92
00:14:31,036 --> 00:14:31,593
Thanks.
93
00:14:42,514 --> 00:14:43,503
Kuni.
94
00:14:46,986 --> 00:14:47,680
Stupid!
95
00:14:57,029 --> 00:14:58,155
Here, coffee.
96
00:15:06,205 --> 00:15:09,174
A chauffer isn't such
a bad job, but...
97
00:15:09,875 --> 00:15:12,002
won't you be treated better
if you join a gang?
98
00:15:14,079 --> 00:15:16,047
I've had enough of yakuza.
99
00:15:17,416 --> 00:15:19,008
With your reputation...
100
00:15:22,187 --> 00:15:24,155
What a waste.
101
00:15:24,657 --> 00:15:25,624
Hey, test me.
102
00:15:33,666 --> 00:15:34,633
All right?
103
00:15:37,269 --> 00:15:40,466
Your car is stalled
on a railroad crossing.
104
00:15:41,340 --> 00:15:46,903
Is it your priority to signal the following car
not to enter the crossing?
105
00:15:48,180 --> 00:15:50,580
Stalled on the crossing?
106
00:15:51,583 --> 00:15:52,709
No.
107
00:15:57,189 --> 00:15:57,883
Or is it yes?
108
00:15:58,724 --> 00:16:00,316
Don't try to guess at it.
109
00:16:02,394 --> 00:16:03,088
It's yes!
110
00:16:04,330 --> 00:16:04,921
Wrong.
111
00:16:06,065 --> 00:16:06,827
Why?
112
00:16:07,700 --> 00:16:11,659
Because first, you should move your car
off the crossing. That's why.
113
00:16:13,539 --> 00:16:17,805
You said the car was stalled.
So how can you move it?
114
00:16:19,378 --> 00:16:20,345
You're stupid.
115
00:16:21,080 --> 00:16:24,015
All you have to do is memorize it.
There ain't no other way.
116
00:16:25,918 --> 00:16:29,718
Who needs this?
I can drive without a license.
117
00:17:25,444 --> 00:17:30,404
My father wanted me to be able to
bring a guy like Kuni into our gang.
118
00:17:31,417 --> 00:17:34,250
The job is unworthy of you,
but it's only for the time being.
119
00:17:34,953 --> 00:17:36,215
Please accept it.
120
00:17:36,755 --> 00:17:39,121
Thank you.
121
00:19:26,398 --> 00:19:29,128
Hey you! Watch it!
122
00:19:29,368 --> 00:19:30,130
I'm sorry.
123
00:19:33,205 --> 00:19:35,867
Come on!
Start the car!
124
00:19:36,642 --> 00:19:37,631
Well... But...
125
00:19:38,744 --> 00:19:41,645
Screw 'em! Go on!
Run them over!
126
00:19:42,047 --> 00:19:43,981
Damn it! Let's go!
Start the car!
127
00:19:44,116 --> 00:19:47,085
Start the damn car!
128
00:20:13,712 --> 00:20:16,010
And you.
Don't move from here till I say.
129
00:20:35,467 --> 00:20:37,332
Good morning, sir.
Good morning.
130
00:20:42,307 --> 00:20:45,174
Excuse me.
Where's your boss?
131
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
We came instead.
132
00:20:46,712 --> 00:20:50,705
That's okay.
Our boss isn't here either.
133
00:20:51,450 --> 00:20:53,384
You better leave.
134
00:20:53,485 --> 00:20:55,783
- What's that mean?
- Get out of the way.
135
00:21:02,194 --> 00:21:05,163
Things are different now.
Debtors have the advantage.
136
00:21:05,530 --> 00:21:07,794
We don't pay back borrowed
money that easily.
137
00:21:10,068 --> 00:21:12,298
Moron!
Send them back!
138
00:21:12,838 --> 00:21:13,964
And shave you head!
139
00:21:16,074 --> 00:21:17,541
There's people at the office.
140
00:21:29,688 --> 00:21:31,349
Hey!
Move it!
141
00:21:39,865 --> 00:21:42,299
Hey!
You're in the way!
142
00:21:43,168 --> 00:21:43,827
Hey, you!
143
00:21:45,404 --> 00:21:47,031
Never mind,
go on!
144
00:21:59,651 --> 00:22:00,481
It's sour.
145
00:22:04,489 --> 00:22:06,582
Give me a break.
146
00:22:12,431 --> 00:22:13,898
Don't raise your head.
147
00:22:14,633 --> 00:22:15,861
Forget about golf.
148
00:22:34,419 --> 00:22:35,386
Yes.
149
00:22:36,355 --> 00:22:37,185
It's me.
150
00:22:38,090 --> 00:22:40,490
I think they're being held prisoner.
151
00:22:41,259 --> 00:22:43,124
Can you go up and help them?
152
00:22:44,629 --> 00:22:47,189
You should call the police.
153
00:22:48,734 --> 00:22:51,362
Our business is black-market loaning.
154
00:22:52,104 --> 00:22:53,935
I think you know that.
155
00:22:55,674 --> 00:22:58,404
Yeah,
I guess I do.
156
00:23:00,879 --> 00:23:02,972
If there's something
bothering you...
157
00:23:03,081 --> 00:23:04,810
I'll let Tanigawa deal with it.
158
00:23:36,014 --> 00:23:36,844
Excuse me.
159
00:23:37,416 --> 00:23:38,610
I was told to come...
160
00:23:42,154 --> 00:23:44,122
Hey,
take your shoes off!
161
00:23:44,423 --> 00:23:46,288
Shoes?
162
00:23:54,299 --> 00:23:55,459
Sorry about that.
163
00:23:58,837 --> 00:23:59,895
Excuse me.
164
00:24:03,408 --> 00:24:04,602
Sorry to bother you.
165
00:24:11,450 --> 00:24:13,213
What are you doing?
166
00:24:14,119 --> 00:24:15,711
Taking off their shoes.
167
00:24:16,021 --> 00:24:18,114
Forget that!
Just take them out of here.
168
00:24:20,959 --> 00:24:23,120
First,
pay the money back.
169
00:24:23,361 --> 00:24:25,124
Don't talk nonsense.
170
00:24:25,831 --> 00:24:27,321
Now, beat it!
171
00:24:27,933 --> 00:24:31,562
My boss loaned
money to your boss.
172
00:24:32,070 --> 00:24:34,129
It must be paid back.
