All language subtitles for Another Miss Oh e16

Who did this to you?

Who did this you?!?

If I tell her everything, honestly,

could we be happy, like we are now?

If she knows that I will die,

could she, in front of me, like now,

continue to smile?

Before I die,

I won't leave you.

I'm not at 89.

I'm 100.

I wish that all our hearts were at ease.

I wish that there wasn't
anyone with a heartache.

Tae Jin, me, and him, too.

♪ Like a dream, let me go ♪

For now, I want to see
her smiling face, more.

I hope that she will become happier.

At least, for now.

♪ I remember ♪

♪ that day when you looked so sad ♪

♪ I was afraid that you would
see my trembling shoulders ♪

♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪

♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true ♪

- Episode 16 - Because of You, I Come Alive
♪ If that's not true, then stay with me ♪

I'll drive you to work.
Sleep for ten more minutes.

I'll wait for you in front of your house.

Wow! I'm moved. Okay.

Omo... S-Sorry. I'm sorry.

A-Are you alright? What should I do?

I must have shocked you too much. I
should have held back. I'm sorry.

This shouldn't happen first
thing in the morning.

Your heart hasn't woken up fully.

And I even shocked you. I'm sorry.

I was trying to move you,
but it turned out weird.

I am moved, so that's why I can't get up.

- How long have you waited?
- About ten minutes?

I told you I'd pick you up.
Why'd you come here?

I was sorry about throwing
a tantrum yesterday.

So I wanted to do something cute.

Don't worry about what happened yesterday. I sometimes get
angry about nothing all by myself and then become fine again.

I shouldn't do that if I like you, but
I do that more because I like you.

I'm sorry.

- You didn't do anything wrong.
- I did!

I'm not apologizing because I'm afraid that
you'll leave me because of my tantrums.

I'm apologizing because I
really did something wrong.

I usually apologize right
away when I'm in the wrong.

I don't know how I met a woman like you.

I liked you first, so you got hooked by me.

Don't say that to other people.

But it's true that I fell for you first.

I fell in love with you at first sight so I
marked you and made you mine. Aren't I great?

Thanks for falling in love with
me at first sight. Let's go.

I guess I shouldn't try to surprise you again.
You got so surprised that it surprised me.

Don't do it to a woman, it's dangerous.
Especially my sister.

Do I have a death wish? Why would
I do that to the director?

Get in.

This action is nice.

Noona, wait.

No, I'm not...

Noona, I don't think this is right.
Why are you doing this?

- Noona, this isn't right.
- Did you like that?

Ah, dammit!

I was shocked!

I saw it all. You kissed my sister.

It was longer than I expected.

Shut that mouth.

We have a lawyer in the family now.

It's giving me strength in my
shoulders, Brother-in-law.

Brother-in-law? Do you really want to die?

You kissed her. You kissed her, so you will marry her.
When you marry her, you become my brother-in-law.

Do you marry everyone you kiss? Then I
would have married ten million times.

How dare you apply such arcane standards
that didn't even exist in ancient times?

What? So you're not going to marry her?

Don't push someone who's already
been pushed into a corner.

There will be a disaster.

I'm working my brain even harder than when I studied for
the bar, trying to figure out how to solve this situation.

I'm trying so hard to find a logical
and rational solution to this problem.

If you keep pissing me off,
then I will say, "Screw this!"

And I will try to drown myself in a plate
of water. So stop doing this to me!

- Whoa whoa!
- Hey, you get lost right now.

- Invading my room first thing in the morning. Get lost!
- I got it. I got it.

Neener neener! Dog Jin Sang! You
kissed Park Soo Kyung! Kiss and tell!

- Park Hoon. Get out.
- I didn't call him a dog.

- I didn't say much, right?
- Come out here!

It's not easy to drown yourself in a
plate of water. So keep thinking hard.

I'm done thinking. Once
you finish thinking,

we'll discuss things together then.

How?

How did you decide?

Let's talk once you decide.

What did you decide? Can't you tell me?

