Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,638 --> 00:00:22,939
I'll be taking the photo now!
2
00:00:22,939 --> 00:00:24,541
One, two, three!
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,743
[Episode 2]
4
00:00:26,743 --> 00:00:27,778
Woo Jin.
5
00:00:27,778 --> 00:00:29,312
You need to smile bigger.
6
00:00:29,312 --> 00:00:30,981
[Year 2007]
This is the best I can do!
7
00:00:30,981 --> 00:00:32,349
Here's your photo!
8
00:00:32,349 --> 00:00:35,252
I want to keep it!
I'm going to show all my friends.
9
00:00:35,252 --> 00:00:36,820
Wow, it looks nice!
10
00:00:36,820 --> 00:00:39,489
I told you. She's not
an alien, you idiot.
11
00:00:39,489 --> 00:00:42,426
You are an alien, right?
12
00:00:42,426 --> 00:00:44,661
You came from outer space.
13
00:00:48,532 --> 00:00:50,700
It'd be so nice if she would tell us.
14
00:00:50,700 --> 00:00:51,835
Right?
15
00:00:51,835 --> 00:00:53,503
Yeah.
16
00:00:53,503 --> 00:00:56,339
How are we supposed to help her
if she won't even talk?
17
00:01:38,615 --> 00:01:40,417
- What happened?
- Oh my gosh!
18
00:01:40,417 --> 00:01:41,785
What's going on?
19
00:01:41,785 --> 00:01:43,420
Bum Gyun! Are you all right?
20
00:01:45,555 --> 00:01:46,857
Woo Jin!
21
00:01:52,529 --> 00:01:53,830
Woo Jin!
22
00:01:55,432 --> 00:01:56,533
Woo Jin!
23
00:01:57,434 --> 00:01:59,002
You're not hurt anywhere?
24
00:02:04,107 --> 00:02:05,775
Blood!
25
00:02:05,775 --> 00:02:07,210
Are you okay?
26
00:02:07,911 --> 00:02:10,714
I... I have to call an ambulance.
27
00:02:12,616 --> 00:02:14,851
911. 911!
28
00:02:17,020 --> 00:02:19,589
Hello? A person here has...
29
00:02:21,024 --> 00:02:23,193
a person here has a
glass shard stuck in her neck!
30
00:02:23,193 --> 00:02:25,762
Please hurry! Please!
31
00:02:32,035 --> 00:02:35,972
[Circle: Two Worlds Connected]
32
00:02:37,941 --> 00:02:38,942
Bum Gyun.
33
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Bum Gyun.
34
00:02:45,615 --> 00:02:46,917
What is it?
35
00:02:46,917 --> 00:02:48,451
What?
36
00:03:05,936 --> 00:03:08,638
[Part 1: BETA Project]
37
00:04:01,925 --> 00:04:03,827
- Exhibit number three.
- Exhibit number three.
38
00:04:03,827 --> 00:04:06,563
- An alien.
- An alien.
39
00:04:32,422 --> 00:04:33,990
Hey, Kim Bum Gyun!
40
00:04:45,735 --> 00:04:48,204
What are you doing?
Do you have a death wish?
41
00:05:14,030 --> 00:05:15,598
Hey, Kim Bum Gyun!
42
00:05:21,438 --> 00:05:22,772
Hey, are you trying to die?
43
00:05:38,521 --> 00:05:41,358
The caller you've reached is
unavailable. At the tone--
44
00:06:02,712 --> 00:06:04,814
[Culprit]
[Han Jung Yeon = Alien]
45
00:06:53,930 --> 00:06:55,331
No, there's no way.
46
00:06:56,399 --> 00:06:58,234
They just look alike, is all.
47
00:07:03,339 --> 00:07:04,941
[Kim Bum Gyun]
48
00:07:05,442 --> 00:07:07,477
Hey, Kim Bum Gyun!
49
00:07:07,477 --> 00:07:10,113
This is the ER at Hwigyung Hospital.
50
00:07:11,481 --> 00:07:13,183
The ER?
51
00:07:24,928 --> 00:07:26,429
Sheesh.
52
00:07:27,397 --> 00:07:28,698
Kim Bum Gyun, you--
53
00:07:31,734 --> 00:07:32,802
Are you okay?
54
00:07:32,802 --> 00:07:33,870
Woo Jin.
55
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
You saw it too, right?
Exhibit number three.
56
00:07:35,338 --> 00:07:36,840
The woman from 10 years ago.
57
00:07:37,707 --> 00:07:39,642
I asked you if you're okay.
58
00:07:39,642 --> 00:07:41,411
He only has a
light fracture on his ankle.
59
00:07:41,411 --> 00:07:43,146
Thankfully, it was only a minor accident.
60
00:07:44,614 --> 00:07:46,516
I almost had her.
61
00:07:46,516 --> 00:07:48,785
But I lost that alien
right before my eyes!
62
00:07:55,325 --> 00:07:57,794
Calm down and get your
wounds treated first.
63
00:07:57,794 --> 00:07:59,963
I almost caught her.
64
00:07:59,963 --> 00:08:02,732
Damn it!
65
00:08:15,311 --> 00:08:17,447
I'm telling you, she is
that alien from back then!
66
00:08:17,447 --> 00:08:19,983
She's just a person who happens
to look a bit similar to her.
67
00:08:19,983 --> 00:08:22,285
How could she look
the same after 10 years?
68
00:08:22,285 --> 00:08:24,621
That's why she's an alien!
69
00:08:24,621 --> 00:08:27,290
Stop being ridiculous.
70
00:08:27,290 --> 00:08:28,858
I told you, I saw her.
71
00:08:28,858 --> 00:08:31,728
She was hanging around the
people who committed suicide.
72
00:08:31,728 --> 00:08:33,496
That alien killed them all!
73
00:08:33,496 --> 00:08:34,631
They were just suicides.
74
00:08:34,631 --> 00:08:36,833
They killed themselves
because their lives were tough.
75
00:08:36,833 --> 00:08:38,334
Why did that woman
run away, then?
76
00:08:38,334 --> 00:08:41,070
You saw it, too.
She fled as soon as she saw us.
77
00:08:41,070 --> 00:08:43,339
She ran away in case
we'd recognize her.
78
00:08:43,339 --> 00:08:44,641
You're just deluding yourself.
79
00:08:46,843 --> 00:08:48,044
Hey, Kim Woo Jin.
80
00:08:48,645 --> 00:08:51,314
The one who said that
she was an alien first was you!
81
00:08:51,314 --> 00:08:53,716
Bum Gyun...
82
00:08:53,716 --> 00:08:55,985
Exhibit number three.
83
00:08:55,985 --> 00:08:58,221
An alien.
84
00:09:02,959 --> 00:09:04,561
Why won't you acknowledge the truth?
85
00:09:04,561 --> 00:09:06,629
You saw it with your own two eyes!
86
00:09:07,864 --> 00:09:09,532
So what?
87
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
So what if that woman is an alien?
88
00:09:13,202 --> 00:09:14,637
Why is that my problem?
