Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,454 --> 00:00:02,206
L'ultimo colpo,
poi chi s'� visto, s'� visto.
2
00:00:02,338 --> 00:00:03,994
Cosa vorresti fare? Un matrimonio?
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,110
Quello della figlia di V�ctor Ramala.
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,348
Le regaler� una tiara di diamanti.
5
00:00:08,358 --> 00:00:10,012
- Robe da trafficanti.
- Ci serve una squadra.
6
00:00:16,412 --> 00:00:19,592
- Per la festa di domani.
- Evviva!
7
00:00:47,961 --> 00:00:49,047
Questa qui?
8
00:00:50,653 --> 00:00:52,111
� una voglia.
9
00:02:49,436 --> 00:02:51,630
� waterproof, ragazza sveglia.
10
00:02:51,640 --> 00:02:53,525
Lo so, "ragazza sveglia".
11
00:02:54,493 --> 00:02:55,546
Mettitelo.
12
00:03:05,612 --> 00:03:07,222
- Dammi.
- Tieni.
13
00:03:08,414 --> 00:03:10,517
- In cucina va tutto bene.
- Ok.
14
00:03:11,636 --> 00:03:13,567
- Andiamo.
- Va bene.
15
00:03:54,533 --> 00:03:56,512
Non ti preoccupare, faccio io.
16
00:04:38,358 --> 00:04:41,358
SUBTHEKA
17
00:04:47,592 --> 00:04:50,614
Traduzione e revisione: giaval92
18
00:05:01,660 --> 00:05:05,891
Vis a vis: El oasis - 1x02
Il matrimonio
19
00:05:13,292 --> 00:05:15,830
Ci sono tre giocatori di freccette,
20
00:05:15,840 --> 00:05:17,350
una famiglia
21
00:05:18,752 --> 00:05:20,648
e un addio al nubilato.
22
00:05:24,230 --> 00:05:26,197
Sanno che sei arrivata?
23
00:05:29,482 --> 00:05:31,507
- Non ho fretta.
- Ok.
24
00:05:40,711 --> 00:05:43,048
I figli di puttana
nascono cos� o lo diventano?
25
00:05:44,144 --> 00:05:47,774
I figli di puttana,
prima o poi, saranno puniti.
26
00:05:53,300 --> 00:05:54,370
E tu?
27
00:05:56,043 --> 00:05:57,538
Tu sarai punita?
28
00:05:59,906 --> 00:06:01,222
Toglimi una curiosit�.
29
00:06:08,238 --> 00:06:10,539
La curiosit� uccise il gatto.
30
00:06:12,389 --> 00:06:13,445
� vero.
31
00:06:21,932 --> 00:06:24,087
Sai perch� ha scelto lei?
32
00:06:27,240 --> 00:06:29,317
Gli uomini le preferiscono bionde.
33
00:06:48,851 --> 00:06:50,273
Apertura porte.
34
00:07:06,483 --> 00:07:07,717
Hai da accendere?
35
00:07:11,352 --> 00:07:12,973
Non viene nessuno a prenderti?
36
00:07:15,562 --> 00:07:18,416
C'� un pullman che passa ogni 40 minuti
37
00:07:18,426 --> 00:07:20,375
e si ferma proprio qui.
38
00:07:22,283 --> 00:07:23,959
Hai il fogliettino giallo?
39
00:07:25,812 --> 00:07:28,463
Vale da biglietto, cos� non paghi.
40
00:07:30,891 --> 00:07:35,483
Un biglietto? Avreste dovuto pagarmi
un macchinone dopo mezza vita qui dentro.
41
00:07:35,493 --> 00:07:36,934
Sarebbe stato carino.
42
00:07:36,944 --> 00:07:38,772
Le regole sono queste, dolcezza.
43
00:07:40,575 --> 00:07:41,707
E l'accendino?
44
00:07:42,141 --> 00:07:43,735
L'accendino lo tengo io.
45
00:08:47,170 --> 00:08:49,255
Ogni quanto hai detto che passa?
46
00:08:50,486 --> 00:08:52,040
Ogni 40 minuti.
47
00:08:53,360 --> 00:08:55,191
- � passato da tanto l'ultimo?
- No.
48
00:09:39,660 --> 00:09:40,892
Sei dimagrita.
49
00:09:42,756 --> 00:09:44,862
Non sono mai abbastanza magra...
50
00:09:46,784 --> 00:09:48,439
e abbastanza ricca.
51
00:09:48,449 --> 00:09:49,750
Che ci fai qui?
52
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
Immaginavo sempre...
53
00:10:04,094 --> 00:10:06,598
che i miei genitori
mi sarebbero venuti a prendere.
54
00:10:06,608 --> 00:10:07,929
Mio fratello...
55
00:10:08,627 --> 00:10:09,826
oppure la Riccia.
56
00:10:13,211 --> 00:10:15,087
Ma quando mi hanno liberata...
