Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,533 --> 00:00:05,533
Jeong Dojeon
2
00:00:15,436 --> 00:00:16,469
Jo Jaehyeon
3
00:00:16,708 --> 00:00:17,526
Yu Donggeun
4
00:00:17,810 --> 00:00:18,624
Seo Inseok
5
00:00:18,650 --> 00:00:19,462
Park Yeonggyu
6
00:00:19,560 --> 00:00:20,377
Lim Ho
7
00:00:20,928 --> 00:00:22,391
Kim Myeongsu Seon Donghyeok
Lee Ilhwa Lee Gwanggi
8
00:00:22,764 --> 00:00:24,127
Lee Deokhui Jeong Hogeun
Kim Jintae Lee Ahyeon
9
00:00:24,150 --> 00:00:25,513
Park Jiit Kim Minsang
Kim Seunguk Jeong Huitae
10
00:00:25,619 --> 00:00:27,082
Kim Cheotgi Jeon Ikryeong
Gwon Taewon Kim Minju
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,272
Jeong Dojeon
12
00:00:37,954 --> 00:00:41,583
Stand down right now!.
13
00:00:42,559 --> 00:00:45,187
Don't stand down. Kill him!
14
00:00:48,965 --> 00:00:50,865
Kill him now!
15
00:00:52,536 --> 00:00:55,004
Ryun, you!
16
00:01:38,915 --> 00:01:41,816
The palace has been taken by traitors.
17
00:01:43,887 --> 00:01:45,655
Are you sure?
18
00:01:45,655 --> 00:01:47,424
Yes, sir.
19
00:01:47,424 --> 00:01:49,221
Traitors?
20
00:01:50,460 --> 00:01:52,451
What are you talking about?
21
00:01:54,664 --> 00:01:58,691
Jajewi started a rebellion.
22
00:02:07,911 --> 00:02:11,281
We have to get out of the capital
before daybreak. Hurry!
23
00:02:11,281 --> 00:02:12,407
Yes, sir!
24
00:02:16,820 --> 00:02:18,014
Attack!
25
00:03:29,759 --> 00:03:32,421
What did you do to His Majesty?
26
00:03:33,596 --> 00:03:34,927
Darn.
27
00:03:37,934 --> 00:03:41,335
Tell me. What did you do to His Majesty?
28
00:03:42,706 --> 00:03:44,503
I killed him.
29
00:03:55,085 --> 00:03:56,985
Arrest the traitor.
30
00:03:57,654 --> 00:03:58,678
Yes, sir.
31
00:04:02,659 --> 00:04:05,025
Let go! Let go of me!
32
00:04:07,497 --> 00:04:11,399
Let go! Let go of me!
33
00:04:11,935 --> 00:04:16,306
Your Majesty! Your Majesty!
34
00:04:16,306 --> 00:04:21,277
Let go! Let go! Your Majesty!
35
00:04:21,277 --> 00:04:23,370
Your Majesty!
36
00:04:27,784 --> 00:04:31,242
Episode 3
37
00:04:43,633 --> 00:04:47,670
I'm being generous for the sake of
all of your efforts.
38
00:04:47,670 --> 00:04:52,801
If you don't want to drink poison at
the marketplace, step down quietly.
39
00:05:04,788 --> 00:05:07,957
Your Majesty...
40
00:05:07,957 --> 00:05:09,424
Your Majesty!
41
00:05:13,596 --> 00:05:18,295
It was the king's face. It was His Majesty.
42
00:05:19,135 --> 00:05:21,365
Your Highness.
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,875
What's the commotion about?
44
00:05:25,875 --> 00:05:29,333
The vice-chancellor sent a message.
45
00:05:31,815 --> 00:05:36,149
His Majesty was assassinated.
46
00:05:37,253 --> 00:05:41,087
What? Assassinated?
47
00:06:07,851 --> 00:06:12,889
You wanted to get rid of me and
48
00:06:12,889 --> 00:06:18,350
hold hands with the gentry?
49
00:06:19,796 --> 00:06:22,832
I might have been greedy for power,
50
00:06:22,832 --> 00:06:25,995
but I was your loyal dog.
51
00:06:27,337 --> 00:06:30,898
Wasn't this too extreme?
52
00:06:32,809 --> 00:06:35,004
Why did you do that?
53
00:06:36,145 --> 00:06:38,170
Why!
54
00:06:51,227 --> 00:06:54,628
The queen dowager is headed this way.
55
00:07:02,238 --> 00:07:07,733
I'm going to make the king of
56
00:07:08,144 --> 00:07:11,671
this country my dog.
57
00:07:16,319 --> 00:07:22,224
Watch carefully, Your Majesty.
58
00:07:48,384 --> 00:07:50,286
Let me see His Majesty.
59
00:07:50,286 --> 00:07:53,256
You could be executed as a traitor.
60
00:07:53,256 --> 00:07:55,692
Stop demonstrating bravado and leave.
61
00:07:55,692 --> 00:07:57,023
Sir!
62
00:07:57,860 --> 00:08:02,432
His Majesty was convinced by your slander.
63
00:08:02,432 --> 00:08:05,702
I'm sure you had vain expectations.
64
00:08:05,702 --> 00:08:08,728
Remember this from now on.
65
00:08:10,273 --> 00:08:13,936
The world doesn't change that easily.