89
00:09:14,637 --> 00:09:16,272
Why wouldn't it be?
90
00:09:16,272 --> 00:09:19,375
- That woman took our father--
- Who cares if she took him or not?
91
00:09:21,311 --> 00:09:24,781
Will anything change
even if Dad comes back?
92
00:09:25,915 --> 00:09:29,452
I already feel like I'll die
having to deal with just you.
93
00:09:29,452 --> 00:09:31,254
But Dad, too?
94
00:09:31,254 --> 00:09:32,989
Why should I?
95
00:09:34,257 --> 00:09:36,893
Why should I have to do that?
96
00:09:39,028 --> 00:09:44,434
Can't you forget about Dad
and aliens, and just live normally?
97
00:09:44,934 --> 00:09:50,340
Let's just forget about it as if it never
happened, and live like normal people.
98
00:09:57,513 --> 00:09:59,082
Sorry, Woo Jin.
99
00:09:59,649 --> 00:10:01,451
I'm sorry, but...
100
00:10:01,451 --> 00:10:05,521
I can't do that until I've
confirmed things with my own eyes.
101
00:10:05,521 --> 00:10:06,990
I can't stop.
102
00:10:10,693 --> 00:10:12,195
Bum Gyun.
103
00:10:14,931 --> 00:10:16,699
Do whatever you want, then!
104
00:10:16,699 --> 00:10:18,635
But if you leave now...
105
00:10:19,135 --> 00:10:20,970
I'll never see you again!
106
00:11:24,634 --> 00:11:25,868
Aliens?
107
00:11:26,803 --> 00:11:28,337
Such things don't exist.
108
00:11:53,229 --> 00:11:54,931
[Professor Park Dong Gun]
109
00:11:55,431 --> 00:11:56,599
Yes, Professor?
110
00:11:58,534 --> 00:12:02,238
I apologize. Something
urgent came up yesterday, so--
111
00:12:02,238 --> 00:12:05,875
Why do you always consider your time
to be more valuable than other people's?
112
00:12:08,411 --> 00:12:11,380
I have no idea why he insists
on seeing an immature punk like you.
113
00:12:14,417 --> 00:12:16,252
Oh, hello, Professor.
114
00:12:18,521 --> 00:12:21,023
I'm quite sorry about
yesterday, Professor.
115
00:12:22,291 --> 00:12:23,493
Let's go inside.
116
00:12:39,041 --> 00:12:41,210
So I heard that you wanted
to join the Research Team.
117
00:12:41,210 --> 00:12:42,812
Um, yes.
118
00:12:42,812 --> 00:12:45,181
I have a lot of interest in
the field of PTSD treatments.
119
00:12:45,181 --> 00:12:49,185
Really? So which method of treatment
do you think is most efficient?
120
00:12:49,185 --> 00:12:51,554
I don't think that a best method exists
among the ones available now.
121
00:12:51,554 --> 00:12:54,123
So, what do you think
would be the best method?
122
00:12:54,123 --> 00:12:55,858
Forgetting.
123
00:12:57,026 --> 00:12:58,227
Forgetting?
124
00:12:58,227 --> 00:13:01,364
Traumatic memories cannot be
affected by the forgetting curve.
125
00:13:01,364 --> 00:13:03,099
So the person will never be able
to get over those memories.
126
00:13:03,099 --> 00:13:07,804
Memories are just
that scary and frightening.
127
00:13:07,804 --> 00:13:10,740
Painful memories must be
completely forgotten
128
00:13:10,740 --> 00:13:12,008
for one to be able
to overcome them.
129
00:13:12,008 --> 00:13:14,210
But unpleasant memories
are also a part of one's life.
130
00:13:14,210 --> 00:13:15,945
So is it truly okay
to make someone forget?
131
00:13:18,314 --> 00:13:20,750
Cancer cells are destroyed
when someone has cancer.
132
00:13:20,750 --> 00:13:23,419
If those memories are like
cancer cells to someone...
133
00:13:23,419 --> 00:13:25,888
wouldn't it be reasonable
to just get rid of them?
134
00:13:27,924 --> 00:13:31,527
[The crippling tuition
is what took our friends away.]
135
00:14:02,925 --> 00:14:04,460
No way.
136
00:14:04,460 --> 00:14:07,430
I'm sure it isn't her.
I probably made a mistake.
137
00:14:12,335 --> 00:14:14,237
Okay, guys. Quiet, please.
138
00:14:14,237 --> 00:14:15,771
Take your seats.
139
00:14:15,771 --> 00:14:18,207
All right, shall we discuss
the subject with a partner?
140
00:14:18,207 --> 00:14:22,812
Uh, let's have you two together,
you two together...
141
00:14:23,512 --> 00:14:27,283
you two together,
and you two together.
142
00:14:35,524 --> 00:14:36,959
Are you okay?
143
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
Excuse me.
144
00:14:41,931 --> 00:14:43,833
Woo Jin, you don't seem
to have a partner anymore.
145
00:14:43,833 --> 00:14:46,068
Can you join with Tae's team?
146
00:14:46,836 --> 00:14:48,170
Oh, okay.
147
00:14:49,205 --> 00:14:51,107
Oh, Woo Jin. Wait.
148
00:14:51,107 --> 00:14:52,475
We have a new student.
149
00:14:52,475 --> 00:14:53,609
What's your name?
150
00:14:53,609 --> 00:14:54,877
It's Han Jung Yeon.
151
00:14:56,812 --> 00:14:59,181
[Culprit]
[Han Jung Yeon = Alien]
152
00:15:45,728 --> 00:15:46,963
Okay.
153
00:15:46,963 --> 00:15:48,564
Data mining.
154
00:15:48,564 --> 00:15:52,301
I want you to research it
and make a presentation.
155
00:15:52,301 --> 00:15:55,004
When is the due date
for the presentation?
156
00:15:55,004 --> 00:15:57,039
- Next Friday.
- Next Friday.
157
00:15:57,039 --> 00:16:02,211
First off, I think
we need to do it about...
158
00:16:08,084 --> 00:16:11,654
What do you think about bioinformatics?
159
00:16:16,225 --> 00:16:17,560
Or...
160
00:16:18,494 --> 00:16:24,266
in the USA, somebody made the anti-fiscal
evasion system using data mining.
161
00:16:24,266 --> 00:16:26,469
- How about--
- What's your name?
162
00:16:27,436 --> 00:16:28,437
What?
163
00:16:28,437 --> 00:16:29,672
Where are you from?
164
00:16:30,373 --> 00:16:31,841
How old are you?
165
00:16:39,682 --> 00:16:42,151
What's with you?
Are you playing games with me?
166
00:16:42,151 --> 00:16:43,319
Who are you?
167
00:16:47,223 --> 00:16:48,491
What about you, then?
168
00:16:48,491 --> 00:16:50,092
Who are you?
169
00:16:52,428 --> 00:16:54,897
Hey, what's going on?
170
00:16:54,897 --> 00:16:56,465
Pay attention!
171
00:17:33,736 --> 00:17:35,037
Phone.
