Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,577 --> 00:00:21,096
Let go! Let go!
2
00:00:21,097 --> 00:00:24,237
Let go! Seriously!
3
00:00:34,917 --> 00:00:40,597
♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪
4
00:00:41,717 --> 00:00:46,867
♪ Your gaze towards me is heavy ♪
5
00:00:48,467 --> 00:00:54,806
♪ My footsteps that
circle round and round ♪
6
00:00:54,807 --> 00:01:00,817
♪ As always, I miss you ♪
7
00:01:01,317 --> 00:01:05,246
♪ I need your mind ♪
8
00:01:05,247 --> 00:01:11,996
♪ I remember that cold day ♪
9
00:01:11,997 --> 00:01:18,806
♪ I was afraid that my trembling
heart would cry alone ♪
10
00:01:18,807 --> 00:01:26,807
♪ Like a dream that fades
when I open my eyes ♪
11
00:01:29,337 --> 00:01:37,337
♪ Let me go, if that's not
true, then stay with me ♪
12
00:01:38,667 --> 00:01:43,827
- Episode 10 -
The Path to You
13
00:02:01,237 --> 00:02:04,707
Dad, you're surrounded by me.
14
00:02:06,117 --> 00:02:08,717
Let's get you down. There we go.
15
00:02:16,147 --> 00:02:17,876
Wow, you're doing well!
16
00:02:17,877 --> 00:02:20,746
Dad, I can do this now!
17
00:02:20,747 --> 00:02:22,916
Dad, can you do this, too?
18
00:02:22,917 --> 00:02:24,677
Yup.
19
00:02:26,457 --> 00:02:28,707
- This? - Whoa!
20
00:02:30,637 --> 00:02:32,876
I can't breathe.
21
00:02:32,877 --> 00:02:37,237
What kinds of sounds did
you record at Jeju Island?
22
00:02:39,017 --> 00:02:44,066
The sounds of the ocean,
the wind and people.
23
00:02:44,067 --> 00:02:47,216
- Do you like sounds? - Yeah.
24
00:02:47,217 --> 00:02:48,847
Why?
25
00:02:50,727 --> 00:02:54,687
- Because they disappear.
- Do you like things that disappear?
26
00:02:55,827 --> 00:02:58,866
If you accept the fact
that things disappear,
27
00:02:58,867 --> 00:03:01,467
then you don't get hung up on
things that aren't worth it.
28
00:03:10,367 --> 00:03:16,116
From here to over there, who's
going to get there first? Ready.
29
00:03:16,117 --> 00:03:21,707
- Go!
- That's cheating, that's cheating! Nooo!
30
00:03:38,357 --> 00:03:39,907
The other way.
31
00:04:02,387 --> 00:04:05,386
You! Let me go!
32
00:04:05,387 --> 00:04:08,637
- Let me go! - Stay still!
33
00:04:24,357 --> 00:04:27,657
How can you do that and not call me?!
34
00:04:37,817 --> 00:04:41,086
Jerk. That damn jerk.
35
00:04:41,087 --> 00:04:46,257
I'm never going to call first. Even if I dry up
and die, I'm not going to call first this time.
36
00:04:50,637 --> 00:04:53,547
Mom! Is this all the laundry?
37
00:04:57,467 --> 00:05:01,687
Just give her anything.
38
00:05:24,697 --> 00:05:27,287
Can't you give it to me nicely?
39
00:05:29,997 --> 00:05:33,986
If you don't call by the
end of today, it's over.
40
00:05:33,987 --> 00:05:36,357
It's really over!
41
00:05:55,817 --> 00:05:57,656
Yeah.
42
00:05:57,657 --> 00:06:00,586
It's a nice day. Let's go
get something good to eat.
43
00:06:00,587 --> 00:06:02,766
Every day is precious.
44
00:06:02,767 --> 00:06:05,026
I realized that while I was in jail.
45
00:06:05,027 --> 00:06:06,537
Come out.
46
00:06:06,827 --> 00:06:08,786
Why? Are you busy?
47
00:06:08,787 --> 00:06:12,496
- No, I have things to do. - What?
48
00:06:12,497 --> 00:06:14,877
And I have to do the laundry.
49
00:06:18,397 --> 00:06:22,146
Never mind. I got it. I'll see you later.
50
00:06:22,147 --> 00:06:23,527
Okay.
51
00:06:37,847 --> 00:06:42,276
Which guy is it? Which guy
is making you do laundry?
52
00:06:42,277 --> 00:06:44,657
Tae Jin or the guy next door?
53
00:06:45,247 --> 00:06:48,487
Tae Jin or the guy next door?!?
54
00:06:49,267 --> 00:06:53,896
I have to go out. Can you wring
out and hang the laundry for me?
55
00:06:53,897 --> 00:06:59,687
Those two men are no good! If you meet
either of those two I won't stand for it!
56
00:07:11,847 --> 00:07:14,886
Park Do Kyung isn't answering his phone.
57
00:07:14,887 --> 00:07:17,536
Can you give me his address?
58
00:07:17,537 --> 00:07:19,357
Here.
59
00:07:44,607 --> 00:07:47,627
I thought something happened to you.
60
00:07:48,267 --> 00:07:50,187
Why didn't you come today?
61
00:07:59,537 --> 00:08:02,966
Starting today, I'm not your doctor.
I'm just your neighborhood hyung.
62
00:08:02,967 --> 00:08:05,096
I live in this neighborhood. I can
speak informally to you now, right?
63
00:08:05,097 --> 00:08:07,707
Yes, please speak comfortably.
64
00:08:10,427 --> 00:08:13,906
I thought all night about how
I should explain this to you.
65
00:08:13,907 --> 00:08:15,526
Listen carefully.
66
00:08:15,527 --> 00:08:19,596
You're lying down after
being in a car accident.
67
00:08:19,597 --> 00:08:22,396
Why? Is it confusing because
I'm saying "right now"?
68
00:08:22,397 --> 00:08:28,536
Of course, it's confusing. You think time passes
in order of past, present and future, right?
69
00:08:28,537 --> 00:08:30,306
No.
70
00:08:30,307 --> 00:08:35,386
If you take a 30 year old person hypnotize him, and tell him
to go 100 years in to the past, you hear a different voice.
71
00:08:35,387 --> 00:08:41,766
They've become another person. But this can work in the future as well. Bring
them 100 years into the future, and you'll hear another different person.
72
00:08:41,767 --> 00:08:43,687
What does this mean?
73
00:08:44,657 --> 00:08:47,446
The mind is not affected by time.
74
00:08:47,447 --> 00:08:51,976
Only our bodies are affected. The mind
already knows the entire story of our lives.
75
00:08:51,977 --> 00:08:56,197
Life to the mind is an
already written screenplay.
76
00:08:58,087 --> 00:08:59,907
Do I seem crazy?
77
00:09:00,437 --> 00:09:02,667
If you think I'm crazy, tell me. I'll stop.
78
00:09:04,557 --> 00:09:07,386
It's fun. Please continue.
79
00:09:07,387 --> 00:09:12,466
I've really wanted to say this, but I thought I would seem
like a pseudo-scientist so I didn't. Listen carefully.
80
00:09:12,467 --> 00:09:17,466
Spiritually powerful people are usually found to
be sensitive to the information in our minds.
81
00:09:17,467 --> 00:09:20,926
Rather than being spiritually
powerful, you're a special case.
82
00:09:20,927 --> 00:09:24,937
You're not seeing the entire future,
you're only seeing certain parts of it.
83
00:09:25,397 --> 00:09:27,047
One woman.
84
00:09:38,107 --> 00:09:42,296
Right now you're in a car
accident, and before you die
85
00:09:42,297 --> 00:09:44,717
you're missing her.
86
00:09:45,347 --> 00:09:49,966
You're getting confused because I'm saying "right
now," right? Okay, let's say it's in the future.
87
00:09:49,967 --> 00:09:55,836
Time has no effect on the mind but since we live
in bodies, let's just say it's in the future.