173
00:24:35,874 --> 00:24:37,865
When that's done, I'll leave.
174
00:24:38,176 --> 00:24:40,838
That's not too complicated, is it?
175
00:24:41,680 --> 00:24:45,616
You're not just a driver?
A gang member?
176
00:24:45,817 --> 00:24:46,545
No.
A chauffeur.
177
00:24:46,785 --> 00:24:47,717
Then, it's simple.
178
00:24:47,886 --> 00:24:49,513
I'm just a chauffeur.
Be careful.
179
00:24:52,324 --> 00:24:55,157
There's no reason for a
driver to get killed here.
180
00:24:55,360 --> 00:24:58,955
That's right. Yes.
You're right. You're right.
181
00:24:59,231 --> 00:25:03,565
You don't know the difference
between a threat and a hit.
182
00:25:04,302 --> 00:25:04,791
What?
183
00:25:05,537 --> 00:25:08,563
When you kill, don't waste words.
Just do the killing.
184
00:25:15,680 --> 00:25:18,547
Carrying a hidden sword,
I took a taxi.
185
00:25:19,217 --> 00:25:20,844
I found the guy right away.
186
00:25:21,119 --> 00:25:23,849
He was standing in front
of the coffee shop.
187
00:25:24,322 --> 00:25:27,587
I had my jacket over the
sword and threw it at him.
188
00:25:27,692 --> 00:25:29,387
And slashed at him.
189
00:25:30,128 --> 00:25:31,755
Someone screamed.
190
00:25:32,531 --> 00:25:33,896
Then the guy...
191
00:25:34,566 --> 00:25:37,091
hid behind the
coffee shop sign board.
192
00:25:37,269 --> 00:25:41,638
The kind with cement blocks in the base.
Impossible to move it.
193
00:25:43,341 --> 00:25:46,572
The sword had cut his left
shoulder down to his back.
194
00:25:46,678 --> 00:25:48,475
So, I gave it a thrust.
195
00:25:49,414 --> 00:25:51,473
Then I heard a metallic noise.
196
00:25:52,517 --> 00:25:56,817
I thought I'd missed him,
I gave it another thrust.
197
00:25:57,155 --> 00:25:57,917
But I was wrong.
198
00:25:59,190 --> 00:26:02,751
The sword was hitting the
block behind his body.
199
00:26:13,405 --> 00:26:14,133
Excuse me.
200
00:26:15,674 --> 00:26:17,972
Will you play that again?
201
00:26:19,477 --> 00:26:19,966
Yes.
202
00:26:41,166 --> 00:26:42,929
I think I'm drunk.
203
00:26:43,535 --> 00:26:45,002
Sake and cigarettes are no good.
204
00:26:46,037 --> 00:26:48,130
But can I have another one?
205
00:26:48,673 --> 00:26:49,332
Thank you.
206
00:26:51,209 --> 00:26:54,610
But the life force is really awesome.
207
00:26:55,680 --> 00:26:58,547
The guy tried to pull the
sword out with his hands.
208
00:26:59,150 --> 00:27:01,914
So, I pulled the sword out
to finish him.
209
00:27:03,154 --> 00:27:04,086
He really startled me.
210
00:27:04,189 --> 00:27:04,678
Then...
211
00:27:05,790 --> 00:27:12,559
after running about 18 yards...
212
00:27:12,964 --> 00:27:14,522
He slowly collapsed.
213
00:27:15,533 --> 00:27:18,229
There were lots of spectators.
214
00:27:19,771 --> 00:27:20,931
So, I thought...
215
00:27:21,439 --> 00:27:25,500
I must not run,
or they'll think I'm a coward.
216
00:27:25,944 --> 00:27:28,674
I walked slowly away
with the sword in my hand.
217
00:27:30,382 --> 00:27:32,350
Then, just like in that movie...
218
00:27:32,884 --> 00:27:34,647
The Ten Commandments...
219
00:27:35,253 --> 00:27:40,054
The crowd split apart
just like the Red Sea.
220
00:27:40,158 --> 00:27:42,649
I knew I shouldn't run,
and walked right through them.
221
00:27:42,927 --> 00:27:48,160
When I reached the corner,
I took off in a mad rush.
222
00:27:57,075 --> 00:27:59,066
Do you have a tattoo?
223
00:28:00,045 --> 00:28:03,208
No, I don't.
And I don't use dope either.
224
00:28:04,082 --> 00:28:07,074
Doing those things only
ruins your credibility.
225
00:28:09,421 --> 00:28:10,547
You're a decent man.
226
00:28:13,992 --> 00:28:18,759
A murderer is decent?
I don't know about that.
227
00:28:22,000 --> 00:28:25,731
Actually,
Kuni is truly a decent man.
228
00:28:27,639 --> 00:28:29,129
Maybe that's why...
229
00:28:30,475 --> 00:28:33,103
he contributed so much
to the gang.
230
00:28:38,450 --> 00:28:39,075
Tanigawa.
231
00:28:44,289 --> 00:28:45,278
This is a good chance.
232
00:28:52,464 --> 00:28:53,294
Kunihiro.
233
00:28:54,132 --> 00:28:56,532
Will you pledge brotherhood
over sake with Tanigawa?
234
00:28:59,204 --> 00:29:02,196
If the chairman will give
his permission.
235
00:29:04,242 --> 00:29:05,174
Myojin.
236
00:29:07,278 --> 00:29:10,611
For Tanigawa, I'm ready
to take on a job contract.
237
00:29:11,549 --> 00:29:14,211
I'll be hanged next time
for sure.
238
00:29:15,120 --> 00:29:18,112
But I'll do anything
for Tanigawa.
239
00:29:21,893 --> 00:29:24,225
So make a man of Tanigawa.
240
00:29:26,798 --> 00:29:29,434
I have to attend to business.
241
00:29:29,434 --> 00:29:30,958
No, don't get up.
242
00:29:36,341 --> 00:29:38,434
Yes. Excuse me.
243
00:29:42,647 --> 00:29:44,308
Take care of Kunihara.
244
00:29:44,516 --> 00:29:45,608
Of course.
245
00:29:54,592 --> 00:29:56,856
How do you do, I'm Yoshimi.
246
00:29:58,129 --> 00:29:59,721
You must be Fire Ball.
247
00:30:00,765 --> 00:30:01,925
I'm thrilled to meet you.
248
00:30:05,103 --> 00:30:07,571
Myojin told me about you.
