All language subtitles for Another Miss Oh e15

♪ Softly, I'm melting now ♪

♪ And softly I melt you, too ♪

♪ My heart is a small and cute, little... ♪

Park Hoon!

Eusha!

Now, here comes skin!

- Wait, this is hard.
- Don't put me down. Don't put me down.

Don't complain, and look
straight into my eyes.

If this is hard, let's
finish it up quickly.

Fine. Look, look.

I am sensing, sensing, sensing...

You didn't fall for that lady ahjumma.

Good boy. You did well.

Guys who look like punks usually don't
act that way. Don't you know that?

- Is that so?
- Yes.

I guess Hyung isn't home yet?

Yes.

You look like a new bride waiting
for her husband to come home.

You have the stew ready then?

Yes.

I was joking.

That woman has gone insane.

Have you gone crazy? How can you drink?
Have you decided to live recklessly?

I thought I would try acting drunk.

- My body was bored.
- Aigoo, seriously.

Hello.

Hello.

Let's go inside.

What did Jin Sang say?

He hasn't contacted you?

This guy, he ran away.

I knew he would do this. Damn.

Seems like you've caused some trouble.

You must have caused
some really big trouble.

You really did, huh?

Damn. Whatever.

Ai, geez!

Aish! Aish!

♪ I'm smiling by myself
at the good memories ♪

♪ But with the heavy memories I'm
afraid I'll end up getting hurt ♪

♪ I try to stay calm, but my heart
can't helped getting caught ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ What about love? ♪

Oh, I'm so shocked!

You startled me!

♪ What about love? That
is making my heart race ♪

♪ Every day, it makes me shed... ♪

Did you have dinner?

Not yet.

I made some stew...

♪ A dream I'm kissing you ♪

- Episode 15 - Those Past Days We
Could Not Love More, More, More

Whoa..

How does it feel

to use the space that your father
used as his studio yourself?

Whoa. The space that the father used as his studio, and
the son using that same space. How does that feel?

It feels very substantial, somehow.

Like the next generation carrying on
the noble family tradition, you know?

Can I ask when your father passed away?

When I was eight years old.

He passed away so early.

Was he sick? "Baek Il Mong" (Daydream)
- Do Kyung (Song from 'C'est Si Bon')

From an accident when he went
with me to record sounds.

That must have been traumatic.

Now that I think about it, I
think it was a good thing

that I was there with him,
that he didn't die alone.

Even if you die, if someone is next to you holding
your hand, maybe you can die without fear.

♪ On an early spring day, you
came to me like a dream ♪

Who is singing this?

Me.

♪ I knew this would last forever ♪

When I was six years old,
Father recorded this.

Noona is playing the piano.

♪ Got swept away by the waves ♪

♪ It's okay if you leave me,
it's okay if you forget me ♪

♪ For me there is only one ♪

What to do? This feels so weird.

♪ That I could not love
you more, more, more ♪

So, I like this boy? ♪ Those
past days, I regret it ♪

He seems alive.

He is alive. Here.

♪ A dream I cannot wake from, daydream ♪

Oh, what to do? He is singing so bravely
without understanding what he's singing.

♪ I will love you forever ♪

♪ That summer, that beach,
that happy sand castle ♪

Honestly, I was doubtful and
he looks completely normal.

But he says he sees visions.

And then those visions come true.

No, they don't all come true.
Some of them don't.

That's the bigger problem.

Before I die, I was
thinking about that woman.

From the moment we first met,
I regretted every moment.

Why couldn't I give her more,
as much as I wanted to?

That regret was so strong that it transcended
through time and flowed to me to the present.

Have you heard, that at the moment of death,
you attain Nirvana? (spiritual enlightenment)

Everyone realizes this at the moment of
death, that there was nothing to fear.

So, you knew that, at that moment, right?

Yes.

A human's emotions can be
divided into two—fear or love.

One is fake and one is real.
You came to know the real.

And when you decided to love without
fear, your circumstances changed.

So why are you hesitating?

Why is it over already?

You should at least have
tried to hypnotize him.

No need. He knows exactly
where he is going.

He came because he had a moment of fear.
No need to worry.

He will go back on his path.

But still, why would we have
come all this way to see you?