172
00:17:36,539 --> 00:17:38,340
Are you not going to work
on the assignment?
173
00:17:47,950 --> 00:17:50,786
The National Library at 6 p.m.
How does that work for you?
174
00:17:53,756 --> 00:17:54,957
Um, sure. That's fine.
175
00:17:54,957 --> 00:17:56,292
See you later, then.
176
00:17:57,226 --> 00:17:59,528
- Oh, Jung Yeon!
- Jung Yeon!
177
00:17:59,528 --> 00:18:00,930
Hey, guys!
178
00:18:00,930 --> 00:18:02,731
- Where should we go?
- Let's hang out!
179
00:18:02,731 --> 00:18:03,933
What are you doing later?
180
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
[Lee Dong Soo]
181
00:18:21,851 --> 00:18:23,052
Teach.
182
00:18:24,720 --> 00:18:26,455
Teach!
183
00:18:27,423 --> 00:18:29,925
Look at you, distracted again.
184
00:18:32,528 --> 00:18:34,130
Are you done solving that problem?
185
00:18:34,130 --> 00:18:35,631
Who's Han Jung Yeon?
186
00:18:35,631 --> 00:18:37,032
What?
187
00:18:37,032 --> 00:18:39,902
Ooh! Looks like you got a girlfriend!
188
00:18:39,902 --> 00:18:40,936
You got a text from her.
189
00:18:45,774 --> 00:18:48,577
I reserved a spot for us on the
third floor of the National Library.
190
00:18:48,577 --> 00:18:51,380
I guess we should cut my lesson short
since you have a prior engagement.
191
00:18:51,380 --> 00:18:53,082
- Hurry up and solve the problem.
- Teach.
192
00:18:53,082 --> 00:18:55,351
Me solving this one problem
won't change our lives.
193
00:18:55,351 --> 00:18:57,786
I suck at studying,
and you suck at dating.
194
00:18:57,786 --> 00:18:59,221
So how about we--
195
00:19:00,222 --> 00:19:02,191
I'm giving you 10 minutes.
Hurry up and solve it.
196
00:19:04,460 --> 00:19:05,594
Sheesh!
197
00:19:05,594 --> 00:19:08,130
You know, I don't have to study, Teach.
198
00:19:08,130 --> 00:19:09,565
Don't you know about Mark Zuckerberg?
199
00:19:09,565 --> 00:19:11,767
I'll succeed using my
computer skills, just like him.
200
00:19:11,767 --> 00:19:14,103
Hey, do you know which college
Mark Zuckerberg attended?
201
00:19:14,103 --> 00:19:16,672
Didn't he not go to college?
He didn't graduate from one.
202
00:19:16,672 --> 00:19:19,241
Excuse me.
He dropped out after getting in!
203
00:19:19,241 --> 00:19:21,110
He's a dropout from Harvard! Got it?
204
00:19:21,110 --> 00:19:22,178
Hurry up and solve it.
205
00:19:22,178 --> 00:19:24,780
Who cares if he attended Harvard?
He still only has a high school diploma.
206
00:19:24,780 --> 00:19:27,716
Just wait and see! I'm going to
succeed by using my computer skills.
207
00:19:27,716 --> 00:19:30,553
Why do you always grab me by the eyebrow?
208
00:19:54,843 --> 00:19:55,978
Hey.
209
00:19:55,978 --> 00:19:57,112
Yeah?
210
00:19:59,748 --> 00:20:00,983
Is this correct?
211
00:20:02,551 --> 00:20:03,819
Um, yeah.
212
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
Get me that book.
213
00:21:24,333 --> 00:21:25,467
Sure.
214
00:21:26,835 --> 00:21:28,504
- This one?
- Yeah.
215
00:21:28,504 --> 00:21:30,239
Thank you!
216
00:21:45,220 --> 00:21:46,455
Hello?
217
00:21:46,455 --> 00:21:48,457
Yeah, I'm at the library.
218
00:21:48,457 --> 00:21:49,458
What?
219
00:21:50,426 --> 00:21:52,294
All right, I'll head over now.
220
00:21:53,796 --> 00:21:56,565
Sorry. Something urgent came up,
so I have to get going first.
221
00:21:58,934 --> 00:22:00,169
Where are you going?
222
00:22:03,038 --> 00:22:05,174
Do I really need to tell you that?
223
00:22:07,943 --> 00:22:09,645
Um, I mean, we
have to work on this.
224
00:22:09,645 --> 00:22:11,413
Send your research to me via email.
225
00:22:11,413 --> 00:22:12,815
I'll send you mine, too.
226
00:22:25,928 --> 00:22:27,596
Where is she going all of the sudden?
227
00:23:07,703 --> 00:23:11,340
No, remember? I told you
last time, during graduation!
228
00:23:11,440 --> 00:23:13,041
Hey, back then, back then, I--
229
00:23:13,041 --> 00:23:14,243
Ow, damn it.
230
00:23:14,943 --> 00:23:16,445
Hey, Han Jung Yeon!
231
00:23:16,445 --> 00:23:17,846
- Hey!
- You're here?
232
00:23:17,846 --> 00:23:18,881
Take a seat, take a seat.
233
00:23:18,881 --> 00:23:20,916
Drink this in one shot
since you came late!
234
00:23:20,916 --> 00:23:22,351
But I just got here!
235
00:23:22,351 --> 00:23:24,186
- Well, when else?
- Hurry up!
236
00:23:24,186 --> 00:23:26,889
Hey, I was going to let you all
off the hook today, but I can't.
237
00:23:26,889 --> 00:23:28,857
- What are you talking about?
- Oh, really now?
238
00:23:29,425 --> 00:23:30,692
You're all dead today.
239
00:23:45,741 --> 00:23:47,209
You got real big, Jung Yeon!
240
00:23:47,209 --> 00:23:48,677
- What are you talking about?
- My little Jung Yeon.
241
00:23:48,677 --> 00:23:49,978
Seeing as how you're
hanging with us now
242
00:23:49,978 --> 00:23:51,914
I'm going to make you dance.
243
00:23:51,914 --> 00:23:52,915
Oh ho!
244
00:23:52,915 --> 00:23:54,550
- Down it! Down it!
- Down it! Down it!
245
00:23:54,550 --> 00:23:55,784
Oh ho!
246
00:23:55,784 --> 00:23:58,587
How long are you going to
make me wiggle my shoulders?
247
00:23:58,587 --> 00:24:00,622
- Wow!
- Woo!
248
00:24:01,223 --> 00:24:03,492
- Wow, she did it!
- Good job!
249
00:24:03,492 --> 00:24:04,493
One more!
250
00:24:04,493 --> 00:24:06,728
Hey! Hey, hey, hey!
251
00:24:06,728 --> 00:24:09,431
Oh, Domino! Domino!
252
00:24:09,431 --> 00:24:10,499
- Come on.
- Hand me the beer.
253
00:24:10,499 --> 00:24:11,767
Pass me some snacks!
254
00:24:11,767 --> 00:24:13,068
Alien? Yeah, right.