66
00:08:15,945 --> 00:08:18,815
Your Majesty. Your Majesty!
67
00:08:18,815 --> 00:08:20,715
Your Majesty.
68
00:08:21,951 --> 00:08:23,612
Your Majesty!
69
00:08:24,687 --> 00:08:26,522
Your Majesty!
70
00:08:26,522 --> 00:08:30,151
Open your eyes. Your mother is here.
71
00:08:31,961 --> 00:08:38,230
Open your eyes. What's wrong with you?
72
00:08:39,335 --> 00:08:42,566
- Open your eyes!
- Father!
73
00:08:43,740 --> 00:08:45,503
Father!
74
00:08:46,776 --> 00:08:48,835
Your Majesty!
75
00:08:49,879 --> 00:08:51,813
Father!
76
00:09:24,747 --> 00:09:31,054
Did you find out who sent the letter to me
telling me His Majesty ordered me
77
00:09:31,054 --> 00:09:33,089
to be killed?
78
00:09:33,089 --> 00:09:38,152
It has been decided that you made that up
79
00:09:38,661 --> 00:09:40,754
to avoid execution.
80
00:09:42,331 --> 00:09:47,530
I was just a puppet who moved
according to that person's plan.
81
00:09:47,870 --> 00:09:50,634
He is the real traitor.
82
00:09:52,275 --> 00:09:53,643
Carry out the execution.
83
00:09:53,643 --> 00:09:54,837
Yes, sir.
84
00:10:06,489 --> 00:10:14,157
Come back, your Majesty.
Come back, your Majesty.
85
00:10:14,831 --> 00:10:17,766
Come back, your Majesty.
86
00:10:39,622 --> 00:10:43,524
- Your Majesty!
- Your Majesty!
87
00:10:44,327 --> 00:10:49,924
- Your Majesty!
- Your Majesty!
88
00:11:36,813 --> 00:11:39,873
Tamna (today's Jeju Istand)
89
00:11:40,016 --> 00:11:41,643
General!
90
00:11:49,125 --> 00:11:50,293
General.
91
00:11:50,293 --> 00:11:51,794
What is it?
92
00:11:51,794 --> 00:11:56,833
The officer who took the enemy leaders' heads
to the mainland returned.
93
00:11:56,833 --> 00:12:01,133
He said there was a disaster in Gaegyeong.
94
00:12:04,240 --> 00:12:05,798
A disaster?
95
00:12:10,112 --> 00:12:16,244
His Majesty gave this ax to me as
a symbol of commandership.
96
00:12:17,320 --> 00:12:22,587
I told him I wasn't going to Tamna
to offer horses to Ming.
97
00:12:23,993 --> 00:12:27,895
I said it was the first step in conquering
98
00:12:28,297 --> 00:12:32,028
the south to restore the glory of Goguryeo.
99
00:12:33,703 --> 00:12:38,265
I just started.
100
00:12:41,844 --> 00:12:47,583
What were his servants doing?
101
00:12:47,583 --> 00:12:48,777
General.
102
00:12:49,452 --> 00:12:51,317
I shouldn't have come.
103
00:12:52,388 --> 00:12:55,221
I should stayed by his side.
104
00:12:56,025 --> 00:13:01,827
What should we do with the soldiers?
105
00:13:03,566 --> 00:13:09,129
Who knows what the evil forces
are planning?
106
00:13:10,907 --> 00:13:14,610
Have all the soldiers withdraw.
107
00:13:14,610 --> 00:13:16,305
Yes, sir!
108
00:13:26,088 --> 00:13:29,558
If you didn't suppress the rebellion so soon,
109
00:13:29,558 --> 00:13:33,996
the royal family could have been
in greater danger.
110
00:13:33,996 --> 00:13:41,604
I might have achieved a small accomplishment,
111
00:13:41,604 --> 00:13:46,598
but I was not able to prevent
the assassination and that puts me at fault.
112
00:13:47,910 --> 00:13:53,816
I am designating you as Lord of Gwangpyeong
and rewarding you with land and servants.
113
00:13:53,816 --> 00:13:56,717
This order will be carried out.
114
00:13:57,820 --> 00:14:00,389
Yes, Your Highness.
115
00:14:00,389 --> 00:14:02,653
Thank you, Your Highness.
116
00:14:02,925 --> 00:14:07,157
Thank you, Your Highness.
117
00:14:07,930 --> 00:14:09,898
You can go now.
118
00:14:14,070 --> 00:14:15,901
Your Highness,
119
00:14:16,672 --> 00:14:20,438
you should decide on
the successor to the throne.
120
00:14:26,716 --> 00:14:29,879
When people find out
His Majesty passed away,
121
00:14:30,152 --> 00:14:34,991
public sentiments will waver and
foreign enemies will stir.
122
00:14:34,991 --> 00:14:37,827
The throne must not be left empty.
123
00:14:37,827 --> 00:14:40,563
There isn't a crown prince to
take the throne.
124
00:14:40,563 --> 00:14:42,932
How do you expect to fill the seat?
125
00:14:42,932 --> 00:14:46,333
We have Gangnyeonggun.
126
00:14:47,036 --> 00:14:49,772
Not all princes are crown princes.
127
00:14:49,772 --> 00:14:53,367
His Majesty wanted to make him
the crown prince!
128
00:14:53,709 --> 00:14:55,945
That was an undecided matter.