249
00:30:07,772 --> 00:30:10,434
He said it's hard to find
a true yakuza like you.
250
00:30:11,543 --> 00:30:13,611
I'm honored to meet you.
251
00:30:13,611 --> 00:30:14,976
It's very kind of you.
252
00:30:17,215 --> 00:30:20,480
Is there a girl you'd like
to talk to?
253
00:30:22,253 --> 00:30:23,220
Can I choose?
254
00:30:26,457 --> 00:30:27,719
The one at the piano.
255
00:30:28,860 --> 00:30:34,389
That girl?
She's just a part-time piano player.
256
00:30:35,800 --> 00:30:36,858
She's out, huh?
257
00:31:07,232 --> 00:31:08,221
Hello.
258
00:31:09,500 --> 00:31:11,161
Sorry I asked for you.
259
00:31:11,269 --> 00:31:11,963
It's all right.
260
00:31:17,275 --> 00:31:17,900
Please.
261
00:31:19,510 --> 00:31:20,477
What's that?
262
00:31:21,246 --> 00:31:24,374
You've been talking a lot.
This is throat spray.
263
00:31:25,250 --> 00:31:26,376
I'll show you.
264
00:31:26,684 --> 00:31:27,673
Open your mouth.
265
00:31:40,698 --> 00:31:43,064
Go with him tonight.
All right?
266
00:31:45,303 --> 00:31:47,669
If I do,
will you pay me a million yen?
267
00:31:49,607 --> 00:31:55,978
Girls today are so blunt.
268
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
Here is 600,000 yen...
269
00:32:01,653 --> 00:32:03,644
I'll send the rest tomorrow.
270
00:32:05,323 --> 00:32:09,259
You shouldn't do that.
Myojin will scold me.
271
00:32:13,031 --> 00:32:14,055
Say, Hanamura.
272
00:32:14,165 --> 00:32:15,132
Yes?
273
00:32:16,134 --> 00:32:19,331
Nowadays, yakuza families
are nuts about making money.
274
00:32:19,804 --> 00:32:20,395
Yes.
275
00:32:21,439 --> 00:32:22,531
That's not right.
276
00:32:24,575 --> 00:32:27,043
They depend on some punk to do damage.
277
00:32:29,080 --> 00:32:33,210
No yakuza families have
a guy like Kunihiro.
278
00:32:34,152 --> 00:32:36,017
That's why we go after money.
279
00:32:38,323 --> 00:32:40,154
If you get a true hit man...
280
00:32:40,925 --> 00:32:42,859
You need nothing else.
281
00:32:45,263 --> 00:32:46,958
Money will come pouring in.
282
00:32:49,968 --> 00:32:54,530
Nobody is worthy of having
a man like Fire Ball.
283
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
But I know his true value.
284
00:34:18,856 --> 00:34:20,824
Don't you want me?
285
00:34:26,497 --> 00:34:30,456
I came here knowing
what would happen.
286
00:34:34,238 --> 00:34:36,069
You won't sleep with me?
287
00:34:37,375 --> 00:34:39,275
I am sleeping with you.
288
00:34:41,079 --> 00:34:43,445
Well...I guess you are.
289
00:34:44,615 --> 00:34:46,014
This is fine.
290
00:34:53,691 --> 00:34:56,182
Can I ask you an awkward question?
291
00:34:57,962 --> 00:34:59,020
Sure.
292
00:35:01,199 --> 00:35:04,760
People say...
if you kill somebody.
293
00:35:05,002 --> 00:35:08,301
The ghost will appear
by your bedside.
294
00:35:09,307 --> 00:35:10,934
Is that true?
295
00:35:13,845 --> 00:35:15,472
Yes,
it's true.
296
00:35:17,348 --> 00:35:20,943
It happened when I made my second hit.
297
00:35:22,620 --> 00:35:24,520
He was from Tokyo.
298
00:35:26,257 --> 00:35:30,318
I beat him into jelly
and threw him in the car trunk...
299
00:35:32,363 --> 00:35:35,423
to bury him in the mountains.
300
00:35:36,501 --> 00:35:40,938
While I was driving, he began
to bang around in the trunk.
301
00:35:42,773 --> 00:35:44,832
He made a lot of noise.
302
00:35:48,412 --> 00:35:52,576
It's gonna be a long story.
I'd better use this.
303
00:35:59,023 --> 00:36:01,355
Not that story again.
304
00:36:02,860 --> 00:36:06,352
That's Sakata.
He owns this place.
305
00:36:07,832 --> 00:36:09,766
Don't listen to his stories.
306
00:36:10,401 --> 00:36:11,925
You won't be able to sleep.
307
00:36:14,172 --> 00:36:15,867
I'm going out shopping.
308
00:36:17,909 --> 00:36:18,739
Make yourself at home.
309
00:36:18,843 --> 00:36:21,368
Never mind that, the trains
are running now.
310
00:36:21,579 --> 00:36:22,238
Let's go.
311
00:36:37,395 --> 00:36:41,126
Mikijiro,
good morning.
312
00:36:42,133 --> 00:36:42,963
You see...
313
00:36:44,068 --> 00:36:45,467
I have a favor to ask.
314
00:36:45,970 --> 00:36:46,766
What is it?
315
00:36:48,639 --> 00:36:50,072
I want a gun.
316
00:36:51,542 --> 00:36:52,736
That's crazy.
317
00:36:54,812 --> 00:36:57,178
I want to kill a man.
318
00:37:01,519 --> 00:37:03,919
Let's take a walk.
Bye-bye.
319
00:37:18,302 --> 00:37:21,897
And now...
who do you want to kill?
320
00:37:23,541 --> 00:37:26,442
His name is Akira Fujima.
321
00:37:27,778 --> 00:37:29,405
A car-import dealer.
322
00:37:31,582 --> 00:37:35,143
My sister was his girlfriend.
323
00:37:37,288 --> 00:37:39,950
He's a pervert and used to
treat her really bad.
324
00:37:41,292 --> 00:37:43,123
She got pregnant...
325
00:37:43,361 --> 00:37:46,797
And he made her abort the baby.
326
00:37:50,768 --> 00:37:52,326
Then, he ditched her.
327
00:37:54,171 --> 00:37:57,004
She wound up in a
mental hospital.
328
00:37:59,510 --> 00:38:04,641
But still, killing a man...
It's not worth it.