255
00:24:13,068 --> 00:24:16,138
All right, I'm going to
down this in one shot.
256
00:24:16,138 --> 00:24:17,873
- All right, prepare yourself.
- One shot.
257
00:24:18,740 --> 00:24:20,509
Did you learn this from somewhere?
258
00:24:26,849 --> 00:24:28,083
What are you doing?
259
00:24:29,117 --> 00:24:31,954
Oh, you're drawing a
police sketch yourself?
260
00:24:31,954 --> 00:24:33,489
Do you know what era we're living in?
261
00:24:33,489 --> 00:24:34,923
I graduated from art school.
262
00:24:34,923 --> 00:24:37,626
Doing this will be a lot more precise.
263
00:24:38,093 --> 00:24:43,398
Oh, this punk! We could find him if
I just drew his eyes, lips, and nose.
264
00:24:43,398 --> 00:24:46,368
If you put it that way, you could
catch all the criminals in Korea.
265
00:24:47,603 --> 00:24:49,204
Here are the documents you asked for.
266
00:24:50,506 --> 00:24:52,441
Here are the guys who
were caught using a Taser.
267
00:24:54,309 --> 00:24:56,445
- Hey, Detective.
- Yes?
268
00:24:56,445 --> 00:24:59,748
So that guy is the shaman of
the Violent Crimes Unit here?
269
00:24:59,748 --> 00:25:01,950
Yes, and he's not just any old shaman.
270
00:25:01,950 --> 00:25:03,018
- He's a novice shaman.
- What?
271
00:25:03,018 --> 00:25:05,053
He makes wrong guesses most of the time.
272
00:25:05,687 --> 00:25:09,791
But he still thinks of himself
as Sherlock, or something.
273
00:25:09,791 --> 00:25:12,060
Why did I have to become
partners with that guy?
274
00:25:12,060 --> 00:25:17,032
At any rate, they say that whoever he
thinks is a culprit is always innocent.
275
00:25:17,032 --> 00:25:18,066
Geez.
276
00:25:19,167 --> 00:25:21,036
- Work hard, then.
- Yes, you too.
277
00:25:30,012 --> 00:25:31,713
[Kim Bum Gyun]
278
00:26:21,296 --> 00:26:23,065
Yeah, Woo Jin?
279
00:26:24,299 --> 00:26:26,635
Yeah. Where are you?
280
00:26:26,635 --> 00:26:27,736
Aren't you coming home?
281
00:26:28,937 --> 00:26:31,440
And about that woman--
282
00:26:31,440 --> 00:26:33,175
Woo Jin! I think I found it.
283
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
What?
284
00:26:34,176 --> 00:26:36,178
The alien's secret hideout.
285
00:26:38,680 --> 00:26:39,948
Hey, Kim Bum Gyun!
286
00:26:39,948 --> 00:26:41,917
The criminal is Bluebird.
287
00:26:41,917 --> 00:26:43,619
- What?
- Bluebird!
288
00:26:45,487 --> 00:26:48,223
If you want to talk about something,
just come home and talk to me.
289
00:26:48,223 --> 00:26:50,759
Okay, Woo Jin. I'll head right
over after I confirm things.
290
00:27:29,998 --> 00:27:31,500
[Kim Bum Gyun]
291
00:27:33,035 --> 00:27:36,204
This phone is currently switched off,
so please leave a message after the tone.
292
00:27:36,204 --> 00:27:37,572
What the...
293
00:27:39,508 --> 00:27:42,110
[Bakery]
294
00:27:46,114 --> 00:27:48,016
Yes, this is the bakery, correct?
295
00:27:48,016 --> 00:27:50,118
Is Mr. Kim Bum Gyun there,
by any chance?
296
00:27:50,118 --> 00:27:51,586
Are you looking for him too?
297
00:27:51,586 --> 00:27:52,988
What?
298
00:27:52,988 --> 00:27:55,023
That kid only came
to work on his first day.
299
00:27:55,023 --> 00:27:57,159
I haven't been able to
get in touch with him since.
300
00:27:58,694 --> 00:28:02,531
Oh... I see. I understand.
301
00:28:08,904 --> 00:28:10,205
What about Kim Bum Gyun?
302
00:28:10,205 --> 00:28:12,240
It seems he really did
cause trouble and run off.
303
00:28:12,240 --> 00:28:13,542
Someone else is looking for him.
304
00:28:13,542 --> 00:28:17,179
This is why you shouldn't
hire people with priors.
305
00:28:17,179 --> 00:28:18,180
Geez.
306
00:28:19,081 --> 00:28:20,749
I think it's him.
307
00:28:22,050 --> 00:28:23,952
Something smells fishy here.
308
00:28:23,952 --> 00:28:26,955
Smell? Give me a break.
All I smell is bread.
309
00:28:27,889 --> 00:28:29,324
Why, you...
310
00:28:57,953 --> 00:28:59,221
Who are you?
311
00:29:00,021 --> 00:29:02,390
Um, the person renting
this room hasn't come back yet?
312
00:29:02,390 --> 00:29:04,192
No, and I can't get in
touch with him, either.
313
00:29:04,192 --> 00:29:06,928
He said he'd come today and pay
his outstanding balance for the room.
314
00:29:06,928 --> 00:29:07,929
But just look.
315
00:29:07,929 --> 00:29:10,799
He broke the door and ran off.
It's clear as day.
316
00:29:10,799 --> 00:29:15,070
But... are you his friend, or something?
317
00:29:26,515 --> 00:29:29,317
[The alien's hideout]
318
00:29:30,952 --> 00:29:33,355
[Alien entered here on May 1st
at 4:27 p.m. with unknown person.]
319
00:30:22,704 --> 00:30:24,706
[National Library:
Why does she go there often?]
320
00:30:28,910 --> 00:30:31,613
This phone is currently switched off,
so please leave a message...
321
00:30:51,399 --> 00:30:52,534
Yeah?
322
00:30:53,201 --> 00:30:55,003
Have you, by any chance...
323
00:30:59,207 --> 00:31:00,408
What?
324
00:31:07,649 --> 00:31:09,117
Never mind.
325
00:33:19,914 --> 00:33:23,184
What is this? Why do we keep
running into each other?
326
00:33:29,991 --> 00:33:31,693
Are you...
327
00:33:34,729 --> 00:33:36,731
really Han Jung Yeon?
328
00:33:37,799 --> 00:33:39,067
What?
329
00:33:42,504 --> 00:33:44,906
What are you doing? Are you crazy?
330
00:33:44,906 --> 00:33:46,641
Who are you?
331
00:33:47,242 --> 00:33:49,177
Who the hell are you?
332
00:34:04,159 --> 00:34:08,196
[Part 2: Brave New World]
333
00:34:09,230 --> 00:34:11,966
[2037, Smart Earth]
I'm finally here.
334
00:34:11,966 --> 00:34:16,938
Wait for me.
I'll find you wherever you are.
335
00:34:44,365 --> 00:34:48,837
[Human B Central Control Room]
336
00:34:55,577 --> 00:34:58,079
Does it make any sense that
we weren't aware of this murder?