I can't decide on something like this.

I wish someone would decide for me.

So tell that woman honestly that
you saw your moment of your death.

"My feelings of longing for you, at
the moment of death, were so strong

that thought transcended
through time and flowed back."

"So I already knew you
even before I met you."

If you can't, I will tell her. It's unbelievable, but
that it's the truth. This kind of thing can happen.

I will tell her everything for you.

And

then you make a plan with that woman.

"Hae Tae Jin is angry, so he's trying
to kill me. What should I do?"

"There is only one way that I can live."

"So let's pretend that we broke up."

"Then there is no reason for him to kill me. So let's
pretend we broke up, and get back together later."

What are you saying?

But the most important
thing is for him to live.

Say something that makes sense. His visions are from
when he didn't get back together with this woman.

So that means this person will do
this, even if he's not with her.

- Is that so?
- Get out.

This is difficult. I don't
understand what's going on.

How do you feel?

I feel at ease. So much that I wonder
if it's okay for me to feel so at ease.

Seems like you're on the right path, then.

Don't be nervous. That
means that you feel fear.

All the things that have happened to
you so far, have been conjured by you.

Your actions based on nervousness
and fear are now bearing fruit.

These situations will repeat
until you turn back with love.

When you turn back with love, that
means you learned what you needed to.

So in the screenplay of your life, those repeated
situations will be deleted. So your screenplay will change.

You did see one thing change, right?

Where are you going?

I asked you to pretend to not know me if
we run into each other on the street.

Change your shoes.

Your footsteps sound uncomfortable.

I got sick from holding back my desire
to hold you and have all of you.

I'm sorry.

But these are my true feelings.

When you approach it with fear,
the screenplay will not change.

So be at ease, and go until the end.

I am curious about your end, too.

I'll see you again.

Why say such a thing to someone,
when he is on the right path?

So the sounds of drifting fit
well with the images on screen?

I'll be there soon, so
I'll take a look myself.

Alright.

The bouquet you ordered is here.

Thank you.

You used to say carrying around
a bouquet was embarrassing.

Why is your face like that? Are you okay?

It's nothing.

And you said you didn't like girls who
cried, but Hae Young is such a crybaby.

I know what it is. I know she's different.

To a person like you, Oppa, a fearlessly
honest girl like Hae Young is perfect.

A girl who will jump up and down
loving you, never being embarrassed.

That kind of girl is right for you.

You two are a good couple. Congratulations.

Thanks.

You know I'm forcing myself to pretend to be
cool so that you can remember me that way?

I'm joking. Let's go up.

But really, don't you think Assistant
Manager Oh's gotten prettier these days?

Hey! Come on.

Assistant Manager Oh isn't that pretty!

She's pretty! She is! But still...

See! See! Look at you!

The way she is, she's pretty enough!

But she's not that pretty!

You try seeing really pretty people!

You see me every day and your
heart flutters every single time!

What's with the flowers?

Wow... Is it okay if my heart
flutters uncontrollably?

Oh, whenever flowers are on my desk, I
always think "It got delivered wrong again."

"It should have gone to Team Leader Oh
Hae Young," is what I used to say...

There's this feeling that this one is mine.

There's no card!

If it's a bouquet left through a delivery
service, there should be a card!

But this... This... If...

If... it was left personally by that
person then there's nothing I can't do!

Oppa Next Door: I thought you'd be too noisy
seeing me, so I'm just leaving the flowers.

You came all the way here. Why would you
leave without even showing your face!

I'll pass on responses.
This is hella embarrassing.

If I did this much, I'm better
than Leslie Cheung, right?

A hundred times better!

These flowers are indeed mine.

Wow!

And put on your employee ID properly.

♪ I stare out the window in a daze ♪

♪ I think about you, who've
been buried in my thoughts ♪

♪ Wondering where you are
and what you're doing ♪

♪ Smiling to myself about
the happy memories ♪

Are you okay?

Wait. It hurts the most right now.

You know the right side hurts more, right?

Oh, I just sweat like crazy.