88
00:09:55,837 --> 00:10:01,866
Soon, you're going to be in a car accident and before
you die you're going to look into the night sky
89
00:10:01,867 --> 00:10:04,647
and miss that woman.
90
00:10:23,127 --> 00:10:25,836
You're missing her so strongly that
91
00:10:25,837 --> 00:10:29,406
even before you actually
met her, you saw her.
92
00:10:29,407 --> 00:10:33,666
Why? Because the mind already knows
all the information in life.
93
00:10:33,667 --> 00:10:37,187
So things may pop up without difficulty.
Do you understand?
94
00:10:42,397 --> 00:10:44,217
So you're saying
95
00:10:44,977 --> 00:10:46,757
I'm going to die soon,
96
00:10:47,877 --> 00:10:51,377
and when I die, I'll be missing her?
97
00:10:56,107 --> 00:10:58,117
Hyung, you're in a cult, aren't you?
98
00:11:10,887 --> 00:11:18,006
♪ Why is it so difficult for you ♪
99
00:11:18,007 --> 00:11:25,006
♪ To let me go, when I am trying so hard? ♪
100
00:11:25,007 --> 00:11:31,876
♪ That because of you, I can
hurt this much is shocking ♪
101
00:11:31,877 --> 00:11:35,227
I'm sorry, I don't think we can meet today.
102
00:11:37,537 --> 00:11:40,807
Something urgent came up at the restaurant.
103
00:11:42,507 --> 00:11:45,986
No, I think I'll be really late.
104
00:11:45,987 --> 00:11:50,297
Yeah, sorry.
105
00:11:52,767 --> 00:11:58,286
♪ If these crazy days became your days? ♪
106
00:11:58,287 --> 00:12:03,756
♪ If you, like me, became broken ♪
107
00:12:03,757 --> 00:12:11,757
♪ Then maybe you would understand? ♪
108
00:12:12,337 --> 00:12:16,046
♪ The pain that is full of you,
enough to burst my heart ♪
109
00:12:16,047 --> 00:12:17,896
Goodbye.
110
00:12:17,897 --> 00:12:22,656
♪ And how much I still want you ♪
111
00:12:22,657 --> 00:12:26,736
Do Kyung! Let's try to
figure it out together!
112
00:12:26,737 --> 00:12:30,526
There could be a different conclusion!
113
00:12:30,527 --> 00:12:33,486
Do Kyung!
114
00:12:33,487 --> 00:12:36,496
Damn.
115
00:12:36,497 --> 00:12:40,806
♪ I know you've already answered me ♪
116
00:12:40,807 --> 00:12:45,076
In conclusion, I'll die soon
117
00:12:45,077 --> 00:12:47,996
and in my dying moment, I'll miss her.
118
00:12:47,997 --> 00:12:55,136
♪ But I wander, pretending I
don't know what it means ♪
119
00:12:55,137 --> 00:13:02,687
♪ Do you know how I've been these days? ♪
120
00:13:27,667 --> 00:13:29,816
Aren't you coming?
121
00:13:29,817 --> 00:13:31,156
I'm not going.
122
00:13:31,157 --> 00:13:33,037
You're not going home?!
123
00:13:39,407 --> 00:13:42,297
How long are you going to
keep drinking like that?
124
00:13:55,037 --> 00:13:58,307
My life's too embarrassing
125
00:14:00,097 --> 00:14:05,987
to go on living sober.
126
00:14:36,747 --> 00:14:42,186
♪ Congratulation and celebration!
127
00:14:42,187 --> 00:14:47,146
♪ Ninano, our noona I celebrate you!
128
00:14:47,147 --> 00:14:49,226
♪ Congratulations!
129
00:14:49,227 --> 00:14:51,676
Am I getting married?
130
00:14:51,677 --> 00:14:53,786
Oh, how did you know?
131
00:14:53,787 --> 00:14:59,346
A hyung I know says he wants to marry you!
132
00:14:59,347 --> 00:15:01,266
You're bent on getting killed, aren't you?
133
00:15:01,267 --> 00:15:05,686
No, listen. That hyung said his ideal
type is a strong woman, no matter what!
134
00:15:05,687 --> 00:15:08,786
Like hitting him, beating
him, scratching him,
135
00:15:08,787 --> 00:15:11,426
he says he goes crazy over women like that!
136
00:15:11,427 --> 00:15:14,146
And most importantly,
137
00:15:14,147 --> 00:15:17,817
he says he pees sitting down.
Isn't that great?!
138
00:15:23,107 --> 00:15:25,986
Hey's got a 50 pyung apartment,
(1 pyung = 3.3058 square meters)
139
00:15:25,987 --> 00:15:30,026
a yearly income of $202,000, both
his parents have passed away,
140
00:15:30,027 --> 00:15:32,646
and to top that he doesn't have
any younger or older sisters.
141
00:15:32,647 --> 00:15:36,697
His face is, in his words, "Hella nice".
142
00:15:37,447 --> 00:15:41,076
Noona, you just have to go
like the flow of water.
143
00:15:41,077 --> 00:15:45,136
That hyung said you should
walk in with just a spoon!
144
00:15:45,137 --> 00:15:49,526
I was so happy that I
found a partner for you
145
00:15:49,527 --> 00:15:51,717
that I had a drink!
146
00:15:53,157 --> 00:15:57,796
- Hey, you crazy bastard! - Huh?
147
00:15:57,797 --> 00:15:59,456
Do I look like a guy?
148
00:15:59,457 --> 00:16:01,306
- You would pee while you're talking to me?
- Huh?
149
00:16:01,307 --> 00:16:03,996
No matter how much I don't look
like a woman to you, you punk!
150
00:16:03,997 --> 00:16:06,487
What? What did I do?
151
00:16:09,627 --> 00:16:11,727
That's not right.
152
00:16:12,737 --> 00:16:15,217
I'm... a woman too!
153
00:16:22,237 --> 00:16:25,716
Well, sure, you are a woman.
154
00:16:25,717 --> 00:16:31,427
Ah! She's embarrassed that I
said go like the flow of water!
155
00:16:32,377 --> 00:16:37,296
♪ Congratulation and celebration!
156
00:16:37,297 --> 00:16:42,947
♪ Our noona is finally getting married!
157
00:17:09,787 --> 00:17:12,306
Awesome.
158
00:17:12,307 --> 00:17:14,906
That guy kissed you on the street?
159
00:17:14,907 --> 00:17:17,796
He's finally exploded.
He must really like you!
160
00:17:17,797 --> 00:17:19,566
But he hasn't called since then!
161
00:17:19,567 --> 00:17:24,616
Wait for it! The phone call will come. After suffering miserably
by an Oh Hae Young, he's meeting another Oh Hae Young.
162
00:17:24,617 --> 00:17:27,956
Of course, with his uptight personality
he can't accept that so easily.
163
00:17:27,957 --> 00:17:29,836
And it's not like you two (Oh Hae
Youngs) don't know each other.
164
00:17:29,837 --> 00:17:31,286
Why is that such a big deal?
165
00:17:31,287 --> 00:17:35,126
You also said that you didn't want to date
a man who dated Oh Hae Young, at first.
166
00:17:35,127 --> 00:17:37,096
It's 100% clear that he likes you.
167
00:17:37,097 --> 00:17:41,646
But in order for people to openly date, one
needs time to clear up their past love.
168
00:17:41,647 --> 00:17:44,266
And he's not the type to just play around with you
without officially declaring that he's dating you.
169
00:17:44,267 --> 00:17:46,777
How can he hold back?
170
00:17:48,777 --> 00:17:53,567
I can't even hold back for one day.
Missing him...
171
00:17:54,877 --> 00:17:57,906
How do you hold that in?
172
00:17:57,907 --> 00:18:01,956
Wait it out. Don't rush in and
mess things up in the middle.
173
00:18:01,957 --> 00:18:05,396
You have to give him time to
get it together and decide.
174
00:18:05,397 --> 00:18:08,626
Listen to what your unni is telling you.
175
00:18:08,627 --> 00:18:12,627
He's smitten. He'll come to you soon.