337
00:34:58,079 --> 00:35:00,048
I apologize, Deputy Chief Lee.
338
00:35:01,015 --> 00:35:03,852
Are you sure there's nothing
wrong with Stable Care?
339
00:35:03,852 --> 00:35:05,987
Yes, there were no errors
with the super computer.
340
00:35:05,987 --> 00:35:08,156
If it's not the system...
341
00:35:10,091 --> 00:35:13,027
then does that mean her chip was faulty?
342
00:35:13,027 --> 00:35:16,798
- It's very likely.
- That's impossible.
343
00:35:16,798 --> 00:35:20,135
There hasn't been an error with
our care chips for the last 15 years.
344
00:35:20,135 --> 00:35:23,438
- You know that.
- That goes for our system too.
345
00:35:25,440 --> 00:35:28,476
Please find the cause
and report to me immediately.
346
00:35:28,476 --> 00:35:30,678
And keep your mouths shut about this.
347
00:35:32,680 --> 00:35:36,251
Mayor Yoon is looking for you.
What should I do?
348
00:35:44,659 --> 00:35:47,829
It was Gong Min Woo,
who kidnapped Kim Min Ji 20 years ago.
349
00:35:47,829 --> 00:35:50,865
But he was released
due to lack of evidence.
350
00:35:50,865 --> 00:35:54,335
- Is that why she's getting revenge?
- Yes, I think so, Mayor Yoon.
351
00:35:54,335 --> 00:35:58,573
- Where's Kim Min Ji now?
- Human B can't locate her yet.
352
00:35:59,641 --> 00:36:01,576
Okay.
353
00:36:01,576 --> 00:36:05,847
Please report to me directly about
the progress of this investigation...
354
00:36:05,847 --> 00:36:08,149
and watch over
that officer very carefully.
355
00:36:08,149 --> 00:36:11,920
Yes, he will be staying with me,
as you requested.
356
00:36:14,055 --> 00:36:16,591
[Deputy Chief Lee Hyun Seok]
357
00:36:16,591 --> 00:36:20,195
How is it possible for someone
under the care system to kill a man?
358
00:36:20,195 --> 00:36:24,465
There's a problem
with the Human B system, isn't there?
359
00:36:24,465 --> 00:36:28,136
- We're looking for the cause.
- When are you going to find it?
360
00:36:28,136 --> 00:36:31,806
A murderer is roaming about Smart Earth.
361
00:36:33,107 --> 00:36:37,345
Is that why you went so far as to
recruit an officer without a care chip?
362
00:36:37,345 --> 00:36:39,414
You planted a bomb on Smart Earth.
363
00:36:39,414 --> 00:36:42,116
The bomb is already on the loose.
364
00:36:45,653 --> 00:36:47,989
At this point...
365
00:36:48,723 --> 00:36:51,326
- shouldn't he take charge?
- The chairman--
366
00:36:51,326 --> 00:36:54,829
The man... no one
has ever seen him before.
367
00:36:54,829 --> 00:36:58,666
Does the chairman actually exist?
368
00:37:00,134 --> 00:37:03,371
The chairman is doing the best
he can in this investigation.
369
00:37:03,371 --> 00:37:08,509
But he finds it unfortunate that you
let that officer into Smart Earth.
370
00:37:09,177 --> 00:37:13,881
Tell him not to worry.
That officer will solve this case.
371
00:37:20,755 --> 00:37:24,292
- Did you look into Kim Joon Hyuk?
- He's strange.
372
00:37:24,292 --> 00:37:29,097
He became an officer 10 years ago,
but he has no records from before that.
373
00:37:30,598 --> 00:37:31,633
What does that mean?
374
00:37:31,633 --> 00:37:35,603
No one has ever seen him and no one
knew him before he became an officer
375
00:37:35,603 --> 00:37:38,506
and there are no
medical records of him either.
376
00:37:40,975 --> 00:37:43,678
Is that why he didn't insert a care chip?
377
00:37:43,678 --> 00:37:44,779
Because he has a secret?
378
00:37:44,779 --> 00:37:49,083
Couldn't that mean that
he came here with another motive?
379
00:37:50,051 --> 00:37:53,755
Kim Joon Hyuk, who the hell are you?
380
00:37:54,922 --> 00:37:58,926
How's it going?
Are you even doing your work properly?
381
00:37:58,926 --> 00:38:02,563
It looks like you're slacking off
after going there.
382
00:38:02,563 --> 00:38:06,601
Geez, how could I slack off?
It's crazy because of that chip.
383
00:38:06,601 --> 00:38:09,470
What chip? Did you find something?
384
00:38:09,470 --> 00:38:14,509
Chief Hong, why do you think a crime
occurred after 5,000 days on Smart Earth?
385
00:38:14,509 --> 00:38:16,678
- What?
- The average citizens don't have it...
386
00:38:16,678 --> 00:38:20,348
but the employees of Smart Earth
have it. What could it be?
387
00:38:20,348 --> 00:38:23,117
- The chip?
- Yes, that chip. The care chip.
388
00:38:23,117 --> 00:38:26,921
That's right.
I can't seem to understand it.
389
00:38:26,921 --> 00:38:30,258
Are they saying there were no crimes
just because of that chip?
390
00:38:30,258 --> 00:38:35,196
That chip... definitely has another
function that we don't know of.
391
00:38:35,196 --> 00:38:37,498
If that's true...
392
00:38:40,301 --> 00:38:46,407
then that would mean Human B was
responsible for the missing twins case.
393
00:38:46,407 --> 00:38:53,047
Probably. If it weren't for that child,
this chip wouldn't exist.
394
00:38:53,047 --> 00:38:58,886
Anyway, don't get caught. If they
find out who you are, it's all over.
395
00:38:58,886 --> 00:39:00,455
You know that, right?
396
00:39:06,994 --> 00:39:09,664
Geez, I don't know.
397
00:39:26,447 --> 00:39:30,852
I only left for a little while.
I think this is a talent.
398
00:39:30,852 --> 00:39:34,689
I thought I was on
Normal Earth for a moment.
399
00:39:36,124 --> 00:39:38,359
Hey, wait a minute.
400
00:39:39,327 --> 00:39:43,264
There you go.
Wash those while you're at it.
401
00:39:47,769 --> 00:39:51,139
Do you still write in
notebooks these days?
402
00:39:51,139 --> 00:39:52,874
Do you know what you're missing out on?
403
00:39:52,874 --> 00:39:57,945
As I write letter by letter, I organize
my thoughts, and fill my head with them.
404
00:39:57,945 --> 00:40:01,315
There's no use for technology
if people can't utilize it.
405
00:40:01,315 --> 00:40:03,885
This is what they call analog emotions.
406
00:40:03,885 --> 00:40:08,322
What would you know as person
with a chip in your head? Forget it.
407
00:40:08,322 --> 00:40:12,326
- Can you stop talking to me?
- Yes, I'm sorry.
408
00:40:12,326 --> 00:40:18,299
But what should we do? We have to
go somewhere that is far from analog.