129
00:14:55,945 --> 00:14:57,546
His Majesty passed away.
130
00:14:57,546 --> 00:15:02,051
The queen dowager should decide on
the successor to the throne.
131
00:15:02,051 --> 00:15:04,918
Quiet, quiet!
132
00:15:05,654 --> 00:15:08,824
Gangnyeonggun is His Majesty's only son,
133
00:15:08,824 --> 00:15:12,194
but he lacks in many ways to
succeed the throne.
134
00:15:12,194 --> 00:15:15,564
I will discuss it with the royal relatives and
135
00:15:15,564 --> 00:15:17,900
decide on a successor after
136
00:15:17,900 --> 00:15:19,869
the national funeral.
137
00:15:19,869 --> 00:15:22,360
But, Your Highness...
138
00:15:23,305 --> 00:15:26,433
His Majesty had a strong will.
139
00:15:30,146 --> 00:15:33,783
What are you talking about?
140
00:15:33,783 --> 00:15:37,720
He came to my place a few days before
141
00:15:37,720 --> 00:15:41,178
he passed away.
142
00:15:41,924 --> 00:15:46,028
He said he was going to install
Gangnyeonggun as the crown prince and
143
00:15:46,028 --> 00:15:49,122
he asked for my support.
144
00:15:51,667 --> 00:15:53,225
What?
145
00:15:54,203 --> 00:15:58,867
You expect us to believe that
without any proof?
146
00:16:03,879 --> 00:16:06,973
The day of the banquet,
147
00:16:07,450 --> 00:16:13,116
His Majesty said he had an important
announcement the next day.
148
00:16:13,989 --> 00:16:15,854
Do you remember that?
149
00:16:16,092 --> 00:16:19,495
Yes, but...
150
00:16:19,495 --> 00:16:23,632
Do you also remember he said
151
00:16:23,632 --> 00:16:26,931
he gave me a huge burden?
152
00:16:28,504 --> 00:16:33,203
It must be because I gave you a huge burden.
153
00:16:34,810 --> 00:16:36,412
Burden?
154
00:16:36,412 --> 00:16:41,042
You'll find out soon.
155
00:16:45,754 --> 00:16:49,383
That isn't proof of anything.
156
00:16:50,960 --> 00:16:56,660
I wasn't able to protect His Majesty's life,
157
00:16:57,533 --> 00:17:01,902
but I am going to protect his will
158
00:17:03,072 --> 00:17:06,235
to put Gangnyeonggun on the throne.
159
00:17:22,525 --> 00:17:27,029
Let's go for a cup of tea.
160
00:17:27,029 --> 00:17:29,231
That sounds good.
161
00:17:29,231 --> 00:17:31,461
If you're inviting us...
162
00:17:32,101 --> 00:17:35,971
Just look at them.
163
00:17:35,971 --> 00:17:39,236
Servants should have more loyalty.
164
00:17:42,044 --> 00:17:45,114
Do you think it's true about
165
00:17:45,114 --> 00:17:47,183
His Majesty's will?
166
00:17:47,183 --> 00:17:51,244
I don't want to believe it,
but it all makes sense.
167
00:17:52,922 --> 00:17:56,255
What is going to happen to this country?
168
00:18:05,968 --> 00:18:08,630
That hope you talked about.
169
00:18:09,438 --> 00:18:12,498
I'll be deceived by it one more time.
170
00:18:26,555 --> 00:18:30,184
I will trust you, Jeong Dojeon.
171
00:18:56,619 --> 00:18:59,588
Would it have been better to live as
a courageous man?
172
00:19:01,156 --> 00:19:04,648
That doesn't sound like something
a Sungkyunkwan official should say.
173
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
I can't face the Confucian scholars.
174
00:19:08,230 --> 00:19:12,001
How am I to explain a world where
the king is assassinated and
175
00:19:12,001 --> 00:19:14,370
someone like Lee Inim gains power?
176
00:19:14,370 --> 00:19:17,306
You can explain by killing Lee Inim and
177
00:19:17,306 --> 00:19:19,331
setting the world straight.
178
00:19:21,310 --> 00:19:24,211
His spirit is soaring high.
179
00:19:25,648 --> 00:19:28,717
It will change when we get a new king.
180
00:19:28,717 --> 00:19:30,480
We will have an opportunity.
181
00:19:31,587 --> 00:19:35,546
Lee Inim is trying to get Gangnyeonggun
on the throne.
182
00:19:37,159 --> 00:19:39,328
What authority does he have to do that?
183
00:19:39,328 --> 00:19:41,830
The royal family decides the successor.
184
00:19:41,830 --> 00:19:45,197
He said His Majesty had a will to do that.
185
00:19:45,801 --> 00:19:47,496
His Majesty?
186
00:19:48,270 --> 00:19:51,840
It's suspicious, but it was pretty convincing.
187
00:19:51,840 --> 00:19:54,604
The queen dowager couldn't respond.
188
00:19:58,113 --> 00:19:59,512
What is it?
189
00:20:01,417 --> 00:20:02,611
Sambong.
190
00:20:04,720 --> 00:20:06,881
I have to see the queen dowager.
191
00:20:07,923 --> 00:20:09,720
The queen dowager?
192
00:20:10,092 --> 00:20:11,957
I have something to give her.
193
00:20:21,970 --> 00:20:26,642
This is "Muildo" painted by His Majesty?