57
00:10:16,714 --> 00:10:18,311
o erano morti...
58
00:10:18,977 --> 00:10:21,534
o erano usciti
dalla mia vita ed ero sola.
59
00:10:21,956 --> 00:10:23,041
Molto sola.
60
00:10:24,983 --> 00:10:27,723
Non sai cosa si prova ad essere libera
61
00:10:29,420 --> 00:10:30,783
e non avere nessuno.
62
00:10:33,699 --> 00:10:35,780
Infatti. Non ne ho la minima idea.
63
00:10:41,284 --> 00:10:43,433
Ho sentito che ti sei
comportata molto bene.
64
00:10:45,143 --> 00:10:47,474
Ho collaborato due volte con la Polizia.
65
00:10:49,357 --> 00:10:50,412
S�.
66
00:10:50,422 --> 00:10:52,464
Alla fine, lo facciamo tutti.
67
00:10:56,105 --> 00:10:57,390
Come mai sei venuta?
68
00:11:00,690 --> 00:11:01,818
Non lo so.
69
00:11:03,045 --> 00:11:04,199
Ero curiosa.
70
00:11:06,928 --> 00:11:08,126
Volevo sapere...
71
00:11:09,500 --> 00:11:10,808
cosa avresti fatto.
72
00:11:13,161 --> 00:11:14,351
Cosa farai?
73
00:11:29,166 --> 00:11:30,536
Il pullman non passa.
74
00:11:36,616 --> 00:11:38,125
Se vuoi, ti do un passaggio.
75
00:11:43,379 --> 00:11:44,620
Andiamo al cimitero.
76
00:11:52,118 --> 00:11:53,899
� morta a 20 anni.
77
00:11:58,250 --> 00:11:59,810
Non l'ho conosciuta.
78
00:12:01,642 --> 00:12:03,658
Nemmeno io... ed era mia figlia.
79
00:12:07,998 --> 00:12:09,580
Non ti danno nemmeno...
80
00:12:10,079 --> 00:12:12,822
un pezzo di terra
per farti mangiare dai vermi.
81
00:12:12,832 --> 00:12:13,875
Ti mettono qui.
82
00:12:15,322 --> 00:12:16,918
In mezzo al marmo.
83
00:12:16,928 --> 00:12:18,762
Sembra un magazzino del cazzo.
84
00:12:19,569 --> 00:12:22,451
Sembra un magazzino di merda dell'Ikea.
85
00:12:26,404 --> 00:12:29,108
Mi sono persa molte cose
mentre ero in ospedale.
86
00:12:29,725 --> 00:12:31,257
Non ti sei persa niente.
87
00:12:31,267 --> 00:12:32,813
Mi sembra che non sia cos�.
88
00:12:35,744 --> 00:12:38,701
La Zulema che ho conosciuto io,
sarebbe uscita con la forza,
89
00:12:38,711 --> 00:12:40,463
distruggendo tutto.
90
00:12:40,928 --> 00:12:42,243
Non dalla porta...
91
00:12:42,696 --> 00:12:44,484
con un biglietto del pullman.
92
00:12:45,329 --> 00:12:47,775
Sei arrivata tu, la mia autista.
93
00:12:47,785 --> 00:12:48,968
Ma che fai?
94
00:12:50,394 --> 00:12:52,887
Hai sempre pensato
di essere diversa dalle altre.
95
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
Zulema l'indomabile.
96
00:12:54,487 --> 00:12:56,471
Finirai come tutte le altre.
97
00:12:56,481 --> 00:12:58,944
Finirai in una casa controllata.
98
00:12:58,954 --> 00:13:02,138
Dovrai andare a firmare
tutte le settimane in tribunale.
99
00:13:02,778 --> 00:13:06,687
Ti daranno un lavoro di merda,
sarai una scema qualunque.
100
00:13:17,329 --> 00:13:18,657
Hai perso.
101
00:13:21,144 --> 00:13:22,885
Abbiamo perso tutte e due.
102
00:13:31,190 --> 00:13:32,384
Che c'�?
103
00:13:41,240 --> 00:13:43,843
Vaffanculo 'sti fiori del cazzo.
104
00:13:50,847 --> 00:13:52,290
5 � all'ora.
105
00:13:52,300 --> 00:13:55,184
300 lavaggi al giorno,
asciugatura compresa.
106
00:13:55,561 --> 00:13:57,253
Questa � la mia vita in libert�.
107
00:13:57,263 --> 00:13:59,051
La divisa non � gialla,
108
00:13:59,867 --> 00:14:01,792
ma mi sento ancora in carcere.
109
00:14:03,459 --> 00:14:07,456
Pu� sembrare strano,
ma adoro il rumore delle lavatrici.
110
00:14:17,894 --> 00:14:20,610
Sono quasi morta dentro una lavatrice.
111
00:14:20,620 --> 00:14:21,777
Ma, in qualche modo...
112
00:14:21,787 --> 00:14:24,062
� stato come tornare
nella pancia di mia madre,
113
00:14:24,072 --> 00:14:25,666
tra il liquido amniotico.
114
00:14:25,895 --> 00:14:28,891
� come se fossi rinata
in una di queste lavatrici.
115
00:14:29,241 --> 00:14:32,963
Quel rumore � l'unica cosa
che riesce a calmarmi.
116
00:14:32,973 --> 00:14:34,635
Come se fosse una ninna nanna.
117
00:14:53,157 --> 00:14:56,794
Pensavo che dopo essere uscita
dal carcere sarai stata in pace,
118
00:14:56,804 --> 00:14:58,957
- Maca.
- ma la pace non � arrivata.
119
00:14:58,967 --> 00:15:00,805
Maca, Maca.
120
00:15:01,076 --> 00:15:02,399
Come va con l'insonnia?
121
00:15:04,912 --> 00:15:06,435
Come va con l'insonnia?
122
00:15:09,397 --> 00:15:10,433
Bene.
123
00:15:10,881 --> 00:15:13,437
Ho seguito tutte le raccomandazioni.
124
00:15:14,588 --> 00:15:15,606
Ho...
125
00:15:16,204 --> 00:15:18,564
imparato a meditare.
126
00:15:18,574 --> 00:15:21,478
- Ho fatto molto sport.
- E ha funzionato?
127
00:15:23,536 --> 00:15:24,548
S�.
128
00:15:24,820 --> 00:15:26,668
Dormo un paio d'ore al giorno.
129
00:15:26,678 --> 00:15:28,298
Quanto basta per non impazzire.
130
00:15:28,308 --> 00:15:30,787
Dovresti prendere dei farmaci,
non puoi andare avanti cos�.
131
00:15:30,797 --> 00:15:32,545
Non prender� nessun farmaco.
132
00:15:33,447 --> 00:15:35,532
Ho gi� detto
che non voglio prendere niente.
133
00:15:35,542 --> 00:15:37,288
Non voglio diventare una zombie.
134
00:15:39,065 --> 00:15:40,358
� una merda.
135
00:15:40,368 --> 00:15:42,098
Dormivo meglio in carcere.
136
00:15:42,649 --> 00:15:45,389
Anche se ogni notte
era un inferno, dormivo meglio l�.
137
00:15:47,033 --> 00:15:48,036
Adesso...
138
00:15:49,217 --> 00:15:51,206
non riesco a chiudere occhio.
139
00:15:52,515 --> 00:15:53,772
� come...
140
00:15:54,119 --> 00:15:55,314
Come una scossa.
141
00:15:59,184 --> 00:16:00,597
Una scossa interna.
142
00:16:01,280 --> 00:16:03,779
Come se avessi bevuto 50 Red Bull.
143
00:16:03,789 --> 00:16:05,723
Mi fa piacere che tu
sia intervenuta, Laura.
144
00:16:05,733 --> 00:16:07,043
Come ti senti?
145
00:16:07,928 --> 00:16:09,890
Hai bisogno di adrenalina.
146
00:16:10,673 --> 00:16:13,623
Il corpo ti chiede rischi,
non glieli dai e ti fotte.
147
00:16:14,136 --> 00:16:16,993
Non puoi dormire, riposare
e n� fare una vita normale.
148
00:16:18,728 --> 00:16:20,945
Mi � successo quando
sono tornata dall'Afghanistan.
149
00:16:20,955 --> 00:16:23,030
Dicono che sia comune tra i soldati.
150
00:16:23,040 --> 00:16:25,893
Ma in Afghanistan
hai conosciuto il tuo partner, vero?
151
00:16:27,580 --> 00:16:29,697
Solo lui riusciva a capirmi...
152
00:16:30,177 --> 00:16:32,033
perch� ci era passato anche lui.
153
00:16:34,810 --> 00:16:36,692
So come ti senti, Maca.
154
00:16:40,217 --> 00:16:42,416
- Laura?
- S�.
155
00:16:43,306 --> 00:16:44,788
I miei amici mi chiamano Magra.
156
00:16:57,328 --> 00:16:58,829
Ci sono anche dei civili.
157
00:16:59,258 --> 00:17:00,565
Non dimentichiamolo.
158
00:17:01,979 --> 00:17:03,000
Giovane.
159
00:17:03,274 --> 00:17:05,076
Ci porti qualcosa da mangiare?
160
00:17:06,130 --> 00:17:10,387
Non mi occupo della cucina,
avviso chi se ne occupa.
161
00:17:15,393 --> 00:17:16,430
Vado.
162
00:17:17,233 --> 00:17:18,969
- Ciao.
- Ciao.
163
00:17:20,196 --> 00:17:22,181
Se facciamo qualcosa,
164
00:17:23,030 --> 00:17:24,800
Zulema se ne accorger�.
165
00:17:25,781 --> 00:17:29,114
- Calmati.
- Mi calmer� quando finir� questa storia.
166
00:17:29,818 --> 00:17:32,267
Non so cosa cazzo
stiamo aspettando per intervenire.
167
00:17:33,107 --> 00:17:35,408
Sono stato in tutti i gruppi.
168
00:17:35,418 --> 00:17:37,215
Antidroga, Giudiziaria.
169
00:17:37,225 --> 00:17:38,855
Mi sono occupato
anche di violenza di genere.
170
00:17:40,558 --> 00:17:43,101
So riconoscere un Calcutta
quando ce l'ho davanti.
171
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
E cosa cazzo sarebbe un Calcutta?
172
00:17:49,005 --> 00:17:51,092
Un poliziotto
che si innamora di una prostituta.
173
00:17:51,102 --> 00:17:53,220
Come il nostro collega
di Tetuan, te lo ricordi?
174
00:17:53,230 --> 00:17:56,523
S�, quello della brasiliana
con le tette rifatte.
175
00:17:56,533 --> 00:17:58,919
Lui ha fatto una capatina al bordello,
176
00:17:58,929 --> 00:18:00,558
lei gli ha fatto un bel pompino.
177
00:18:01,200 --> 00:18:03,556
Quattro risate, un po' di tenerezza...
178
00:18:03,566 --> 00:18:05,220
e alla fine si sono sposati.
179
00:18:05,230 --> 00:18:07,215
Ma una puttana resta una puttana.
180
00:18:08,199 --> 00:18:10,375
Capisco che ti piaccia l'informatrice.
181
00:18:10,867 --> 00:18:14,155
Se succedesse a me,
anche io me la vorrei fare.
182
00:18:17,927 --> 00:18:19,514
Te la faresti?
183
00:18:20,841 --> 00:18:22,522
Ma cosa vuoi fare tu?
184
00:18:23,603 --> 00:18:24,632
P�rez.
185
00:18:26,328 --> 00:18:27,738
Quella donna...
186
00:18:27,748 --> 00:18:29,588
ti user� come un Tampax
187
00:18:30,295 --> 00:18:32,294
e ti butter� nel cestino.
188
00:18:35,126 --> 00:18:37,507
Non fidarti di una donna
che � stata in carcere.
189
00:19:09,212 --> 00:19:12,018
Ciao, sono Goya. Lascia un messaggio.
190
00:19:12,707 --> 00:19:13,732
Cazzo!
191
00:20:05,676 --> 00:20:08,174
Ho visto ferite simili
quando ero nell'esercito.
192
00:20:12,663 --> 00:20:15,735
Non risponde nemmeno Goya.
Non so cosa cazzo sia successo.
193
00:20:17,205 --> 00:20:21,421
Maca, devi iniziare a pensare
che forse siamo le uniche sopravvissute.
194
00:20:29,029 --> 00:20:30,862
- Andiamo.
- E dove?
195
00:20:30,872 --> 00:20:33,294
Andiamo in ospedale
cos� ti estraggono il proiettile.
196
00:20:33,304 --> 00:20:35,114
- Dai, andiamo.
- No, no, no.
197
00:20:37,329 --> 00:20:40,690
- Forza, dai, dai! Andiamo!
- No, no, no, no!
198
00:20:40,700 --> 00:20:42,902
- Non andiamo da nessuna parte.
- Ascoltami.
199
00:20:43,450 --> 00:20:44,878
Ehi, guardami.
200
00:20:46,728 --> 00:20:47,979
Stai morendo.
201
00:20:48,664 --> 00:20:50,397
Dobbiamo andare in ospedale.
202
00:20:55,396 --> 00:20:58,166
Sapevo che rischi stavo correndo.
203
00:21:05,127 --> 00:21:08,212
Se Zulema torna e scopre che siamo
andate in ospedale, ci uccider� entrambe.
204
00:21:08,222 --> 00:21:09,840
Me ne frego di Zulema.
205
00:21:13,883 --> 00:21:15,078
Me ne frego.
206
00:21:15,611 --> 00:21:17,437
Dobbiamo andare in ospedale.
207
00:21:17,447 --> 00:21:18,507
Maca.
208
00:21:19,469 --> 00:21:21,434
Voglio solo vedere mio figlio.
209
00:21:24,413 --> 00:21:27,405
Mio figlio mi sta aspettando
ad Almer�a con suo padre.
210
00:21:30,642 --> 00:21:32,332
Inizieremo di nuovo.
211
00:21:37,482 --> 00:21:40,453
Questa volta non sar� una vita di merda.
212
00:21:43,312 --> 00:21:45,293
Non sbaglier� due volte.
213
00:21:55,164 --> 00:21:57,300
Hai mai pensato di avere figli?
214
00:22:03,119 --> 00:22:05,101
Ho sempre pensato di avere figli.
215
00:22:08,425 --> 00:22:10,498
Le cose si sono complicate un po'.
216
00:22:16,584 --> 00:22:17,666
Adesso�
217
00:22:26,726 --> 00:22:29,033
Adesso sono incinta...
218
00:22:31,143 --> 00:22:32,849
e terr� il bambino.
219
00:23:19,085 --> 00:23:21,095
Pap�, ho fame.
220
00:23:23,598 --> 00:23:24,648
Senti.
221
00:23:25,203 --> 00:23:28,118
Andiamo direttamente
all'hotel in cui c'� mamma.
222
00:23:28,128 --> 00:23:30,821
Cos� la vediamo prima
e le facciamo una sorpresa.
223
00:23:31,294 --> 00:23:33,413
Hai voglia di vedere mamma, piccolino?
224
00:23:33,881 --> 00:23:34,941
Tantissima voglia!
225
00:23:35,521 --> 00:23:36,522
Davvero?
226
00:23:37,004 --> 00:23:38,007
S�.
227
00:23:49,584 --> 00:23:51,167
Qual � il programma, Vivi?
228
00:23:51,697 --> 00:23:53,705
Passare il fine settimana
con il cellulare
229
00:23:53,715 --> 00:23:55,266
e postare foto su Instagram?
230
00:23:55,276 --> 00:23:57,872
- Lasciala stare, siamo in vacanza.
- No.
231
00:23:57,882 --> 00:24:00,702
Ci facciamo il culo a lavorare per farle
passare la vacanza col cellulare in mano?
232
00:24:00,712 --> 00:24:03,613
- � normale a quell'et�.
- Quando parlo con lei,
233
00:24:03,623 --> 00:24:05,060
- non devi contraddirmi.
- Ma dai!
234
00:24:05,070 --> 00:24:06,994
Dobbiamo educarla!
235
00:24:17,463 --> 00:24:19,506
Lascia quel cazzo di telefono!
236
00:24:19,968 --> 00:24:21,361
Lasciami in pace.
237
00:24:23,929 --> 00:24:25,097
Ti vuoi calmare?
238
00:24:25,107 --> 00:24:27,918
- Quando parlo con Vivi, devi stare zitta.
- Basta, se ne � andata.
239
00:24:27,928 --> 00:24:31,878
- � cos� che vuoi educare tua figlia?
- Stai calmo, siamo in vacanza.
240
00:25:09,473 --> 00:25:10,987
Li sento anche io.
241
00:25:16,691 --> 00:25:20,056
Credi che spariscano
se ti metti le cuffie?
242
00:25:21,466 --> 00:25:22,516
No.
243
00:25:26,935 --> 00:25:28,098
Dai, ascoltali.
244
00:25:30,133 --> 00:25:31,168
Ascoltami.
245
00:25:32,096 --> 00:25:33,174
Ascoltali.
246
00:25:49,314 --> 00:25:50,338
Sono stufa.
247
00:25:51,508 --> 00:25:53,515
Voglio sono una famiglia normale.
248
00:25:53,525 --> 00:25:56,140
- Cos'� che vuoi?
- Una famiglia normale.
249
00:25:56,784 --> 00:25:58,186
E cos'� normale?
250
00:26:34,415 --> 00:26:36,082
Mi brucia lo stomaco.
251
00:26:37,181 --> 00:26:40,765
Mi succede quando devo fare
gli esami, � il nervosismo.
252
00:26:40,775 --> 00:26:41,823
Ma dai!
253
00:26:42,105 --> 00:26:46,055
Mi succede quando sta per accadere
qualcosa di brutto, � come...
254
00:26:46,065 --> 00:26:47,505
un presentimento.
255
00:26:48,051 --> 00:26:50,347
Per questo non hai voluto
rispondere a Maca?
256
00:26:53,420 --> 00:26:55,464
Perch� non mandiamo tutto a puttane?
257
00:26:55,951 --> 00:26:58,447
Non andiamo all'hotel
e scappiamo con la macchina.
258
00:26:58,901 --> 00:27:00,492
Stai scherzando, vero?
259
00:27:00,921 --> 00:27:02,465
Non sto scherzando.
260
00:27:02,475 --> 00:27:05,014
Non conosci Zulema, lei � pericolosa.
261
00:27:05,024 --> 00:27:06,855
Non voglio che ti succeda qualcosa.
262
00:27:08,098 --> 00:27:10,780
Senti, Goya. Sai perch� ho smesso
di frequentare gli uomini?
263
00:27:11,838 --> 00:27:14,998
Non sopportavo che il maschio alfa
prendesse decisioni per me.
264
00:27:15,657 --> 00:27:17,147
Non � ci� che fai tu?
265
00:27:17,157 --> 00:27:18,785
Non erano questi gli accordi.
266
00:27:20,722 --> 00:27:24,884
Avevamo detto che alla mia sorellastra
non sarebbe dovuto succede niente.
267
00:27:24,894 --> 00:27:26,661
� un po' tardi, non trovi?
268
00:27:27,398 --> 00:27:28,855
Se le volevi cos� tanto bene,
269
00:27:28,865 --> 00:27:30,401
non avresti dovuto
rovinarle in matrimonio.
270
00:27:30,411 --> 00:27:31,551
Ragazze.
271
00:27:31,561 --> 00:27:32,862
Forza e coraggio.
272
00:27:32,872 --> 00:27:35,711
Domani finisce tutto,
dobbiamo solo dividerci i diamanti.
273
00:27:35,721 --> 00:27:37,754
Dai, M�nica, non preoccuparti.
274
00:28:11,595 --> 00:28:13,281
Ama, ama.
275
00:28:14,012 --> 00:28:17,799
I signori che lanciano le frecce
vogliono un aperitivo.
276
00:28:17,809 --> 00:28:18,932
Qualcosa...
277
00:28:19,701 --> 00:28:20,968
da mangiare.
278
00:28:22,413 --> 00:28:24,004
Qualcosa da mangiare.
279
00:28:24,014 --> 00:28:25,027
Mangiare.
280
00:28:40,856 --> 00:28:43,457
Tesoro, sai cosa pi� mi piace di te?
281
00:28:44,901 --> 00:28:46,808
Non porti rancore.
282
00:28:47,601 --> 00:28:49,250
A volte, ti ferisco
283
00:28:49,260 --> 00:28:50,879
dicendoti cose...
284
00:28:50,889 --> 00:28:51,918
brutte.
285
00:28:53,223 --> 00:28:54,558
Non mi ascolti.
286
00:28:56,039 --> 00:28:57,406
Ti punisco...
287
00:28:57,416 --> 00:28:58,445
e tu...
288
00:28:59,287 --> 00:29:00,700
mi dai un bacio
289
00:29:00,710 --> 00:29:02,586
e un minuto dopo vai via.
290
00:29:03,694 --> 00:29:05,308
Dai, dai, dai.
291
00:29:09,844 --> 00:29:13,347
Ci sono delle cose che bisogna fare.
292
00:29:16,103 --> 00:29:19,103
Ci sono persone molto cattive al mondo.
293
00:29:19,113 --> 00:29:22,659
Fanno delle cose orribili,
ma davvero orribili.
294
00:29:28,053 --> 00:29:29,744
Come la ragazza bionda.
295
00:29:32,631 --> 00:29:34,610
Ti piace la ragazza bionda?
296
00:29:38,065 --> 00:29:40,028
Anche a tuo fratello piaceva.
297
00:29:42,933 --> 00:29:44,435
Sei debole.
298
00:29:45,697 --> 00:29:47,488
Per questo ci sono io.
299
00:29:48,556 --> 00:29:49,988
Per prendermi cura di te.
300
00:29:50,790 --> 00:29:52,047
Per proteggerti.
301
00:29:53,792 --> 00:29:54,838
Che fai?
302
00:29:55,577 --> 00:29:57,841
No, no, no, no.
303
00:29:58,387 --> 00:29:59,841
Prendi gli asciugamani
304
00:29:59,851 --> 00:30:01,104
e vai via.
305
00:30:18,758 --> 00:30:20,390
Figlia di puttana!
306
00:30:35,186 --> 00:30:36,242
Respira.
307
00:30:37,417 --> 00:30:40,515
Anche se ti fa male,
devi fare dei respiri profondi.
308
00:30:48,715 --> 00:30:50,395
Dove cazzo ti eri cacciata?
309
00:30:51,405 --> 00:30:54,076
Ho forato e ho dovuto fare autostop.
310
00:30:55,661 --> 00:30:56,883
E al matrimonio?
311
00:30:57,385 --> 00:30:58,467
Cosa � successo?
312
00:30:59,070 --> 00:31:01,266
Cosa cazzo ti � successo?
Avevamo i diamanti.
313
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
Cosa cazzo ti � passato per la testa?
314
00:31:03,636 --> 00:31:05,194
Mi � venuta voglia di ballare.
315
00:31:06,694 --> 00:31:09,689
Beh, dillo alla Magra,
ha una pallottola nello stomaco.
316
00:31:20,820 --> 00:31:21,860
Fa male?
317
00:31:23,442 --> 00:31:27,240
Vabb�, le macchie di sangue
vanno via con il dentifricio.
318
00:31:28,542 --> 00:31:30,506
Avrei dovuto spararti.
319
00:31:36,754 --> 00:31:38,594
Dai, dai, dai.
320
00:31:49,549 --> 00:31:50,811
Cazzo, cazzo!
321
00:31:51,390 --> 00:31:54,247
La cassaforte della foto
di M�nica era diversa.
322
00:31:54,819 --> 00:31:57,394
- E quindi?
- Non posso aprire un cazzo di niente.
323
00:31:57,404 --> 00:31:59,719
Si apre con l'occhio della sposa.
324
00:31:59,729 --> 00:32:01,481
Riconoscimento oculare.
325
00:32:07,209 --> 00:32:08,220
Ok.
326
00:32:08,681 --> 00:32:10,677
Abbiamo 12 minuti...
327
00:32:10,687 --> 00:32:12,865
prima che vengano qui.
328
00:32:13,931 --> 00:32:15,071
Forza.
329
00:32:19,846 --> 00:32:22,002
Che fine ha fatto la ragazza
330
00:32:22,012 --> 00:32:25,178
con le ginocchia sbucciate?
331
00:32:25,617 --> 00:32:27,346
Chi l'avrebbe detto!
332
00:32:28,346 --> 00:32:30,355
Sei bellissima, M�nica.
333
00:32:33,320 --> 00:32:34,437
Qualcosa non va?
334
00:32:35,483 --> 00:32:36,492
No.
335
00:32:37,170 --> 00:32:40,986
Far� un viaggio tra poco
e non ci vedremo per un po'.
336
00:32:43,123 --> 00:32:45,506
Ti conosco, Diego. Che succede?
337
00:32:56,498 --> 00:32:58,339
Vuoi scappare con Kati?
338
00:33:02,589 --> 00:33:04,621
Si sposa tra mezz'ora, siete pazzi?
339
00:33:04,631 --> 00:33:08,066
Kati � controllata 24 ore al giorno.
340
00:33:08,076 --> 00:33:10,163
� l'unica possibilit� che abbiamo.
341
00:33:10,173 --> 00:33:11,185
E poi...
342
00:33:11,562 --> 00:33:12,918
ci sono tante persone.
343
00:33:13,901 --> 00:33:16,675
Ci metteranno tanto
ad accorgersene, ho organizzato tutto.
344
00:33:19,588 --> 00:33:22,037
Sai cosa succeder�
se Ramala dovesse trovarti?
345
00:33:26,065 --> 00:33:29,348
Ti ricordi cosa hai fatto la prima volta
che Ramala si � avvicinato a te?
346
00:33:33,399 --> 00:33:34,630
L'ho morso.
347
00:33:36,354 --> 00:33:37,435
E quanto avevi?
348
00:33:37,445 --> 00:33:39,420
Sei, sette anni?
349
00:33:40,200 --> 00:33:41,595
Gli hai morso la mano.
350
00:33:42,182 --> 00:33:44,020
Sei sempre stata una ribelle.
351
00:33:46,172 --> 00:33:48,005
� arrivato il momento del mio morso.
352
00:34:09,193 --> 00:34:10,962
M�nica, volevo dirti...
353
00:34:12,891 --> 00:34:15,383
che sei stata tu
a darmi la forza di farlo.
354
00:34:17,436 --> 00:34:21,348
Se non fossi stata mia sorella,
con quella forza...
355
00:34:22,496 --> 00:34:23,825
voglia di vivere...
356
00:34:24,543 --> 00:34:25,761
e di essere felice...
357
00:34:26,888 --> 00:34:27,965
io...
358
00:34:29,037 --> 00:34:30,674
non ce l'avrei fatta.
359
00:34:58,993 --> 00:35:00,860
Sono auricolari di ultima generazione.
360
00:35:00,870 --> 00:35:02,318
Smettila con le cazzate!
361
00:35:02,856 --> 00:35:04,110
Ci serve la sposa.
362
00:35:04,953 --> 00:35:07,004
La cassaforte si apre con il suo occhio.
363
00:35:09,306 --> 00:35:10,714
Me la vedo io.
364
00:35:42,545 --> 00:35:43,696
E tua sorella?
365
00:35:47,538 --> 00:35:49,227
Dov'� tua sorella?
366
00:35:50,614 --> 00:35:51,781
Non lo so.
367
00:36:03,185 --> 00:36:04,658
Sta andando via.
368
00:36:08,442 --> 00:36:10,761
- Non verr� al matrimonio.
- Cosa?
369
00:36:14,135 --> 00:36:16,459
Scapper� dalla porta,
quella del parcheggio.
370
00:36:26,012 --> 00:36:27,303
Ma... Zulema...
371
00:36:28,029 --> 00:36:29,417
Ma stai zitta.
372
00:36:44,968 --> 00:36:46,044
Kati.
373
00:36:47,457 --> 00:36:48,513
Stai zitta.
374
00:36:48,794 --> 00:36:50,244
Non fiatare.
375
00:36:50,707 --> 00:36:52,428
Non ti sposi oggi?
376
00:36:54,889 --> 00:36:56,731
E allora dove vai?
377
00:36:59,843 --> 00:37:00,953
Sposa in fuga.
378
00:37:03,335 --> 00:37:04,475
Non piangere.
379
00:37:05,855 --> 00:37:07,003
Non piangere.
380
00:37:07,594 --> 00:37:11,166
Al minimo rumore,
ti faccio saltare in aria. Ascoltami.
381
00:37:12,478 --> 00:37:13,606
Respira.
382
00:37:20,582 --> 00:37:23,320
Andiamo nella tua stanza
senza farci vedere da nessuno.
383
00:37:28,047 --> 00:37:30,129
S�, bravissima.
384
00:37:31,787 --> 00:37:32,851
Stai zitta.
385
00:37:34,780 --> 00:37:37,199
Tranquilla, ti aiuto con il vestito.
386
00:37:39,244 --> 00:37:40,504
Davvero bello.
387
00:37:43,709 --> 00:37:47,030
- So che non � il momento, signor Ramala.
- Non si preoccupi.
388
00:37:47,040 --> 00:37:48,806
Mi dica pure, signora...
389
00:37:48,816 --> 00:37:50,641
- Mendoza.
- Mendoza. Mi dica.
390
00:37:50,651 --> 00:37:52,776
Ero al bingo e quella donna
� entrata a rubare.
391
00:37:54,499 --> 00:37:56,374
Non dimenticher� mai i suoi occhi.
392
00:37:56,384 --> 00:37:58,513
Aveva una cosa strana qui,
sembrava una lacrima.
393
00:37:58,523 --> 00:38:01,561
Ho voluto dirglielo quando
l'ho vista a fare la cameriera.
394
00:38:03,010 --> 00:38:04,148
Grazie mille.
395
00:38:04,629 --> 00:38:06,492
- Da questa parte.
- Buonanotte.
396
00:38:12,129 --> 00:38:13,457
Zulema, mi senti?
397
00:38:13,901 --> 00:38:15,082
Zulema.
398
00:38:25,940 --> 00:38:27,059
Cosa volete?
399
00:38:27,715 --> 00:38:29,429
- Cosa volete?
- Vieni qui.
400
00:38:33,091 --> 00:38:34,236
Ecco che vogliamo.
401
00:38:35,457 --> 00:38:39,011
Sentite, non mi interessano
i diamanti, potete prenderli.
402
00:38:39,021 --> 00:38:40,166
Benissimo.
403
00:38:40,363 --> 00:38:41,757
Tocca ai tuoi occhietti.
404
00:38:44,362 --> 00:38:45,935
Chi ha scelto il rosa?
405
00:38:59,412 --> 00:39:00,444
Maca.
406
00:39:01,445 --> 00:39:02,843
Maca, mi senti?
407
00:39:04,086 --> 00:39:05,329
Zulema.
408
00:40:13,201 --> 00:40:14,620
Siamo venute a rilassarci.
409
00:40:16,022 --> 00:40:18,233
Siamo venute a rilassarci?
410
00:40:18,243 --> 00:40:21,351
La Magra si sta dissanguando
e ci cercano i messicani.
411
00:40:21,361 --> 00:40:23,230
Non siamo venute a rilassarci.
412
00:40:25,243 --> 00:40:27,324
Almeno io non ti ho tradita.
413
00:40:28,777 --> 00:40:30,696
Non mi sono alleata con la Polizia.
414
00:40:38,662 --> 00:40:40,403
Questo � il piano: tu aspetti fuori.
415
00:40:40,413 --> 00:40:42,010
Io e P�rez entriamo.
416
00:40:42,452 --> 00:40:45,093
Zulema � la nostra priorit�.
� armata ed � molto pericolosa.
417
00:40:45,103 --> 00:40:46,388
Nel dubbio, spariamo.
418
00:41:03,459 --> 00:41:06,832
Adesso me la dovete leccare!
Siamo ricche, figlie di...
419
00:41:08,082 --> 00:41:09,982
Ehi, che fine avevate fatto?
420
00:41:10,495 --> 00:41:11,678
Stupidone!
421
00:42:25,602 --> 00:42:27,545
Servono gli asciugamani.
422
00:42:37,133 --> 00:42:38,659
Tanti asciugamani.
423
00:43:29,798 --> 00:43:30,980
Che meraviglia!
424
00:43:31,672 --> 00:43:35,416
Se mi aveste tradita,
avremmo la Polizia alle calcagna.
425
00:43:37,822 --> 00:43:39,856
Credi che sia andata male, Bionda?
426
00:43:44,711 --> 00:43:46,456
Che succede, M�nica?
427
00:43:46,466 --> 00:43:48,064
Vuoi sapere che succede?
428
00:43:49,800 --> 00:43:51,267
Dovete vedere una cosa.
429
00:44:02,206 --> 00:44:05,252
Meglio un brutto matrimonio
di un bel funerale, non trovi?
430
00:44:06,972 --> 00:44:08,014
M�nica!
431
00:44:08,339 --> 00:44:10,096
Vuoi sottotitolare con noi?
Scrivi a subtheka@gmail.com
29852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