409
00:40:21,235 --> 00:40:26,340
Hey, hey, hey.
Erro, how far are we going down?
410
00:40:26,340 --> 00:40:29,610
Erro? Why am I Erro?
411
00:40:30,945 --> 00:40:32,480
It's short for Pierrot.
412
00:40:46,093 --> 00:40:49,464
Why is the investigation lab so hidden?
413
00:40:49,464 --> 00:40:52,867
As you already know, there are
no police officers on Smart Earth.
414
00:40:52,867 --> 00:40:56,404
And we have to solve this case quietly.
415
00:40:57,138 --> 00:40:59,574
Erro, I didn't know
you had a straight face.
416
00:40:59,574 --> 00:41:02,343
I thought Stable Care
made you smile all the time.
417
00:41:02,343 --> 00:41:06,581
There's no such thing.
The Stable Care System controls emotions
418
00:41:06,581 --> 00:41:08,816
only to prevent misery and crime.
419
00:41:08,816 --> 00:41:12,954
I see. Is that so? Then when does
the Stable Care System step in?
420
00:41:12,954 --> 00:41:17,492
Well, when we get
overexcited, very surprised...
421
00:41:17,492 --> 00:41:20,228
- or when we get mad.
- Really?
422
00:41:23,898 --> 00:41:28,369
- What are you doing?
- Stay still. Stay still.
423
00:41:29,370 --> 00:41:32,273
What is this? The light didn't come on.
424
00:41:35,476 --> 00:41:40,147
- Please don't do that again.
- Fine, I'm sorry.
425
00:41:43,084 --> 00:41:45,019
Hey, Erro, Erro, Erro, Erro...
426
00:41:45,019 --> 00:41:47,788
Erro, Erro, Erro.
427
00:41:50,091 --> 00:41:52,426
I don't know how
I should comprehend this.
428
00:41:53,794 --> 00:41:57,598
Does the Stable Care System
also have that function?
429
00:42:02,069 --> 00:42:05,806
Hey, where's Gong Min Woo?
430
00:43:01,896 --> 00:43:06,200
Oh, so this is what Stable Care does.
431
00:43:10,771 --> 00:43:12,840
- Is that the first body you've seen?
- It is.
432
00:43:12,840 --> 00:43:17,845
It is? Hey, when I saw my first
dead body, I threw up my hamburger.
433
00:43:17,845 --> 00:43:19,914
Do I have to be just like you?
434
00:43:19,914 --> 00:43:24,318
I think it's rational
to avoid harmful emotions.
435
00:43:24,919 --> 00:43:27,288
Is rationality all that matters here?
436
00:43:27,288 --> 00:43:29,857
That's why there hasn't
been a crime for 15 years.
437
00:43:29,857 --> 00:43:32,460
Because of Stable Care.
438
00:43:32,460 --> 00:43:37,398
Hey, do you really think
that's why it was crime-free?
439
00:43:38,966 --> 00:43:43,170
- What do you want to say?
- But seriously.
440
00:43:43,170 --> 00:43:47,241
Do you believe crime can be
eliminated by controlling emotions?
441
00:43:47,241 --> 00:43:50,711
It's possible. And it worked in reality.
442
00:43:51,979 --> 00:43:55,850
Fine, ignorance is bliss.
443
00:43:55,850 --> 00:44:00,187
Ignorance? Do you know
something that I don't?
444
00:44:09,363 --> 00:44:13,567
If she's counting numbers,
does that mean it's not over?
445
00:44:16,971 --> 00:44:20,174
Those guys... are back.
446
00:44:20,174 --> 00:44:23,944
There could have been
an accomplice in the kidnapping.
447
00:44:30,885 --> 00:44:32,887
[An accomplice...]
448
00:44:32,887 --> 00:44:35,456
Use a voice recorder.
449
00:44:45,633 --> 00:44:48,803
This wasn't here before. What is this?
450
00:44:48,803 --> 00:44:51,706
- They opened the lid.
- Pardon?
451
00:44:51,706 --> 00:44:53,574
They took the chip.
452
00:45:10,424 --> 00:45:14,028
I believe you dealt
with Gong Min Woo's body.
453
00:45:14,028 --> 00:45:17,531
- Who are you?
- We're from the city peace section.
454
00:45:17,531 --> 00:45:19,366
We're in charge of Gong Min Woo's case.
455
00:45:19,366 --> 00:45:21,368
I'm sure you know how he died
456
00:45:21,368 --> 00:45:26,307
and I'll assume you didn't have common
sense when you harmed the evidence.
457
00:45:26,941 --> 00:45:29,844
All I did... was follow the procedure.
458
00:45:29,844 --> 00:45:34,014
Yes, then please follow the procedure
and return Gong Min Woo's chip.
459
00:46:06,647 --> 00:46:10,417
Did we miss something?
I think we have everything.
460
00:46:11,318 --> 00:46:13,287
Detective Kim!
461
00:46:16,824 --> 00:46:18,726
[Mayor Yoon]
462
00:46:22,963 --> 00:46:26,066
Hello, this is Lee Ho Soo
of Smart Earth Security Division.
463
00:46:27,768 --> 00:46:29,136
Yes.
464
00:46:30,137 --> 00:46:32,106
Yes, I'll brief you next time.
465
00:46:35,676 --> 00:46:38,379
Detective Kim! Detective Kim!
466
00:46:38,379 --> 00:46:40,114
Detective Kim!
467
00:46:53,661 --> 00:46:56,197
An officer came,
so I gave him a different chip.
468
00:46:56,197 --> 00:46:59,834
He can't do anything
without Human B anyway.
469
00:47:04,038 --> 00:47:06,774
This is Gong Min Woo's chip.
470
00:47:09,844 --> 00:47:12,446
This is evidence
for a criminal investigation.
471
00:47:12,446 --> 00:47:15,082
I can't understand it this time.
472
00:47:18,319 --> 00:47:20,187
Who told you to do this?
473
00:47:33,667 --> 00:47:36,670
I'd like to talk, Chairman!
474
00:47:36,670 --> 00:47:40,374
Geez, there are no manners
or rules at this company.
475
00:47:40,374 --> 00:47:44,011
What did I expect
from a company like this?
476
00:48:01,595 --> 00:48:05,199
I'm the deputy chief of Human B Future
Industries Division, Lee Hyun Seok.
477
00:48:07,034 --> 00:48:09,670
This was your doing, wasn't it?
478
00:48:10,271 --> 00:48:13,941
I don't know what you're talking about.
I think there was an error.
479
00:48:13,941 --> 00:48:18,679
I see. That means it was the
chairman's orders. Where's his office?
480
00:48:20,080 --> 00:48:23,550
The chairman doesn't talk to outsiders.
481
00:48:24,718 --> 00:48:27,154
I guess you haven't
understood the situation yet.
482
00:48:27,154 --> 00:48:29,823
According to the criminal act,
Article 150, Section 1
483
00:48:29,823 --> 00:48:34,662
if you forge evidence that is
related to a criminal investigation
484
00:48:34,662 --> 00:48:40,167
it's a sentence of five years,
or a fine of 20 million won.