- Then go somewhere else.
- Aish!

♪ That I could not love you more, more,
more, those past days, I regret it ♪

Let's hear that once more.

- Let's hear something else.
- Just once more.

"Let's Go Live by the Lake"
- Soo Kyung

Oh, why?

Hmm? ♪ Mom, Older Sister,
let's live on the riverside ♪

- It can't be.
- It is, my sister.

Oh! ♪ Where the fields have
sand in the light of gold ♪

Whoa...

♪ Outside these doors is the
song of fallen leaves ♪

Oh! This little girl. ♪ Outside these
doors is the song of fallen leaves ♪

♪ Mom, Older Sister, let's
live on the riverside ♪

Park Soo Kyung, the one
who used to be so cute...

Where have you flown off to?

Where have you flown to?

Smile! I said smile!

Wow! So pretty!

I'm sorry. Sorry.

Kiss!

Welcome to our housewarming party!

- Congratulations!
- We welcome you!

Let's have a drink!

- Cheers!
- Cheers!

Hey! The bathroom here is nice and clean!

Where's the bathroom?

Over there! Agh-! Wait, were
you guys just about to drink?!

This is so good!

- It's really yummy.
- Eat up everybody!

I'll just say one thing.

In our house, you sit when you go.

If you spill, you die.

Be careful.

I'm going to do it like this.

Ta-da! Peek-a-boo! Peek-a-boo! Peek-a-boo!

It's going in!

Honey, you're so pretty!

You scared me, little punk!

I thought you'd run away, but what's this?
You're home?

You're a lot more responsible
than I thought you were.

It really is hard to cut off ties
with your own blood, isn't it?

Hey! You! You little! When'd
you two go and do that!?

If I knew how, that would mean I remember.

If I was sober enough to remember...
Then I'm a crazy bastard.

Hyung, are you sure you haven't been
making accidents like this here and there?

Stop. I'm more serious than I've ever been.

Serious, my ass.

Don't you think I know you? You'll keep
this up for a bit and then run off.

Run off?

It's okay, it's okay. I
understand everything.

In a situation like this, I'm not so conservative to the
point I'll side with my family and stuff like that.

I know how you feel.

At an age where you're at your peak, you'll have to try
something instead of getting pinned by Park Soo Kyung.

Just read the atmosphere when
you take a jab. Then run.

What? Jab and run?!

My sister isn't old-fashioned either, so she'll
just take what she needs and let you go.

This punk. Look at this punk here...

Hey, she'll take what? Is a child an
object? Something you just put a price on?

Do you really want to rag on
things that involve your sister?

Rag!? You!

Jin Sang, you're real funny! I said it because
I was putting you into consideration,

Why? Were you shocked?! Because I
said what you were thinking out loud?

This little punk, when I'm
already heated as it is.

Do you really want to go a round,
first thing in the morning?!

Yeah, let's go! Try me! Damn!

Hey! Come here!

You little! Just because I let you talk!

Little-ow! Ow!

Park Hoon!

You. I told you the next time you tried
to mess with Jin Sang, you would die.

No... He—said I was ragging...

I was wrong.

You. I told you to get
the respect you deserve.

You!

- Kill this punk today.
- Huh?

When they mess with you, you kill them.

If you let them go, they'll try to crawl over you
again, so before they try again, stomp them out!

Until you kill this punk,
you can't leave this room.

Kill him for sure.

I— Brother-in-law... I apologize...

Brot...

Seriously why?

I'm not your brother-in-law!

I'm just your hyung!

You're not the only one feeling awkward and
finding all this horrible. I feel the same way.

There's no need to be so serious. You and
I can't ever become a married couple.

You know that and so do I.

For twenty years you were my little
brother and I was your noona.

I'm going to emigrate and you just
have to live freely like you do now.

So, quit dawdling, pack
your stuff and get out.

Just get out. It's fine.

It's my child.

You.

Can you... Kiss me?

I'll give you one day.

Think about whether or not you can kiss me.

The answer will be there.

I'm tired!

Piss off! I have to poo!

What-do you both need to poo or what?

Be careful, you'll fall!

So dirty!

Castle in the Forest

Why isn't he coming out? Are
you making it while you go!?

So freaking dirty, what'd they eat?

♪ Why is it so difficult for you to let
me go, when I am trying so hard? ♪

Make memories! ♪ Why is it so difficult for
you to let me go, when I am trying so hard? ♪

♪ That because of you I can
hurt this much is shocking ♪

♪ That because of you I can
hurt this much is shocking ♪

♪ That difficult day, it hurts
even to dream about it ♪

♪ If it were you, how would you feel? ♪

♪ If these crazy days became your days? ♪

♪ If you, like me, became broken,
then maybe you would know? ♪

♪ The pain that is full of you,

♪ Enough to burst my heart ♪

♪ And how much I still want you ♪

♪ If I were you, I would
just love me back ♪

♪ If I were you, I would
just love me back ♪

Thank you for having loved me. 2016.6.10

I...

I didn't know that you would really come. I
thought you just said that to be polite.

How can anyone know each other
after just one meeting?

Thank you.

What I am thanking you for is...

for being so pretty.

Of course, it's just me. Sorry.

Thanks.

Sorry, I shouldn't look at my cell phone.

No, be comfortable. Do what you like.

- Should I turn it off?
- Yes, if you comfortably turn if off, that's good.

I will turn it off.

Thank you.

- Yes.
- Yes.

- Park Hoon, should I drive?
- Yeah.

Who else would drive? I only
have a class 2 license.

Hurry and come.

You're getting married tomorrow.
How do you feel?

Sorry to say this, but my
parents are so nervous.

They're afraid that I will cancel it
the day before, like you did, Unni.

Let's state the facts. I didn't cancel it.
I got dumped.

You seem alright now, even
saying that you got dumped.

Of course. I'm fine.

My friend who was going to catch the bouquet broke up
with her boyfriend, so she's crying and throwing fits.

So I can't ask her to
catch the bouquet now.

No problem. This unni
will catch it for you.

Huh? Really? Unni.

Are you coming to the wedding?

Of course, would I miss your wedding?

Mom said that you wouldn't come.

Even your mom said that you would not.

Don't worry. I will catch
the bouquet for you.

Really, you're coming?

Yes. Why?

No, I'm just worried that
you will be uncomfortable.

Why would I be uncomfortable?

But you blabbed all over,
to the radio, you know.

Everyone knows that your wedding
was ruined for some weird reasons.

The conclusion here is that the
man who broke up my wedding

and I, we are dating.

- Really?
- Yeah, really.

So I will be the one catching the bouquet.

I will catch it, Little Auntie.

Daebak. I'm curious to
see what he looks like.

Awesome! I will bring him to your wedding.

Little Auntie, you will be very shocked.
This guy, he is really something.

Even his hands are sexy. Oh, thinking
about him makes me miss him.

Sister-in-law! Is Hae Young telling the
truth? Is she really dating that man?

You read this, why aren't you responding?
Sister-in-law?

- You surprised me.
- Where are you bringing him?

- Bringing who?
- What?

You're asking because you don't know? You will
be cursed out that you're crazy for dating him.

But you two together? What kind of curses do you want
to hear? You dare to bring him to a family party?

Can't you be on his side?

No matter what, he's the one
suffering the most right now.

Can't you tell him that it will be alright,
to endure it, and pat him on the shoulder?

I want to show him

that "there isn't anyone in our family who will give
you a hard time, so be confident. It's alright."

Just date him quietly, and then stop.

We're not going to stop, though.

Damn you. What?

"I came to hate the way you eat?"

- You bastard. Is that something you can say to a woman?
- But, Hyungnim...

How can you say that to
a woman, you bastard?

You should have told me
to tell her the truth.

But that woman left you, you said.
So you succeeded!

- You come here.
- Why?

You come here, you bastard. You are dead.

- Why?
- Get over here. Ouch!

Aish, you bastard.

Listening to what someone like you says

What? After dumping her, you regret it?

Or does your heart hurt, like this?

Aish, Park Do Kyung.

What am I gonna do with you?

What must I do?

Hae Young, did she call you?

- To ask you to come to a wedding?
- No, she didn't.

Tomorrow is her cousin's wedding. She's excited
all over the place that you will go with her.

She's a simpleton, so she thinks she's going
to marry any guy when she dates them.

But young people these days aren't like that. You guys can
do all sorts of things, but it's separate from marriage.

My Hae Young, she's already thinking about
marrying you, without holding back.

But you... are holding back.

Right?

I like Hae Young.

But there is no follow-up.
"I will marry her."

Sorry I'm so old-fashioned.

But when you greet the elders at a family
party, that means you two will marry.

If you greet the elders at the
gathering like that, and you break up,

it's like a marriage breaking up.
That is how the elders think.

Even if Hae Young says it's just about
casually eating a meal together,

you should not consider
it like that if you come.

If you want to marry my Hae Young,
even if you died and lived again,

then you come tomorrow. If not, don't come.

If you have any qualms
whatsoever, don't come.

My Hae Young, she already
endured one ruined wedding.

I cannot stand to see her go
through anything like that again.

What did he say?

That guy is not the one.

Hae Young

- Yes.
- Why did you take so long to answer?

I was showering.

Show-er-ing? Mmmm...

Sorry. What are you doing tomorrow?

I have recording to do in a rural area,
so I won't be back until the evening.

Oh, is that so? My cousin's
wedding is tomorrow.

Let's meet at my home in the evening.
I'll make you something good.

Whoa. Really? You can cook, too?

I'm a good cook. So don't eat
too much at the wedding.

Okay.

- What do you like? - Everything.

I don't really like or hate anything.

Should we have a drink, too?

It feels like it's been
so long since I drank.

I think it's been at least ten days.

I figured out why I drank so much.

I was unhappy.

But these days, I'm happy like I'm
drunk, even when I don't drink.

- Thanks.
- I'm the one who's more grateful.

Oh, I'm so shocked.

What are you doing, not sleeping?

Don't worry. He's not
coming to the wedding.

He couldn't come anyway,
he says he has work.

Did you look for me?

Whoa!

Are you ready?

Oh. Well, that is...

Shall we kiss?

No, it's not that, I mean, you see...

It's not like that. It's really not.

If you're ready, tell me. If you don't
have the confidence, then give up.

What can I prepare for?
How do I prepare for it?

I already know that I can't.

How can I?

Okay, Bride has to throw really high.
Okay, throw it now.

Nice catch!

She's getting married again?

Um... Well... It's not "again."

She didn't marry that time, remember?

Then, is she getting
married to the same guy?

Mother, when we get home later,
I'll tell you all the details.

Is she getting married again?

I'll tell you later.

Okay, let's do it again.

This time, just throw it a little
more gently. Just throw it lightly.

Okay, throw it now.

Oh, so salty. When I'm uncomfortable,
my mouth tastes salty.

It's okay.

At weddings, I feel like I have never
seen any really pretty brides.

I always just told them that
they're pretty out of politeness.

Later, when I get married and
someone tells me I look pretty,

I will never be fooled.

You should have stayed home.
Why did you follow me out?

At home... You-know-who is there...

Don't hesitate and decide quickly.

No matter what decision you make,
Noona and I won't resent you.

Do Kyung, can you kiss your Noona?

Have you gone crazy?

That is exactly how I feel. Can
you understand me a little now?

She said if I just think about whether I can
kiss her or not, the answer will be there.

I think we already have the answer, but still, I
feel like I should at least try and do something.

I really can't see a solution to this.

What, are you going to
cook for Oh Hae Young Two?

Jeez, can't you say her name correctly?

But they have the same name...

So I just call them by the order I met them,
Oh Hae Young One and Oh Hae Young Two.

I'm sorry.

I said I'm sorry.

But...

If you want to cook for women,
you should ask me first.

You should not buy things like this.

As you know, I graduated from the
Stanford school of cooking for ladies.

Look, when a man cooks for a
woman, the menu is not important.

You must pick ingredients that you
can perform cool actions with.

For example, the pepper grinder,

you can turn it, like this.

This is an action that
women totally fall for.

Also, when you squeeze the lemon.
With one hand,

when you tightly squeeze the lemon in one
hand and your muscles and veins pop out,

this is something that women fall for, too.

And you can sprinkle salt.

Ah, they could be sick of this one. You could get
criticized for copying someone else's moves.

So you should choose between squeezing
a lemon or using a pepper grinder.

Therefore, the correct answer is always...

Making pasta!

Hae Young likes Korean food.

Did you see how excited I just
got, talking about women?

Why am I so pitiful?

Here, Noona likes melons.

Are you taking a jab at me?

We have soy sauce at home.

Did you look for me?

Are you prepared?

Shall we kiss?

If you're ready, tell me!

Get out of the way!

Oh crap!

Wow. Firstly, the visuals
get a passing grade.

I can't see the cup.

Just eat it.

Wait,

I usually don't take photos like these, but since this is the first
meal you cooked for me. I should take a photo as a souvenir.

It's good now.

It came out pretty.

Let's eat.

♪ I've never expected anything ♪

Wow, this tastes authentic. You've made the
broth separately. You learned properly.

♪ When you show me your
sunlight-filled beautiful smile ♪

♪ I become speechless ♪

Is there anything you can't do? You
can't do anything cheesy right?

Pinch my cheeks and say "so cute, cute,
cute." You can't do that, right?

I'll do it for you later.

Let's eat faster.

Eat slowly.

You're not going to say I
look pretty when I eat?

Would you be happy to hear
when you made me say it?

♪ As I conjure your face ♪

You look pretty. ♪ Suddenly, it's dawn ♪

Noona.

It's been 24 hours. You can go now.

Noona, please...

I know now that you can't even kiss me.

So how can we live sleeping
in the same bed? We can't!

Don't hesitate, and just leave neatly.

How can I get out neatly?
Can it even be neat?

There's a baby.

It's okay, don't feel pressured.

It's not just your fault.

I will raise the baby well.

Also, before I emigrate,

don't come here.

Noona, can you kiss me?

I can.

Really?

I... can.

Wait, wait.

Don't attack me.

Okay, I got it. ♪ Softly, I'm melting now ♪

♪ And softly, I melt you, too ♪

♪ My heart is a small and
cute Little Miss Sunshine ♪

♪ As I conjure your face ♪

♪ Suddenly, it is dawn ♪

Here.

Ta-da.

This is a handwritten letter from a guy
when I was in 12th grade. It's really cute.

I found this when I was sorting my letters.
This is really cute. Hear this.

I'm not going to get jealous
over a high school student.

Just listen.

"I saw you crying sorrowfully as
you were going home from school."

"As I watched you, my
heart collapsed, too."

"I wanted to console you, but I couldn't
intervene when you were crying."

"So I just followed you from behind."

"Because if you collapsed while
crying, I had to embrace you."

What kind of a guy is he?

"What is the matter? What
is making you cry so much?"

"'Because Leslie Cheung
died.' When you said that,"

"I hated Leslie Hyung for
making the woman I loved cry."

"And I was envious of Leslie Hyung,
and I wanted to be Leslie Hyung."

Tell him that Do Kyung
Hyung wants to see him.

"When I came home, I tore up all my
pictures of Leslie. I was very angry."

It's cute, isn't it?

Why? It sounds cute.

What is this?

It's a love letter that was
for you, during high school.

I knew that it was for
you, as soon as I read it.

But I didn't want to give it to you.

I really didn't want to.

♪ Not able to find ♪

It's fine. Studying isn't everything.

♪ Going where? ♪

You grew up peacefully, with the
love from your warm parents.

So I didn't want to contribute,
even the love of one guy, to you.

It felt like something was
being taken away from me.

I threw away all the letters I had received so far
in my life, but I couldn't throw this one away,

because it was not mine.

♪ Just floating down like this, ♪

Perhaps there will come a day when I
can return this to you, while smiling?

If I can become fine enough, to
admit that I was envious of you.

Then could I return this letter to you?

I think I held onto this letter,
hoping that such a day will come.

I'm not completely fine, but I
think I better return this to you,

that I must return this to you,
and that I must become fine.

I want to try. I want to try going.

It took thirteen years for this letter
to finally get into your hands.

I'm sorry. I'm sorry to the boy
who wrote this letter, too.

I thought I was living in
her shadow, all this time.

But she says that she was
living in my shadow.

Now that I know this, am I happy?

Does this comfort me?

Why do I feel sad?

♪ Just scatter away ♪

Terrible bitch! Eat well and live well!

Maybe that boy who threw a
rock at my house's window,

Hey!

Maybe he liked me, really, too?

♪ I am just like this ♪

Yeah.

Lee Kang Yong?

Yeah, Lee Kang Yong. He
was in classroom 7 or 8.

Oh, here he is.

Take a picture and send it.

Okay.

Lee Kang Yong

- Let me see.
- No, you don't need to see.

- Let me see what kind of guy it is!
- Forget it. You don't need to see.

- Give it to me.
- What will you do?

- No! No!
- Give it!

- Let me see!
- Stop it! You don't need to see! Wait!

Wait, wait, wait!

Yeah, what?

Where are you?

I'm at Hee Ran's. I'm going to sleep over.

I'm really with Hee Ran.

Give the phone to Hee Ran.

Let me speak to Hee Ran.

How old am I for you to be
telling me to come home early?

You gave me away, so why? You
told him to just take me.

Should I go over there now?

Come home before I drag you out of there.

You think it's enough to make
me observe the "golden time?"

Do you think that I can't do what I want,
just because you make me come home early?

People do it in the daytime, too, you know?

If you're going to date, do it quietly!

Acting the fool, so that
the whole world knows it?

You are out of your mind, girl.

If I catch you going to his house to cook
for him, I will kill you with my own hands.

Actually, I ate the food
that he cooked for me.

Why do you eat what he cooked?

Why eat the food that the guy who will break up
with you makes for you? Don't we have food at home?

How do you know that we will break up, Mom?

Hey, that's enough.

I told that guy

if he wants to marry you after he dies and is born again, then
he should come to Seo Hee's wedding. If not, then don't come.

And he didn't come!

He must have been busy.

The rumors are swirling, all the way
to the in-law's eighth cousins.

But no more.

So know that, and if you're going
to date him, do it quietly.

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

♪ Your gaze towards me is heavy ♪

♪ My footsteps that
circle round and round ♪

♪ As always, I miss you, I need your mind ♪

Why bring up marriage? Why burden him?

I don't care if he marries me or not!

If you're not, why bring
him to a family party?

Because I felt bad for you, Mom and Dad.

I knew that you would keep your heads bowed
because everyone would gossip about me.

If he came, you wouldn't have
had to keep your heads bowed!

♪ Let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me ♪

Hello?

What's wrong with your voice?

I cried.

Why?

Mom hit me because I lied about
being at Hee Ran's place.

Damn. She hits me all the time. At my age!

Don't cry.

Don't cry.

Mom is glaring at me again to hang up.
I'll call you later.

At the moment of death,

if I look back at this time,

it's nothing.

It's nothing.

Don't hold back, and just go.

Oh, Noona!

Oh, are you okay?

Now, stop it.

Noona, seriously.

I'm sorry. I...

I've kissed so many women,
I can't even count them.

But honestly, with you, Noona...

I got it.

Go.

You've worked hard.

But, how can I just go, when it's my child?

I dare you to dance.

- Please bring us another pitcher over here.
- Yes.

Wow, I didn't know there was a chicken shop like this around here.
What's with the chi-maek in the daytime? (Chi-Maek = chicken and beer)

You were so excited like you had
the whole world. But this already?

Why do I become so servile
whenever I fall in love?

I intended to love until I was kicked.

I thought that it didn't
matter than I loved him more.

But my heart doesn't feel the same.

You're still saying that?

Honestly, I don't understand you for just
assuming that Park Do Kyung will marry you.

Isn't that something you should
decide after you date for a while?

But love, when it comes, comes all at once. It's
not as if it comes in increments, like that.

I want to hold his hand. I want to sleep with him. I want to
marry him. It doesn't happen like that, step-by-step, with me.

The moment I fell in love, in my head, I'm already rolling in bed with him,
and already living a married life with him. Am I the only one like this?

Yes, you are the only one.

I see.

Next Door Oppa

- Why aren't you answering that?
- I want to try playing hard-to-get, too, once.

Provisional Seizure Notice - Court of Law,

Seoul Central District, Court of Law
- Summons

Did you, by any chance...

- Don't worry about it.
- Is it a loan shark?

I've had many transactions with this guy,
and he's just doing this for no reason.

He's not someone who says anything,
even if I'm late paying my interest.

It's going to be taken care of soon.
No need to be concerned.

Don't try to get money elsewhere
to take care of this.

Don't worry. Mom will
take care of everything.

It's alright. Just leave it.

When I was young, and would walk
home after school kicking a can,

I would become fond of the can,
and couldn't leave it outside.

I'll tell myself that it's just a can,
nothing but a can, and go inside.

But then I would come back
out and pick it up, anyway.

That's adorable.

Why aren't you answering the phone?

- I'm mad.
- Why?

I thought that we were both thinking, "This is it!" and we
were both dying of happiness, but it turns out it was just me.

If you don't love me 100 (%) but only 89,

then tell me. I'll only love
you back 89, in that case.

I thought you were at 100, but when I
feel like you're only at 89, then I...

feel kind of, not great.
So let's match each other.

I'm at 100.

What you think of as 100,

and what I think of as 100,
I think they are different.

It's really 100.

Because you're mad at me, you're
calling me "that guy," again?

- Go.
- Let's hug once, before we part.

If we just part, I feel
like I will lose strength.

I think I will get mad, too.

♪ Was for the sake of meeting you ♪

♪ You, like the starlight ♪

Go.

♪ Like that starlight ♪

♪ You fill my dark heart ♪

♪ It may be that through meeting you ♪

♪ I’ll be able to find happiness ♪

You can take everything from me.
I'll become totally ruined, for you.

If you want my arm, I will give it to you.
If you want my leg, I will give it to you.

Just let me live.

Come in. Here, you will
be recorded by the CCTV.

One sunny day,

I put on my favorite suit,
and was walking along.

Some guy kicks me, BAM! right in the knee.

So I asked him, "Why did you do that?"

And this bastard, do you know what he said?

"It was a mistake." He made me like
this, and he says it was a mistake.

But that's not the end. Turns out,
he's wearing my favorite suit, too.

He kicks me in the knee by mistake.

But he steals my suit, too. What
would you do, in that situation?

Just let me live.

Next Door Oppa

I'm sorry.

I can't sleep.

I'm angry.

I miss you.

Come.

Come. You need to come,
even if you're at 89.

Come.

I can't.

So were you at 70, then?

Just before I die,

I was regretting that I
didn't love her more.

So I chose again, and came all this way.

So now, if I die like this,

I will probably also regret this moment

that I wasn't honest,

that I couldn't be honest.

These moments, in which I made her
misunderstand, and made her heart hurt.

Just like how Han Tae Jin made her suffer,
because he could not be honest with her,

am I making the same mistake now?

Should I tell her everything
now, and be honest?

That I may die?

♪ Became broken, then
maybe you would know? ♪

If I tell her everything, honestly,

could we be happy, like we are now?

If she knows that I will die,

could she, in front of me, like now,

continue to smile?

♪ And how much I still want you ♪

♪ If I were you, I would
just love me back ♪

Who did this to you?

Who did this to you?

Didn't you know that I would
be hit at least this much?

I knew it.

Compared to what I did to him, well...

I should become ruined, get
hit—I should do all of it.

It's alright.

Don't go to see him, though.

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

I'm sorry I didn't go to the wedding.

There was a situation.

Before I die, I will never leave you.

I'm not at 89. I'm 100.

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling
heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪

I wish that Tae Jin's wound
in his heart would heal.

I wish that all our hearts
would become at ease.

I wish that no one's heart would hurt.

Tae Jin's, mine and his, too.

♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪

For now, I want to see
her smiling face, more.

I hope that she will become happier.

At least, for now.

♪ Why are you so cold to me? ♪

♪ Was love something that
changes so easily? ♪

♪ Did I do something wrong? ♪

♪ If so, I am sorry. ♪

Oh Hae Young Again ~ Episode 16 Preview ~

Just tell her everything honestly.

"Hae Tae Jin is angry and is trying
to kill me. What should I do?"

The recording studio will be
seized today, or tomorrow.

Hae Tae Jin is being so
narrow-minded, unlike how he looks.

Aigoo, can my heart flutter uncontrollably?

Just go home already.

I better perform an exorcism!

Why is there a gang of Oh Hae Young's?

Be comfortable, and try going.

I am curious about your end, too.

♪ If you can, please answer me ♪