194
00:20:26,642 --> 00:20:31,714
Yes, sir. He gave it to me and said
195
00:20:31,714 --> 00:20:35,582
he would return to the beginning and
reform national politics.
196
00:20:37,519 --> 00:20:39,288
Reform national politics?
197
00:20:39,288 --> 00:20:41,657
He accepted my appeal.
198
00:20:41,657 --> 00:20:44,159
He said he would discontinue construction
199
00:20:44,159 --> 00:20:46,423
of the shrine and seek reform.
200
00:20:50,099 --> 00:20:57,005
His Majesty couldn't have closed his eyes
201
00:20:57,005 --> 00:20:59,906
in comfort.
202
00:21:02,244 --> 00:21:08,205
And Lee Inim's claim is a lie.
203
00:21:12,421 --> 00:21:14,656
What did you just say?
204
00:21:14,656 --> 00:21:17,626
Lee Inim's claim is false?
205
00:21:17,626 --> 00:21:20,629
His Majesty told me he wasn't going to
206
00:21:20,629 --> 00:21:23,499
pass on the throne to Gangnyeonggun.
207
00:21:23,499 --> 00:21:24,967
Sambong.
208
00:21:24,967 --> 00:21:27,770
He said the fate of a prince who can't take
209
00:21:27,770 --> 00:21:30,672
the throne is like a candle in the wind.
210
00:21:30,672 --> 00:21:32,875
He asked me to protect Gangnyeonggun
211
00:21:32,875 --> 00:21:35,043
when we gained political power.
212
00:21:35,043 --> 00:21:37,534
That was His Majesty's true will.
213
00:21:40,249 --> 00:21:44,777
He really said that?
214
00:21:45,921 --> 00:21:49,658
Can you swear to the absolute truth of that?
215
00:21:49,658 --> 00:21:51,888
Of course, sir.
216
00:22:05,207 --> 00:22:07,476
You only said you would give her "Muildo'".
217
00:22:07,476 --> 00:22:10,502
You never said anything about
His Majesty's will.
218
00:22:10,846 --> 00:22:13,248
Why are you so mad?
219
00:22:13,248 --> 00:22:15,117
Do you think the queen dowager and
220
00:22:15,117 --> 00:22:17,486
Lee Inim are merely fighting over
the successor to the throne?
221
00:22:17,486 --> 00:22:21,890
The fight between the royal family and
the ministers with power has begun.
222
00:22:21,890 --> 00:22:25,027
If there isn't a compromise,
there will be a bloody battle.
223
00:22:25,027 --> 00:22:27,196
Why are you volunteering to take blame?
224
00:22:27,196 --> 00:22:31,867
Am I to keep silent when I know the truth?
225
00:22:31,867 --> 00:22:34,199
Do you have plans?
226
00:22:35,037 --> 00:22:36,672
I didn't think about it.
227
00:22:36,672 --> 00:22:39,675
Why are you demonstrating such bravado?
228
00:22:39,675 --> 00:22:40,869
Bravado?
229
00:22:43,779 --> 00:22:45,681
Listen.
230
00:22:45,681 --> 00:22:49,551
When I was taken to the State Tribunal,
Lee Inim said
231
00:22:49,551 --> 00:22:53,851
I was demonstrating bravado because
I only had low positions and I felt inferior.
232
00:22:55,791 --> 00:22:57,593
He must be right.
233
00:22:57,593 --> 00:22:58,685
Sambong.
234
00:23:05,400 --> 00:23:08,036
If what Jeong Dojeon is saying is true,
235
00:23:08,036 --> 00:23:10,630
Lee Inim is a traitor.
236
00:23:11,507 --> 00:23:14,843
How dare he make up His Majesty's will?
237
00:23:14,843 --> 00:23:17,079
What can we do?
238
00:23:17,079 --> 00:23:20,845
Jeong Dojeon can't present
any clear proof either.
239
00:23:24,119 --> 00:23:28,453
There might be a way.
240
00:23:34,930 --> 00:23:37,592
I'm sorry for suddenly calling you.
241
00:23:38,233 --> 00:23:40,969
I'm at your service. What can I...
242
00:23:40,969 --> 00:23:45,007
I thought we could be frank here.
243
00:23:45,007 --> 00:23:47,999
There are too many people
listening elsewhere.
244
00:23:50,145 --> 00:23:52,714
You have no intention of giving up
245
00:23:52,714 --> 00:23:54,648
on Gangnyeonggun?
246
00:23:56,385 --> 00:24:00,355
Please understand that I must abide by
247
00:24:00,355 --> 00:24:02,414
His Majesty's will.
248
00:24:05,327 --> 00:24:09,730
There is someone claiming
the opposite of what you say.
249
00:24:12,000 --> 00:24:17,005
That His Majesty had no intention of
passing on the throne to Gangnyeonggun.
250
00:24:17,005 --> 00:24:19,064
Who said that?
251
00:24:20,642 --> 00:24:22,576
Jeong Dojeon.
252
00:24:25,747 --> 00:24:30,385
You trust a low official more than me?
253
00:24:30,385 --> 00:24:33,589
He had "Muildo" painted by His Majesty.
254
00:24:33,589 --> 00:24:36,615
Do you have any proof?
255
00:24:39,428 --> 00:24:46,163
There will be a breakfast meeting tomorrow
with all the servants of the capital.