176
00:18:40,167 --> 00:18:45,076
♪ When the lazy sunshine comes in ♪
177
00:18:45,077 --> 00:18:48,936
♪ I stare out the window in a daze ♪
178
00:18:48,937 --> 00:18:53,856
♪ I think about you, who's
been buried in my thoughts ♪
179
00:18:53,857 --> 00:18:59,546
♪ Wondering where you are
and what you're doing ♪
180
00:18:59,547 --> 00:19:04,416
♪ Smiling to myself about
the happy memories ♪
181
00:19:04,417 --> 00:19:08,406
♪ Scared to be hurt by the sad memories ♪
182
00:19:08,407 --> 00:19:11,686
♪ I try to not care, but I
can't help but be found out ♪
183
00:19:11,687 --> 00:19:14,007
Why are you holding back?
184
00:19:15,217 --> 00:19:17,297
You can hold back?
185
00:19:18,577 --> 00:19:22,756
If you like me, you like me. Why hold back?
186
00:19:22,757 --> 00:19:27,716
♪ Every day, it makes me shed tears
and snot, and makes my heart hurt ♪
187
00:19:27,717 --> 00:19:32,596
♪ What is love? What is it?
My heart is racing, racing ♪
188
00:19:32,597 --> 00:19:38,646
Aish. ♪ I want to lay my
heart onto your sweet lips ♪
189
00:19:38,647 --> 00:19:40,926
♪ Dream a dream of you ♪
190
00:19:40,927 --> 00:19:45,546
♪ A dream I'm kissing you ♪
191
00:19:45,547 --> 00:19:48,466
You are lying down after a car accident,
192
00:19:48,467 --> 00:19:52,367
and you're missing her before you die.
193
00:20:11,737 --> 00:20:13,607
Are you okay?
194
00:20:14,497 --> 00:20:16,857
Don't touch him!
195
00:21:52,687 --> 00:21:54,497
Where are you?
196
00:21:55,667 --> 00:21:57,357
You came!
197
00:22:06,437 --> 00:22:09,297
- Wait a minute.
- Are you okay? Are you okay?
198
00:22:11,017 --> 00:22:12,897
I missed you.
199
00:22:13,667 --> 00:22:15,203
Me too.
200
00:22:15,227 --> 00:22:18,767
Should we... just start
shacking up from today?
201
00:22:21,467 --> 00:22:23,956
You scaredy-cat.
202
00:22:23,957 --> 00:22:27,247
Thank you. Goodbye.
203
00:22:28,807 --> 00:22:31,217
Bottle Opener of Love and Lust
204
00:22:37,127 --> 00:22:40,806
I love that you're my boyfriend!
I love it to death!
205
00:22:40,807 --> 00:22:44,547
If you meet another woman, I'll kill you!
206
00:22:48,797 --> 00:22:50,556
- Are you that happy? - Yes!
207
00:22:50,557 --> 00:22:52,986
The ending is so cool!
208
00:22:52,987 --> 00:22:57,246
After he has killed everyone he finds
the bottle opener all covered in blood.
209
00:22:57,247 --> 00:23:02,566
He opens a beer with that bottle
opener, and gulps it down.
210
00:23:02,567 --> 00:23:04,386
I can just show it to the
PD right away, you think?
211
00:23:04,387 --> 00:23:06,683
Right now! Show them right now!
212
00:23:06,707 --> 00:23:09,596
This is totally awesome.
213
00:23:09,597 --> 00:23:13,596
There's this really famous PD
who makes directors famous.
214
00:23:13,597 --> 00:23:17,666
And Oppa recently did the sound
effects for one of this PD's films.
215
00:23:17,667 --> 00:23:22,226
If she says okay, then I'll become
a famous director right away.
216
00:23:22,227 --> 00:23:24,127
She's a woman?
217
00:23:25,007 --> 00:23:26,906
Half of the world is female.
218
00:23:26,907 --> 00:23:29,827
And out of all them you
are the only one for me.
219
00:23:31,307 --> 00:23:34,476
I thought you said that your mom was a PD.
Why not ask your mom?
220
00:23:34,477 --> 00:23:36,616
Mom?
221
00:23:36,617 --> 00:23:39,056
Ah... Mom... No, that's a bit...
222
00:23:39,057 --> 00:23:40,316
What?
223
00:23:40,317 --> 00:23:42,196
Ahh... It's just... eh...
224
00:23:42,197 --> 00:23:45,627
- What is... so eh. - It's just... eeehh.
225
00:23:52,747 --> 00:23:55,126
- Hello. - Oh, welcome!
226
00:23:55,127 --> 00:23:58,026
Recently my neck disk pain is severe,
227
00:23:58,027 --> 00:24:02,756
so on a nice day like today I can't
even play golf and I'm doing this...
228
00:24:02,757 --> 00:24:04,877
Good shot.
229
00:24:06,267 --> 00:24:08,387
- Let's go. - Okay.
230
00:24:09,147 --> 00:24:15,327
That bodyguard over there is a kiss-ass.
I was going to fire him next month.
231
00:24:16,347 --> 00:24:18,627
But I should fire him this month.
232
00:24:19,967 --> 00:24:21,946
How about a round?
233
00:24:21,947 --> 00:24:24,107
I would love to.
234
00:24:40,117 --> 00:24:44,576
If both AlphaGo and I play a game of omok who do you
think is going to win?(AlphaGo: computer program)
235
00:24:44,577 --> 00:24:47,867
Of course it would be AlphaGo.
236
00:24:47,887 --> 00:24:50,747
- And in a game of flicking? - AlphaGo.
237
00:24:51,627 --> 00:24:54,036
What should I play him
in order to beat him?
238
00:24:54,037 --> 00:24:56,746
Why win? Just buy one for
yourself and keep it.
239
00:24:56,747 --> 00:25:00,736
That's right. This is why I like you.
240
00:25:00,737 --> 00:25:08,327
I like you... but you apparently
almost married Do Kyung?
241
00:25:11,147 --> 00:25:13,087
Is it true?
242
00:25:14,127 --> 00:25:16,167
Why didn't you marry him?
243
00:25:18,617 --> 00:25:20,186
If you don't want to
say, you don't have to.
244
00:25:20,187 --> 00:25:26,296
It's not that it is important, but if I marry Do
Kyung's mother, you, who would be my daughter,
245
00:25:26,297 --> 00:25:31,346
would be marrying Do Kyung who would become my
son. Even though there is no blood relation,
246
00:25:31,347 --> 00:25:35,276
people will twist it around and spread
rumors. You know how people are.
247
00:25:35,277 --> 00:25:40,417
Do Kyung's mother claimed that the
relationship is already over.
248
00:25:41,567 --> 00:25:44,466
Is it over for sure?
249
00:25:44,467 --> 00:25:50,056
I'm okay now. Even if I see you on the
street, I can smile and exchange greetings.
250
00:25:50,057 --> 00:25:54,417
It would be weird if we continued.
It's right to end it here.
251
00:25:55,927 --> 00:25:59,386
It didn't end, right?
252
00:25:59,387 --> 00:26:01,827
It ended.
253
00:26:03,387 --> 00:26:06,007
But I still like him.
254
00:26:08,357 --> 00:26:15,116
♪ Your gaze towards me is heavy ♪
255
00:26:15,117 --> 00:26:21,576
♪ My footsteps that
circle round and round ♪
256
00:26:21,577 --> 00:26:28,036
♪ As always, I miss you ♪
257
00:26:28,037 --> 00:26:32,016
♪ I need your mind ♪
258
00:26:32,017 --> 00:26:38,756
♪ I remember that cold day ♪
259
00:26:38,757 --> 00:26:44,596
♪ I was afraid that my trembling
heart would cry alone ♪
260
00:26:44,597 --> 00:26:48,097
I thought the scars only had to heal.
261
00:26:48,977 --> 00:26:54,747
I thought that if the scars healed then
I could break up without a problem.
262
00:26:56,597 --> 00:26:58,837
I feel like I'm going to throw up.
