Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,618 --> 00:00:36,882
Take him away and lock him up in prison.
2
00:00:38,021 --> 00:00:39,489
Your Majesty.
3
00:00:39,489 --> 00:00:41,725
Take him away right now!
4
00:00:41,725 --> 00:00:42,987
Yes, Your Majesty!
5
00:00:43,527 --> 00:00:44,619
Your Majesty.
6
00:00:46,396 --> 00:00:47,886
Your Majesty!
7
00:00:49,232 --> 00:00:51,223
Punish me instead.
8
00:00:52,002 --> 00:00:54,404
He might have behaved arrogantly,
9
00:00:54,404 --> 00:00:57,040
but as his superior, it is my fault.
10
00:00:57,040 --> 00:01:00,601
Please punish me.
11
00:01:02,679 --> 00:01:03,814
Poeun.
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,382
Your Majesty.
13
00:01:05,382 --> 00:01:08,044
Jajewi, what are you doing?
14
00:01:08,719 --> 00:01:09,947
Your Majesty!
15
00:01:11,955 --> 00:01:13,422
Your Majesty!
16
00:01:14,791 --> 00:01:16,258
Your Majesty!
17
00:01:25,268 --> 00:01:25,435
Goryeo revered Buddhism,
18
00:01:25,435 --> 00:01:27,504
Goryeo revered Buddhism,
Episode 2
19
00:01:27,504 --> 00:01:27,938
Goryeo revered Buddhism,
20
00:01:27,938 --> 00:01:31,806
but political principles were based on
Confucian beliefs.
21
00:01:33,043 --> 00:01:37,013
Through a military reign, Confucianism
became stagnant.
22
00:01:37,013 --> 00:01:39,750
In the late 13th century, An Hyang
23
00:01:39,750 --> 00:01:42,352
introduced Neo-Confucianism from China.
24
00:01:42,352 --> 00:01:44,821
With the establishment of Sungkyunkwan,
25
00:01:44,821 --> 00:01:47,551
Confucianism had a basis to rise again.
26
00:01:48,525 --> 00:01:52,329
Mokeun lee Saek's students such as
Park Sangchung, Jeong Mongju,
27
00:01:52,329 --> 00:01:55,699
Jeong Dojeon, lee Sungin and Gwon Geun
28
00:01:55,699 --> 00:01:57,801
were young and reformative Confucian
29
00:01:57,801 --> 00:01:59,436
scholars at Sungkyunkwan.
30
00:01:59,436 --> 00:02:02,234
They created a new wave in Goryeo.
31
00:02:03,073 --> 00:02:05,075
In later generations, historians called them
32
00:02:05,075 --> 00:02:07,644
Neo-Confucian elites.
33
00:02:07,644 --> 00:02:09,446
They were the last hope of Goryeo
34
00:02:09,446 --> 00:02:11,539
which was doomed.
35
00:02:14,851 --> 00:02:17,376
I just want to see him for a moment.
36
00:02:19,189 --> 00:02:20,588
Sir!
37
00:02:23,326 --> 00:02:25,295
What happened?
38
00:02:25,295 --> 00:02:27,998
My husband is in prison?
39
00:02:27,998 --> 00:02:31,058
There was an incident with the Ming envoys.
40
00:02:31,868 --> 00:02:34,137
The Ming envoys?
41
00:02:34,137 --> 00:02:36,973
It wasn't anything serious.
He should be released soon.
42
00:02:36,973 --> 00:02:38,736
Don't worry too much.
43
00:02:40,043 --> 00:02:41,611
Who was behind it?
44
00:02:41,611 --> 00:02:43,146
Nobody was behind it.
45
00:02:43,146 --> 00:02:46,349
You know that it was Sambong's doing.
46
00:02:46,349 --> 00:02:50,376
Just watch the movement of the gentry.
47
00:02:52,622 --> 00:02:54,024
Uncle.
48
00:02:54,024 --> 00:02:56,126
Are you trying to sacrifice Sambong
49
00:02:56,126 --> 00:02:59,062
to purge Gyeong Bokheung and the factions
who are against the installation of
50
00:02:59,062 --> 00:03:01,053
the crown prince?
51
00:03:02,599 --> 00:03:04,801
I thought you cared for Sambong.
52
00:03:04,801 --> 00:03:06,496
Is that what you thought?
53
00:03:08,038 --> 00:03:10,472
He's not your follower, but I didn't think
54
00:03:11,708 --> 00:03:13,977
you considered him an enemy.
55
00:03:13,977 --> 00:03:16,713
He's not an enemy.
56
00:03:16,713 --> 00:03:18,215
So, why...
57
00:03:18,215 --> 00:03:20,617
There are only two types of people
58
00:03:20,617 --> 00:03:22,686
for people in politics.
59
00:03:22,686 --> 00:03:26,884
One is an enemy and the other is
60
00:03:28,625 --> 00:03:30,149
a tool.
61
00:03:31,495 --> 00:03:33,296
Watch carefully.
62
00:03:33,296 --> 00:03:36,823
See how I eliminate enemies with
Sambong as my tool.
63
00:03:43,573 --> 00:03:46,440
let go! let go of me!
64
00:03:46,643 --> 00:03:49,373
let go! let go of me!
65
00:03:50,413 --> 00:03:51,641
let go!
66
00:03:52,215 --> 00:03:54,410
let go!
67
00:03:57,020 --> 00:03:58,088
What are you doing?
68
00:03:58,088 --> 00:03:59,248
Quiet!
69
00:04:01,625 --> 00:04:04,327
You're going to torture me even before
I'm interrogated?
70
00:04:04,327 --> 00:04:05,589
Quiet!
71
00:04:07,931 --> 00:04:09,159
Stop!
72
00:04:09,933 --> 00:04:13,336
Stop! Stop right now!
73
00:04:13,336 --> 00:04:14,997
Stop!
74
00:04:18,141 --> 00:04:22,312
State tribunal has been prepared.
75
00:04:22,312 --> 00:04:26,116
Jeong Dojeon will be interrogated tomorrow.
76
00:04:26,116 --> 00:04:29,608
He will give up Gyeong Bokheung.
77
00:04:31,888 --> 00:04:34,880
I was pointing out what you did wrong.
How is that showing contempt?
78
00:04:35,292 --> 00:04:36,919
What?
79
00:04:37,160 --> 00:04:40,063
Only His Majesty can enter the Daeseongjeon.
80
00:04:40,063 --> 00:04:44,159
You should show respect to His Majesty.
You're the one showing contempt!
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,633
Your Majesty.
82
00:04:52,142 --> 00:04:53,837
Do as you wish.
83
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Thank you, Your Majesty.
84
00:05:01,651 --> 00:05:03,380
State tribunal?
85
00:05:05,188 --> 00:05:07,991
His Majesty approved of interrogating
86
00:05:07,991 --> 00:05:10,193
Jeong Dojeon.
87
00:05:10,193 --> 00:05:15,165
He was disrespectful to foreign envoys.
88
00:05:15,165 --> 00:05:18,168
An interrogation is excessive.
89
00:05:18,168 --> 00:05:20,270
He's releasing his anger because
90
00:05:20,270 --> 00:05:22,539
we are against Gangnyeonggun's
91
00:05:22,539 --> 00:05:25,440
installation as the crown prince.
92
00:05:26,309 --> 00:05:28,777
May Buddha have mercy on us.
93
00:05:30,480 --> 00:05:33,472
This is all because of Monino.
94
00:05:36,419 --> 00:05:40,321
If only there was another prince...
95
00:05:41,391 --> 00:05:42,949
Your Highness.
96
00:05:44,394 --> 00:05:49,032
How about suggesting that His Majesty
97
00:05:49,032 --> 00:05:52,229
sleep with the queens?
98
00:05:53,236 --> 00:05:54,897
Really?
99
00:06:00,210 --> 00:06:03,179
With five widows all in one place like this,
100
00:06:03,179 --> 00:06:06,046
time sure flies.
101
00:06:07,183 --> 00:06:09,085
We're not widows.
102
00:06:09,085 --> 00:06:11,918
We have a husband.
103
00:06:13,790 --> 00:06:15,325
What's the use?
104
00:06:15,325 --> 00:06:17,727
You're always sleeping alone.
105
00:06:17,727 --> 00:06:20,287
What makes you different from me?
106
00:06:21,197 --> 00:06:22,755
You're right.
107
00:06:25,235 --> 00:06:29,228
Your Highness, you had quite a bit to drink.
108
00:06:31,441 --> 00:06:37,641
There is a reason I wanted to see you today.
109
00:06:38,581 --> 00:06:42,642
His Majesty's depression got worse.
110
00:06:43,453 --> 00:06:47,424
He needs to turn over a new leaf.
111
00:06:47,424 --> 00:06:52,555
I think a child could do that.
112
00:06:53,997 --> 00:06:57,592
You mean sleep with him?
113
00:06:58,134 --> 00:06:59,294
Yes.
114
00:07:01,304 --> 00:07:05,900
He slept with you once in a while last year.
115
00:07:06,976 --> 00:07:12,182
I think Jeongbi would be good.
116
00:07:12,182 --> 00:07:14,946
What do the others think?
117
00:07:18,354 --> 00:07:19,821
Your Highness.
118
00:07:21,624 --> 00:07:23,727
Why are you so surprised?
119
00:07:23,727 --> 00:07:26,662
Did I say something wrong?
120
00:07:30,967 --> 00:07:34,404
I will find an auspicious day.
121
00:07:34,404 --> 00:07:37,066
Sleep with His Majesty.
122
00:07:40,810 --> 00:07:43,146
Sleep with Jeongbi?
123
00:07:43,146 --> 00:07:44,848
Yes, Your Majesty.
124
00:07:44,848 --> 00:07:48,784
The queen dowager is going to
find an auspicious day.
125
00:08:47,544 --> 00:08:49,379
Your Majesty!
126
00:08:49,379 --> 00:08:51,677
Your Majesty, where are you?
127
00:08:58,421 --> 00:09:02,653
Get away from me right now!
128
00:09:03,626 --> 00:09:07,392
I'm only obeying a royal order.
129
00:09:20,743 --> 00:09:22,802
Don't come near me.
130
00:09:25,281 --> 00:09:28,808
Your Majesty! Your Majesty!
131
00:09:29,619 --> 00:09:34,079
Forget it. He isn't coming.
132
00:09:51,574 --> 00:09:53,064
Your Majesty!
133
00:09:54,077 --> 00:09:55,442
Your Majesty!
134
00:10:00,917 --> 00:10:02,350
Your Majesty.
135
00:10:06,623 --> 00:10:12,789
Did you really give this order?
136
00:10:15,932 --> 00:10:17,331
Why!
137
00:10:22,705 --> 00:10:26,342
I will not hold any other woman.
138
00:10:26,342 --> 00:10:29,212
I told my mother that many times.
139
00:10:29,212 --> 00:10:32,545
She doesn't believe me.
There was no other way.
140
00:10:34,083 --> 00:10:35,518
Your Majesty.
141
00:10:35,518 --> 00:10:39,921
Tell mother exactly what happened.
142
00:10:42,325 --> 00:10:45,395
You can keep quiet like the other queens.
143
00:10:45,395 --> 00:10:49,593
But you'll just get sick.
144
00:11:44,187 --> 00:11:46,589
Sambong is going to be interrogated?
145
00:11:46,589 --> 00:11:48,079
That can't be.
146
00:11:48,591 --> 00:11:51,094
I heard it from
the legal Administration Office.
147
00:11:51,094 --> 00:11:53,324
lee Inim is going to interrogate him.
148
00:11:54,831 --> 00:11:57,266
Sambong hates people who gained power
without taking the civil service exam.
149
00:11:57,266 --> 00:12:00,069
He would bite off his tongue and die
before he is humiliated by lee Inim.
150
00:12:00,069 --> 00:12:03,038
We have to stop this interrogation.
151
00:12:04,607 --> 00:12:07,576
His Majesty approved of it.
152
00:12:09,545 --> 00:12:12,013
Nobody can stop it.
153
00:12:16,152 --> 00:12:19,255
You are respected by all Confucian scholars.
154
00:12:19,255 --> 00:12:23,248
I am honored you came to see me.
155
00:12:23,860 --> 00:12:27,261
I heard a state tribunal will be held
to interrogate Sambong.
156
00:12:28,131 --> 00:12:29,599
That's right.
157
00:12:29,599 --> 00:12:31,801
This is too excessive.
158
00:12:31,801 --> 00:12:34,837
A national interrogation is for people
who commit serious crimes.
159
00:12:34,837 --> 00:12:37,465
Sambong was merely disrespectful.
160
00:12:38,574 --> 00:12:42,908
It's His Majesty's will. What can I do?
161
00:12:43,513 --> 00:12:47,005
You could have advised him that
it was too excessive.
162
00:12:49,218 --> 00:12:53,990
Ask him to cancel the interrogation.
163
00:12:53,990 --> 00:12:57,426
Why should I do that?
164
00:12:57,994 --> 00:12:59,729
You are a leader of the court.
165
00:12:59,729 --> 00:13:01,397
Sambong is a young and loyal servant.
166
00:13:01,397 --> 00:13:02,932
That's reason enough.
167
00:13:02,932 --> 00:13:05,868
I am a servant who follows royal orders.
168
00:13:05,868 --> 00:13:07,927
Sambong is an offender.
169
00:13:09,772 --> 00:13:11,941
That's enough to refuse.
170
00:13:11,941 --> 00:13:13,169
Sir.
171
00:13:13,943 --> 00:13:16,707
leave. It's late.
172
00:13:18,815 --> 00:13:20,407
Please help me.
173
00:13:26,589 --> 00:13:28,056
I'm begging you.
174
00:13:29,826 --> 00:13:32,192
I will try.
175
00:13:39,035 --> 00:13:42,903
Poeun seems to care for you a lot.
176
00:13:43,639 --> 00:13:45,975
What do you want?
177
00:13:45,975 --> 00:13:48,500
I was surprised.
178
00:13:49,145 --> 00:13:54,173
I can't believe the high praised Jeong Mongju
is a friend of a rebel like you.
179
00:13:55,751 --> 00:13:58,121
Did you come to pick a fight?
180
00:13:58,121 --> 00:14:00,022
Who are you calling a rebel?
181
00:14:00,022 --> 00:14:03,659
What else should I call someone
182
00:14:03,659 --> 00:14:05,928
who acted so arrogantly to foreign envoys?
183
00:14:05,928 --> 00:14:07,730
I wasn't being arrogant.
184
00:14:07,730 --> 00:14:09,866
I was only pointing out what was wrong.
185
00:14:09,866 --> 00:14:12,568
Doing that when you only have
186
00:14:12,568 --> 00:14:15,469
a low position is arrogant.
187
00:14:17,306 --> 00:14:18,830
I can understand.
188
00:14:19,842 --> 00:14:22,945
You only had low positions.
189
00:14:22,945 --> 00:14:25,248
I'm sure you feel inferior.
190
00:14:25,248 --> 00:14:30,953
I can understand it made you spiteful.
191
00:14:30,953 --> 00:14:33,022
Stop now.
192
00:14:33,022 --> 00:14:37,220
The problem is you let it show.
193
00:14:38,828 --> 00:14:44,027
Other people keep quiet and endure,
but you had to show off.
194
00:14:48,037 --> 00:14:49,868
like this.
195
00:14:52,275 --> 00:14:56,145
You were arrested for denying
196
00:14:56,145 --> 00:14:59,248
His Majesty's reign and
197
00:14:59,248 --> 00:15:01,584
accusing loyal servants.
198
00:15:01,584 --> 00:15:03,085
What?
199
00:15:03,085 --> 00:15:08,791
You will be interrogated in the morning.
200
00:15:08,791 --> 00:15:09,992
Sir!
201
00:15:09,992 --> 00:15:13,863
I will give you a chance to avoid
202
00:15:13,863 --> 00:15:16,764
the interrogation for Poeun's sake.
203
00:15:23,839 --> 00:15:26,501
Who told you to write this?
204
00:15:28,211 --> 00:15:32,982
Your life will be spared if you confess now.
205
00:15:32,982 --> 00:15:37,248
I can promise you won't be tortured either.
206
00:15:38,554 --> 00:15:41,224
Are you planning to eliminate your
207
00:15:41,224 --> 00:15:43,658
political enemies by using me?
208
00:15:44,660 --> 00:15:46,491
Just answer me.
209
00:15:47,029 --> 00:15:49,224
Nobody was behind that.
210
00:15:49,665 --> 00:15:54,602
Then you will die.
211
00:15:57,940 --> 00:16:00,810
I thought you were smart.
212
00:16:00,810 --> 00:16:03,574
Why are you being so stubborn?
213
00:16:05,815 --> 00:16:08,050
Think about it.
214
00:16:08,050 --> 00:16:11,781
You'll remember something.
215
00:16:14,090 --> 00:16:16,559
If you die in vain like this,
216
00:16:16,559 --> 00:16:19,756
what will happen to your family?
217
00:16:20,596 --> 00:16:25,727
You have to live to make plans for the future.
218
00:16:28,604 --> 00:16:30,231
Vice-chancellor.
219
00:16:31,941 --> 00:16:37,573
Wash my ears
before tomorrow's interrogation.
220
00:16:42,318 --> 00:16:45,855
Such sophistry from a treacherous old man
221
00:16:45,855 --> 00:16:48,653
is making pus flow out of my ears.
222
00:16:51,160 --> 00:16:56,928
I'll pull out that tongue tomorrow.
223
00:17:40,943 --> 00:17:43,969
Your Majesty. Your Majesty.
224
00:17:49,418 --> 00:17:52,221
What's all the commotion about?
225
00:17:52,221 --> 00:17:56,749
Jeongbi tried to take her life.
226
00:17:59,762 --> 00:18:01,059
What?
227
00:18:03,265 --> 00:18:06,602
She was discovered before she died,
228
00:18:06,602 --> 00:18:09,867
but she hasn't gained consciousness yet.
229
00:18:10,673 --> 00:18:13,142
What was the reason?
230
00:18:13,142 --> 00:18:15,610
I'd like to know that, too.
231
00:18:21,417 --> 00:18:23,146
leave us.
232
00:18:27,790 --> 00:18:32,461
There is something between the two of you
that I don't know about.
233
00:18:32,461 --> 00:18:35,998
I told her to sleep with you.
She wasn't happy. She was scared.
234
00:18:35,998 --> 00:18:38,667
She tried to hang herself.
235
00:18:38,667 --> 00:18:42,972
Tell me. Why did she do that?
236
00:18:42,972 --> 00:18:46,275
Ask her when she wakes up.
237
00:18:46,275 --> 00:18:48,911
She's awake and I asked her.
238
00:18:48,911 --> 00:18:52,248
She is just wailing. She won't say anything.
239
00:18:52,248 --> 00:18:56,309
Then let it go.
240
00:18:56,819 --> 00:18:58,286
Your Majesty.
241
00:18:59,121 --> 00:19:05,253
I will not sleep with any of the queens.
242
00:19:06,061 --> 00:19:10,332
You want to pass on the throne to Monino?
243
00:19:10,332 --> 00:19:11,867
Yes.
244
00:19:11,867 --> 00:19:14,427
Are you planning on ruining the country?
245
00:19:15,371 --> 00:19:20,276
There is nothing more to ruin.
246
00:19:20,276 --> 00:19:24,975
I ruined everything trying to seek reform.
247
00:19:26,315 --> 00:19:29,485
The country is doomed.
248
00:19:29,485 --> 00:19:32,147
Why should it matter who becomes the king?
249
00:19:33,656 --> 00:19:35,749
May Buddha have mercy on us.
250
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
Bring me more wine!
251
00:19:42,898 --> 00:19:49,305
I know you are upset.
252
00:19:49,305 --> 00:19:53,605
But you can't give up yet.
253
00:19:55,177 --> 00:19:58,481
Purge all the treacherous subjects and
254
00:19:58,481 --> 00:20:01,109
keep loyal servants close.
255
00:20:01,817 --> 00:20:07,016
Are there any in this country?
256
00:20:07,690 --> 00:20:09,992
I killed them all.
257
00:20:09,992 --> 00:20:15,130
One faction said kill them, so I did,
then another faction said kills them, so I did.
258
00:20:15,130 --> 00:20:17,933
I killed them for 23 years.
259
00:20:17,933 --> 00:20:20,569
You have Gyeong Bokheung,
general Choi Yeong,
260
00:20:20,569 --> 00:20:23,163
Mokeun lee Saek and the gentry.
261
00:20:23,772 --> 00:20:29,472
Don't you know there is still hope?
262
00:20:32,581 --> 00:20:38,687
It's too late. I don't have the energy
263
00:20:38,687 --> 00:20:40,951
or the motivation.
264
00:20:41,957 --> 00:20:43,925
Please...
265
00:20:46,729 --> 00:20:48,663
Just leave.
266
00:20:56,105 --> 00:21:00,132
I'm so nervous.
267
00:21:01,343 --> 00:21:05,447
Jeongbi isn't talking.
What are you worried about?
268
00:21:05,447 --> 00:21:10,553
Is everything alright if she keeps quiet?
269
00:21:10,553 --> 00:21:12,885
What do you mean?
270
00:22:03,939 --> 00:22:05,531
Your Majesty.
271
00:22:06,508 --> 00:22:11,647
lee Inim is a loyal servant who would
do anything for me.
272
00:22:11,647 --> 00:22:16,380
Why did you write an appeal to have him
dismissed from his position?
273
00:22:16,852 --> 00:22:20,923
He is just the leader of people who took
power without taking the civil service exam.
274
00:22:20,923 --> 00:22:25,628
You said to purge the eunuchs, too, right?
275
00:22:25,628 --> 00:22:27,162
Yes, Your Majesty.
276
00:22:27,162 --> 00:22:29,465
When Kim Yeong almost killed me
277
00:22:29,465 --> 00:22:31,834
at Heungwangsa, it was eunuch
278
00:22:31,834 --> 00:22:35,237
An Dojeok who took my place and died.
279
00:22:35,237 --> 00:22:38,507
It was eunuch lee Gangdal who
carried me and ran.
280
00:22:38,507 --> 00:22:42,811
When you scholars were
busy forming factions,
281
00:22:42,811 --> 00:22:46,715
the people who protected me with
their lives were all eunuchs.
282
00:22:46,715 --> 00:22:49,952
You want me to get rid of them?
283
00:22:49,952 --> 00:22:52,955
The eunuchs you have today disregard
284
00:22:52,955 --> 00:22:55,583
your sincerity and discuss national affairs.
285
00:22:58,460 --> 00:23:02,665
Why do you want construction of
the shrine to discontinue?
286
00:23:02,665 --> 00:23:05,401
The pain of the people reached its peak.
287
00:23:05,401 --> 00:23:09,505
Queen Noguk was a princess from Yuan,
but she loved me even when
288
00:23:09,505 --> 00:23:12,808
I tried to drive Yuan out of Goryeo.
289
00:23:12,808 --> 00:23:16,712
When traitors tried to kill me
at Heungwangsa,
290
00:23:16,712 --> 00:23:19,314
she stopped them with a sword.
291
00:23:19,314 --> 00:23:23,485
She loved Goryeo and its people
more than me.
292
00:23:23,485 --> 00:23:30,292
She died tragically having my baby.
293
00:23:30,292 --> 00:23:35,559
Is the pain of the people important?
294
00:23:36,598 --> 00:23:38,361
It is, Your Majesty.
295
00:23:40,936 --> 00:23:42,838
The people are the most important.
296
00:23:42,838 --> 00:23:44,940
A government position is next.
297
00:23:44,940 --> 00:23:47,042
A ruler is the least important.
298
00:23:47,042 --> 00:23:50,944
The pain of the people is most important.
299
00:23:58,721 --> 00:24:01,019
That's enough showing off.
300
00:24:02,591 --> 00:24:05,082
Tell me who made you write that appeal.
301
00:24:07,763 --> 00:24:08,764
Your Majesty.
302
00:24:08,764 --> 00:24:10,857
I said tell me.
303
00:24:14,169 --> 00:24:18,765
Will you spare my life if I tell you?
304
00:24:20,776 --> 00:24:22,539
Answer me first.
305
00:24:31,253 --> 00:24:34,017
Have you gone crazy?
306
00:24:37,960 --> 00:24:39,427
Fine.
307
00:24:40,329 --> 00:24:42,763
I will tell you who was behind it.
308
00:24:43,599 --> 00:24:50,061
The people made me write that.
309
00:24:51,473 --> 00:24:52,906
You!
310
00:24:57,813 --> 00:25:00,315
You painted the teachings of
311
00:25:00,315 --> 00:25:02,451
the 'Book of Documents' and
312
00:25:02,451 --> 00:25:06,488
distanced yourself from wine, so I had hope.
313
00:25:06,488 --> 00:25:07,756
What?
314
00:25:07,756 --> 00:25:12,494
You didn't eat when there was a drought
because you felt sorry for the people.
315
00:25:12,494 --> 00:25:16,089
I thought I should give up my life
to serve a king like you.
316
00:25:17,666 --> 00:25:19,968
No matter how dejected you became,
317
00:25:19,968 --> 00:25:23,405
I believed you had some of that left in you.
318
00:25:23,405 --> 00:25:26,175
Where did the king who said he would
319
00:25:26,175 --> 00:25:28,811
recover Goryeo's glory disappear to?
320
00:25:28,811 --> 00:25:30,979
You!
321
00:25:30,979 --> 00:25:33,709
Is that king dead?
322
00:25:34,082 --> 00:25:35,717
Quiet!
323
00:25:35,717 --> 00:25:37,617
Just kill me!
324
00:25:39,321 --> 00:25:43,826
I realized there is no hope for Goryeo.
325
00:25:43,826 --> 00:25:45,987
What's the use of living?
326
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
Just kill me. Now!
327
00:26:32,207 --> 00:26:33,572
Your Majesty.
328
00:26:41,450 --> 00:26:46,012
Why did you come out at such an early hour?
329
00:26:47,890 --> 00:26:51,553
I couldn't sleep much.
330
00:26:51,727 --> 00:26:54,630
There was something I wanted to
discuss with you.
331
00:26:54,630 --> 00:26:55,858
Have a seat.
332
00:27:03,138 --> 00:27:06,842
The flower blossomed very pretty.
333
00:27:06,842 --> 00:27:09,344
You must put a lot of care into it.
334
00:27:09,344 --> 00:27:12,114
It wasn't about care.
335
00:27:12,114 --> 00:27:16,919
It is a way of nature for it to wither
and blossom when it's time.
336
00:27:16,919 --> 00:27:22,186
Sure. If it withers, it should blossom again.
337
00:27:23,558 --> 00:27:26,152
Same with Goryeo.
338
00:27:26,561 --> 00:27:30,832
Once you purge the people behind
Jeong Dojeon's appeal,
339
00:27:30,832 --> 00:27:33,995
Goryeo will stand on a firm rock again.
340
00:27:34,503 --> 00:27:36,071
Vice-chancellor.
341
00:27:36,071 --> 00:27:37,504
Yes, Your Majesty.
342
00:27:38,840 --> 00:27:41,109
You are going to have to
343
00:27:41,109 --> 00:27:43,976
retire voluntarily for the sake of Goryeo.
344
00:28:07,402 --> 00:28:09,097
Your Majesty...
345
00:28:26,755 --> 00:28:31,351
Your life is mine now.
346
00:28:33,161 --> 00:28:34,321
Your Majesty.
347
00:28:34,896 --> 00:28:37,763
That hope you talked about.
348
00:28:39,501 --> 00:28:42,299
I'll be deceived by it one more time.
349
00:29:05,527 --> 00:29:07,620
Voluntary retirement?
350
00:29:08,363 --> 00:29:11,526
What is the sudden reason for this?
351
00:29:12,300 --> 00:29:16,327
Someone has to become fertilizer
for a flower to blossom.
352
00:29:18,073 --> 00:29:22,407
You weren't intending on using
Jeong Dojeon as fertilizer?
353
00:29:23,145 --> 00:29:25,170
I changed my life.
354
00:29:28,550 --> 00:29:35,422
I did my best for Goryeo these past 20 years.
355
00:29:36,324 --> 00:29:40,226
A servant speaks with results, not efforts.
356
00:29:45,667 --> 00:29:47,362
What if...
357
00:29:48,703 --> 00:29:50,330
I won't?
358
00:29:52,874 --> 00:29:55,172
Every man has faults.
359
00:30:00,649 --> 00:30:04,653
I'm being generous for the sake of
all of your efforts.
360
00:30:04,653 --> 00:30:08,256
If you don't want to drink poison at
the marketplace,
361
00:30:08,256 --> 00:30:10,451
step down quietly.
362
00:30:19,301 --> 00:30:23,169
I will give you a few days.
363
00:30:36,485 --> 00:30:38,077
Assemble!
364
00:30:39,087 --> 00:30:42,791
This is it?
365
00:30:42,791 --> 00:30:45,360
I told everyone to come.
366
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
They probably don't agree with
the reason for assembling.
367
00:30:48,130 --> 00:30:53,625
It's a joint appeal regarding Sambong's
interrogation. Why wouldn't they agree?
368
00:30:53,768 --> 00:30:56,371
A national interrogation is excessive,
369
00:30:56,371 --> 00:31:00,034
but it's also excessive for Confucian
scholars to oppose as a group.
370
00:31:00,375 --> 00:31:03,044
So, why did you come?
371
00:31:03,044 --> 00:31:05,313
To try to stop you.
372
00:31:05,313 --> 00:31:06,905
Just cancel it.
373
00:31:07,649 --> 00:31:09,417
Out of the question.
374
00:31:09,417 --> 00:31:11,553
I'll go by myself if I have to.
375
00:31:11,553 --> 00:31:13,350
Don't go if you don't want to.
376
00:31:14,422 --> 00:31:15,684
Okay, then.
377
00:31:19,327 --> 00:31:22,626
You have no loyalty at all.
378
00:31:24,466 --> 00:31:26,868
You won't have any worries since
379
00:31:26,868 --> 00:31:28,803
you have connections.
380
00:31:28,803 --> 00:31:29,929
let's go.
381
00:31:38,446 --> 00:31:43,251
I'm going to go and see Gyeong Bokheung.
Take good care of her.
382
00:31:43,251 --> 00:31:44,741
Never mind.
383
00:31:49,457 --> 00:31:50,091
Honey.
384
00:31:50,091 --> 00:31:51,649
Sir.
385
00:31:52,460 --> 00:31:53,695
Honey.
386
00:31:53,695 --> 00:31:55,564
What happened?
387
00:31:55,564 --> 00:31:57,259
How did you get out?
388
00:31:58,033 --> 00:32:01,570
Can't you see? I walked out.
389
00:32:01,570 --> 00:32:03,838
Oh, dear Buddha, thank you.
390
00:32:03,838 --> 00:32:08,332
Thank you for saving my husband.
391
00:32:12,047 --> 00:32:14,106
Sambong.
392
00:32:16,251 --> 00:32:20,153
Jeong Dojeon was released?
393
00:32:20,355 --> 00:32:23,950
His Majesty suddenly cancelled
the national interrogation.
394
00:32:25,360 --> 00:32:30,354
What on earth is going on?
395
00:32:31,499 --> 00:32:34,536
Where is the vice-chancellor?
396
00:32:34,536 --> 00:32:39,166
He isn't feeling well.
He said he needed a few days of rest.
397
00:32:40,508 --> 00:32:42,806
Sir! Sir!
398
00:32:46,715 --> 00:32:47,704
What is it?
399
00:32:47,849 --> 00:32:52,047
General Choi Yeong achieved a huge victory.
400
00:32:58,627 --> 00:33:00,929
As soon as the soldiers landed,
401
00:33:00,929 --> 00:33:05,367
3,000 Mongolian horse ranchers
attacked them by surprise.
402
00:33:05,367 --> 00:33:10,532
Choi Yeong led the soldiers and
annihilated them.
403
00:33:11,740 --> 00:33:14,142
What about the leader of the horse ranchers?
404
00:33:14,142 --> 00:33:17,912
He fled to Beomseom and is resisting,
405
00:33:17,912 --> 00:33:23,285
but he doesn't have many soldiers and
they should be rounded up in a few days.
406
00:33:23,285 --> 00:33:26,777
Congratulations, Your Majesty.
407
00:33:27,188 --> 00:33:30,123
Congratulations, Your Majesty.
408
00:33:44,306 --> 00:33:48,009
We will be going now.
409
00:33:48,009 --> 00:33:55,108
Please relay our sincerity to the emperor.
410
00:33:56,051 --> 00:34:00,922
The 2,000 horses have to reach
Yodong within this year.
411
00:34:00,922 --> 00:34:03,015
Of course.
412
00:34:05,827 --> 00:34:10,287
You will escort them well.
413
00:34:12,300 --> 00:34:13,892
let's go!
414
00:34:39,994 --> 00:34:42,986
Even Jeongbi is here.
415
00:34:43,465 --> 00:34:45,867
Where is Ikbi?
416
00:34:45,867 --> 00:34:48,700
She has a cold, Your Highness.
417
00:35:08,223 --> 00:35:10,125
Is it that serious?
418
00:35:10,125 --> 00:35:12,327
Why are you so surprised?
419
00:35:12,327 --> 00:35:16,831
It's not that. You're just too weak.
420
00:35:16,831 --> 00:35:20,323
It's not a serious illness, so don't worry.
421
00:35:21,436 --> 00:35:23,772
It's no wonder I'm weak.
422
00:35:23,772 --> 00:35:25,740
I felt nauseated lately.
423
00:35:25,740 --> 00:35:28,800
I haven't been able to eat.
424
00:35:33,581 --> 00:35:35,383
Jeongbi seems to be recovering slowly.
425
00:35:35,383 --> 00:35:38,253
Have some medicine sent to her.
426
00:35:38,253 --> 00:35:39,743
Yes, Your Majesty.
427
00:35:40,321 --> 00:35:43,057
I hear Ikbi is ill, too.
428
00:35:43,057 --> 00:35:45,958
Find out what's wrong with her.
429
00:35:50,665 --> 00:35:52,400
Your Majesty.
430
00:35:52,400 --> 00:35:54,425
Have you made a decision?
431
00:35:55,570 --> 00:35:57,872
I did have a chance to tell you
432
00:35:57,872 --> 00:36:00,841
what I thought, so...
433
00:36:14,589 --> 00:36:16,224
Starting today,
434
00:36:16,224 --> 00:36:18,784
you don't have to stand guard in here.
435
00:36:20,195 --> 00:36:21,663
Your Majesty...
436
00:36:21,663 --> 00:36:24,325
Have Jajewi return to their lodgings.
437
00:36:38,680 --> 00:36:41,549
You painted the teachings of
the 'Book of Documents' and
438
00:36:41,549 --> 00:36:44,916
distanced yourself from wine, so I had hope.
439
00:36:55,363 --> 00:36:59,234
The vice-chancellor told you to
say who was behind the appeal?
440
00:36:59,234 --> 00:37:03,204
He was planning to eliminate
Gyeong Bokheung using my appeal.
441
00:37:03,204 --> 00:37:07,334
His Majesty overturned that?
442
00:37:08,209 --> 00:37:13,579
You said a day would come for us
to set Goryeo straight.
443
00:37:15,850 --> 00:37:19,547
I think that time is here.
444
00:37:21,289 --> 00:37:24,122
Did His Majesty say something?
445
00:37:26,828 --> 00:37:29,956
Tell me. What did he say?
446
00:37:32,066 --> 00:37:34,369
It's just a feeling I have.
447
00:37:34,369 --> 00:37:37,705
What would His Majesty say to
a low ranking official like me?
448
00:37:37,705 --> 00:37:40,675
What does that have to do with anything?
449
00:37:40,675 --> 00:37:44,270
It's true. I'm just a low ranking official.
450
00:37:59,427 --> 00:38:02,658
Heavens, listen!
451
00:38:03,631 --> 00:38:07,692
There is hope for Goryeo!
452
00:38:08,536 --> 00:38:14,736
Please look over His Majesty and the gentry.
453
00:38:15,276 --> 00:38:21,249
I, low ranking official, Jeong Dojeon,
454
00:38:21,249 --> 00:38:25,811
will not forgive you if you don't!
455
00:38:26,621 --> 00:38:29,249
Do you understand?
456
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
Your Majesty!
457
00:39:11,599 --> 00:39:14,535
Was medicine sent to Jeongbi?
458
00:39:14,535 --> 00:39:15,934
Your Majesty.
459
00:39:18,539 --> 00:39:22,176
Is something wrong with her?
460
00:39:22,176 --> 00:39:26,670
Not her. Queen Ikbi...
461
00:39:29,384 --> 00:39:30,681
Ikbi?
462
00:39:34,989 --> 00:39:40,621
The doctor said she was pregnant.
463
00:39:47,402 --> 00:39:48,970
Your Majesty.
464
00:39:48,970 --> 00:39:52,167
Who is the father?
465
00:39:54,575 --> 00:39:56,907
I'm sure it's Hong Ryun.
466
00:39:58,846 --> 00:40:00,507
Hong Ryun?
467
00:40:01,282 --> 00:40:03,718
Please kill me.
468
00:40:03,718 --> 00:40:06,954
I suspected it.
469
00:40:06,954 --> 00:40:11,118
But I couldn't tell you because I was afraid.
470
00:40:36,350 --> 00:40:39,620
Who knows about this?
471
00:40:39,620 --> 00:40:42,054
Only myself.
472
00:40:43,458 --> 00:40:46,828
I'm going to hold a banquet tomorrow.
473
00:40:46,828 --> 00:40:49,363
I will give wine to Jajewi.
474
00:40:49,363 --> 00:40:52,423
When Hong Ryun gets drunk,
475
00:40:53,034 --> 00:40:54,501
kill him.
476
00:40:57,338 --> 00:40:58,703
Your Majesty.
477
00:41:08,249 --> 00:41:11,018
If Hong Ryun is killed,
478
00:41:11,018 --> 00:41:14,889
he's going to try to shut me up, too.
479
00:41:14,889 --> 00:41:18,552
Oh, what will I do?
480
00:41:20,695 --> 00:41:22,663
Is something wrong?
481
00:41:26,234 --> 00:41:29,169
I heard you were ill.
482
00:41:30,037 --> 00:41:32,840
Did you come to see His Majesty?
483
00:41:32,840 --> 00:41:34,671
I was going to,
484
00:41:35,276 --> 00:41:39,313
but it looks like he is already in bed.
485
00:41:39,313 --> 00:41:43,682
Did something happen in the palace?
You don't look well.
486
00:41:50,391 --> 00:41:52,894
Killing Hong Ryun isn't a problem,
487
00:41:52,894 --> 00:41:56,694
but my life can't be guaranteed after that.
488
00:41:59,767 --> 00:42:02,361
What should I do?
489
00:42:04,605 --> 00:42:06,505
Vice-chancellor.
490
00:42:08,442 --> 00:42:10,933
You should obey a royal order.
491
00:42:11,512 --> 00:42:13,844
I'm sure it will be alright.
492
00:42:14,148 --> 00:42:17,140
It should be alright, shouldn't it?
493
00:42:26,861 --> 00:42:29,530
Don't make any mistakes.
494
00:42:29,530 --> 00:42:30,963
Yes, sir.
495
00:42:55,690 --> 00:43:00,218
Someone has to become fertilizer
for a flower to blossom.
496
00:43:15,710 --> 00:43:17,405
Catch it! Catch it!
497
00:43:30,625 --> 00:43:33,321
It sure is persistent.
498
00:43:34,061 --> 00:43:37,030
How did it get in the palace?
499
00:43:39,233 --> 00:43:41,836
Your Majesty,
500
00:43:41,836 --> 00:43:45,602
it's a bad sign when
an animal enters the palace.
501
00:43:47,575 --> 00:43:49,873
That's nonsense.
502
00:44:16,103 --> 00:44:19,240
Is it awkward to eat with your father?
503
00:44:19,240 --> 00:44:21,504
No, father.
504
00:44:34,055 --> 00:44:36,891
Who do you eat with?
505
00:44:36,891 --> 00:44:40,094
With my nanny.
506
00:44:40,094 --> 00:44:43,222
You will be eating with me more often.
507
00:44:45,366 --> 00:44:49,462
We will be entering the palace soon.
508
00:44:50,538 --> 00:44:53,507
Is that true?
509
00:44:53,507 --> 00:44:54,667
Yes.
510
00:45:16,564 --> 00:45:18,065
Who are you?
511
00:45:18,065 --> 00:45:20,465
His Majesty is asking for you.
512
00:45:27,608 --> 00:45:31,669
I painted "Muildo".
513
00:45:33,047 --> 00:45:37,451
I saw the appeal. You have nice writing.
514
00:45:37,451 --> 00:45:40,978
Add '"Muilpyeon'" to it.
515
00:45:41,655 --> 00:45:44,123
Yes, Your Majesty.
516
00:45:48,496 --> 00:45:53,695
Do I have to give that up?
517
00:45:55,703 --> 00:45:57,864
Yes, Your Majesty.
518
00:46:02,977 --> 00:46:05,207
I will do as you requested in your appeal.
519
00:46:06,347 --> 00:46:10,477
I will announce an order tomorrow and
reform this country.
520
00:46:11,018 --> 00:46:12,451
Your Majesty.
521
00:46:14,889 --> 00:46:17,551
I will leave a spot open in Miljiksa.
522
00:46:17,892 --> 00:46:20,383
Support me from close by.
523
00:46:22,430 --> 00:46:26,423
Thank you, Your Majesty.
524
00:46:27,201 --> 00:46:29,437
Don't trust me.
525
00:46:29,437 --> 00:46:35,209
I killed general In Dang who
conquered the land north of Amnokgang.
526
00:46:35,209 --> 00:46:38,212
I killed An Wu, lee Bangsil and Kim Deukbae
527
00:46:38,212 --> 00:46:41,238
who drove out the Red Turbans.
I also killed Shin Don.
528
00:46:42,416 --> 00:46:44,718
Who knows when I'll become suspicious
529
00:46:44,718 --> 00:46:46,887
again and slaughter my servants?
530
00:46:46,887 --> 00:46:50,524
I practically died once already.
531
00:46:50,524 --> 00:46:54,221
I will do my best for you and Goryeo.
532
00:46:56,831 --> 00:46:57,991
Stand up.
533
00:47:05,306 --> 00:47:09,242
Can I ask a favor?
534
00:47:09,777 --> 00:47:12,109
Of course, Your Majesty.
535
00:47:12,313 --> 00:47:17,774
You and the other scholars will be
the core of this country's politics some day.
536
00:47:19,086 --> 00:47:21,646
Can you protect my son?
537
00:47:22,523 --> 00:47:27,324
Are you going to install Gangnyeonggun
as the crown prince?
538
00:47:28,529 --> 00:47:32,226
I wouldn't have to ask you if
he was going to become the king.
539
00:47:34,468 --> 00:47:37,771
The fate of a prince who can't take
540
00:47:37,771 --> 00:47:40,331
the throne is like a candle in the wind.
541
00:47:43,344 --> 00:47:46,046
Can you protect my son?
542
00:47:46,046 --> 00:47:50,574
I will be sure to protect him.
543
00:47:56,090 --> 00:47:59,753
I will trust you, Jeong Dojeon.
544
00:48:07,968 --> 00:48:12,673
How about a drink to His Majesty's
545
00:48:12,673 --> 00:48:15,676
health and longevity?
546
00:48:15,676 --> 00:48:17,610
- Yes.
- Yes.
547
00:48:26,487 --> 00:48:31,254
Vice-chancellor, why the dark expression?
548
00:48:32,793 --> 00:48:35,796
Are you still in bad health?
549
00:48:35,796 --> 00:48:38,098
Of course not.
550
00:48:38,098 --> 00:48:39,861
I recovered fully.
551
00:48:40,367 --> 00:48:45,327
It must be because I gave you a huge burden.
552
00:48:46,974 --> 00:48:48,805
Burden?
553
00:48:49,877 --> 00:48:54,248
You'll find out soon.
554
00:48:54,248 --> 00:48:56,011
let's drink.
555
00:49:31,085 --> 00:49:32,518
Who's there?
556
00:49:40,194 --> 00:49:42,287
let's drink.
557
00:49:45,799 --> 00:49:49,470
There will be an important announcement
558
00:49:49,470 --> 00:49:51,171
in the morning.
559
00:49:51,171 --> 00:49:54,140
Be sure to attend.
560
00:49:54,808 --> 00:49:58,505
Vice-chancellor, accept a drink from me.
561
00:50:06,287 --> 00:50:11,281
This will be our
562
00:50:12,092 --> 00:50:14,720
goodbye drink.
563
00:50:15,262 --> 00:50:18,595
Yes, Your Majesty.
564
00:52:09,543 --> 00:52:12,979
The soldiers have been gathered.
565
00:52:32,800 --> 00:52:36,167
lee Inim, vice-chancellor,
2nd highest ranking minister
566
00:53:09,736 --> 00:53:14,571
Is it true that His Majesty ordered me
to be killed?
567
00:53:14,908 --> 00:53:17,240
Darn.
568
00:53:17,578 --> 00:53:20,948
Will shutting me up solve everything?
569
00:53:20,948 --> 00:53:22,939
All the Jajewi members know.
570
00:53:23,584 --> 00:53:27,315
You'll have to kill them all.
571
00:53:29,223 --> 00:53:31,521
Kill them!
572
00:53:51,578 --> 00:53:54,638
Isn't anyone inside?
573
00:53:55,983 --> 00:53:57,416
Guard!
574
00:54:07,995 --> 00:54:10,156
First minister of Miljiksa,Jeong Dojeon
575
00:54:12,599 --> 00:54:13,998
Your Majesty.
576
00:54:14,801 --> 00:54:16,268
Your Majesty.
577
00:54:18,038 --> 00:54:19,335
Queen.
578
00:54:20,941 --> 00:54:22,203
Queen.
579
00:54:50,571 --> 00:54:52,266
What's all the commotion?
580
00:55:04,785 --> 00:55:08,482
Your Majesty, you must get out of here!
581
00:55:22,169 --> 00:55:24,972
You worked me like a dog.
582
00:55:24,972 --> 00:55:28,175
How could you betray me like this?
583
00:55:28,175 --> 00:55:30,200
Quiet!
584
00:55:34,982 --> 00:55:38,509
Guard! Where are you?
585
00:55:40,821 --> 00:55:44,120
Guard! Where are you?
586
00:56:20,894 --> 00:56:24,523
Stand down right now!
587
00:56:25,632 --> 00:56:28,260
Don't stand down. Kill him!
588
00:56:31,838 --> 00:56:33,806
Kill him now!
589
00:56:35,375 --> 00:56:38,344
Ryun, you!
590
00:57:12,579 --> 00:57:17,676
What is happening in there?
591
00:57:20,787 --> 00:57:23,551
I asked you a question.
40771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