256
00:24:46,501 --> 00:24:49,629
I'm sure Jeong Dojeon will also attend.
257
00:24:50,539 --> 00:24:55,841
You want a confrontation?
258
00:24:56,878 --> 00:24:59,681
It will be difficult to decide who is
telling the truth,
259
00:24:59,681 --> 00:25:02,084
but there will be suspicions
260
00:25:02,084 --> 00:25:04,219
regarding your claim.
261
00:25:04,219 --> 00:25:08,155
Can you guarantee
what will happen after that?
262
00:25:10,826 --> 00:25:14,023
Leave this matter to me.
263
00:25:15,964 --> 00:25:20,663
What will you give me in return?
264
00:25:21,336 --> 00:25:24,134
What am I supposed to give you?
265
00:25:24,306 --> 00:25:26,141
That's how politics work.
266
00:25:26,141 --> 00:25:29,269
I don't know about politics.
267
00:25:34,850 --> 00:25:39,150
I will turn down your suggestion.
268
00:25:40,222 --> 00:25:43,020
I will see you at breakfast tomorrow.
269
00:26:02,477 --> 00:26:04,001
Who are you?
270
00:26:06,481 --> 00:26:08,250
I asked you who you are.
271
00:26:08,250 --> 00:26:10,548
There's no need for such surprise.
272
00:26:14,322 --> 00:26:16,058
Chancellor.
273
00:26:16,058 --> 00:26:20,427
The queen dowager sent them
for your protection.
274
00:26:21,463 --> 00:26:24,399
There is going to be a breakfast meeting
at the palace tomorrow.
275
00:26:24,399 --> 00:26:27,402
Testify as to what His Majesty told you.
276
00:26:27,402 --> 00:26:29,370
Is that understood?
277
00:26:30,205 --> 00:26:31,797
Yes, sir.
278
00:26:33,008 --> 00:26:35,510
Escort him to the palace tomorrow.
279
00:26:35,510 --> 00:26:36,875
Yes, sir.
280
00:26:42,851 --> 00:26:46,309
What is it now?
281
00:26:46,788 --> 00:26:49,757
It's nothing you need to be concerned with.
282
00:26:51,560 --> 00:26:55,330
Am I a ghost or a servant of this house?
283
00:26:55,330 --> 00:26:58,133
I'm your wife.
284
00:26:58,133 --> 00:27:02,437
If anything happens to you,
it upsets me very much.
285
00:27:02,437 --> 00:27:05,006
Knowing won't change anything.
286
00:27:05,006 --> 00:27:06,496
Honey!
287
00:27:12,080 --> 00:27:14,216
Why does it have to be you?
288
00:27:14,216 --> 00:27:16,518
There are Poeun, Park Sangchun,
289
00:27:16,518 --> 00:27:19,087
Gwon Geun and Lee Sungin.
290
00:27:19,087 --> 00:27:21,385
Why does it have to be you?
291
00:27:42,344 --> 00:27:43,971
Hurry!
292
00:27:53,655 --> 00:27:56,358
General, it's too much to go any further.
293
00:27:56,358 --> 00:27:58,460
Let the soldiers get rest.
294
00:27:58,460 --> 00:28:00,729
We will rest when we arrive in Gaegyeong.
295
00:28:00,729 --> 00:28:03,899
The soldiers need rest.
296
00:28:03,899 --> 00:28:07,562
The safety of our country is more important.
297
00:28:08,069 --> 00:28:09,559
General!
298
00:28:43,405 --> 00:28:46,704
Who knew Choi Yeong could return so soon?
299
00:28:48,443 --> 00:28:51,003
This is a quandary.
300
00:28:54,816 --> 00:28:58,453
Where are the heads of the enemies
that Choi Yeong sent in secret?
301
00:28:58,453 --> 00:29:00,717
They are at the Military Rosters Office.
302
00:29:06,761 --> 00:29:09,798
Don't worry too much, Your Highness.
303
00:29:09,798 --> 00:29:12,767
I am sure Jeong Dojeon should
304
00:29:12,767 --> 00:29:16,471
be able to beat Lee Inim.
305
00:29:16,471 --> 00:29:20,442
I hope so. I really hope so.
306
00:29:20,442 --> 00:29:24,378
Your Highness, the vice-chancellor is
here to see you.
307
00:29:26,348 --> 00:29:29,451
He must have come to compromise.
308
00:29:29,451 --> 00:29:31,578
Tell him to come in.
309
00:29:34,789 --> 00:29:36,518
Show him in.
310
00:29:52,207 --> 00:29:55,610
Did you change your mind?
311
00:29:55,610 --> 00:29:57,942
It's not that.
312
00:29:58,580 --> 00:30:02,072
I had an urgent matter
to discuss with you.
313
00:30:04,519 --> 00:30:09,190
Choi Yeong's army is passing Namgyeong.
314
00:30:09,190 --> 00:30:11,493
Did you say Namgyeong?
315
00:30:11,493 --> 00:30:15,293
They should arrive in Gaegyeong tomorrow.
316
00:30:16,364 --> 00:30:19,634
What's so urgent about that?
317
00:30:19,634 --> 00:30:22,404
We don't have enough soldiers in the capital.
318
00:30:22,404 --> 00:30:23,905
It's a good thing.
319
00:30:23,905 --> 00:30:27,008
It's urgent because we don't have
enough soldiers.
320
00:30:27,008 --> 00:30:31,313
Are you saying he is planning treason?
321
00:30:31,313 --> 00:30:32,974
That's absurd.
322
00:30:33,782 --> 00:30:36,418
Choi Yeong is a loyal servant.
323
00:30:36,418 --> 00:30:40,445
A loyal servant only exists when
there is a king to serve.
324
00:30:41,523 --> 00:30:46,654
There isn't a king who can order him to
surrender military power.
325
00:30:49,631 --> 00:30:52,065
You must decide on a king before
326
00:30:52,467 --> 00:30:54,901
Choi Yeong arrives.
327
00:30:57,005 --> 00:30:59,974
That's what you want.
328
00:31:00,575 --> 00:31:02,377
Leave.
329
00:31:02,377 --> 00:31:06,973
The country is without an owner since
His Majesty passed away.
330
00:31:07,716 --> 00:31:12,787
80% of Goryeo's army is commanded by
an aggressive general.
331
00:31:12,787 --> 00:31:14,656
I told you to leave.
332
00:31:14,656 --> 00:31:18,760
If Choi Yeong doesn't give up military power,
333
00:31:18,760 --> 00:31:23,220
Goryeo will be in his hands.
334
00:31:23,898 --> 00:31:29,837
He will decide on the new king.
335
00:31:34,142 --> 00:31:39,808
I will wait for your decision in the main hall.
336
00:31:49,624 --> 00:31:54,527
I will leave Choi Yeong's gift outside.
337
00:32:10,512 --> 00:32:12,412
What is this?
338
00:32:13,615 --> 00:32:15,105
Open it.
339
00:32:32,300 --> 00:32:35,633
It is the heads of the leaders of Tamna.
340
00:32:49,350 --> 00:32:51,716
Did you get some sleep?
341
00:32:56,191 --> 00:32:59,060
You have to take the throne soon.
342
00:32:59,060 --> 00:33:01,324
Take care of yourself.
343
00:33:02,831 --> 00:33:06,597
I do not want to become the king.
344
00:33:07,402 --> 00:33:09,204
Why not?
345
00:33:09,204 --> 00:33:14,232
I'm afraid I'll end up like father.
346
00:33:16,111 --> 00:33:23,313
Please abide by grandmother's wishes.
347
00:33:24,018 --> 00:33:27,078
You will die if you don't become the king.
348
00:33:29,757 --> 00:33:36,526
There is no king who would let
the former king's only blood live.
349
00:33:40,268 --> 00:33:42,736
I will protect you.
350
00:33:44,339 --> 00:33:46,170
Trust me.
351
00:34:01,222 --> 00:34:03,558
What Lee Inim said was true.
352
00:34:03,558 --> 00:34:07,495
Choi Yeong's army is passing Haengju now.
353
00:34:07,495 --> 00:34:11,432
Why is he in such a hurry?
354
00:34:11,432 --> 00:34:17,564
He is sleeping on his horse and
leaving the soldiers who fall behind.
355
00:34:17,939 --> 00:34:21,910
He should arrive around sunrise.
356
00:34:21,910 --> 00:34:26,609
Is he up to something?
357
00:34:27,815 --> 00:34:31,979
Do you have any measures?
358
00:34:33,121 --> 00:34:37,785
How about calling Lee Seonggye?
359
00:34:39,127 --> 00:34:41,129
Lee Seonggye?
360
00:34:41,129 --> 00:34:44,499
He is the only general who can
confront Choi Yeong.
361
00:34:44,499 --> 00:34:47,302
It will take him a few days,
362
00:34:47,302 --> 00:34:49,737
but the fact he is coming should prevent
363
00:34:49,737 --> 00:34:53,374
Choi Yeong from trying anything.
364
00:34:53,374 --> 00:34:55,343
We can't do that.
365
00:34:55,343 --> 00:34:58,746
He is the descendant
of Yuan collaborationists.
366
00:34:58,746 --> 00:35:00,615
He can't be trusted.
367
00:35:00,615 --> 00:35:03,885
His family was loyal to Goryeo since
368
00:35:03,885 --> 00:35:06,321
his father, Lee Jachun.
369
00:35:06,321 --> 00:35:09,290
That's only because Yuan became weak.
370
00:35:09,290 --> 00:35:12,487
A family who betrayed once can betray again.
371
00:35:13,127 --> 00:35:15,697
I agree with Her Highness.
372
00:35:15,697 --> 00:35:20,134
He is much more dangerous
than Choi Yeong.
373
00:35:21,803 --> 00:35:24,706
Choi Yeong would never commit treason.
374
00:35:24,706 --> 00:35:27,937
We're being played by the vice-chancellor.
375
00:35:28,776 --> 00:35:35,079
How about sending someone to find out
his intentions?
376
00:35:51,332 --> 00:35:52,799
Stop.
377
00:35:57,438 --> 00:35:58,700
General.
378
00:35:59,907 --> 00:36:03,638
Oh, hello. It's been a while.
379
00:36:04,345 --> 00:36:07,048
Why are you in such a hurry?
380
00:36:07,048 --> 00:36:09,217
What is the situation in Gaegyeong?
381
00:36:09,217 --> 00:36:10,952
Everything is fine.
382
00:36:10,952 --> 00:36:13,221
There's no need to hurry.
383
00:36:13,221 --> 00:36:14,756
What?
384
00:36:14,756 --> 00:36:17,191
Have the soldiers rest and wait for
385
00:36:17,191 --> 00:36:19,394
the queen dowager's order.
386
00:36:19,394 --> 00:36:21,195
The capital isn't far away.
387
00:36:21,195 --> 00:36:24,432
What is the intention of telling us
to rest here?
388
00:36:24,432 --> 00:36:26,701
Well...
389
00:36:26,701 --> 00:36:28,569
Tie him up!
390
00:36:28,569 --> 00:36:29,837
Yes, sir!
391
00:36:29,837 --> 00:36:31,168
General.
392
00:36:34,709 --> 00:36:36,006
General!
393
00:36:36,644 --> 00:36:40,273
What is wrong with Choi Yeong?
394
00:36:43,284 --> 00:36:48,022
Maybe you should put Gangnyeonggun
on the throne.
395
00:36:48,022 --> 00:36:49,657
That's out of the question.
396
00:36:49,657 --> 00:36:52,527
He might not be His Majesty's son.
397
00:36:52,527 --> 00:36:56,030
That's just a rumor.
398
00:36:56,030 --> 00:37:00,524
There could be another military uprising.
399
00:37:01,436 --> 00:37:04,005
Jeong Jungbu, Gyeong Daeseung,
Choi Chungwon...
400
00:37:04,005 --> 00:37:08,942
Did you forget the generals who showed
contempt for the royal family of Goryeo?
401
00:38:04,499 --> 00:38:09,732
He cried for a long time and just fell asleep.
402
00:39:07,295 --> 00:39:09,263
I'll get going now.
403
00:39:12,633 --> 00:39:17,093
You will return safely, won't you?
404
00:39:28,516 --> 00:39:29,813
Let's go.
405
00:39:34,255 --> 00:39:35,490
What are you doing?
406
00:39:35,490 --> 00:39:40,553
There was a strict order to keep you here
until the breakfast meeting was over.
407
00:39:41,028 --> 00:39:42,325
What?
408
00:39:53,608 --> 00:39:54,973
Chancellor.
409
00:39:59,046 --> 00:40:02,607
Why is there a breakfast meeting
all of a sudden?
410
00:40:07,688 --> 00:40:12,125
Does it have to do with what
Sambong said yesterday?
411
00:40:12,493 --> 00:40:17,487
If you want to live, keep that buried forever.
412
00:40:26,173 --> 00:40:29,631
I believe Jeong Dojeon is telling the truth.
413
00:40:31,445 --> 00:40:34,649
You said you have to give something
414
00:40:34,649 --> 00:40:37,118
to gain something in politics.
415
00:40:37,118 --> 00:40:39,120
Yes, Your Highness.
416
00:40:39,120 --> 00:40:42,123
If I put Gangnyeonggun on the throne,
417
00:40:42,123 --> 00:40:44,887
what will you give me?
418
00:40:47,128 --> 00:40:49,961
I will agree to you helping him
419
00:40:50,331 --> 00:40:52,595
carry out national affairs.
420
00:41:04,278 --> 00:41:05,575
Let's go.
421
00:41:35,509 --> 00:41:39,280
With an installed crown prince,
the successor
422
00:41:39,280 --> 00:41:43,876
to the throne should be decided
after discussion by the royal family.
423
00:41:44,185 --> 00:41:49,680
But the throne can't be left empty
for the stability of this country.
424
00:41:50,157 --> 00:41:51,522
So...
425
00:42:33,067 --> 00:42:37,936
Please forgive me for not
being able to protect His Majesty.
426
00:42:40,174 --> 00:42:45,612
You were carrying out your duties.
427
00:42:46,814 --> 00:42:50,084
General Choi, you are in royal presence.
428
00:42:50,084 --> 00:42:53,611
Disarm and have your soldiers stand back.
429
00:42:54,221 --> 00:42:57,692
Hong Ryun's group
might have been executed,
430
00:42:57,692 --> 00:43:02,763
but there are still people who were behind it.
431
00:43:02,763 --> 00:43:06,500
I am going to eradicate them.
432
00:43:06,500 --> 00:43:08,866
Please don't be afraid.
433
00:43:09,670 --> 00:43:11,806
There is no need.
434
00:43:11,806 --> 00:43:14,875
The Supreme Council
already settled the matter.
435
00:43:14,875 --> 00:43:18,612
The servants of the council weren't
able to prevent His Majesty's assassination.
436
00:43:18,612 --> 00:43:21,479
They are disloyal and incapable.
437
00:43:24,685 --> 00:43:29,023
I will not accept their decision.
438
00:43:29,023 --> 00:43:31,992
It's done with.
439
00:43:31,992 --> 00:43:36,759
I'm not done yet.
440
00:43:39,233 --> 00:43:42,031
That is a disloyal comment.
441
00:43:43,337 --> 00:43:46,707
Stop being reckless and
442
00:43:46,707 --> 00:43:49,243
show your respect to His Majesty.
443
00:43:49,243 --> 00:43:53,247
His Majesty passed away without
a successor to the throne.
444
00:43:53,247 --> 00:43:56,250
Who is the king of Goryeo?
445
00:43:56,250 --> 00:43:59,553
Gangnyeonggun took over the throne.
446
00:43:59,553 --> 00:44:02,523
Do you think I'm a fool?
447
00:44:02,523 --> 00:44:06,015
The royal family would never decide that!
448
00:44:12,433 --> 00:44:14,799
It is true.
449
00:44:17,371 --> 00:44:20,306
Show respect to the new king.
450
00:44:29,216 --> 00:44:30,877
General!
451
00:44:33,120 --> 00:44:36,612
Did you threaten Her Highness?
452
00:44:39,426 --> 00:44:42,129
Show respect to His Majesty and
453
00:44:42,129 --> 00:44:45,656
return the ax along with military power.
454
00:45:11,559 --> 00:45:15,154
You are the king of Goryeo?
455
00:45:20,201 --> 00:45:24,035
Go ahead and give me an order.
456
00:45:27,041 --> 00:45:30,077
Give an order like a king!
457
00:45:30,077 --> 00:45:33,478
Order me to hand over this ax!
458
00:45:43,524 --> 00:45:45,253
Now!
459
00:45:49,630 --> 00:45:51,860
P... Please...
460
00:45:52,566 --> 00:45:54,898
Please spare me.
461
00:46:09,183 --> 00:46:13,449
General Choi, what is wrong with you?
462
00:46:16,423 --> 00:46:19,727
You are a loyal servant.
463
00:46:19,727 --> 00:46:23,060
Are you planning on committing treason?
464
00:46:54,194 --> 00:46:57,965
I am Choi Yeong, the commander of
465
00:46:57,965 --> 00:47:00,866
Gyeongsang, Jeolla and Yanggwang.
466
00:47:02,136 --> 00:47:08,974
I give you this ax of victory.
467
00:47:26,694 --> 00:47:31,529
Hurray for His Majesty!
468
00:47:31,665 --> 00:47:38,571
Hurray! Hurray! Hurray!
469
00:47:38,973 --> 00:47:43,103
Hurray for His Majesty!
470
00:47:43,277 --> 00:47:49,648
Hurray! Hurray! Hurray!
471
00:47:49,817 --> 00:47:53,810
Hurray for His Majesty!
472
00:47:54,288 --> 00:48:01,251
Hurray! Hurray! Hurray!
473
00:48:54,148 --> 00:48:57,845
Do you know what the people are saying?
474
00:48:59,620 --> 00:49:01,884
They said you asked for it.
475
00:49:03,991 --> 00:49:07,518
They said it's good that you died.
476
00:49:15,069 --> 00:49:18,197
Here, have a drink.
477
00:49:19,373 --> 00:49:22,706
This is all I have to offer you.
478
00:49:30,384 --> 00:49:33,182
That's how I am.
479
00:49:33,921 --> 00:49:37,118
I'm just a good-for-nothing.
480
00:49:38,325 --> 00:49:40,623
Goodbye.
481
00:49:41,829 --> 00:49:46,926
Don't have hope because of someone like me
482
00:49:47,835 --> 00:49:51,293
in the next world.
483
00:49:58,345 --> 00:50:00,939
Goodbye!
484
00:50:21,034 --> 00:50:23,127
Your Majesty!
485
00:50:25,472 --> 00:50:27,770
Your Majesty!
486
00:50:30,010 --> 00:50:32,604
Your Majesty!
487
00:50:35,649 --> 00:50:38,243
Your Majesty!
488
00:51:09,383 --> 00:51:10,350
Hi.
489
00:51:12,753 --> 00:51:16,280
I can't accept your resignation.
490
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
I'll send word when I settle.
491
00:51:28,001 --> 00:51:29,803
Come and visit.
492
00:51:29,803 --> 00:51:32,406
The children of the village school
would like that.
493
00:51:32,406 --> 00:51:34,840
Not anyone can be a teacher.
494
00:51:36,443 --> 00:51:38,879
It is said you shouldn't talk to someone
who gives up on himself and
495
00:51:38,879 --> 00:51:41,949
you shouldn't associate with someone
who abandons himself.
496
00:51:41,949 --> 00:51:46,053
Do you think you qualify to teach others?
497
00:51:46,053 --> 00:51:50,752
Mencius said a person in despair abandons
himself and neglects to take care of himself.
498
00:51:51,525 --> 00:51:53,618
I think I qualify.
499
00:51:54,328 --> 00:51:55,629
Sambong.
500
00:51:55,629 --> 00:52:00,100
Whatever the reason, I tried to prevent
His Majesty from taking the throne.
501
00:52:00,100 --> 00:52:02,432
What could I possibly do?
502
00:52:03,470 --> 00:52:05,233
Let me go.
503
00:52:08,909 --> 00:52:10,900
Listen to me first.
504
00:52:13,046 --> 00:52:16,174
The queen dowager appointed you as
the supervisor of rites.
505
00:52:17,951 --> 00:52:19,519
What did you say?
506
00:52:19,519 --> 00:52:21,521
It is an important position that
507
00:52:21,521 --> 00:52:24,057
manages the rites of the royal family.
508
00:52:24,057 --> 00:52:26,526
Against Lee Inim and his faction's
509
00:52:26,526 --> 00:52:28,629
strong oppositions, Her Highness
510
00:52:28,629 --> 00:52:31,331
appointed you to that position.
511
00:52:31,331 --> 00:52:34,357
What do you think her intention was?
512
00:52:35,435 --> 00:52:38,404
The fight isn't over yet.
36296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