♪ What about love? ♪

♪ Why is my heart doing this? ♪

But I'm okay.

I'm the only honey!

Let's go. Go.

I'm jealous!

♪ My heart is racing, racing! ♪

♪ I want to lay my heart
onto your sweet lips ♪

♪ Dream a dream of you ♪

♪ A dream I'm kissing you ♪

The recording studio building will be
seized by the end of the day today.

And?

And, don't you have anything else?

I mean, are you going to take away
just one building and that's it?

The transaction for the
house hasn't happened yet.

Wow. You're really cool.

I heard that after you lost your CEO
position, the company hit the jackpot!

So you give your partner all the goods,
take away one building and you're done?!

Wow, you're cool. Then that's it.

Right? I don't have to
be sorry to you anymore?

If only I didn't listen to Park Do
Kyung and pulled out my investment,

you'd be driving a sedan around now,
living in style for all to see.

But all because of me, you turned
out this way, so I felt sorry.

Still, if you say it's enough
then it's enough for me, too.

Hey! You're very generous!

I'll look into it more.

No, if you don't want to, then don't.

If you're feeling better
then that's enough!

I'll look for more.

See? When a real man attacks, you have
to go for the KO, not just a jab.

"Float like a butterfly,
sting like a bee." Bam!

Go. I have to rest.

You listen up. I didn't pull out my
investment because you did something shady.

I took it out because of Park Do Kyung.

Thank you.

You idiot! If you leave right
now, you'll run into Han Tae Jin!

That damn bastard. He doesn't
have it in him to do business.

Scared to do anything.

You better take your share and run.

Run when everyone thinks you're a success!

I'm back!

There's rice.

Next, next!

Oh! Carrots are here! And I'm pretty sure
pan-broiled anchovies were here too...

Here! Burdock... Burdock...

Mom! Don't we have burdock?
Pickled burdock!

There has to be burdock!

Oh, potatoes are here!

No, I can't understand why we
don't have burdock in the house!

Sesame oil... Where's the sesame oil... Oh!

Sesame oil is here! And honey...

Honey...

It's weird! How can we not have burdock?

I can't do anything!

On May 22nd, 1985, a girl was
born in this neighborhood.

The surname is "Cra" and
the name is "Zy-Bitch".

I disliked her because she resembled me, and I
was fond of her because she resembled me, too.

Why are those with so much
affection always so sad?

How much is this?

Because she has so much affection, I knew that Zy-bitch would
also go through all the heartaches that I went through.

Goodbye.

That's why I hated her. And that
is also why I was fond of her.

When I saw Zy-bitch come back home

with a can she kicked and couldn't
throw away, I would rage,

then think of how beautiful that heart was.

Mom! Oh, Mom!

And Zy-bitch, once again, because she's blinded by some
bastard, is pulling out her liver and her gall bladder for him.

I don't know why that
brings tears to my eyes.

If I become someone who cheers her on,
then will my heart break a little less?

Instead of being someone who yells at her to not do
this, someone who grabs her and forces her down,

if I become a person who supports her,

then will I feel less sad?

So today, again, I sit next to
Zy-bitch, doing this thing again.

I'm almost there!

♪ Softly, I'm melting now ♪

♪ And softly, I melt you, too ♪

♪ My heart is a small and cute ♪

If you came all the way to the office, you
should've shown your face! Why play hard-to-get?

I saw you in the morning,
why see each other again?

Yeah, what?

When are you coming back?

Why?

- I want to go in with you.
- I'll be late.

We'll be there soon, why?

I made a lot so that we could eat together.

I heard everything! I heard it! Damn!

We'll leave it on the first floor
so eat inside and don't come up.

Oh, the two of you just eat
until your bellies explode!

Oh, how nice for you! Damn!

Hold on.

Jin Sang Hyung

Wait a moment.

What's up?

When are you coming home?

Are you uncomfortable
being alone with Noona?

You've kissed her, so why
are you being like that?

You go crazy for all the
other women in the world.