329
00:38:05,816 --> 00:38:10,014
And he let his wife give
birth to their third baby.
330
00:38:46,657 --> 00:38:49,251
Sorry,
we're not open yet.
331
00:38:50,995 --> 00:38:51,927
Kuni!
332
00:38:53,831 --> 00:38:55,890
It�s all right,
he can stay.
333
00:38:57,201 --> 00:38:57,860
Please.
334
00:38:58,402 --> 00:39:01,530
Pepe, go buy some relish.
335
00:39:07,978 --> 00:39:09,639
Come back about nine.
336
00:39:13,050 --> 00:39:13,982
Have fun.
337
00:39:19,323 --> 00:39:21,120
What've you been doing?
338
00:39:25,496 --> 00:39:26,690
It smells like sex.
339
00:39:28,733 --> 00:39:29,859
Been naughty?
340
00:39:30,668 --> 00:39:31,362
Stupid.
341
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
I need a favor.
342
00:39:38,442 --> 00:39:39,409
What?
343
00:39:41,345 --> 00:39:42,539
I need a gun.
344
00:39:44,849 --> 00:39:45,645
A gun?
345
00:39:47,585 --> 00:39:50,554
I can pay,
can you get one?
346
00:39:55,526 --> 00:39:56,823
For that girl?
347
00:40:04,268 --> 00:40:05,064
Kuni.
348
00:40:08,739 --> 00:40:10,434
They'll lock you up forever.
349
00:40:12,777 --> 00:40:14,210
Yeah,
I know.
350
00:40:21,051 --> 00:40:23,645
Stop barking.
You scared?
351
00:40:24,288 --> 00:40:25,949
Shall I carry you?
352
00:40:35,166 --> 00:40:38,260
Blow away green walnuts.
353
00:40:38,669 --> 00:40:41,502
Blow away Chinese Karin.
354
00:40:42,573 --> 00:40:43,631
You know it?
355
00:40:44,442 --> 00:40:47,605
It was in my school textbook.
356
00:40:48,412 --> 00:40:50,903
I remember it was scary.
357
00:41:02,159 --> 00:41:03,251
Kunihiro...
358
00:41:05,095 --> 00:41:06,722
How long were you inside?
359
00:41:09,967 --> 00:41:13,767
Adding reformatory time
I spent 27 years in jail.
360
00:41:17,408 --> 00:41:20,900
That's as long as I've
been alive.
361
00:41:21,212 --> 00:41:22,372
Is it?
362
00:41:24,048 --> 00:41:25,447
That's something.
363
00:41:55,713 --> 00:41:58,204
It's not easy to hit a target.
364
00:42:00,484 --> 00:42:04,420
But...if you get close enough...
365
00:42:06,857 --> 00:42:07,687
you can hit it.
366
00:42:32,416 --> 00:42:33,576
Once more!
367
00:42:42,626 --> 00:42:45,823
A gun is a tool for killing.
368
00:42:45,930 --> 00:42:48,455
It's easy to handle.
369
00:42:48,599 --> 00:42:50,294
You just pull the trigger.
370
00:42:52,269 --> 00:42:55,295
It's either kill or be killed.
371
00:42:55,573 --> 00:42:57,336
It's all in here.
372
00:42:58,809 --> 00:43:00,174
Now, shoot the dog.
373
00:43:01,545 --> 00:43:02,341
What?
374
00:43:03,480 --> 00:43:07,177
You've got to practice on
live moving targets.
375
00:43:12,890 --> 00:43:13,822
Shoot!
376
00:43:25,536 --> 00:43:27,026
Shoot!
Now!
377
00:43:56,266 --> 00:43:57,699
It's all right.
378
00:44:00,571 --> 00:44:03,131
Not every killer is
an inhuman wretch.
379
00:44:03,407 --> 00:44:09,903
They don't kill without reason.
380
00:44:11,882 --> 00:44:14,350
They have reasons to kill.
381
00:44:21,392 --> 00:44:26,591
I'm relieved to see
that you're not crazy.
382
00:45:54,251 --> 00:45:55,445
My sister...
383
00:45:56,487 --> 00:46:00,423
They give her medicine now
to keep her quiet.
384
00:46:01,859 --> 00:46:05,351
She doesn't recognize me
when I visit her.
385
00:46:08,165 --> 00:46:08,893
You see?
386
00:46:10,701 --> 00:46:12,498
Don't you think it's horrible?
387
00:48:37,848 --> 00:48:38,780
You up already?
388
00:48:40,350 --> 00:48:43,012
Let me use this.
389
00:48:44,054 --> 00:48:44,782
All right.
390
00:49:01,138 --> 00:49:02,127
Are you being funny?
391
00:49:02,439 --> 00:49:03,463
Yeah, funny!
392
00:49:16,653 --> 00:49:18,644
My first murder of Kuramoto,
393
00:49:18,889 --> 00:49:21,619
Is written in my statement.
394
00:49:22,993 --> 00:49:24,551
Though it could be said
to be unfortunate...
395
00:49:24,995 --> 00:49:27,725
the kink in my nature
since boyhood...
396
00:49:28,298 --> 00:49:32,166
Has continued to dominate
my life until today.
397
00:49:34,738 --> 00:49:37,468
In my juvenile days...
398
00:49:37,641 --> 00:49:42,578
I chose evil in pursuit of enjoyment...
399
00:49:42,746 --> 00:49:45,306
while blaming my family
for the way I was...
400
00:49:45,716 --> 00:49:47,343
In order to justify myself.
401
00:49:48,485 --> 00:49:50,146
That attitude of mine...
402
00:49:50,420 --> 00:49:53,685
was fostered by nothing but
self indulgence.
403
00:49:54,291 --> 00:49:56,054
And I'm well aware of it now.
404
00:49:58,929 --> 00:50:01,397
Joining an antisocial group...
405
00:50:01,898 --> 00:50:05,834
was only to cover my weakness and
for self gratification.
406
00:50:05,902 --> 00:50:07,767
It's all clear to me.
407
00:50:08,238 --> 00:50:11,264
I pity myself for taking so
long to realize all this.
408
00:50:14,311 --> 00:50:16,677
I'm writing this report today...
409
00:50:17,481 --> 00:50:19,972
to put into words the acts
of folly I have committed...
410
00:50:20,150 --> 00:50:24,246
to confess to the honorable judge...
and for the purpose of self criticism.
411
00:50:26,289 --> 00:50:29,622
My current state of mind...
412
00:50:30,861 --> 00:50:35,821
An acknowledgement is the debt I owe
to the ones who lost their lives.
413
00:50:38,835 --> 00:50:42,635
I apologize for taking the liberty
of writing this.
414
00:50:44,941 --> 00:50:52,746
I sincerely pray for Kuramoto and China
to rest in peace. Thank you.
415
00:50:54,184 --> 00:50:56,812
August 20, 1981.
416
00:50:56,920 --> 00:50:58,251
Osaka Prison.
417
00:50:59,289 --> 00:51:00,654
Noriyosu Kunihiro.
418
00:51:01,391 --> 00:51:02,653
Age 37.
419
00:51:11,535 --> 00:51:13,264
Tomorrow...
420
00:51:13,537 --> 00:51:14,765
we hit Fujima.
421
00:51:16,840 --> 00:51:17,465
Fujima.
422
00:51:32,989 --> 00:51:34,786
- What do you think of him?
- Are you talking about me?
423
00:51:35,058 --> 00:51:38,391
- Tell me what you think of him first.
- What are you talking about?
424
00:51:38,562 --> 00:51:39,961
That's naughty.
What are you saying?
425
00:51:40,063 --> 00:51:42,224
- What's that?
- We're saying you're good looking.
426
00:51:45,669 --> 00:51:46,693
I love you.
427
00:51:47,337 --> 00:51:48,634
Let's go.
The three of us.
428
00:51:48,738 --> 00:51:50,330
Sounds good.
All three of us.
429
00:51:50,607 --> 00:51:52,268
Cultural exchange between
Korea and Japan.
430
00:51:52,342 --> 00:51:53,969
Let's go to my suite.
431
00:51:54,177 --> 00:51:55,610
You mean it?
432
00:51:56,213 --> 00:51:58,579
Cultural exchange!
Olympics!
433
00:52:00,617 --> 00:52:01,174
What do you want?
434
00:52:01,585 --> 00:52:03,052
Fujima,
come with us.
435
00:52:03,153 --> 00:52:03,847
No.
436
00:52:03,987 --> 00:52:06,046
Come on!
Sorry girls.
437
00:52:06,123 --> 00:52:07,454
What do you want?
438
00:52:07,891 --> 00:52:08,482
Asako!
439
00:52:09,092 --> 00:52:12,061
What now? Let go!
What are you doing?
440
00:52:28,879 --> 00:52:30,369
No, don't!
441
00:52:30,647 --> 00:52:32,137
Closer!
Get closer!
442
00:52:33,650 --> 00:52:34,912
I got three kids!
443
00:52:35,051 --> 00:52:37,519
Closer!
Closer!
444
00:52:39,356 --> 00:52:40,846
I can give you money!
445
00:52:43,293 --> 00:52:45,591
My brother's the head of
the Sato Family!
446
00:52:46,296 --> 00:52:47,160
Shut up!
447
00:52:49,232 --> 00:52:52,224
Asako, get closer
or you'll miss him.
448
00:52:56,406 --> 00:52:57,574
Help me!
449
00:52:57,574 --> 00:52:59,542
Please!
Don't shoot!
450
00:53:02,979 --> 00:53:05,140
Help me, Asako!
451
00:53:05,916 --> 00:53:06,439
Asako!
452
00:53:07,617 --> 00:53:10,017
Asako!
Help me!
453
00:53:18,728 --> 00:53:19,558
Kuni...
454
00:53:21,898 --> 00:53:23,422
I...I can't.
455
00:53:45,689 --> 00:53:50,592
Ahh.
I pissed my pants.
456
00:53:50,827 --> 00:53:53,853
Asako, he's scum.
He's not worthy of killing.
457
00:53:55,031 --> 00:53:57,761
That's enough.
Let's go.
458
00:54:00,036 --> 00:54:01,196
I want the pictures back.
459
00:54:03,873 --> 00:54:06,307
They're in the trunk.
460
00:54:06,443 --> 00:54:08,843
I'm sorry.
Really...
461
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
Give me your lighter.
462
00:54:43,146 --> 00:54:44,477
I'll burn them all.
463
00:58:03,513 --> 00:58:05,504
It sure is a sexy song.
464
00:58:06,983 --> 00:58:08,143
Isn't it?
465
00:58:18,661 --> 00:58:20,629
You and I are both lonely.
466
00:58:28,505 --> 00:58:29,904
Right, Mikijiro?
467
00:58:33,142 --> 00:58:35,610
Want me to play with your dick?
468
00:58:45,788 --> 00:58:47,016
You look small.
469
00:59:09,279 --> 00:59:12,976
For Fujima,
what happened to his brother...
470
00:59:13,283 --> 00:59:14,875
is hard to swallow.
471
00:59:18,521 --> 00:59:21,581
I assure you,
I'll settle it myself.
472
00:59:22,125 --> 00:59:23,524
How will you do it?
473
00:59:24,661 --> 00:59:26,424
I don't want you to cut off your finger.
474
00:59:28,431 --> 00:59:29,398
Tanigawa.
475
00:59:30,333 --> 00:59:32,392
What's on your mind?
476
00:59:35,505 --> 00:59:39,271
Oust him from the family.
Make him retire.
477
00:59:42,111 --> 00:59:42,873
Boss...
478
00:59:45,615 --> 00:59:47,515
Fujima's brother isn't yakuza.
479
00:59:48,217 --> 00:59:51,914
Our man laid his hands
on a decent person.
480
00:59:52,622 --> 00:59:53,452
It's only fair.
481
01:00:01,497 --> 01:00:04,955
I see. I'm sorry for
putting you in a fix.
482
01:00:06,536 --> 01:00:07,059
I'm sorry.
483
01:00:08,605 --> 01:00:09,094
Forget it.
484
01:00:11,274 --> 01:00:13,265
I'll find a new job.
485
01:00:15,144 --> 01:00:15,667
Kuni...
486
01:00:18,448 --> 01:00:22,646
Remember, you're never ousted
as far as I'm concerned.
487
01:00:26,823 --> 01:00:28,814
"The wind is still blowing."
488
01:00:29,459 --> 01:00:33,418
"The window pane is becoming
cloudy with rain..."
489
01:00:35,164 --> 01:00:37,826
"And rattling again."
490
01:00:38,701 --> 01:00:39,463
What's that?
491
01:00:40,603 --> 01:00:42,503
The epilogue of
'Matasoburo The Wind'.