263
00:27:02,007 --> 00:27:06,766
For one month I have to listen to the high-pitched
voice of that actress, over and over again.
264
00:27:06,767 --> 00:27:12,116
If you get stuck with a project with an actor whohas
an annoying voice, it's torture till the project ends.
265
00:27:12,117 --> 00:27:14,456
I know, right?
266
00:27:14,457 --> 00:27:18,507
Let me rest my ears... with your voice.
267
00:27:25,247 --> 00:27:28,186
There was a guy named Park Do Kyung.
268
00:27:28,187 --> 00:27:32,677
Do Kyung, out of the all
the sounds in the world,
269
00:27:33,477 --> 00:27:36,616
loved Oh Hae Young's voice the most.
270
00:27:36,617 --> 00:27:43,207
By only listening to Hae Young's
voice, he gradually fell asleep.
271
00:27:47,507 --> 00:27:50,986
He loved her so much.
272
00:27:50,987 --> 00:27:53,473
Passionately.
273
00:27:53,497 --> 00:27:56,516
♪ Let me go ♪
274
00:27:56,517 --> 00:28:04,517
♪ If that's not true,
then stay with me now ♪
275
00:28:16,387 --> 00:28:18,747
Bottle Opener of Love and Lust
276
00:28:21,087 --> 00:28:23,026
I'll read it thoroughly,
277
00:28:23,027 --> 00:28:25,926
but I think you'll have
to change the title.
278
00:28:25,927 --> 00:28:28,487
It looks like a B-class film.
279
00:28:29,827 --> 00:28:34,266
Yes. But if you read the rest of it, you'll
see that this title is the right one.
280
00:28:34,267 --> 00:28:39,016
It's about a man who fights over his pride,
and everything is caused by a bottle opener.
281
00:28:39,017 --> 00:28:42,716
You'll find it's a stingy man noir film.
282
00:28:42,717 --> 00:28:45,916
A stingy man noir film.
283
00:28:45,917 --> 00:28:47,636
Sounds fun.
284
00:28:47,637 --> 00:28:51,246
Yes. It will be very fun.
285
00:28:51,247 --> 00:28:56,876
Excuse me. Please keep this
a secret from my brother.
286
00:28:56,877 --> 00:29:00,556
By the way, how is the
CEO doing these days?
287
00:29:00,557 --> 00:29:05,317
Of course, he's always the same. Half
pissed-off, half throwing a fit.
288
00:29:11,647 --> 00:29:14,966
On Saturday, you'll be going to
Chairman Jang's party right?
289
00:29:14,967 --> 00:29:16,086
Why would I go there?
290
00:29:16,087 --> 00:29:17,746
What do you mean why?
291
00:29:17,747 --> 00:29:21,386
You use him when you need help,
but you won't go to his party?
292
00:29:21,387 --> 00:29:24,926
He even listened to your request.
293
00:29:24,927 --> 00:29:28,967
He helped you ruin someone.
294
00:29:30,477 --> 00:29:34,506
He's not even someone who doesn't have anything to do
with your mother. Does it make sense that you won't go?
295
00:29:34,507 --> 00:29:38,826
Don't even think about putting only 1 or 2 thousand dollars in the envelope.
Buy something expensive. Precious. Not some common brand-name item.
296
00:29:38,827 --> 00:29:42,127
To not embarrass your mom.
297
00:29:48,027 --> 00:29:49,726
Passing through.
298
00:29:49,727 --> 00:29:51,526
How did the recording go?
299
00:29:51,527 --> 00:29:53,036
It's almost done.
300
00:29:53,037 --> 00:29:55,277
It's really almost done.
301
00:29:59,487 --> 00:30:04,566
At this party, I think he's
going to introduce me to people
302
00:30:04,567 --> 00:30:05,786
as his fiancee.
303
00:30:05,787 --> 00:30:09,166
Can't you stop now? Is
two times not enough?
304
00:30:09,167 --> 00:30:13,096
Why are you like this all of a sudden?
Am I doing this just for my sake?
305
00:30:13,097 --> 00:30:16,086
Is it easy to get a dad who's so wealthy?
306
00:30:16,087 --> 00:30:18,886
Am I a kid? Why do I
need a dad at this age?
307
00:30:18,887 --> 00:30:23,186
He's someone who people throw fits over because they
can't have him. Even being grateful wouldn't be enough.
308
00:30:23,187 --> 00:30:27,176
You can just come home and live
comfortably with your family now, right?
309
00:30:27,177 --> 00:30:29,056
You're at an age where that's okay.
310
00:30:29,057 --> 00:30:30,976
That old man isn't going
to stop looking at women.
311
00:30:30,977 --> 00:30:37,466
What if when I'm old and I don't have any money?
Can you support me? How much can you give me?
312
00:30:37,467 --> 00:30:40,147
Bad jerk.
313
00:30:44,227 --> 00:30:48,046
The talk about women—it's all rumors.
314
00:30:48,047 --> 00:30:51,207
After me, there was no one else.
315
00:31:17,627 --> 00:31:20,166
I'm sorry! I'm sorry!
316
00:31:20,167 --> 00:31:22,126
I didn't know it was you, CEO.
317
00:31:22,127 --> 00:31:25,446
Is it okay to hit someone if it's not me?
Is it okay?
318
00:31:25,447 --> 00:31:29,127
That's not it. I'm sorry!
319
00:31:36,227 --> 00:31:38,766
Welcome.
320
00:31:38,767 --> 00:31:41,396
Iced Americano. Double shot.
321
00:31:41,397 --> 00:31:43,157
Yes.
322
00:31:51,597 --> 00:31:54,017
I'm going crazy.
323
00:31:55,547 --> 00:31:58,047
Here you go.
324
00:32:03,217 --> 00:32:04,236
What are you doing?
325
00:32:04,237 --> 00:32:07,946
Oh my! Hello! It's been a while.
326
00:32:07,947 --> 00:32:11,646
I hear about you from Hae
Young once in a while.
327
00:32:11,647 --> 00:32:14,276
But recently you seem to be busy.
328
00:32:14,277 --> 00:32:16,957
Are you reading something interesting?
329
00:32:21,287 --> 00:32:24,066
He told me to keep this a secret from you.
330
00:32:24,067 --> 00:32:25,506
Can you please pretend you don't know?
331
00:32:25,507 --> 00:32:26,716
Is it that bad?
332
00:32:26,717 --> 00:32:32,286
I mean, all beginner directors are like
that of course. It's just like Hoon.
333
00:32:32,287 --> 00:32:35,746
Seeing you read it earlier, you
had an expression of contempt.
334
00:32:35,747 --> 00:32:37,506
It wasn't contempt.
335
00:32:37,507 --> 00:32:42,407
But you should already know his
level of writing a screenplay.
336
00:32:45,047 --> 00:32:46,686
But I'm beginning to feel offended.
337
00:32:46,687 --> 00:32:53,097
I'm just reading it because he asked me to read it for
him. But now I feel like I did something very wrong.
338
00:32:59,287 --> 00:33:00,786
"I'm... only here to take
what belongs to me."
339
00:33:00,787 --> 00:33:03,587
2º Scene - Night Time
340
00:33:21,397 --> 00:33:25,647
Aigoo, I'm dying of hunger.
341
00:33:29,177 --> 00:33:33,617
An Na and I were supposed to eat pork
feet when she got off her part-time job,
342
00:33:34,897 --> 00:33:37,896
but maybe I should just fill
up with simple ramen...
343
00:33:37,897 --> 00:33:39,747
Want some?
344
00:33:41,847 --> 00:33:44,086
Are you going to eat it or not?
345
00:33:44,087 --> 00:33:47,376
You better not ask for a bite later.
346
00:33:47,377 --> 00:33:49,997
Where did you give this out to?
347
00:33:51,027 --> 00:33:52,727
What?
348
00:33:53,667 --> 00:33:56,027
Title: Bottle Opener of Love
and Lust Written by: Park Hoon
349
00:33:57,167 --> 00:33:58,786
Why do you have this? Where did you...?
350
00:33:58,787 --> 00:34:00,656
So where did you submit this to!?