If you treat my Noona that
way, it will make me sad.

Go to the convenience store, crack
open a bottle of soju, and go home.

But...

Let's do this again.

Here we go. Let's go.

It's not finished yet.

But let's take a look, anyway.

Please come this way.

- Hello.
- Yes.

So it's this unni?

It's her, alright.

What did you say to her,
that she is being this way?

Hey. No need to look at me that way.
I have no interest in your man.

He said that you tried to seduce him.

I don't know if we can work together on
your screenplay if you are so frightened.

Seeing you react that way,
it looks like I'm right.

How old are you?

Hold on. Hello? Yes, President?

Isn't it you, Unni, who is
disadvantaged when we reveal our ages?

You speak quite well. Say more.

You are aware that if you quit working on the
screenplay, it will look bad for only you?

It doesn't seem like you did that to
my oppa because you can't get a man.

I will trust that you will continue to
work like the professional that you are.

If you don't trust my oppa, I work part-time at a
coffee shop, so you can come work on it there.

Seeing you speak, you are
better than your boyfriend.

Seems like you don't
know my oppa very well.

My oppa, he is an amazing man.

My goodness, really.

You've got yourself a good girl, here.

See you at the coffee shop.

Let's go.

Hey. Noona likes melons.

Are you Chow Yun-Fat?

Posing like that?

You did all kinds of things, but you
never smoked. I liked that about you.

Did you get your bar exam results?

They say that if you pass that on the first try,
you've used up all your luck for your whole life.

There is always next year.

I got my draft notice.

What crappy timing. As
soon as I failed the bar,

I get the draft notice right after?

If I try to study after returning from the
army, I will have become a real dummy.

You can't postpone it any longer?

I better go.

Men have things they have to do,
even if they don't want to.

Things they have to endure.

So I will go.

But with this one cigarette,
maybe this unfairness

will somehow become even, I thought.

Don't inhale deeply.

If someone who is not used to
smoking inhales it deeply,

they will collapse.

Hey.

Jin Sang? Jin Sang?

I'm doing it, but it's not fun.

Someone is pushing me from
behind, so it's going well.

But it's no fun at all.

Who has fun while ruining another person?

If it bothers you that
much, you should quit.

Everyone who cares knows about it,

that I went to prison because
of that bastard Park Do Kyung.

And when I came back out,
he stole my woman, too.

Everyone is looking to see
what I will do about it.

If I quit now?

I want to ask this country's citizens
to vote. What should I do now?

My one vote is for you to quit.

I ate well. It was delicious.

Leave it for now. It lacks affection
to clean it up right away, they say.

Where is the lamp and the music box?

Over there. They're still
in the shopping bag.

It was childish, huh?
Returning my gifts from you?

I was trying to show you how mad I was.

And if I saw them, I would
keep thinking of you.

Did you come to my office today? I saw you
in the morning, but what's with the flowers?

After seeing the flowers,
I thought about you.

Park Do Kyung, you've broken through.

How did you hold back all this
time, when you liked me so much?

I better brush my teeth.

I better brush my teeth.

I better brush my teeth.
I better brush my teeth.

♪ that you show me ♪

♪ I become speechless ♪

When I left work, I kept
thinking about the flowers.

I felt like I was leaving you behind.

Thinking about the flowers being left behind in the dark office,
I felt like you were still sitting on my desk in the dark.

How will you stand seeing it wilt?

Just thinking about it is
already making me too sad.

Don't get into that too deeply.

I better not.

But you keep calling me "that person."

I'll mix it up. I've never had an
oppa before, so saying "Oppa,"

it's kind of giving me goosebumps.

Park Do Kyung. Your good days are over.

Things will get noisy for you tomorrow.

Who is that?

My Assistant Manager. Come this way.

Number one, number two, number three.

Try it.

Number one.

A man who knows how to handle
machines is always so cool.

Why did you fall for me at first sight?

How could I know that? I don't know.

They say you recognize the
person that you love.

It's not that he did something so nice
for me. That's not why I love him.