492
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
You got a bite!
493
01:00:44,540 --> 01:00:45,404
That's the last part.
494
01:00:46,009 --> 01:00:46,498
I'm sorry.
495
01:00:47,577 --> 01:00:48,601
Don't rush it.
496
01:00:50,580 --> 01:00:52,946
Hey, a little more.
497
01:00:54,584 --> 01:00:58,782
Good, good.
Careful.
498
01:01:02,358 --> 01:01:03,825
Watch it now.
499
01:01:04,060 --> 01:01:05,960
There you go
500
01:01:06,729 --> 01:01:09,562
Yeah, you got it.
501
01:01:09,732 --> 01:01:10,664
Wow, I did it...
502
01:01:10,933 --> 01:01:12,662
I got a fish, yeah!
503
01:01:52,542 --> 01:01:54,737
KANIGAWA PRINTING CO.
504
01:02:19,202 --> 01:02:21,033
Sorry about being out here.
505
01:02:26,976 --> 01:02:27,840
It's cold.
506
01:02:28,044 --> 01:02:29,102
Thank you.
507
01:02:31,047 --> 01:02:32,105
My resume.
508
01:02:32,982 --> 01:02:34,950
Yeah, resume.
509
01:02:40,356 --> 01:02:42,381
Noriyasu Kunihiro.
510
01:02:44,927 --> 01:02:49,261
Entered Osaka Printing in '67.
511
01:02:51,267 --> 01:02:54,293
Resigned in '79.
512
01:02:54,537 --> 01:02:56,437
August '81.
513
01:02:57,473 --> 01:03:00,271
Entered Osaka Printing.
514
01:03:03,679 --> 01:03:07,706
How many employees
are at Osaka Printing?
515
01:03:11,554 --> 01:03:15,650
About 1,000 men.
They come and go.
516
01:03:16,459 --> 01:03:21,260
That's a pretty big company.
517
01:03:22,465 --> 01:03:24,330
A mammoth enterprise.
518
01:03:28,938 --> 01:03:30,235
Now listen...
519
01:03:30,673 --> 01:03:35,906
My place is not a big
company like that.
520
01:03:36,712 --> 01:03:42,446
The retirement pay and bonuses
are next to nothing.
521
01:03:44,287 --> 01:03:45,948
You mean I can work here?
522
01:03:47,456 --> 01:03:50,084
Isn't that why you came here?
523
01:03:50,726 --> 01:03:51,215
Yes.
524
01:03:52,862 --> 01:03:53,658
Thank you.
525
01:04:05,241 --> 01:04:06,868
The bathroom.
526
01:04:15,985 --> 01:04:18,453
It's a little extravagant.
527
01:04:22,558 --> 01:04:27,188
No, not at all.
There's space here for a big double bed.
528
01:04:27,263 --> 01:04:28,821
Just like a villa.
529
01:04:34,303 --> 01:04:35,395
Kuni.
530
01:04:36,505 --> 01:04:39,099
We'll put a grand piano here.
531
01:04:39,742 --> 01:04:41,437
And give music lessons to children.
532
01:04:42,111 --> 01:04:45,239
Good idea.
I'll take lessons.
533
01:04:45,581 --> 01:04:46,775
The lessons cost a lot.
534
01:04:49,151 --> 01:04:50,140
Kuni.
535
01:04:53,289 --> 01:04:55,621
Tell me.
What am I to you?
536
01:04:57,560 --> 01:04:58,584
What's that?
537
01:04:59,428 --> 01:05:02,795
Tanigawa or me.
Which one means more to you?
538
01:05:05,735 --> 01:05:06,929
Tanigawa.
539
01:05:08,971 --> 01:05:11,098
Which one do you like more?
540
01:05:12,909 --> 01:05:13,841
Asako.
541
01:05:17,079 --> 01:05:18,478
Pretty confusing.
542
01:05:18,814 --> 01:05:20,247
Yeah.
543
01:05:20,583 --> 01:05:23,051
It sure is getting hot.
544
01:05:23,586 --> 01:05:26,222
I'll bring a contract
in two hours.
545
01:05:26,222 --> 01:05:27,348
See you then.
546
01:05:29,592 --> 01:05:30,957
What's wrong with him?
547
01:05:31,127 --> 01:05:32,389
He said two hours.
548
01:05:32,995 --> 01:05:34,019
I only need two minutes.
549
01:05:34,330 --> 01:05:35,297
Don't be silly.
550
01:08:06,516 --> 01:08:08,677
I thought that was all sorted.
551
01:08:09,486 --> 01:08:10,453
I wouldn't know
552
01:08:11,121 --> 01:08:15,285
That guy wasn't wasted instead
of Kunihiro, was he?
553
01:08:17,060 --> 01:08:18,960
Let me talk to Fujima.
554
01:08:21,198 --> 01:08:22,187
Tanigawa.
555
01:08:23,066 --> 01:08:24,328
Enough is enough.
556
01:08:25,835 --> 01:08:29,999
The police are coming down
on us real hard.
557
01:08:31,107 --> 01:08:33,974
This is no time to have a
run-in with them.
558
01:08:35,312 --> 01:08:38,440
If that satisfies Fujima,
then let it be.
559
01:08:53,363 --> 01:08:56,730
Condolence money.
Take it to Kunihiro.
560
01:09:30,033 --> 01:09:33,434
That young guy under you,
what's his name?
561
01:09:36,373 --> 01:09:37,340
Hanamura.
562
01:09:50,487 --> 01:09:51,681
How's it going?
563
01:09:58,795 --> 01:10:00,262
Hello, there.
564
01:10:01,031 --> 01:10:03,795
It sure is hot, isn't it?
565
01:10:05,001 --> 01:10:06,969
And some hot news you got.
566
01:10:07,904 --> 01:10:09,303
What can you do?
567
01:10:14,611 --> 01:10:18,069
Hiroshi, come on, let's go.
568
01:10:20,684 --> 01:10:22,948
Have a nice day.
569
01:10:53,750 --> 01:10:55,217
Taking revenge...
570
01:10:57,153 --> 01:10:58,916
won't bring Sakata back.
571
01:11:03,493 --> 01:11:05,961
Killing won't prove anything.
572
01:11:18,641 --> 01:11:20,700
Mikijiro, take it easy.
573
01:11:28,451 --> 01:11:29,975
I'm home!
574
01:11:34,157 --> 01:11:34,851
Asako!
575
01:11:39,095 --> 01:11:39,959
Asako!
576
01:11:43,299 --> 01:11:44,231
Asako!
577
01:11:45,435 --> 01:11:47,960
She's not here...
578
01:11:48,071 --> 01:11:48,730
Asako!
579
01:12:03,820 --> 01:12:06,118
I'm in here.
580
01:12:18,501 --> 01:12:20,401
Why didn't you answer me?
581
01:12:26,242 --> 01:12:27,402
What happened?
582
01:12:30,814 --> 01:12:35,478
Sakamoto moved and can't keep
Mikijiro anymore.
583
01:12:35,852 --> 01:12:36,876
He did?
584
01:12:38,188 --> 01:12:39,485
Where to?
585
01:12:41,224 --> 01:12:43,385
I don't know.
He'll let us know soon.
586
01:12:44,594 --> 01:12:48,928
Mikijiro, you miss him, don't you?
587
01:12:52,535 --> 01:12:53,365
Asako...
588
01:12:57,640 --> 01:12:58,971
Well...Ah, forget it.
589
01:13:00,243 --> 01:13:02,677
What?
What is it?
590
01:13:04,280 --> 01:13:05,474
Just nothing.
591
01:13:06,149 --> 01:13:07,411
Come on.
592
01:13:08,017 --> 01:13:09,848
What were you gonna say?
593
01:13:10,753 --> 01:13:11,879
Tell me.
594
01:13:13,356 --> 01:13:15,119
Tell me, please.
595
01:13:15,225 --> 01:13:16,283
Stop that!
596
01:14:16,653 --> 01:14:20,282
Excuse me!
My ball fell in your yard.
597
01:14:21,257 --> 01:14:23,088
I'm coming in to get it.
598
01:14:50,186 --> 01:14:51,278
All right!
599
01:16:40,029 --> 01:16:42,361
It's not easy to fight now.
600
01:16:48,004 --> 01:16:50,370
It's hard to talk with you here.
601
01:16:51,574 --> 01:16:53,565
I'm just eating with you.
602
01:16:54,477 --> 01:16:56,638
Pay no attention to me.
603
01:16:57,814 --> 01:17:01,716
Well, there's nothing to
talk about anyway.
604
01:17:05,788 --> 01:17:06,686
That so?
605
01:17:21,237 --> 01:17:22,329
I'm home!
606
01:17:24,674 --> 01:17:27,472
Why didn't you tell me
Sakata was murdered?
607
01:17:29,445 --> 01:17:30,469
Why?
608
01:17:31,314 --> 01:17:33,282
Even if I told you, Sakata
wouldn't come back.
609
01:17:34,083 --> 01:17:34,674
But...
610
01:17:34,884 --> 01:17:37,079
Asako, you were cute.
611
01:17:38,221 --> 01:17:39,882
Where'd you get that?
612
01:17:41,157 --> 01:17:42,749
I stole it from your house.
613
01:17:43,559 --> 01:17:46,153
I'll go and get anything you want.
614
01:17:47,029 --> 01:17:49,122
There's nothing I want.
615
01:17:50,199 --> 01:17:53,566
Don't say that.
Come here and look.
616
01:17:53,836 --> 01:17:55,531
I don't want to see him.
617
01:17:56,606 --> 01:17:58,938
Do you know what you're doing?
618
01:17:59,809 --> 01:18:02,141
Shut up!
I know what I'm doing.
619
01:18:09,786 --> 01:18:10,844
I'm sorry.
620
01:18:12,455 --> 01:18:15,083
I'm very sorry, Asako.
621
01:18:16,859 --> 01:18:20,955
I know you're worried about
me, but it's all right.
622
01:18:48,925 --> 01:18:49,357
Seiji?
623
01:19:05,208 --> 01:19:06,106
Yes.
624
01:19:07,009 --> 01:19:10,035
Not bad.
You cops want some?
625
01:19:10,279 --> 01:19:11,974
Don't be stupid.
Let's go.
626
01:19:12,081 --> 01:19:13,548
Hey, wait a minute.
627
01:19:24,427 --> 01:19:25,621
Give me a break.
628
01:19:27,196 --> 01:19:28,561
I've got a business to run.
629
01:19:40,243 --> 01:19:40,971
Hanamura.
630
01:19:41,077 --> 01:19:41,475
Yes?
631
01:19:42,245 --> 01:19:44,839
Find out who blew the whistle
on the date club.
632
01:19:46,115 --> 01:19:47,514
I think I know.
633
01:19:52,622 --> 01:19:53,111
Hey.
634
01:20:29,158 --> 01:20:31,183
You know, you're a great help.
635
01:20:31,727 --> 01:20:35,686
I'm so happy I got a skilled
worker like you.
636
01:20:37,366 --> 01:20:40,426
Why'd you quit the company
you were at before?
637
01:20:41,237 --> 01:20:42,761
I bet their pay was better.
638
01:20:44,073 --> 01:20:45,199
That company...
639
01:20:46,409 --> 01:20:49,674
Personality conflict with
the foreman.
640
01:20:50,746 --> 01:20:54,546
That's nothing new.
641
01:20:55,051 --> 01:20:56,245
That's true.
642
01:20:59,789 --> 01:21:00,551
Kunihiro.
643
01:21:01,657 --> 01:21:03,625
You play shogi?
644
01:21:04,660 --> 01:21:06,355
I used to play it quite a bit.
645
01:21:07,096 --> 01:21:08,222
You do?
646
01:21:11,000 --> 01:21:15,130
Then let's play for a while.
Yeah! Hurry, hurry! Let's!
647
01:21:29,485 --> 01:21:30,474
Asako?
648
01:21:34,523 --> 01:21:37,014
Yeah.
649
01:21:37,360 --> 01:21:39,521
What are you doing.
You should have called me.
650
01:21:45,634 --> 01:21:47,158
Are you all right?
651
01:21:50,673 --> 01:21:51,935
Yeah.
652
01:21:58,314 --> 01:21:58,643
Yes.
653
01:22:02,218 --> 01:22:04,209
Are you with a man?
654
01:22:12,128 --> 01:22:14,119
Why not bring him home?
655
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
Don't worry about anything.
656
01:22:18,000 --> 01:22:21,128
Your father wants to meet
the man you're in love with.
657
01:22:27,043 --> 01:22:28,840
You don't have to worry.
658
01:22:29,845 --> 01:22:33,406
Wait, your father wants to
talk to you. Hold on.
659
01:23:05,848 --> 01:23:08,442
If I do this...
660
01:23:09,518 --> 01:23:11,247
Won't work.
661
01:23:16,459 --> 01:23:17,118
Here...
662
01:23:21,363 --> 01:23:28,929
And now I pull back to here.
663
01:23:36,245 --> 01:23:37,212
I got you.
664
01:23:44,653 --> 01:23:51,616
Well, now this...
665
01:23:52,428 --> 01:23:54,896
Will take this...
666
01:23:55,264 --> 01:23:56,754
And this...
667
01:23:57,266 --> 01:23:59,325
Will zap it up...
668
01:24:01,937 --> 01:24:03,063
Bastard!
669
01:24:03,205 --> 01:24:04,035
What the...?
670
01:24:04,540 --> 01:24:05,564
What're you doing?
671
01:24:05,674 --> 01:24:07,505
It's only shogi.
It's a game! It's only a game.
672
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
Nothing to get angry about.
673
01:24:11,780 --> 01:24:14,476
I apologize.
I'm sorry.
674
01:24:53,222 --> 01:24:54,382
I'm home.
675
01:24:54,557 --> 01:24:55,251
Welcome back.
676
01:25:02,998 --> 01:25:04,295
Say, Kuni...
677
01:25:06,635 --> 01:25:09,536
Is there really a God?
678
01:25:13,008 --> 01:25:14,236
A God?
679
01:25:17,680 --> 01:25:19,238
Well, my mother...
680
01:25:20,549 --> 01:25:22,642
every single morning...
681
01:25:23,085 --> 01:25:25,383
she prays at the family altar.
682
01:25:28,357 --> 01:25:30,985
But I think nothing good
ever came to her.
683
01:25:31,760 --> 01:25:34,388
That's no way.
That won't do.
684
01:25:36,098 --> 01:25:37,998
God isn't sitting on an altar.
685
01:25:39,735 --> 01:25:42,329
God is right here...and here.
686
01:25:47,576 --> 01:25:52,138
Right now.
I want to listen to the piano.
687
01:25:53,549 --> 01:25:54,709
What?
688
01:25:56,685 --> 01:25:57,913
Where can I play?
689
01:25:59,722 --> 01:26:01,849
I've just got to listen to the piano.
690
01:26:04,226 --> 01:26:05,750
I know just the place.
691
01:26:08,564 --> 01:26:11,032
The Carnegie Hall of Osaka.
692
01:27:20,302 --> 01:27:22,736
I wasn't too good with those things.
693
01:27:22,838 --> 01:27:23,770
Really?
694
01:27:47,296 --> 01:27:47,853
Please.
695
01:28:13,689 --> 01:28:15,452
Cavalleria Rusticana.
696
01:28:20,262 --> 01:28:21,627
Then this?
697
01:28:27,569 --> 01:28:29,969
Beethoven's Pathetique Sonata.
698
01:28:35,277 --> 01:28:36,141
Asako.
699
01:28:37,846 --> 01:28:38,778
Play that one.
700
01:28:38,881 --> 01:28:39,370
What?
701
01:28:40,649 --> 01:28:42,742
The one you were playing
when we first met.
702
01:28:43,485 --> 01:28:45,248
The Venetian Gondolier?
703
01:28:45,454 --> 01:28:45,886
Yeah.
704
01:34:16,685 --> 01:34:18,152
I'll go buy some bread.
705
01:34:43,044 --> 01:34:47,105
Blow away green walnuts.
706
01:34:47,983 --> 01:34:52,147
Blow away Chinese Karin.
707
01:34:52,254 --> 01:34:55,223
Blow away...
708
01:35:51,680 --> 01:35:53,875
Hiroshi let's go get drunk.
709
01:35:53,982 --> 01:35:55,176
Good idea!
710
01:35:57,519 --> 01:35:59,282
Start the car!
Now!
711
01:36:05,827 --> 01:36:06,851
Don't kill me!
712
01:36:28,450 --> 01:36:30,714
Get back!
Back up!
713
01:36:42,130 --> 01:36:43,825
Move back!
Back!
714
01:36:48,803 --> 01:36:50,896
Step back, step back.
715
01:37:32,614 --> 01:37:34,241
Hey, Tanigawa...
716
01:37:37,752 --> 01:37:39,811
Kunihiro's been arrested.
717
01:37:40,221 --> 01:37:43,315
We might want to have you back.
718
01:37:44,392 --> 01:37:47,725
If so, be good.
719
01:38:47,889 --> 01:38:49,618
Oh, look who's here.
720
01:38:50,892 --> 01:38:52,052
Go on, sit down.
721
01:38:52,994 --> 01:38:54,859
The boss wanted to see me.
722
01:38:55,764 --> 01:38:56,731
Hanamura...
723
01:38:57,632 --> 01:38:59,600
Let me see your side arm.
724
01:39:44,345 --> 01:39:49,305
YOSHIO HARADA
725
01:39:49,417 --> 01:39:54,377
REIKO KATAOKA
726
01:39:54,489 --> 01:39:59,449
SHO AIKAWA
727
01:39:59,561 --> 01:40:04,521
EIJI OKUDA
728
01:40:04,632 --> 01:40:09,592
EXECUTIVE PRODUCER
HIROSHI YAMAJI
729
01:40:09,704 --> 01:40:14,664
PRODUCERS ; YOSHINORI CHIBA
TOSHIKI KIMURA
730
01:40:14,776 --> 01:40:19,736
ORIGINAL STORY BY
YUKIO YAMANOUCHI
731
01:40:19,848 --> 01:40:24,808
SCREENPLAY BY
TOSHIYUKI MORIOKA
732
01:40:24,919 --> 01:40:29,879
PHOTOGRAPHY BY
NAOKI IMAIZUMI
733
01:40:29,991 --> 01:40:34,951
LIGHTING
MASAAKI SAKURAI
734
01:40:35,063 --> 01:40:40,023
PRODUCTION DESIGN
HIROCHIDE SHIBATA
735
01:40:40,135 --> 01:40:45,095
MUSIC
KENNICHI KAMIO
736
01:40:45,206 --> 01:40:50,211
SOUND
YUKIYA SATOH
737
01:40:50,211 --> 01:40:55,171
DIRECTED BY
ROKURO MOCHIZUKI
47420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