485
00:48:40,167 --> 00:48:45,472
Geez, this isn't the time to talk.
I'm here for an arrest.
486
00:48:47,441 --> 00:48:51,078
- What are you going to do?
- The misunderstanding was our mistake.
487
00:48:51,078 --> 00:48:53,480
And we didn't intend to hide anything.
488
00:48:54,214 --> 00:48:59,286
We will cooperate with you
for this investigation, Detective Kim.
489
00:49:15,903 --> 00:49:17,504
I apologize.
490
00:49:27,014 --> 00:49:29,016
What? You kept the chip?
491
00:49:29,016 --> 00:49:31,652
Yes, we have to dissect this chip.
492
00:49:31,652 --> 00:49:36,457
Geez, do you know how?
Do you want me to analyze it?
493
00:49:36,457 --> 00:49:37,858
It's time to put my skills to work.
494
00:49:37,858 --> 00:49:42,029
- I used to do cyber investigations--
- Dong Soo!
495
00:49:42,763 --> 00:49:46,600
- What?
- Dong Soo is the only guy who can do it.
496
00:49:46,600 --> 00:49:49,370
- That's true.
- Arrest Dong Soo.
497
00:49:49,370 --> 00:49:54,008
Sure, that's... something I should do.
498
00:49:54,008 --> 00:49:56,510
That's what I should do.
499
00:50:07,888 --> 00:50:10,424
Oh my, what in the world...
500
00:50:11,725 --> 00:50:15,996
How embarrassing... geez.
501
00:50:15,996 --> 00:50:18,565
Ma'am, I thought a lot about this
502
00:50:18,565 --> 00:50:22,536
and I think there should be
loyalty between married couples.
503
00:50:22,536 --> 00:50:24,938
Give it to me.
I want to finish watching it.
504
00:50:24,938 --> 00:50:29,943
But at the same time, I don't think
it's loyal to betray a client.
505
00:50:29,943 --> 00:50:34,748
But if I had another
justification of some sort--
506
00:50:39,219 --> 00:50:41,555
- Go.
- Go.
507
00:50:41,555 --> 00:50:45,459
Dong Soo, have you seen
this guy, by any chance?
508
00:50:45,459 --> 00:50:49,063
This bastard needs to be arrested.
509
00:50:49,063 --> 00:50:52,332
Hey, I know this guy.
Oh, here he is!
510
00:50:52,332 --> 00:50:56,570
It looks like me. People always
tell me that I have a common face.
511
00:51:02,109 --> 00:51:03,844
But, Dong Soo.
512
00:51:03,844 --> 00:51:07,648
It's up to you
whether this is you or not.
513
00:51:07,648 --> 00:51:09,116
Isn't that right?
514
00:51:09,683 --> 00:51:11,752
Yes, you're right.
515
00:51:11,752 --> 00:51:15,689
Then, what should you do from now on?
516
00:51:15,689 --> 00:51:17,324
That's yours.
517
00:51:23,630 --> 00:51:26,967
Oh my. How pretty.
518
00:51:28,502 --> 00:51:30,137
[Smart Earth Entrance Gate]
519
00:51:30,137 --> 00:51:33,574
Analyze this chip,
and don't leave anything out.
520
00:51:33,574 --> 00:51:36,677
Joon Hyuk, you really have no idea.
521
00:51:36,677 --> 00:51:39,246
I'm a software hacker...
522
00:51:39,246 --> 00:51:42,449
But this is hardware.
It's a completely different category.
523
00:51:42,449 --> 00:51:45,052
Do it. Can't you do it?
524
00:51:45,052 --> 00:51:49,456
The thing is,
there's no data on this chip.
525
00:51:49,456 --> 00:51:53,694
This is just a chip that connects
our heads to a super computer!
526
00:51:53,694 --> 00:51:57,831
In other words, we need to hack
the super computer to know anything!
527
00:51:57,831 --> 00:52:00,501
So you can't do it? What about Bluebird?
528
00:52:00,501 --> 00:52:03,604
He's... they're just rumors!
529
00:52:03,604 --> 00:52:08,442
We don't know if he's a hacker,
a bluebird, or an AI!
530
00:52:09,476 --> 00:52:11,211
- We don't know.
- You have five days.
531
00:52:11,211 --> 00:52:13,647
- Even five years isn't enough!
- Five days.
532
00:52:13,647 --> 00:52:15,582
I said it's not possible!
533
00:52:15,582 --> 00:52:19,486
Whether you find Bluebird or not,
make sure you figure it out.
534
00:52:53,487 --> 00:52:58,258
What on earth are you doing?
I can't allow this behavior.
535
00:52:58,258 --> 00:53:01,328
- Did you know?
- I heard there was an error at Human B.
536
00:53:01,328 --> 00:53:04,998
It wasn't an error, but concealment.
I can't trust you people.
537
00:53:04,998 --> 00:53:07,868
I can't trust you either.
538
00:53:07,868 --> 00:53:11,305
Detective Kim,
why did you come to Smart Earth?
539
00:53:11,305 --> 00:53:13,574
Don't you know?
I'm here to catch the murderer.
540
00:53:13,574 --> 00:53:19,513
The real reason.
Are you really here to catch Kim Min Ji?
541
00:53:20,581 --> 00:53:23,717
That's why I'm investigating right now.
Don't you see that?
542
00:53:23,717 --> 00:53:27,120
To me, it looks like
you have another motive.
543
00:53:27,854 --> 00:53:30,924
Shouldn't you look for Kim Min Ji first?
544
00:53:30,924 --> 00:53:35,095
Why are you so focused
on Gong Min Woo's chip?
545
00:53:40,067 --> 00:53:44,304
This is a warning.
If you behave like this again
546
00:53:44,304 --> 00:53:47,174
I'll report it to Mayor Yoon.
547
00:53:47,174 --> 00:53:51,878
Then you'll never be back
on Smart Earth ever again.
548
00:54:04,157 --> 00:54:06,426
[Kim Min Ji Activation]
549
00:54:06,426 --> 00:54:09,529
Kim Min Ji's panel came on.
Her location popped up.
550
00:54:23,677 --> 00:54:25,245
Is this the place?
551
00:54:25,245 --> 00:54:28,482
Wait! Her location disappeared.
552
00:54:28,482 --> 00:54:29,850
What?
553
00:54:49,169 --> 00:54:52,372
Where's Kim Min Ji right now?
Where's Kim Min Ji?
554
00:54:53,106 --> 00:54:55,175
I'll take care of it myself.
555
00:54:57,477 --> 00:55:00,213
Where's Kim Min Ji? Answer me!
556
00:55:01,281 --> 00:55:04,084
Hey, Lee Ho Soo. Get a hold of yourself!
557
00:55:04,084 --> 00:55:08,088
Call the police!
Call an ambulance! Go on!
558
00:55:08,655 --> 00:55:09,756
Look here!
559
00:55:09,756 --> 00:55:12,926
I'm calling from Smart Earth.
560
00:55:12,926 --> 00:55:15,862
A man... was stabbed.