351
00:34:00,657 --> 00:34:03,277
I only gave it to PD Kim Hee Ran.
352
00:34:08,367 --> 00:34:14,816
Hyung, I really want to try this once. It's not
like I'm saying I'll quit my job right now.
353
00:34:14,817 --> 00:34:17,456
But by preparing things step by step...
354
00:34:17,457 --> 00:34:20,886
- Don't. - Hyung... - How long did you
spend rotting as a supporting director?
355
00:34:20,887 --> 00:34:27,176
You barely made $5, $6K a year, did everything to suit the directors' whims, stayed up all
night doing hard manual labor, clung to people here and there and got food from them.
356
00:34:27,177 --> 00:34:32,826
Every time you submitted a scenario, you had to go through
contempt, as if you were a beggar pleading for something!
357
00:34:32,827 --> 00:34:37,007
You spent eight years doing that! And
now you want to go back to that?!
358
00:34:38,047 --> 00:34:41,876
- Still, Hyung— - If you learn the skills
while you're with me, you can make a living.
359
00:34:41,877 --> 00:34:45,036
Then you won't have to
endure such disrespect.
360
00:34:45,037 --> 00:34:46,796
But I still want to give it a try!
361
00:34:46,797 --> 00:34:49,767
This is embarrassing, bastard!
362
00:34:53,367 --> 00:34:56,506
You can't do it with crap like this.
It's embarrassing!
363
00:34:56,507 --> 00:34:59,267
- So, I'm telling you, to get
a grip, you bastard— - Damn.
364
00:35:00,657 --> 00:35:04,437
Can you really talk to your
little brother like that?
365
00:35:07,787 --> 00:35:12,106
They make movies just fine with
screenplays more embarrassing than mine,
366
00:35:12,107 --> 00:35:14,796
and the audiences still watch them.
367
00:35:14,797 --> 00:35:18,176
What? Embarrassing?
368
00:35:18,177 --> 00:35:21,676
Existence itself is always
embarrassing, did you know that?
369
00:35:21,677 --> 00:35:23,936
The fact that we live and
breathe is embarrassing!
370
00:35:23,937 --> 00:35:28,906
Going on living and eating is embarrassing, and
being told you're an embarrassment is embarrassing!
371
00:35:28,907 --> 00:35:32,566
And what the hell's wrong with being
embarrassing? Is that something to die about?
372
00:35:32,567 --> 00:35:36,006
You can't live through embarrassment,
you can't take it, can you?
373
00:35:36,007 --> 00:35:39,686
But I won't die because I'm embarrassed,
and that's why I'm the winner, got it?
374
00:35:39,687 --> 00:35:43,286
I'll live being stepped on by people, listening
to them shit on the work I've written,
375
00:35:43,287 --> 00:35:47,706
and I'll live being embarrassed
to death, so leave me alone!
376
00:35:47,707 --> 00:35:51,596
I'm saying I can't stand seeing you
get shit treatment, you bastard!
377
00:35:51,597 --> 00:35:56,096
So hurry and learn sound from
me, you frustrating bastard.
378
00:35:56,097 --> 00:35:59,976
Hyung, do you think people respect you?
379
00:35:59,977 --> 00:36:04,046
They all cuss you out. "What's he
going to do with so much rage?"
380
00:36:04,047 --> 00:36:08,887
With the one life I've got, I'll live
it the way I want so leave me alone!
381
00:36:19,007 --> 00:36:23,206
What's wrong? What happened
that you're like this?
382
00:36:23,207 --> 00:36:25,436
You really won't tell me?
383
00:36:25,437 --> 00:36:27,317
My brother...
384
00:36:28,497 --> 00:36:32,717
said my scenario is embarrassing.
385
00:36:34,657 --> 00:36:38,296
Let's kill him. Park Do Kyung.
386
00:36:38,297 --> 00:36:41,596
That son of a bitch, he's
just full of himself!
387
00:36:41,597 --> 00:36:43,817
I'll kill him for you.
388
00:36:44,737 --> 00:36:47,776
Hey! Hey, hey, hey!
389
00:36:47,777 --> 00:36:51,463
Don't stop me! I'll kill him.
390
00:36:51,487 --> 00:36:57,387
Let go! Aish, that Park
Do Kyung is so annoying!
391
00:37:01,707 --> 00:37:04,987
Park Do Kyung is so annoying!
392
00:37:19,677 --> 00:37:23,616
Hyung, do you think people respect you?
393
00:37:23,617 --> 00:37:27,786
They all cuss you out. "What's he
going to do with so much rage?"
394
00:37:27,787 --> 00:37:30,526
Daddy, do you like things that disappear?
395
00:37:30,527 --> 00:37:36,027
When you accept that things disappear, you won't
be hung up on things that aren't worth it.
396
00:37:37,477 --> 00:37:43,056
♪ I can hurt this much is shocking ♪
397
00:37:43,057 --> 00:37:51,057
♪ That difficult day, it hurts
even to dream about it ♪
398
00:37:51,717 --> 00:37:59,717
♪ If it was you, how would you feel? ♪
399
00:38:00,137 --> 00:38:05,676
♪ If these crazy days became your days? ♪
400
00:38:05,677 --> 00:38:13,677
♪ If you, like me, became broken,
then maybe you would know? ♪
401
00:38:21,847 --> 00:38:24,466
Dad! Dad!
402
00:38:24,467 --> 00:38:28,227
Dad! Dad!
403
00:38:29,327 --> 00:38:31,327
Dad.
404
00:38:38,597 --> 00:38:42,657
What kinds of sounds did you record at
the DMZ (Korean Demilitarized Zone)?
405
00:38:46,147 --> 00:38:51,487
The sound of military men shaking
an iron railing for inspection,
406
00:38:52,577 --> 00:38:57,437
the sound of broadcasts from
the north, the sound of birds!
407
00:38:58,447 --> 00:39:03,277
What's your most favorite
sound in the whole world?
408
00:39:06,507 --> 00:39:09,587
In the whole world,
409
00:39:11,047 --> 00:39:15,707
I like my Do Kyung's voice the most!
410
00:39:19,997 --> 00:39:24,576
Tomorrow is Children's Day.
Will we go somewhere?
411
00:39:24,577 --> 00:39:26,457
Where should we go?
412
00:39:34,187 --> 00:39:39,696
Even if you can't stand your wife, it
seems like you want to see your child,
413
00:39:39,697 --> 00:39:44,857
seeing as how you crawl into
this house every now and then.
414
00:39:48,317 --> 00:39:53,766
If it wasn't for a job recording sounds, I wonder
what you would've used as an excuse to not be home.
415
00:39:53,767 --> 00:39:58,457
You chose the right job, right?
416
00:40:50,397 --> 00:40:51,936
Do Kyung! Hurry up!
417
00:40:51,937 --> 00:40:54,077
Dad!
418
00:41:17,907 --> 00:41:20,786
- Dad! - Do Kyung, it's dangerous.
419
00:41:20,787 --> 00:41:23,307
- Play over there. - Yes.
420
00:41:47,877 --> 00:41:53,616
Dad! Are there sounds when
butterflies flap their wings?
421
00:41:53,617 --> 00:41:55,847
Try listening.
422
00:42:14,947 --> 00:42:16,586
I don't hear anything.
423
00:42:16,587 --> 00:42:18,767
Listen careful—
424
00:42:30,447 --> 00:42:34,897
Dad! Dad!
425
00:42:39,647 --> 00:42:41,747
Dad!
426
00:42:42,507 --> 00:42:46,717
Dad! Dad!
427
00:43:28,707 --> 00:43:31,067
Dad!
428
00:43:34,907 --> 00:43:37,816
Dad! Dad!
429
00:43:37,817 --> 00:43:42,607
Hurry, wake up! Wake up!
430
00:46:18,067 --> 00:46:22,827
Dad, I can't push anymore.
431
00:46:23,867 --> 00:46:26,117
Just get up now.
432
00:46:42,367 --> 00:46:49,447
♪ Why is it so difficult for you ♪
433
00:46:49,467 --> 00:46:53,486
♪ to let me go, when I am trying so hard? ♪
434
00:46:53,487 --> 00:46:59,306
When you accept that things disappear, you won't
be hung up on things that aren't worth it.
435
00:46:59,307 --> 00:47:02,086
Why did you disappear on your own!?
436
00:47:02,087 --> 00:47:04,416
Why?!
437
00:47:04,417 --> 00:47:08,556
♪ it hurts even to dream about it ♪
438
00:47:08,557 --> 00:47:14,457
I'm never going to disappear!
439
00:47:15,957 --> 00:47:23,957
♪ If it was you, how would you feel? ♪
440
00:47:24,317 --> 00:47:29,856
♪ If these crazy days became your days? ♪
441
00:47:29,857 --> 00:47:37,857
♪ If you, like me, became broken,
then maybe you would know? ♪
442
00:47:43,957 --> 00:47:51,036
♪ The pain that is full of you,
enough to burst my heart ♪
443
00:47:51,037 --> 00:47:59,037
♪ and how much I still want you ♪
444
00:47:59,977 --> 00:48:07,977
♪ If I was you, I would just love me back ♪
445
00:48:18,497 --> 00:48:21,337
Guy Next Door
446
00:48:30,367 --> 00:48:35,237
I was going to pick up on the 5th ring,
but I ended up picking up on the 3rd.
447
00:48:36,617 --> 00:48:41,297
I'm too easy, right?
448
00:48:50,077 --> 00:48:53,436
If you called, you should
at least say something!
449
00:48:53,437 --> 00:48:58,027
Why aren't you saying anything!
450
00:49:02,187 --> 00:49:03,997
Come to me.
451
00:49:05,457 --> 00:49:09,457
Am I an easy woman who comes when you tell her
to come and goes when you tell her to go?
452
00:49:10,657 --> 00:49:12,737
I want to see you.
453
00:49:19,767 --> 00:49:21,857
I miss you.
454
00:49:37,407 --> 00:49:45,407
♪ You pretend to be okay, smiling ♪
455
00:49:46,007 --> 00:49:54,007
♪ But in those eyes, there
is sadness, always ♪
456
00:49:56,367 --> 00:50:04,367
♪ Because I know your scars
better than anyone else ♪
457
00:50:06,307 --> 00:50:14,307
♪ Because I can’t say
anything, it starts to ache ♪
458
00:50:15,427 --> 00:50:20,946
♪ What should I do with
these feelings of mine? ♪
459
00:50:20,947 --> 00:50:28,947
♪ You, like the breeze,
you scatter my heart ♪
460
00:50:31,517 --> 00:50:38,516
♪ It may be that I, for a very long time, ♪
461
00:50:38,517 --> 00:50:46,517
♪ have been waiting for you ♪
462
00:50:56,637 --> 00:51:01,937
I'm an easy woman who comes when you tell her
to come and goes when you tell her to go.
463
00:51:02,997 --> 00:51:04,617
There.
464
00:51:05,857 --> 00:51:08,367
Now, what should I do for you?
465
00:51:09,547 --> 00:51:13,876
♪ But the more I avoid you,
the more I long for you ♪
466
00:51:13,877 --> 00:51:18,206
♪ I can’t hide this heart
of mine any longer ♪
467
00:51:18,207 --> 00:51:19,927
Just for a little bit...
468
00:51:21,347 --> 00:51:22,867
Could you hold me?
469
00:51:25,507 --> 00:51:30,106
♪ Though like the breeze,
you scatter my heart ♪
470
00:51:30,107 --> 00:51:37,006
♪ It may be that I, for a very long time, ♪
471
00:51:37,007 --> 00:51:45,007
♪ Have been waiting for you ♪
472
00:51:53,517 --> 00:51:55,837
Seosan Taean
473
00:52:03,577 --> 00:52:05,596
Why aren't you asking where we're going?
474
00:52:05,597 --> 00:52:10,076
I don't care. Wherever is fine,
because I'm an easy woman.
475
00:52:10,077 --> 00:52:11,996
Thank you for being an easy woman.
476
00:52:11,997 --> 00:52:15,696
Do you know how hard it is for a woman
to make up her mind to be an easy woman?
477
00:52:15,697 --> 00:52:19,747
If you become wishy-washy
now, I'll kill you.
478
00:52:22,247 --> 00:52:24,926
Why aren't you answering me? It looks like
you're going to keep being wishy-washy?
479
00:52:24,927 --> 00:52:27,506
I'm not going to be wishy-washy.
480
00:52:27,507 --> 00:52:29,506
Yaaay!
481
00:52:29,507 --> 00:52:33,857
You've fallen for me, Park Do Kyung!
482
00:52:36,867 --> 00:52:41,586
♪ My heart, why is my heart doing this? ♪
483
00:52:41,587 --> 00:52:46,546
♪ What about love, why is
my heart doing this? ♪
484
00:52:46,547 --> 00:52:51,326
♪ Every day, it makes me shed tears
and snot and makes my heart hurt ♪
485
00:52:51,327 --> 00:52:56,246
♪ What about love? My
heart is racing, racing ♪
486
00:52:56,247 --> 00:53:02,206
♪ I want to lay my heart
onto your sweet lips ♪
487
00:53:02,207 --> 00:53:04,386
♪ Dream a dream of you, ♪
488
00:53:04,387 --> 00:53:08,086
♪ A dream I'm kissing you ♪
489
00:53:08,087 --> 00:53:10,007
♪ A dream I'm kissing you ♪
490
00:53:13,397 --> 00:53:17,906
Since when did you start liking me?
Should I guess?
491
00:53:17,907 --> 00:53:20,146
The first time you saw me!
492
00:53:20,147 --> 00:53:21,526
- No. - Then when?
493
00:53:21,527 --> 00:53:25,326
From the moment you told me you voted
for yourself for class president.
494
00:53:25,327 --> 00:53:28,256
Why then? That was totally embarrassing!
495
00:53:28,257 --> 00:53:33,307
The fact that you have the courage to say you're
embarrassed about something embarrassing, it looked good.
496
00:53:34,247 --> 00:53:36,526
Of all things.
497
00:53:36,527 --> 00:53:41,007
I have so many things to be embarrassed
about. Should I tell you more?
498
00:53:42,547 --> 00:53:45,806
When I took the dictation test for the first
time in elementary school, I got 20 points.
499
00:53:45,807 --> 00:53:48,976
And another one... Oh!
500
00:53:48,977 --> 00:53:53,196
When I went to an orientation during my first year at
college, I had to go pee so I stopped an entire tour bus!
501
00:53:53,197 --> 00:53:56,517
Augh, that was so embarrassing back then!
502
00:53:57,737 --> 00:54:00,416
Oh, I've even fallen off a bus before!
503
00:54:00,417 --> 00:54:03,116
That... You know how the row farthest
in the back is a bit higher?
504
00:54:03,117 --> 00:54:07,716
I was sitting in the back row and falling asleep against
the window when I fell out, but the shocking thing is
505
00:54:07,717 --> 00:54:09,796
I didn't get hurt at all.
506
00:54:09,797 --> 00:54:13,117
Like, I was so embarrassed
that I just ran away!
507
00:54:58,237 --> 00:55:01,417
Oooh. You're going to drink?
508
00:55:03,167 --> 00:55:04,847
Ah! Hot!
509
00:55:06,137 --> 00:55:07,007
Give it here. I'll do it.
510
00:55:07,008 --> 00:55:10,117
No, it's fine. It'll be hot
for a bit and then it won't.
511
00:55:13,357 --> 00:55:17,546
If I say, "Oww, it hurts,
512
00:55:17,547 --> 00:55:21,006
can you hoo hoo (blow) on it for
me?" then what will you do?
513
00:55:21,007 --> 00:55:23,516
I'll kill you.
514
00:55:23,517 --> 00:55:26,016
I thought you'd say that.
515
00:55:26,017 --> 00:55:30,736
If I ask you to feed me "aaaah", then...
516
00:55:30,737 --> 00:55:32,326
I won't. I won't ask.
517
00:55:32,327 --> 00:55:35,197
I won't, so drink up and
don't worry about that!
518
00:55:38,857 --> 00:55:41,757
Don't cut it and eat it in one bite.
519
00:55:44,377 --> 00:55:48,207
Oh, that juice is spilling out, try it.
520
00:55:50,837 --> 00:55:55,187
Just eat it without dipping it in
anything, that's how you taste shellfish.
521
00:55:59,427 --> 00:56:01,267
It's tasty, right?
522
00:56:12,987 --> 00:56:19,196
That time, when we ate pork belly
with your parents, it was nice.
523
00:56:19,197 --> 00:56:23,536
What? After you'd so
mercilessly rejected me.
524
00:56:23,537 --> 00:56:26,647
Was it fun when my parents put on a show?
525
00:56:27,807 --> 00:56:30,676
Your mom...
526
00:56:30,677 --> 00:56:33,656
Thank you for the last
time with the window,
527
00:56:33,657 --> 00:56:38,166
we should've bought you a meal earlier.
Sorry for being so late with greetings.
528
00:56:38,167 --> 00:56:39,726
Have some!
529
00:56:39,727 --> 00:56:42,367
When she put meat on my rice.
530
00:56:43,947 --> 00:56:48,087
Why are you so moved by something like
that? It makes you seem so pitiful...
531
00:56:49,097 --> 00:56:50,116
Just say the word!
532
00:56:50,117 --> 00:56:54,287
I'll put meat, kimchi, and anything else
on whatever you eat, for every meal!
533
00:56:55,917 --> 00:56:57,446
Eat.
534
00:56:57,447 --> 00:57:00,817
I'm going to put all of it
on your plate all night.
535
00:57:13,137 --> 00:57:15,197
Oh, that's a big one.
536
00:57:24,287 --> 00:57:31,826
♪ Softly, I'm melting now.
Softly, I melt you too ♪
537
00:57:31,827 --> 00:57:39,826
♪ My heart is a small and
cute Little Miss Sunshine ♪
538
00:57:39,827 --> 00:57:47,156
♪ As I conjure your face ♪
539
00:57:47,157 --> 00:57:53,357
♪ Suddenly, it is dawn ♪
540
00:58:20,267 --> 00:58:25,037
Oh, Miss! You're coming home early tonight?
541
00:58:39,117 --> 00:58:42,897
Wow, are you going to work at night?
542
00:58:43,897 --> 00:58:47,816
This is today's dress code. Rooftop party.
543
00:58:47,817 --> 00:58:51,596
Rooftop party. Whoo! Rooftop party.
544
00:58:51,597 --> 00:58:56,926
Rooftop party. Ah! Rooftop party.
Whoo! Rooftop party.
545
00:58:56,927 --> 00:59:02,366
Rooftop party, rooftop party.
Oh! Rooftop party!
546
00:59:02,367 --> 00:59:09,196
Rooftop party. Rooftop party, whoo!
Rooftop party. Rooftop party.
547
00:59:09,197 --> 00:59:12,856
You know what a rooftop party is, right?
In our language, it's a rooftop party.
548
00:59:12,857 --> 00:59:16,786
That's where all the popular kids
gather these days. See you later.
549
00:59:16,787 --> 00:59:20,496
Rooftop party. Oh, rooftop party.
550
00:59:20,497 --> 00:59:24,587
Rooftop party, rooftop party!
551
00:59:26,837 --> 00:59:29,806
Rooftop party, rooftop party.
552
00:59:29,807 --> 00:59:32,447
- Au revoir. (Goodbye.)
- Au revoir! (Goodbye!)
553
00:59:35,997 --> 00:59:37,686
Merde. (Sh*t.)
554
00:59:37,687 --> 00:59:39,696
It's farther in there.
555
00:59:39,697 --> 00:59:41,707
Let's leave quickly, we might be late.
556
00:59:44,767 --> 00:59:45,856
Let's go.
557
00:59:45,857 --> 00:59:49,126
It's time for our shift change.
558
00:59:49,127 --> 00:59:51,316
We are serious.
559
00:59:51,317 --> 00:59:53,037
Ah.
560
01:00:01,067 --> 01:00:03,506
Oh, she's the lady without a face..
561
01:00:03,507 --> 01:00:05,307
Let's go!
562
01:00:06,557 --> 01:00:09,347
L-Let's go.
563
01:00:12,437 --> 01:00:15,027
Slowly.
564
01:00:15,527 --> 01:00:17,036
Escort me, please.
565
01:00:17,037 --> 01:00:18,527
Huh?
566
01:00:19,227 --> 01:00:21,047
You see, I...
567
01:00:21,787 --> 01:00:25,207
Am proud of you.
568
01:00:27,027 --> 01:00:30,327
Ahjummas of the neighborhood.
569
01:00:40,867 --> 01:00:42,367
Juice!
570
01:00:43,527 --> 01:00:45,516
Please sit.
571
01:00:45,517 --> 01:00:47,056
But we're really okay.
572
01:00:47,057 --> 01:00:52,057
You brought me home safely. How
could I just send you away?
573
01:00:55,787 --> 01:00:58,846
We're really okay.
574
01:00:58,847 --> 01:01:01,367
Please sit!
575
01:01:14,487 --> 01:01:17,327
Drink slowly.
576
01:01:20,427 --> 01:01:25,177
May I ask you one thing?
577
01:01:29,967 --> 01:01:32,787
How many men have you...
578
01:01:33,657 --> 01:01:35,827
slept with?
579
01:01:41,977 --> 01:01:44,757
W-Well, at our age, you know.
580
01:01:46,217 --> 01:01:48,207
My age is...
581
01:01:49,027 --> 01:01:51,186
Forty-four.
582
01:01:51,187 --> 01:01:55,167
The number of men I've slept with is...
583
01:02:02,957 --> 01:02:05,747
Two and a half.
584
01:02:09,167 --> 01:02:12,877
You must have more than me.
585
01:02:20,667 --> 01:02:24,467
If I... sleep with a man,
586
01:02:25,217 --> 01:02:29,706
I like them. I don't sleep
with them because I like them.
587
01:02:29,707 --> 01:02:31,267
If I sleep with them,
588
01:02:32,167 --> 01:02:36,486
I come to like that person.
589
01:02:36,487 --> 01:02:40,386
But, of all things,
590
01:02:40,387 --> 01:02:44,547
why did it had to be that loser!
591
01:02:49,397 --> 01:02:54,546
Everyone is saying that
I'm cool and chic, but..
592
01:02:54,547 --> 01:02:56,927
Cool? Chic?
593
01:02:57,657 --> 01:03:00,257
I don't know much about those things.
594
01:03:03,247 --> 01:03:08,086
If you sleep together, shouldn't
you go all the way to the end?
595
01:03:08,087 --> 01:03:12,466
In this universe, among
all these many bodies,
596
01:03:12,467 --> 01:03:16,546
the probability of one body coming
together with another body...
597
01:03:16,547 --> 01:03:20,996
That is a fate where you need to go
all the way. Isn't that destiny?
598
01:03:20,997 --> 01:03:23,086
But,
599
01:03:23,087 --> 01:03:28,756
it had to be someone that gets together every night
with anyone, and doesn't even know who they slept with.
600
01:03:28,757 --> 01:03:35,316
A loser dog who sleeps with different
women every single night?!
601
01:03:35,317 --> 01:03:37,716
This is impossible!
602
01:03:37,717 --> 01:03:42,957
Why did it have to be that bastard? Why?!
603
01:03:45,457 --> 01:03:47,317
Get out.
604
01:03:47,877 --> 01:03:50,556
Get out! Get out! Get out!
605
01:03:50,557 --> 01:03:53,656
Get out, get out! Not there!
606
01:03:53,657 --> 01:03:56,706
There! Get out! Get out!
607
01:03:56,707 --> 01:04:00,497
Get out, get out, get out!
608
01:04:01,237 --> 01:04:03,337
Get out!
609
01:04:07,357 --> 01:04:12,796
I knew from the first time I saw
that guy at the age of six.
610
01:04:12,797 --> 01:04:15,456
That freaking jerk.
611
01:04:15,457 --> 01:04:21,416
I chased him around all week
calling him, "Hyung, Hyung."
612
01:04:21,417 --> 01:04:26,397
Do you know what that bastard
said to me after a week?
613
01:04:27,247 --> 01:04:31,067
"You... Go back to your house."
614
01:04:35,277 --> 01:04:37,676
But I've lived in that house until now.
615
01:04:37,677 --> 01:04:41,726
You both have the same last name, Park.
You aren't blood-related?
616
01:04:41,727 --> 01:04:46,476
Oh come on. Is everyone with the
same last name Park siblings?
617
01:04:46,477 --> 01:04:50,256
So that it wouldn't be noticeable
that her kids had different fathers,
618
01:04:50,257 --> 01:04:55,277
Mom must have chosen someone whose last
name was Park when she re-married.
619
01:04:59,477 --> 01:05:01,837
Let's live together.
620
01:05:02,977 --> 01:05:09,286
I was wondering what I should say, since Hyung would
make a fuss if I said we were going to live together.
621
01:05:09,287 --> 01:05:14,336
But that kind of bastard doesn't even matter,
and he's not my hyung anymore, either.
622
01:05:14,337 --> 01:05:18,396
Now that I have the guts, I won't
be living in that house anymore.
623
01:05:18,397 --> 01:05:23,626
I wanted to kill Ahjusshi earlier,
but now I want to hug him.
624
01:05:23,627 --> 01:05:25,326
Who do you want to hug?
625
01:05:25,327 --> 01:05:26,886
Ahjussi.
626
01:05:26,887 --> 01:05:28,956
That bastard? Why?
627
01:05:28,957 --> 01:05:33,486
I wanted to kill him when I thought
you guys were blood related, but
628
01:05:33,487 --> 01:05:36,756
because you are not blood related brothers,
629
01:05:36,757 --> 01:05:40,916
It seems like Ahjusshi
really loves you, Oppa.
630
01:05:40,917 --> 01:05:45,287
I want to hug Ahjusshi and
tell him I'm grateful.
631
01:05:45,847 --> 01:05:52,016
Sheesh! Didn't you hear what I was saying?
He's a freaking jerk!
632
01:05:52,017 --> 01:05:54,826
Aigoo.
633
01:05:54,827 --> 01:05:57,986
It's a good thing that you're my boyfriend.
634
01:05:57,987 --> 01:06:00,316
It's a good thing that you're in my arms.
635
01:06:00,317 --> 01:06:04,497
What would I do if you had gone to another
woman's arms? I would have felt so sorry.
636
01:06:05,407 --> 01:06:08,356
I don't know! Go over there, it's annoying!
I'm pissed off!
637
01:06:08,357 --> 01:06:11,087
Ah, go away. I don't want it! Ah!
638
01:06:23,197 --> 01:06:27,177
You seem really drunk. Should we
639
01:06:28,217 --> 01:06:30,277
go in somewhere?
640
01:06:32,717 --> 01:06:34,996
I called a designated driver.
641
01:06:34,997 --> 01:06:37,136
What?
642
01:06:37,137 --> 01:06:38,907
Wait a minute.
643
01:06:40,767 --> 01:06:44,456
Oh, I'm sobering up quickly. Why are you
talking about a designated driver now?
644
01:06:44,457 --> 01:06:47,846
Does it make sense to call
a designated driver here?
645
01:06:47,847 --> 01:06:49,106
Why not?
646
01:06:49,107 --> 01:06:52,756
No, think about it.
647
01:06:52,757 --> 01:06:55,917
Think about it. From here...
648
01:06:57,507 --> 01:07:00,166
To Seoul, it will probably cost
at least 200,000 won. ($200)
649
01:07:00,167 --> 01:07:01,426
300,000 won. ($300)
650
01:07:01,427 --> 01:07:05,337
300,000 won? Not 30,000 won?
651
01:07:06,517 --> 01:07:10,716
No, this is— With that money... Oh.
652
01:07:10,717 --> 01:07:12,906
This is so absurd, I can't even talk.
653
01:07:12,907 --> 01:07:14,366
I'll ask him to give us a discount.
654
01:07:14,367 --> 01:07:16,257
I mean, right now.
655
01:07:17,277 --> 01:07:19,936
That's not what I mean right now.
656
01:07:19,937 --> 01:07:22,356
Right now, in this kind of atmosphere,
657
01:07:22,357 --> 01:07:28,416
we came all the way to the sea, had a
drink, kissed and hugged, and everything!
658
01:07:28,417 --> 01:07:31,616
Does it make sense to call
a designated driver here?
659
01:07:31,617 --> 01:07:34,037
Are you asking me to drive?
660
01:07:36,807 --> 01:07:42,346
Is this Hongdae? Is this Gangnam? Where are you going
to find a designated driver in this hick town?
661
01:07:42,347 --> 01:07:45,236
I'm here. I'm the designated driver.
662
01:07:45,237 --> 01:07:48,696
You are going to Seoul, right?
663
01:07:48,697 --> 01:07:49,856
Okay.
664
01:07:49,857 --> 01:07:52,336
Wait a minute.
665
01:07:52,337 --> 01:07:56,846
Isn't 300,000 a little too much?
666
01:07:56,847 --> 01:08:00,197
With that money...
667
01:08:01,577 --> 01:08:02,267
Somewhere.
668
01:08:02,268 --> 01:08:07,547
I will take you for 200,000 won.
I was on my way to Seoul anyway.
669
01:08:09,447 --> 01:08:11,407
180,000 won?
670
01:08:12,997 --> 01:08:16,976
Fine. 150,000 won. Let's
agree on 150,000 won.
671
01:08:16,977 --> 01:08:21,017
I need to make some money also.
672
01:08:49,067 --> 01:08:51,187
Last Motel
673
01:09:07,547 --> 01:09:10,446
Women shouldn't sleep
in places like motels.
674
01:09:10,447 --> 01:09:14,956
If that's so true, then do men go by
themselves to these kinds of places?
675
01:09:14,957 --> 01:09:17,296
Let's stop.
676
01:09:17,297 --> 01:09:23,226
You're holding back when a women
is determined to be easy for you?
677
01:09:23,227 --> 01:09:28,437
Later. Let's sleep somewhere
nice, the two of us.
678
01:09:34,267 --> 01:09:36,417
When?
679
01:09:39,487 --> 01:09:41,257
Seoul
680
01:09:41,897 --> 01:09:49,396
♪ Softly, I'm melting now.
Softly, I melt you too. ♪
681
01:09:49,397 --> 01:09:57,403
♪ My heart is a small and
cute Little Miss Sunshine ♪
682
01:09:57,427 --> 01:10:04,796
♪ As I conjure your face ♪
683
01:10:04,797 --> 01:10:11,397
♪ Suddenly, it is dawn ♪
684
01:10:40,527 --> 01:10:47,706
♪ Why is it so difficult for you ♪
685
01:10:47,707 --> 01:10:54,706
♪ to let me go, when I am trying so hard? ♪
686
01:10:54,707 --> 01:11:02,707
♪ That because of you, I can
hurt this much is shocking ♪
687
01:11:02,917 --> 01:11:04,677
Let's try going.
688
01:11:05,357 --> 01:11:08,356
Let's try going till the end.
689
01:11:08,357 --> 01:11:13,996
♪ It hurts even to dream about it ♪
690
01:11:13,997 --> 01:11:21,997
♪ If it was you, how would you feel? ♪
691
01:11:22,417 --> 01:11:28,026
♪ If these crazy days became your days? ♪
692
01:11:28,027 --> 01:11:33,286
♪ If you, like me ♪
693
01:11:33,287 --> 01:11:41,287
♪ Became broken, then
maybe you would know? ♪
694
01:11:42,167 --> 01:11:47,177
♪ The pain that is full of you,
enough to burst my heart ♪
57731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