Just... At first sight...

I recognize him right away.

As soon as I saw you, I wanted to invade
your heart and occupy it by myself,

clean up everything that was making
you miserable, and light a hot fire

and sit there alone.

Did I seem miserable?

Yes. Very.

From the top of your head, down to your
toes. I could not leave you alone.

Was I a can?

The can is pitiful. You seemed miserable.

So the reason you fell for me at first
sight was because I seemed miserable?

I must have been miserable, too.

"I'm miserable, too. I
will make you happy."

"Let's be happy together."

But you played hard-to-get.

Maybe the handsome ones
play hard-to-get, huh?

There you go again, showing
off your handsome face.

♪ Where are we going? ♪

♪ How far have we come? ♪

I hope that you will become
a bent-over old man soon,

so women who are charmed by Park Do Kyung

no longer exist in this
world, except for me.

So no woman will look at you anymore.

And you can become really fat.

Shall we do that? I'll become really fat

and you get old?

♪ In the white wind, we
float, float, and fly ♪

♪ In the black night, we scatter ♪

♪ You stayed behind ♪

♪ and you linger, still ♪

- Are you crying?
- No.

♪ I cannot touch you, your
image, like this, today ♪

Why?

What?!?

Hyung, what's wrong?

Property Seizure

Property Seizure

What happened?

What happened, I asked!?!

Hey.

Hey!

- Hyung.
- I'm on the phone, get out.

Hyung!

I told you to get out!

So, the CEO knew about this?

It seems that way. Do
Kyung knew about this.

Accept all four of them. They're all
good at foley, and mixing, too.

Please accept all four.

I'll give you all my machines. But
you better not cut their salary.

Thanks. Do you need anyone
for office clerk positions?

It's you, Mom?

Hey!

Haven't we had many transactions? I've
been late with my interest so many times,

but I always eventually paid you. Why
are you doing this all of a sudden?

Noonim, someone offered me even more money.
Who could refuse?

So you sold my debt? To who?
Who did you sell it to?

Some guy who is angry with your son
bought the debt for a lot of money.

So who is that person?

- Chairman Jang?
- No, but you've heard of that successful businessman?

He was ruined in one blow,
and went to prison recently.

Your son made him that
way because of a woman.

It blew up all over the
radio, recently, I heard.

- Her name was Oh Hae Young...
- Oh Hae Young?!?

You're here?

Wow, he even had your
movable property seized?

Hae Tae Jin, he's being so
narrow-minded, unlike how large he is.

Please do something about Hyung.
He's not doing anything.

First, file an action
claiming illegal seizure

and let's get some money together while we buy some time.
- Never mind.

Losing everything is the right thing.

- Hey!
- I've done something wrong.

But you should try whatever you can.

It looks like Han Tae Jin joined
hands with Chairman Jang.

Chairman Jang's support is stronger than
the law, so don't bother doing anything.

I'm the one who deserves to die.

If I hadn't encouraged you to
take revenge on Han Tae Jin,

then things would not have come this far.

I really deserve to die.

I'm sorry. I am deeply ashamed.

If you hadn't encouraged me that time,

I would not have met Hae Young.

I'm grateful that you're
putting it that way.

But... You did throw the dart.

What's with you? Treating me to a meal?

Oh. Just...

Thanks for keeping that love
letter for me for 13 years.

You know I moved around
a lot during that time.

I even lived abroad. But I always
carried that letter with me.

Thanks.

- I'm sorry.
- For what?

For hating you for so long.

After thinking about it, I don't think
you ever did anything wrong to me.

It's the fault of those guys who wanted to put you on a
pedestal, and stepped on me because I had the same name.

If we had different names, we would
have been very close friends.

No, we wouldn't. Pretty girls are
friends with other pretty girls.

Hey, you are very pretty, you know that?

This is why I hate you.

Eat.

Here. Bacon.

Thanks, I'll enjoy it.

Where do you buy shoes like that?
That's a luxury brand, right?

No, they sell this on the
internet, it's very cheap.

- Want me to give you the site?
- Yes, please.

I'm good at finding bargains.

You crazy! Do you have any
right to be smiling now?

You ruined my son's life, and you
dare to walk around smiling?

Oh please stop. What are you doing?
I'll call the police.

Call them! So I can send
this bitch to prison!

If you left him once, that should be it.

Why are you clinging to my Do
Kyung and ruining his life?

You, do you know that man you almost married is
ruining my Do Kyung's life? Do you know or not?

- You should just go.
- Where are you going?

- Please stop. That's not her.
- Just go.

- This wench! Really!
- Please stop, I said!

- Who are you?
- That's not her, it's me.

What are you saying?

Oh Hae Young... > Oh Hae Young
> That Punk <... Do Kyung

So, he thought that she was her, and...

So. Who likes who now?

Me, and (Do Kyung) him.

Oh. Then, what's the relationship
between him and her?

They don't have any relationship.

No need to say more.

Aigoo. What is wrong with Do Kyung?

His taste in women is getting worse...

Well, you don't seem like
you're from a wealthy family.

So did you study much in school, at least?

You. You're excited, huh?

You're thrilled. Two men
are saying they like you.

So you've lost your mind. Right?

What do I do with you?

You. You should play in
your own neighborhood.

If you don't know your place, and play in
someone else's neighborhood, you will get hurt.

You are playing in someone
else's neighborhood right now.

Do you know what I am saying?

No need to say much more.

Just one look, and I know you're not the type who
can let a lot of people suffer for your sake.

So don't drag this out needlessly,

and go back to the man
you were going to marry.

Then this situation gets
taken care of neatly.

Why aren't you answering me?

Are you the frustrating type?

Hey. If you really care about Do Kyung,

it is correct for you to quietly leave him.
Do you want to see him die?

Even so, should he still stay with you?

Look, you. Even if a man
says nothing, or says

"I love you, so it's okay.
Stay by my side."

Even if he says that, the
woman needs to just know

and wisely be the first to say,

"Goodbye, my love. Adieu."

She needs to say that. Don't you watch
movies? That is love, you know.

You, call that guy.

Tell him that you broke up with Do
Kyung, and you will return to him.

Call him.

I said to call him!

You better call him.

♪ If that's not true, then stay with me. ♪

What are you looking at?

Isn't it time for you to stop, already?

It's not your place to butt in here, is it?
Why would water that has flowed away butt in?

I think there is no man kinder
than Oppa in this world.

Any other man would have already
thrown you away, Mother.

You crazy brat.

I have said this many times.
Blood is thicker than water.

And don't you feel any pangs of conscience?

This all began because of you!

Half because of me. And half
because of you, Mother.

Half-and-half, huh?

I better go perform an exorcism or something.
What's with the gang of Oh Hae Young's?

Mom got a loan from a loan shark, right?
Using you as her collateral?

It's not Mom's fault.

What's with you, all of sudden?
Why take her side?

It's really not Mom's fault.

I talked to Sori Sound. They
will finish up the movie well.

And you guys can go work there.

- You're really too much!
- Watch yourself.

Do you think we are being like this
because we have no place to go?

Do you think we stayed with you because we liked
you, when you are so temperamental and picky?

It's because you are Park Do Kyung! Even
if the work was disgustingly difficult,

it's because you are Park Do Kyung! So
we thought we would learn something.

We thought we would learn
even just one more thing.

In the end, we liked the human,
Park Do Kyung, so we stayed.

Do I have to cry now?

Cry or whatever.

As much as we cared about you, this means
that you didn't care about us quite as much.

We can just start over
somewhere else, right?

For a while, I probably
won't be able to work.

You can't, or you won't?

Hey, you should just go
do your military service.

Are you crazy?

Hey, did you lose your virginity?

He's smiling.

This guy is not telling the truth.

Don't you know my personality? Where do you get
off acting arrogant? Do you want to get hit?

Seriously, what a crazy bastard.

How much is the bill for that table?

Seventy-eight thousand won. (About $78)

Go ahead and charge 300,000 won.
(About $300)

I'm paying for your drinks.

You probably don't have any money.

Drink a lot.

Aigoo, thank you.

We will enjoy it.

- Who is that?
- Sang Seok Hyung.

Isn't he that guy who stopped
by our studio last time?

Yes, I think so.

Wow, his vibe is quite cold.

Where are you?

I'm still at the company. I think
I will have to work late today.

Call me when you're done.
I'll come to pick you up.

Okay. See you later.

You are late.

Yes. I had some work, looking
into various things.

Do Kyung's sound studio building...

I know. Do Kyung called me.

Come and sit down.

Uh... My decision...

Couldn't I tell you tomorrow?
I will tell you tomorrow.

I will definitely tell you tomorrow.

Regardless of your decision,
let me tell you mine.

Have a seat.

A man and woman can have a relationship
without having kissed even once.

But there are no man-and-woman relationships
where they have kissed only once.

Once a man and woman break through
that wall, they continue.

But we, since that one night,
we have never once done it.

We have been together only once.

That means that we are not
meant to be together.

I wonder myself, how we
even did it the first time.

But I don't think we can do it twice.
It just won't work.

So please, go home already.

Get up.

In my life, I've seen you
smoke exactly twice.

After you got your draft notice

and yesterday.

This situation is not
something you have to endure

just because you are a man.

You don't have to force yourself
to endure it. It's all right.

I was going to raise the child
myself, without ever telling you.

But you found out about it, somehow.

So, there is no need for
you to feel burdened.

Noona.

We have lived like family for many years.

But due to one night's mistake,

that we would become man and woman to each other,
that was always impossible, from the start.

There. From this moment on,

I free you from responsibility and duty.

So don't look back, and go.

I will kill you if you look back.

Noona!

You did all that you could. And so did I.

This is enough now.

It's all right. Go. Don't look back.

Okay. Go.

I said I would kill you if you looked back.

Look forward. And go!

Come on. It's all right. Go, go! Hurry!

Geez. Noona, I am...

I am really sorry.

I am so sorry.

♪ Why is it so difficult for you ♪

What is wrong with your footsteps?
Walk with spirit!

Left foot! Left foot! Hurry!

Left foot! Left foot! Good job! Left foot!

Left foot! Left foot! Left foot!
Walk in step!

Left foot! Good job! Keep walking and go!

Left foot! Left foot! Left foot!
Match your steps! ♪ If it were you ♪

Left foot! Left foot! ♪
How would you feel? ♪

♪ If these crazy days became your days? ♪

♪ If you, like me became broken,
then maybe you would know? ♪

♪ If you, like me became broken,
then maybe you would know? ♪

♪ The pain that is full of you,
enough to burst my heart ♪

♪ and how much I still want you ♪

♪ If I were you, I would
just love me back ♪

♪ I know that you already
gave me your answer ♪

♪ When you give an answer that isn't
an answer, I know what that means ♪

♪ But I pretend to not know,
and circle around you ♪

Left foot...

Left foot...

I have something to say.

Come in.

No, outside.

Are you afraid I will devour you?

Let's talk here.

I only have water.

The day before our wedding,

when you told me that you couldn't marry me
because you came to hate watching me eat.

That day,

you passed a death sentence on me, Tae Jin.

To me, those words were the same
as, "You need to just die."

I didn't want to even open
my eyes in the mornings.

I wanted to die.

"How must I die? I need to make sure it looks
like an accident so no one will be blamed."

"No one must ever know how I died."

That's what I was thinking. But then I thought that
you might come to my funeral and tell everyone.

Then I would be humiliated
even after I died.

So I had all sorts of thoughts, and
somehow survived, without dying.

My heart had collapsed, and I wanted to die. But pretending
that I was fine, and went around smiling and being noisy.

Do you know how hard that was?

I felt like I had disintegrated and
disappeared, because my heart had melted.

I couldn't breathe.

I could only breathe after forcing myself to inhale and
exhale. But you claim that you did that for my sake?

You would have definitely said
that you would wait for me.

Yes, I would have.

And if I was gone for a long time,
you would have become exhausted.

It would have been better for me to leave you after becoming
exhausted. Instead, you make me want to die with such painful words?

I didn't want to give you a
hard time or burden you.

You couldn't give me burdens,
but you could give me a wound?

Is that love? Wounding someone because
you didn't want to burden them?

Is that love? Is that
what men think is love?

Where did you learn about love? Hearing cruel words from
a man and getting dumped the day before your wedding,

or waiting for a man who had become ruined? What do you think is
more difficult for a woman? Haven't you thought that through?

Once I heard that you were in
prison, I was so relieved.

"I'm not such a terrible woman, after
all." I felt like I was saved.

Don't talk about revenge against him because
the woman you love was stolen from you.

You didn't love me.

When I was having a tough time, he took
care of me. I endured because of him.

It is thanks to him that I
am alive now, and not dead.

Come to your senses already, and
figure out what's really going on.

He did something wrong, so that is why he took
care of you. Did he do that because he liked you?

But still, I endured because of him.

And I liked him first.

I even begged him to like me.

And I'm the one who told him it was all right, after
I found out that he's the one who ruined you.

You've gone crazy.

Why did you come here?

Why did you come here, you?

I can't just leave it like this.

You can ruin him.

You can make him into a beggar.

You can do all that.

Just don't hit him.

♪ My footsteps that
circle round and round ♪

It's a request.

Just don't hit him.

That hurts my heart, I can't live.

Geez.

♪ I remember that cold day ♪

You are making me into
a really pathetic guy.

I am sorry. I request it.

♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪

♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true ♪

You... ♪ then stay with me. ♪

You should not have come here, today.

I barely just became used
to Park Do Kyung's nagging.

And now he's saying that
we should break up?

He tells me to get lost.

You shouldn't do this.
It's really making me sad.

Are you all Park Do Kyung's ex-boyfriends?
What's with all the crying?

Be quiet.

I'll be going first.

Where are you going?

♪ You pretend to be okay, smiling ♪

♪ But in those eyes, there
is sadness, always ♪

♪ Because I know your scars
better than anyone else ♪

When will you be done? Will it take long?

You should finish up and come out soon.
I'm in front of the company.

Ahjussi, don't go to the main
entrance and go to the side, please.

♪ What should I do with
these feelings of mine? ♪

♪ You, like the breeze ♪

♪ you scatter my heart ♪

♪ It may be that I, for a very long time ♪

♪ have been waiting for you ♪

♪ It’s as if all I’ve had to endure
was for the sake of meeting you ♪

Ahjussi, please open this door.

No, I have to go into this door.

Ahjussi, this door. Just this once, please.

Thank you.

♪ You fill my dark heart ♪

♪ Perhaps because I met you ♪

♪ I feel like I will be
able to find happiness ♪

You should have told me you were here.
I would have come out earlier.

Here.

How sensible. You brought two umbrellas?

I am tired from working late, but
I still want to beat you up.

How nice for us to each have an umbrella. I'm not getting
hit by a single drop of rain. My shoulders are dry.

What would you have done if
that grandpa wasn't there?

Would we have walked all the way,
each holding our own umbrellas?

If so, I would have beat
you with the umbrella.

That's enough.

You bring two umbrellas
because there are two people?

Of course. I should have known when you called a
proxy driver all the way out to the Western Sea.

Be quiet so that I can say something, too.

Okay. Go ahead.

Speak.

You don't even have anything to say.

I love you.

Whooo. I'm on cloud nine!

The end of our story is a happy ending.

The end of our story is a happy ending.

Just a little bit more. Let's be happy.

Just a little bit more.

♪ Was love something that
changes so easily? ♪

♪ Did I do something wrong? ♪

♪ If so, I am sorry. ♪

♪ Do you feel sorry for me? ♪

♪ Wanting to remain by
your side no matter what ♪