561
00:55:17,564 --> 00:55:19,866
Kim Min Ji. Where's Kim Min Ji?
562
00:55:22,969 --> 00:55:25,238
An accomplice?
563
00:55:25,238 --> 00:55:27,708
Min Ji is my friend's daughter.
564
00:55:27,708 --> 00:55:32,379
I took care of that orphan as if she
were my own child. So why would I...
565
00:55:32,379 --> 00:55:34,614
Why would I kidnap her?
566
00:55:34,614 --> 00:55:37,984
Then why did Kim Min Ji attack you?
567
00:55:38,652 --> 00:55:41,388
That's what I'm curious about too.
568
00:55:41,388 --> 00:55:44,057
- We secured his identity.
- What?
569
00:55:45,726 --> 00:55:46,993
Wait.
570
00:55:46,993 --> 00:55:49,896
Park Jin Gyu, born in July 9th, 1980.
571
00:55:49,896 --> 00:55:52,666
He lives in District 7,
LK Castle on Smart Earth.
572
00:55:52,666 --> 00:55:57,070
He was Kim Min Ji's legal guardian.
And that was his house.
573
00:55:57,070 --> 00:55:59,740
Did you find Min Ji yet?
574
00:55:59,740 --> 00:56:03,877
She has been acting a bit strange lately.
575
00:56:03,877 --> 00:56:05,379
How strange?
576
00:56:05,379 --> 00:56:10,250
Park Jin Gyu, do you have
any memory footage? May we see it?
577
00:56:10,250 --> 00:56:12,185
Memory footage?
578
00:56:12,986 --> 00:56:15,989
I keep remembering
strange memories these days.
579
00:56:16,690 --> 00:56:18,859
Strange memories?
580
00:56:18,859 --> 00:56:23,930
I have a memory of getting kidnapped
by middle-aged men when I was a child.
581
00:56:23,930 --> 00:56:26,666
What are you saying? Kidnapped?
582
00:56:26,666 --> 00:56:31,638
I don't remember their faces,
but I remember their voices very clearly.
583
00:56:31,638 --> 00:56:34,207
I've heard their voices before...
584
00:56:35,642 --> 00:56:40,113
Does your head still hurt? What about
nosebleeds? Let's go to the hospital.
585
00:56:40,814 --> 00:56:44,418
Min Ji, you've never been kidnapped.
586
00:56:44,418 --> 00:56:48,789
That's why it's weird.
I've never been kidnapped.
587
00:56:49,423 --> 00:56:51,858
But the memory is so vivid.
588
00:56:51,858 --> 00:56:56,296
This is weird. Why is everyone
saying she was never kidnapped?
589
00:56:56,963 --> 00:56:59,299
- Detective Kim.
- It's her memory.
590
00:56:59,299 --> 00:57:00,667
Pardon?
591
00:57:01,635 --> 00:57:04,538
Kim Min Ji's lost memory
came back to her.
592
00:57:04,538 --> 00:57:06,006
Her lost memory?
593
00:57:06,006 --> 00:57:09,643
Kim Min Ji had forgotten
about the kidnapping incident.
594
00:57:09,643 --> 00:57:11,645
But that memory came back.
595
00:57:11,645 --> 00:57:15,782
Is it due to trauma or stress?
Because of the mental trauma?
596
00:57:15,782 --> 00:57:17,217
No.
597
00:57:18,084 --> 00:57:22,088
- It's because of Smart Earth.
- Because of Smart Earth?
598
00:57:23,590 --> 00:57:26,526
- Detective Kim!
- Hey.
599
00:57:26,526 --> 00:57:31,731
Do you still think Stable Care was
the reason for the zero crime rate?
600
00:57:32,833 --> 00:57:37,170
Detective Kim, what do
you know about Smart Earth?
601
00:58:25,085 --> 00:58:26,653
Please find my brother.
602
00:58:26,653 --> 00:58:30,590
I don't care if he ends up
in the hospital or jail, so please...
603
00:58:32,058 --> 00:58:34,027
Please find my brother.
604
00:59:20,040 --> 00:59:23,476
Mister, save me...
605
00:59:23,476 --> 00:59:28,181
Please, save me...
Please! Please, Mister!
606
00:59:28,181 --> 00:59:31,551
Mister, please, just this once...
607
00:59:31,551 --> 00:59:34,921
This is Kim Min Ji's memory
that was shut off.
608
00:59:34,921 --> 00:59:38,425
We will get rid of it
before Detective Kim finds out.
609
00:59:39,826 --> 00:59:44,230
But, Chairman, why did you tell us to
halt our investigation on Detective Kim?
610
00:59:44,230 --> 00:59:48,101
There's no trace of that officer.
He forged his identity.
611
00:59:48,101 --> 00:59:51,304
He is clearly... hiding something.
612
00:59:56,476 --> 01:00:00,180
Yes, I understand.
I'll dispose of it, as you wish.
613
01:00:07,754 --> 01:00:12,125
Do you... already know, by any chance?
614
01:00:12,125 --> 01:00:14,294
Do you know who he is?
615
01:00:26,840 --> 01:00:33,847
Subtitles by DramaFever
616
01:00:46,559 --> 01:00:50,163
[Circle: Two Worlds Connected]
617
01:00:50,163 --> 01:00:55,835
- Woo Jin, I think I found it.
- Why is everyone looking for it?
618
01:00:55,835 --> 01:00:57,871
Are you still unable
to find Kim Bum Gyun?
619
01:00:57,871 --> 01:01:03,943
Bum Gyun's brother? Isn't your brother's
case similar to the Handam case?
620
01:01:03,943 --> 01:01:07,180
- He had similar symptoms before he died.
- Aren't you the culprit?
621
01:01:07,180 --> 01:01:10,617
- This is proof that it wasn't suicide.
- How do you know this?
622
01:01:10,617 --> 01:01:14,320
- Why is it their responsibility?
- Yes, Gangnam Police Station. What?
623
01:01:14,320 --> 01:01:16,356
We must find the real culprit.
624
01:01:16,356 --> 01:01:20,293
Wait a minute, this is why
they died. This is why.
625
01:01:20,293 --> 01:01:22,662
How can you tamper with someone's memory?
626
01:01:22,662 --> 01:01:26,266
This is evidence that Human B
is tampering with people's memories!
627
01:01:26,266 --> 01:01:29,836
- No way, that makes no sense!
- Then how do you explain Kim Min Ji?
628
01:01:29,836 --> 01:01:31,404
I want to know the reason too!
629
01:01:31,404 --> 01:01:33,907
- There's one method.
- That's illegal!
630
01:01:33,907 --> 01:01:37,610
- This officer is tiring me out.
- He just doesn't get it.
631
01:01:37,610 --> 01:01:40,613
- Bluebird is here!
- Do you know me?
632
01:01:40,613 --> 01:01:42,182
Why did you do it? Why?
633
01:01:42,182 --> 01:01:45,118
What right do you have to do this?
634
01:01:45,118 --> 01:01:47,987
That kid could be one of them.
49148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese