Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,257 --> 00:01:33,919
This is a very very good omen.
2
00:01:34,094 --> 00:01:36,255
We call it very good omen, you know?
3
00:01:37,230 --> 00:01:39,323
I just want a boyfriend, I want...
4
00:01:39,499 --> 00:01:40,966
You want love!
5
00:01:41,134 --> 00:01:43,694
You got it... Love will
come very very soon.
6
00:01:48,608 --> 00:01:51,304
Oh! My love...
7
00:02:23,109 --> 00:02:24,201
Hello?
8
00:02:24,911 --> 00:02:26,811
Selina? She's fast asleep.
9
00:02:27,480 --> 00:02:29,505
Me? I'm her boyfriend.
10
00:02:30,583 --> 00:02:31,811
You're her sis?
11
00:02:32,552 --> 00:02:35,043
Her mom's getting married?
12
00:02:35,655 --> 00:02:37,350
Marriage held after twenty minutes?
13
00:02:39,926 --> 00:02:42,952
Shit! I forgot it.
14
00:02:43,129 --> 00:02:44,994
I forgot today's my mom's wedding day.
15
00:02:45,165 --> 00:02:46,598
Get out... Okay.
16
00:02:48,067 --> 00:02:49,398
What's that?
17
00:02:49,736 --> 00:02:50,794
Yeah...
18
00:02:55,875 --> 00:02:58,400
A lucky omen of love!
19
00:02:58,778 --> 00:03:00,803
You found your fortune by Chinese
fortune-telling lot? So obsolete.
20
00:03:00,980 --> 00:03:02,880
What? The slip's stuck on your foot.
21
00:03:03,049 --> 00:03:03,981
Bin it.
22
00:03:04,150 --> 00:03:05,310
No!
23
00:03:05,685 --> 00:03:08,654
How can you junk the lucky omen of love?
24
00:03:12,859 --> 00:03:14,759
Love? You got it, right?
25
00:03:17,363 --> 00:03:18,261
No.
26
00:03:22,302 --> 00:03:23,462
From the very beginning,
27
00:03:24,237 --> 00:03:26,102
I've stood your messiness.
28
00:03:28,575 --> 00:03:30,304
You're still the same as before.
29
00:03:31,044 --> 00:03:32,238
The same as before?
30
00:03:32,912 --> 00:03:34,539
But I love you! Really.
31
00:03:36,449 --> 00:03:39,179
But you don't respect me.
I lost the feeling of love.
32
00:03:40,153 --> 00:03:41,552
What?
33
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
We're still in love, right?
34
00:03:44,958 --> 00:03:46,323
That's your idea.
35
00:03:46,926 --> 00:03:49,326
I wanna a man who respects me.
36
00:03:49,495 --> 00:03:51,759
No U-turn. You'd better
review your attitude.
37
00:03:57,604 --> 00:03:58,866
I'm Selina.
38
00:03:59,038 --> 00:04:01,700
One of millions of women in Hong Kong.
39
00:04:01,874 --> 00:04:03,569
I'm a psychoanalyst.
40
00:04:03,743 --> 00:04:06,234
My daily routine is doing
psychoanalysis for the patients.
41
00:04:06,412 --> 00:04:09,904
But I fail to analyze
the mind of my boyfriends.
42
00:04:10,083 --> 00:04:12,847
Sometimes doctors can't help themselves.
43
00:04:13,019 --> 00:04:14,384
If I meet a man
44
00:04:14,554 --> 00:04:17,182
and I can read his mind,
45
00:04:17,357 --> 00:04:18,847
I'll marry him.
46
00:04:19,292 --> 00:04:21,487
My mom, Mona, gets married today.
47
00:04:21,661 --> 00:04:23,891
She used to be a hit singer.
48
00:04:24,063 --> 00:04:26,190
This is her eighth marriage.
49
00:04:26,366 --> 00:04:27,833
She's brave
50
00:04:28,001 --> 00:04:30,663
and keeps trying. May God bless her.
51
00:04:31,237 --> 00:04:33,296
Mom, why sis hasn't come?
52
00:04:33,473 --> 00:04:35,907
If she wanna come, she'll make it.
53
00:04:36,075 --> 00:04:37,872
Otherwise, nervousness doesn't help.
54
00:04:38,044 --> 00:04:40,569
Sometimes grooms
abandoned me and ran away.
55
00:04:41,681 --> 00:04:43,080
What're you teasing? You dare run away?
56
00:04:43,249 --> 00:04:45,774
No, I don't. Now I'm here.
57
00:04:45,952 --> 00:04:46,850
Look...
58
00:04:47,020 --> 00:04:49,045
One, two, three, cheers.
59
00:04:50,790 --> 00:04:52,655
Very romantic!
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,055
Congratulations!
61
00:04:54,227 --> 00:04:55,751
Thank you!
62
00:04:55,928 --> 00:04:56,758
Sorry, I'm late.
63
00:04:56,929 --> 00:04:58,021
It's okay.
64
00:04:59,198 --> 00:04:59,857
Gary.
65
00:05:00,033 --> 00:05:00,761
Why are you so late?
66
00:05:00,933 --> 00:05:02,127
Sorry, Gary.
67
00:05:02,302 --> 00:05:03,291
Congratulations!
68
00:05:03,469 --> 00:05:05,494
I get married again. How about you?
69
00:05:05,672 --> 00:05:07,799
No one proposes to me!
70
00:05:09,142 --> 00:05:11,576
Actually I need remarkable
courage to get married.
71
00:05:11,744 --> 00:05:13,473
But I don't have it.
72
00:05:13,646 --> 00:05:15,375
Listen to me, sweet pea.
73
00:05:15,815 --> 00:05:17,009
Marriage doesn't matter.
74
00:05:17,183 --> 00:05:18,946
Love matters.
75
00:05:19,118 --> 00:05:21,348
Love makes women beautiful.
76
00:05:21,521 --> 00:05:24,752
Women in the river of
love is the prettiest.
77
00:05:25,224 --> 00:05:27,920
Got it.
78
00:05:37,236 --> 00:05:39,261
Hurray, daughter!
79
00:05:41,407 --> 00:05:43,432
I love you!
80
00:05:43,776 --> 00:05:46,210
I love you too!
81
00:05:49,449 --> 00:05:51,917
Bye... Bye...
82
00:05:54,220 --> 00:05:57,815
There's a man looking at you, sis.
83
00:05:58,758 --> 00:06:00,555
Ken was my puppy love.
84
00:06:00,727 --> 00:06:04,094
We broke up ten years ago.
85
00:06:04,263 --> 00:06:06,731
Later I found he's married.
86
00:06:06,899 --> 00:06:09,265
I don't wanna ruin his marriage.
87
00:06:09,902 --> 00:06:11,529
Do you remember the day we broke up?
88
00:06:12,438 --> 00:06:14,872
You wanna make me down this time?
89
00:06:16,576 --> 00:06:20,205
When you saw I walked with
my ex-wife and daughter,
90
00:06:20,747 --> 00:06:21,441
I...
91
00:06:21,614 --> 00:06:24,606
It seems that you
always remember your ex.
92
00:06:26,085 --> 00:06:28,883
I wanna know... after we broke up,
93
00:06:29,055 --> 00:06:31,250
how many women did you win?
94
00:06:31,424 --> 00:06:32,914
A hundred? Two hundred?
95
00:06:33,626 --> 00:06:35,389
I care about my daughter only.
96
00:06:35,561 --> 00:06:36,892
She's twenty already.
97
00:06:37,730 --> 00:06:40,995
After I divorce with my ex-wife,
her mom took her back to Hong Kong.
98
00:06:41,167 --> 00:06:44,193
She lived in a mess. I feel very sorry.
99
00:06:45,705 --> 00:06:47,536
Three days ago I found my daughter
100
00:06:47,707 --> 00:06:49,402
and bailed her out.
101
00:06:49,575 --> 00:06:52,305
Like father, like daughter.
102
00:06:52,879 --> 00:06:54,608
I really wanna teach her.
103
00:06:54,781 --> 00:06:56,612
But I have to go back
to Shanghai tonight
104
00:06:56,783 --> 00:06:59,308
to handle the largest merge
project in these three years.
105
00:06:59,485 --> 00:07:00,452
I can turn it down.
106
00:07:00,620 --> 00:07:02,247
So?
107
00:07:03,089 --> 00:07:04,784
Please take care of Yuki.
108
00:07:04,957 --> 00:07:07,983
You think I'm a step-mom? Bullshit.
109
00:07:08,161 --> 00:07:09,958
You're a psychoanalyst.
110
00:07:10,129 --> 00:07:11,824
The case like Yuki
111
00:07:11,998 --> 00:07:13,192
isn't a big problem to you.
112
00:07:13,366 --> 00:07:15,334
Don't get me into troubles.
113
00:07:15,501 --> 00:07:17,799
You're rich. You can hire
anyone to take up the duties.
114
00:07:18,771 --> 00:07:20,705
I've already hired an image consultant,
115
00:07:20,873 --> 00:07:24,240
a language specialist and
a posture teacher for her.
116
00:07:24,410 --> 00:07:27,675
And also a former G4 member
as bodyguard to protect her.
117
00:07:27,847 --> 00:07:29,314
But...
118
00:07:29,482 --> 00:07:31,848
money can't buy true love.
119
00:07:32,652 --> 00:07:34,813
You're the only caring person I know.
120
00:07:34,987 --> 00:07:38,150
Being praised is the
largest weakness of women.
121
00:07:38,324 --> 00:07:40,918
Actually I'm a kind person.
122
00:07:41,093 --> 00:07:44,028
This time I lost to him
again. I accepted his request.
123
00:08:01,147 --> 00:08:04,480
Getting into that boutique,
124
00:08:04,650 --> 00:08:08,142
I see that woman,
Chile's wife immediately.
125
00:08:08,321 --> 00:08:11,484
I must take revenge!
126
00:08:11,657 --> 00:08:15,286
So I don't close the door
when doing the fitting.
127
00:08:15,461 --> 00:08:19,761
My good figure
128
00:08:19,932 --> 00:08:23,595
in the tight clothes is
shown. At this moment,
129
00:08:23,769 --> 00:08:25,134
I know she steals a glance at me...
130
00:08:25,304 --> 00:08:27,135
No... she's eying me...
131
00:08:27,306 --> 00:08:30,173
all the time!
132
00:08:30,843 --> 00:08:32,310
Her face muscle...
133
00:08:32,478 --> 00:08:34,503
got cramp out of jealousy.
134
00:08:34,680 --> 00:08:38,013
All the cells of my body are so excited.
135
00:08:38,184 --> 00:08:39,208
So I...
136
00:08:39,385 --> 00:08:41,285
Shit! Power runs out?
137
00:08:41,454 --> 00:08:43,149
This is A Blond again?
138
00:08:43,322 --> 00:08:45,415
Gotta be published.
It's the seventh titles.
139
00:08:45,591 --> 00:08:47,115
It's the best-seller.
140
00:08:47,293 --> 00:08:50,057
You're actually writing
erotic fictions for women.
141
00:08:50,229 --> 00:08:53,164
It's just a story telling a third
party's feeling in the ex-marital affair.
142
00:08:55,835 --> 00:08:57,462
I like Womeneater
143
00:08:57,637 --> 00:09:00,435
and Traded Up.
144
00:09:00,606 --> 00:09:01,971
And next one's more fabulous.
145
00:09:02,141 --> 00:09:05,668
It's Sex and the Shitty:
No Cock and Coconut.
146
00:09:05,845 --> 00:09:07,472
You're an abnormal lady.
147
00:09:07,647 --> 00:09:09,842
How about you? Take care
of her ex's daughter.
148
00:09:10,950 --> 00:09:13,316
Philadelphia Kwan, a
writer and celebrity.
149
00:09:13,486 --> 00:09:14,612
Her fictions and essays
150
00:09:14,787 --> 00:09:16,982
are cheap, harsh and erotic.
151
00:09:17,156 --> 00:09:19,716
Actually all the men stay
away from her in the end.
152
00:09:19,892 --> 00:09:21,154
So she doesn't have her man.
153
00:09:21,327 --> 00:09:24,353
She stays at home during
the festive occasions.
154
00:09:24,530 --> 00:09:25,462
All her ideas of love stories come from
155
00:09:25,631 --> 00:09:28,259
us or she just creates new stories.
156
00:09:28,434 --> 00:09:29,594
Nowadays the gals
157
00:09:29,769 --> 00:09:32,101
take LSD to get ecstasy, cut
wrist to hint their passion,
158
00:09:32,271 --> 00:09:34,637
have tattoos for fun and
sex for pleasure peak.
159
00:09:34,807 --> 00:09:35,705
Can you make her a sheep?
160
00:09:35,875 --> 00:09:37,570
It's challenging and high-spirited!
161
00:09:37,743 --> 00:09:40,337
Cos your men can't make you excited.
162
00:09:40,513 --> 00:09:42,640
So you just make fun on
that kind of dangerous games.
163
00:09:42,815 --> 00:09:43,679
Nonsense.
164
00:09:43,849 --> 00:09:45,612
You got little experience of romance.
165
00:09:45,785 --> 00:09:47,343
You aren't qualified for
talking about romance excitement.
166
00:09:47,520 --> 00:09:49,112
Why do you talk about my scars?
167
00:09:49,288 --> 00:09:50,983
Who's so poor that she doesn't
have romance excitement?
168
00:09:51,157 --> 00:09:52,954
We're talking about you and you show up!
169
00:09:53,125 --> 00:09:54,683
Did you miss me when I left Hong Kong?
170
00:09:54,860 --> 00:09:56,122
Sure.
171
00:09:56,295 --> 00:09:57,091
Where's your boyfriend?
172
00:09:57,263 --> 00:09:59,094
You two were like twins last month.
173
00:09:59,265 --> 00:10:01,062
We broke up in the Mt. Everest.
174
00:10:01,233 --> 00:10:03,292
You sent him off? Or he sent you off?
175
00:10:04,036 --> 00:10:06,027
Just at 5,000 meters above sea level,
176
00:10:06,205 --> 00:10:08,673
he took a leak at night and
cried just for the piss froze.
177
00:10:09,108 --> 00:10:10,575
Who would like this kind of man?
178
00:10:10,743 --> 00:10:12,608
Wow. No one dare date you.
179
00:10:12,778 --> 00:10:13,369
It doesn't matter!
180
00:10:13,546 --> 00:10:15,980
I have to play sky dive in my wedding.
181
00:10:16,148 --> 00:10:18,173
The priest must play together
and do the wedding in the sky.
182
00:10:18,351 --> 00:10:20,080
My honey and I exchange the
rings and do a French kiss.
183
00:10:21,687 --> 00:10:23,245
Danger's a mountaineer.
184
00:10:23,422 --> 00:10:25,253
No, actually she's an adventurer.
185
00:10:25,858 --> 00:10:28,486
She's bitten with the
most dangerous games.
186
00:10:28,661 --> 00:10:31,960
She runs bars. She
owns at least ten bars.
187
00:10:32,131 --> 00:10:35,294
Her biz's pretty good so she
gets a lot of time for adventure.
188
00:10:35,468 --> 00:10:38,494
All her boyfriends had heart
disease after the adventure.
189
00:10:38,671 --> 00:10:41,902
And this is Tank Lady. Her
dad is a retired gangster.
190
00:10:42,074 --> 00:10:43,701
She's influential and a good fighter.
191
00:10:43,876 --> 00:10:45,343
She isn't weaker than men.
192
00:10:45,511 --> 00:10:47,411
Two or three guys can't beat her.
193
00:10:47,580 --> 00:10:48,842
Any news?
194
00:10:49,015 --> 00:10:50,642
She? Be a baby sitter and take
care of the daughter of ex.
195
00:10:50,816 --> 00:10:52,374
A twenty-year-old
gal.
196
00:10:52,551 --> 00:10:55,111
Her dad gave me a picture of her. Look.
197
00:10:55,287 --> 00:10:57,278
Take a look.
198
00:10:57,456 --> 00:10:59,447
Very cool!
199
00:11:05,231 --> 00:11:06,095
Stay away!
200
00:11:06,265 --> 00:11:08,199
Who dare touch my face, I blast you!
201
00:11:08,367 --> 00:11:09,629
Is this his daughter?
202
00:11:09,802 --> 00:11:12,270
Hope it's not her. Get out!
203
00:11:14,840 --> 00:11:16,899
She's crazy!
204
00:11:18,077 --> 00:11:19,567
You don't like this one again?
205
00:11:19,745 --> 00:11:21,110
You play tricks on me?
206
00:11:21,280 --> 00:11:22,508
This is fashion?
207
00:11:22,682 --> 00:11:24,013
No way. Look at me. This is FASHION.
208
00:11:24,183 --> 00:11:25,150
How can I wear these clothes?
209
00:11:25,317 --> 00:11:26,784
This is Issey Miyahki
and this Valentino...
210
00:11:26,952 --> 00:11:27,919
YSL isn't your cup of tea.
211
00:11:28,087 --> 00:11:29,645
What do you like, ma'am?
212
00:11:29,822 --> 00:11:32,382
Look at your hair. It
looks like monkey hair.
213
00:11:32,558 --> 00:11:34,048
You'd better change your hairstyle!
214
00:11:34,226 --> 00:11:36,285
One long eyebrow doesn't look good.
215
00:11:36,462 --> 00:11:37,360
Do take them off.
216
00:11:37,530 --> 00:11:39,589
Nose pores larger than
nostrils. Do facial treatment.
217
00:11:39,765 --> 00:11:41,164
Go to hell!
218
00:11:45,237 --> 00:11:46,602
Crazy!
219
00:11:46,772 --> 00:11:48,797
Facial treatment? Don't
go near me next time!
220
00:11:48,974 --> 00:11:51,135
Much more terrible than imagination.
221
00:11:51,310 --> 00:11:52,743
Who are you, broad?
222
00:11:52,912 --> 00:11:55,938
She's talking about
you! No... it's you! You!
223
00:11:56,115 --> 00:11:58,208
I mean both of you! Who are you?
224
00:11:58,884 --> 00:12:00,545
Selina. I'm a psychoanalyst.
225
00:12:00,720 --> 00:12:02,085
Your dad's friend.
226
00:12:02,254 --> 00:12:04,688
Got it.
227
00:12:04,857 --> 00:12:07,758
My out-dated dad could win you?
228
00:12:10,629 --> 00:12:12,824
Every gal'll put love on top priority.
229
00:12:13,733 --> 00:12:16,566
You're straightforward.
We get around well.
230
00:12:16,736 --> 00:12:18,704
This lady is...
231
00:12:18,871 --> 00:12:20,600
Ms Kwan, her friend.
232
00:12:20,773 --> 00:12:22,263
Philadelphia Kwan.
233
00:12:22,641 --> 00:12:26,168
You're that erotic fiction writer.
234
00:12:26,345 --> 00:12:29,337
I think your fictions are fine
235
00:12:29,515 --> 00:12:31,676
but some words are a bit difficult.
236
00:12:31,851 --> 00:12:34,081
It's better to add some comic.
237
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
More comic...
238
00:12:36,555 --> 00:12:38,546
Then it's very good.
239
00:12:38,724 --> 00:12:41,215
I can help hand. I'm
good at drawing comic.
240
00:12:41,627 --> 00:12:44,255
And I wanna tell you,
241
00:12:44,430 --> 00:12:45,522
I don't need any psychoanalysts.
242
00:12:45,698 --> 00:12:48,030
I don't take any acid. I
don't have any mental illness.
243
00:12:48,200 --> 00:12:49,098
Yuki.
244
00:12:49,268 --> 00:12:51,259
Psychoanalysts don't
treat mental illness.
245
00:12:51,437 --> 00:12:53,337
They only do psychoanalysis
for the patients.
246
00:12:53,506 --> 00:12:55,167
I wanna know you more.
247
00:12:55,741 --> 00:12:58,107
No teasing. Wanna know me more?
248
00:12:58,277 --> 00:12:59,767
Let's dine out together.
249
00:13:02,081 --> 00:13:02,809
Sorry, Ms Yuki.
250
00:13:03,783 --> 00:13:06,149
You can't go out without his
permission. This is your dad's order.
251
00:13:06,519 --> 00:13:07,349
You are...
252
00:13:07,520 --> 00:13:09,954
I'm the security manager to
protect Yuki. My name's King Hui.
253
00:13:10,756 --> 00:13:11,984
Just a paper tiger.
254
00:13:13,492 --> 00:13:15,050
You're the former G4 member?
255
00:13:15,227 --> 00:13:16,319
Just call me King.
256
00:13:16,695 --> 00:13:18,162
I wanna go out with Yuki.
257
00:13:18,330 --> 00:13:19,592
You may report to Ken about this.
258
00:13:19,765 --> 00:13:22,029
No problem. But I
must guard her closely.
259
00:13:22,201 --> 00:13:24,499
Closely! He's a pantiliner
stuck CLOSELY on my underwear.
260
00:13:26,872 --> 00:13:28,339
More troublesome than trouble.
261
00:13:32,578 --> 00:13:33,602
Wait a minute.
262
00:13:33,779 --> 00:13:34,939
What's going on in the restaurant?
263
00:13:35,114 --> 00:13:36,638
There're many gangsters
with tattoos on their bodies.
264
00:13:36,816 --> 00:13:38,579
It seems that they're
talking about "the biz".
265
00:13:38,851 --> 00:13:39,783
Let's go to another restaurant.
266
00:13:39,952 --> 00:13:42,147
You go yourself. My friends are there.
267
00:13:42,388 --> 00:13:44,253
You use my name to get out.
268
00:13:44,423 --> 00:13:46,220
No... you said you
wanna know more about me.
269
00:13:46,392 --> 00:13:47,791
So I take you to see my friends.
270
00:13:56,669 --> 00:13:57,636
Table for six?
271
00:13:59,038 --> 00:14:00,835
Water leakage here. That table's better.
272
00:14:01,006 --> 00:14:02,166
It doesn't matter.
273
00:14:02,341 --> 00:14:03,205
Here's better.
274
00:14:03,375 --> 00:14:05,866
Just a few water drops.
275
00:14:09,014 --> 00:14:10,447
This is water leakage?
276
00:14:10,616 --> 00:14:12,914
Sorry. Here's a towel.
277
00:14:14,787 --> 00:14:15,947
Don't touch me!
278
00:14:21,760 --> 00:14:23,159
Why do you like this restaurant?
279
00:14:23,996 --> 00:14:25,520
I'm a VIP of this restaurant.
280
00:14:28,267 --> 00:14:31,168
The people of that
table look unfriendly.
281
00:14:32,938 --> 00:14:34,064
You may go first if you scare.
282
00:14:34,240 --> 00:14:36,140
Who scare? Why should we go?
283
00:14:36,308 --> 00:14:39,072
A man are just an animal with
a "sausage" between the legs.
284
00:14:39,245 --> 00:14:41,543
But they have over ten
"sausage" pointing at you.
285
00:14:41,714 --> 00:14:43,443
I got a powerful weapon.
286
00:14:43,616 --> 00:14:44,583
Cut them all!
287
00:14:44,750 --> 00:14:46,377
The beef's delicious.
288
00:14:47,353 --> 00:14:48,547
Hay... hay...
289
00:14:51,624 --> 00:14:52,613
Calm down...
290
00:14:52,791 --> 00:14:55,954
The mucus keeps running in my
nose for years. It's manageable.
291
00:14:56,128 --> 00:14:59,586
And sausage are pretty good.
292
00:15:00,032 --> 00:15:00,930
Sausage?
293
00:15:01,100 --> 00:15:02,590
No.
294
00:15:06,906 --> 00:15:09,306
King Kong, I've known you for
three days but never seen you smile.
295
00:15:09,475 --> 00:15:11,204
Sorry. I'm not humorous.
296
00:15:11,377 --> 00:15:13,106
Then how can you woo gals?
297
00:15:22,087 --> 00:15:24,180
Stained Teeth, you daren't
come these two days?
298
00:15:25,257 --> 00:15:26,315
Just for you got teeth
for biting people.
299
00:15:26,926 --> 00:15:28,188
Can you win?
300
00:15:29,028 --> 00:15:30,893
I think you're wasting my time.
301
00:15:31,063 --> 00:15:32,792
Well, a gutsy gal!
302
00:15:33,399 --> 00:15:34,661
Then I don't keep you up!
303
00:15:34,833 --> 00:15:35,891
Music!
304
00:15:54,186 --> 00:15:55,346
Feels cool.
305
00:15:55,521 --> 00:15:56,453
Right.
306
00:15:56,989 --> 00:15:58,251
C'mon.
307
00:15:58,424 --> 00:16:00,915
No, I can't get into the rhythm.
308
00:16:03,295 --> 00:16:07,095
Boss how can a
restaurant become a disco?
309
00:16:07,266 --> 00:16:09,097
It's difficult to run a biz, ma'am.
310
00:16:09,268 --> 00:16:11,099
They hold a party every day.
311
00:16:26,685 --> 00:16:27,845
Where will you go?
312
00:16:34,893 --> 00:16:36,417
Where do you go, Yuki?
313
00:16:39,231 --> 00:16:41,096
You are a haunting
ghost? I always see you!
314
00:16:41,266 --> 00:16:42,460
That shouldn't be the case.
315
00:16:42,634 --> 00:16:45,501
But this is an order.
I can leave you alone.
316
00:16:46,605 --> 00:16:47,970
Let's dance again.
317
00:16:48,140 --> 00:16:49,266
I don't feel like dancing.
318
00:16:49,808 --> 00:16:51,742
You dance well. Why don't you go on?
319
00:16:51,910 --> 00:16:52,808
I'm hungry.
320
00:16:52,978 --> 00:16:55,173
There's hotpot upstairs?
321
00:16:55,347 --> 00:16:57,747
Don't you see that worm...
322
00:16:57,916 --> 00:16:59,247
Classic.
323
00:16:59,418 --> 00:17:00,908
What class?
324
00:17:02,654 --> 00:17:04,588
Come to my place and I make
you late-night refreshment.
325
00:17:04,757 --> 00:17:07,658
Okay. But I don't wanna see this guy.
326
00:17:07,826 --> 00:17:08,986
No problem. We'll hide behind the door.
327
00:17:09,161 --> 00:17:11,356
Once you disappear, we appear again.
328
00:17:16,935 --> 00:17:19,426
You really let that
Stained Teeth stay here?
329
00:17:19,605 --> 00:17:21,630
A promise is a promise.
330
00:17:23,208 --> 00:17:25,176
She may blast you.
Did you think of this?
331
00:17:25,711 --> 00:17:27,303
Actually she has her own personality.
332
00:17:27,913 --> 00:17:30,040
Don't you think her hairstyle's cool?
333
00:17:30,215 --> 00:17:31,477
Cool?
334
00:17:31,717 --> 00:17:34,743
But she doesn't brush her teeth.
335
00:17:38,524 --> 00:17:40,185
What are you laughing at?
336
00:17:40,759 --> 00:17:42,590
A gal is raped
337
00:17:44,329 --> 00:17:45,796
and then throws herself
off a building...
338
00:17:46,198 --> 00:17:48,223
If you were that gal, what'd you do?
339
00:17:48,634 --> 00:17:50,761
Take that bastard to the roof
340
00:17:50,936 --> 00:17:52,460
and push him off...
341
00:17:52,938 --> 00:17:55,099
Yuki's like a wild horse.
342
00:17:55,274 --> 00:17:58,539
I think it challenging to
guide her to the right track.
343
00:17:58,710 --> 00:18:01,406
So it's better to build
up our mutual trust first.
344
00:18:03,348 --> 00:18:05,543
When did you have the first kiss?
345
00:18:06,351 --> 00:18:07,909
What tricks do you play,
Selina the Milk Wagons?
346
00:18:08,654 --> 00:18:10,485
To be frankly, if I tell my
story, everybody gotta tell.
347
00:18:10,656 --> 00:18:12,089
Otherwise, it's unfavorable to me.
348
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
Selina the Milk Wagon starts.
349
00:18:14,359 --> 00:18:16,293
I had my first kiss at nineteen...
350
00:18:16,462 --> 00:18:17,554
with your dad.
351
00:18:17,729 --> 00:18:20,459
Nineteen! So poor.
352
00:18:20,632 --> 00:18:21,929
It's scaring.
353
00:18:23,969 --> 00:18:27,063
I was shy at that time.
354
00:18:28,173 --> 00:18:31,040
That morning, the bell rang.
355
00:18:31,210 --> 00:18:34,475
He took a bunch of
roses standing outside.
356
00:18:34,646 --> 00:18:36,546
He looked at me passionately.
357
00:18:38,183 --> 00:18:40,447
He said he'd take me out for breakfast.
358
00:18:41,086 --> 00:18:42,849
We went to the Repulse Bay.
359
00:18:43,655 --> 00:18:46,180
The soft sunlight and the
tender breeze was harmonious.
360
00:18:47,192 --> 00:18:48,090
Then...
361
00:18:48,260 --> 00:18:50,524
Then he kissed me...
362
00:18:50,696 --> 00:18:52,425
we didn't have breakfast.
363
00:18:52,664 --> 00:18:55,497
We sauntered along
the beach hand in hand.
364
00:18:55,667 --> 00:18:57,464
It was very romantic.
365
00:18:57,636 --> 00:19:00,662
I really adored him very much.
366
00:19:00,839 --> 00:19:03,205
My dad had his own way.
367
00:19:03,375 --> 00:19:04,364
Yeah.
368
00:19:04,543 --> 00:19:06,670
So he got many ex.
369
00:19:06,879 --> 00:19:10,679
Gotta go 'cos my program
airs very early tomorrow.
370
00:19:10,949 --> 00:19:13,349
Sit down or I blast you!
371
00:19:13,519 --> 00:19:14,611
It's your turn!
372
00:19:14,786 --> 00:19:15,753
My turn?
373
00:19:15,921 --> 00:19:17,149
Your first kiss!
374
00:19:17,322 --> 00:19:19,586
Don't you know it's my privacy?
375
00:19:19,758 --> 00:19:21,783
I kick your boobs if you don't tell us!
376
00:19:23,262 --> 00:19:25,093
Move your feet away. Tell us.
377
00:19:26,365 --> 00:19:27,923
Seventeen?
378
00:19:28,100 --> 00:19:29,158
Seven...
379
00:19:29,334 --> 00:19:31,325
Seven? So young?
380
00:19:31,937 --> 00:19:32,926
SEVEN.
381
00:19:33,105 --> 00:19:34,402
Twenty-seven?
382
00:19:34,740 --> 00:19:36,970
Really? You're twenty-eight.
383
00:19:37,142 --> 00:19:38,575
It was last year?
384
00:19:38,744 --> 00:19:40,507
You two... what's wrong?
385
00:19:40,679 --> 00:19:41,941
No more teasing!
386
00:19:42,114 --> 00:19:44,014
It's your turn, Stained
Teeth. Still talking about me!
387
00:19:44,183 --> 00:19:45,047
Eighteen.
388
00:19:45,217 --> 00:19:46,616
You were already an adult.
389
00:19:47,085 --> 00:19:49,679
It's me who is the last one to
have first kiss in the peers.
390
00:19:50,455 --> 00:19:51,683
How's that guy?
391
00:19:52,691 --> 00:19:54,716
He was okay. Quite smart.
A racially mixed guy.
392
00:19:54,893 --> 00:19:56,087
What's his name?
393
00:19:58,764 --> 00:20:00,288
How did it happen?
394
00:20:00,999 --> 00:20:05,129
We did a French kiss
out of my home that day.
395
00:20:05,304 --> 00:20:07,636
At that time, mom bumped into us.
396
00:20:07,806 --> 00:20:09,000
She was mad. And she
beat me and scolded me.
397
00:20:09,174 --> 00:20:11,608
She didn't let me see him afterwards.
398
00:20:14,446 --> 00:20:15,708
Do you hate your mom?
399
00:20:17,249 --> 00:20:19,217
Hate her? She's dead.
400
00:20:23,655 --> 00:20:25,646
I wanna a shoulder to cry on.
401
00:20:33,498 --> 00:20:35,762
At that time I thought I was her mom.
402
00:20:36,134 --> 00:20:39,467
I made a bubble bath and
lighted aroma candles for her.
403
00:20:39,638 --> 00:20:41,333
Then we slept together.
404
00:20:42,507 --> 00:20:44,498
She slept like a baby.
405
00:20:44,676 --> 00:20:47,509
People sleeping in this way
lack the sense of security.
406
00:20:47,679 --> 00:20:49,169
No one took care of her.
407
00:20:49,348 --> 00:20:52,181
But she has talent for dance and music.
408
00:20:52,351 --> 00:20:54,080
I like her.
409
00:20:54,419 --> 00:20:57,320
And I think she can be very pretty.
410
00:20:57,489 --> 00:20:59,252
If this gal can change...
411
00:20:59,424 --> 00:21:02,621
it's the biggest achievement in my life.
412
00:21:05,897 --> 00:21:08,627
That Yuki made me
tell her my first kiss.
413
00:21:08,800 --> 00:21:10,495
That made me sleepless.
414
00:21:10,669 --> 00:21:12,193
I look pale.
415
00:21:14,239 --> 00:21:16,434
If I lose to Taipan
Shek in the live program,
416
00:21:16,608 --> 00:21:17,939
isn't it a humiliation?
417
00:21:23,915 --> 00:21:24,472
Ms Kwan.
418
00:21:24,650 --> 00:21:25,412
Sorry I'm late.
419
00:21:25,584 --> 00:21:27,245
The program's on air.
420
00:21:29,788 --> 00:21:31,881
It's already 9:08 am.
421
00:21:32,057 --> 00:21:34,855
My new partner, Ms Kwan hasn't come.
422
00:21:35,027 --> 00:21:37,154
I think she's rude, haughty,
423
00:21:37,329 --> 00:21:42,198
and irresponsible. She doesn't
respect our audience and me!
424
00:21:42,367 --> 00:21:44,232
Ms Kwan, if you're still on the way
425
00:21:44,403 --> 00:21:46,894
or in the bed,
426
00:21:47,072 --> 00:21:48,664
please review your own attitude.
427
00:21:50,142 --> 00:21:51,837
Philadelphia, you may get in.
428
00:21:52,010 --> 00:21:54,342
He blamed me in the
air. What does he mean?
429
00:21:54,513 --> 00:21:55,878
Just for MTR service suspension.
430
00:21:56,048 --> 00:21:58,778
You should have known this?
You didn't report this accident?
431
00:21:58,950 --> 00:22:00,815
Ye know, he has his own personality.
432
00:22:00,986 --> 00:22:03,045
Personality? I also
have my own personality.
433
00:22:04,790 --> 00:22:08,419
Welcome Ms. Philadelphia Kwan.
434
00:22:08,694 --> 00:22:09,524
Sorry...
435
00:22:09,695 --> 00:22:14,155
It's a in... elegant and
reasonable Philadelphia Kwan.
436
00:22:15,133 --> 00:22:16,157
Mr. Shek...
437
00:22:16,335 --> 00:22:19,793
On behalf of the ladies in Hong
Kong, I tell you seriously...
438
00:22:19,971 --> 00:22:21,768
You're a senseless,
439
00:22:21,940 --> 00:22:24,568
small-minded and
self-centered man.
440
00:22:24,743 --> 00:22:28,042
A vulgar man seriously
discriminates female.
441
00:22:28,213 --> 00:22:29,043
Sorry...
442
00:22:29,214 --> 00:22:30,977
I shouldn't treat you as a man
443
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
cos your whole person
is nothing but crap!
444
00:22:34,086 --> 00:22:37,055
Except the lips... your lips
445
00:22:37,222 --> 00:22:38,780
always say evil words
446
00:22:38,957 --> 00:22:42,051
to insult our interviewees
and other hosts.
447
00:22:42,227 --> 00:22:45,719
So I hope...
448
00:22:45,897 --> 00:22:49,264
all the ladies boycott this program
449
00:22:49,434 --> 00:22:51,527
and this host!
450
00:22:52,471 --> 00:22:54,837
Actually today's topic is about...
451
00:22:55,006 --> 00:22:58,134
a rare mental illness,
452
00:22:58,310 --> 00:23:01,768
psychological disorder.
453
00:23:01,947 --> 00:23:06,611
Thanks to Ms Kwan to
show us the symptoms.
454
00:23:06,785 --> 00:23:08,810
She's brave. She can
face this disease...
455
00:23:08,987 --> 00:23:12,684
caused by long-term loneliness.
456
00:23:13,658 --> 00:23:17,958
On behalf of the patients,
I thank this guest.
457
00:23:18,130 --> 00:23:19,927
Hope you recover soon.
458
00:23:20,098 --> 00:23:22,999
Time now is 9:10am.
It's the weather report.
459
00:23:23,168 --> 00:23:24,863
The temperature outside
is twenty-one degrees.
460
00:23:25,036 --> 00:23:27,300
But somebody here is
thirty-eight degrees.
461
00:23:27,472 --> 00:23:28,905
Bastard! Faggot!
462
00:23:30,175 --> 00:23:32,336
I don't get into a scrap with
those low-educated people.
463
00:23:32,511 --> 00:23:33,842
But I'll start a lawsuit
against you as you slandered me.
464
00:23:42,854 --> 00:23:43,616
Hello!
465
00:23:43,789 --> 00:23:45,154
Why are you so late?
466
00:23:46,124 --> 00:23:47,489
Come here. Let me
introduce you to my friends.
467
00:23:50,162 --> 00:23:50,924
This is Yuki.
468
00:23:51,096 --> 00:23:52,859
This is Anna and this Tank Lady.
469
00:23:53,031 --> 00:23:54,259
They're all well-known.
470
00:23:54,433 --> 00:23:56,298
Don't call me if there's
no major business.
471
00:23:57,436 --> 00:23:58,664
Why are you so late?
472
00:23:58,837 --> 00:24:00,862
This is the boss of this pub,
473
00:24:01,039 --> 00:24:02,097
Danger.
474
00:24:02,274 --> 00:24:03,263
Hello.
475
00:24:03,708 --> 00:24:06,108
Yuki, your boyfriend?
476
00:24:06,278 --> 00:24:07,438
He's cool.
477
00:24:07,612 --> 00:24:09,102
He's the bodyguard hired by her dad.
478
00:24:09,281 --> 00:24:11,909
Mr. Guard.
479
00:24:12,083 --> 00:24:14,608
No need to talk to this kind of person.
480
00:24:21,092 --> 00:24:23,959
Do join us, Mr. Guard.
481
00:24:24,830 --> 00:24:26,024
Sorry, I'm on duty.
482
00:24:26,998 --> 00:24:28,488
No one will make troubles
here 'cos I'm here.
483
00:24:32,170 --> 00:24:35,867
Here's more gals but the pubs
in Shanghai are more exciting.
484
00:24:36,041 --> 00:24:37,599
The feeling's different.
485
00:24:37,776 --> 00:24:40,643
I ask Marco to bring you here
486
00:24:40,812 --> 00:24:43,975
just to keep this Chinese elite up.
487
00:24:45,383 --> 00:24:47,613
Why do you come to Hong Kong?
488
00:24:47,786 --> 00:24:49,879
Pretty simple. A PR
firm invited me sincerely
489
00:24:50,055 --> 00:24:52,080
with generous remuneration
package. So I accepted the offer.
490
00:24:52,257 --> 00:24:54,157
You should take me to look around.
491
00:24:54,326 --> 00:24:55,691
Make way... don't block the passage.
492
00:24:56,361 --> 00:24:58,488
You're very POLITE, broad!
493
00:25:00,665 --> 00:25:01,529
What are you talking about?
494
00:25:01,700 --> 00:25:04,567
Humans' shit or dogs' talk? I can't see.
495
00:25:04,736 --> 00:25:06,033
What's the matter?
496
00:25:08,840 --> 00:25:10,102
Just misunderstanding...
497
00:25:10,275 --> 00:25:11,765
Nothing...
498
00:25:11,943 --> 00:25:14,673
Well we come here just for fun.
499
00:25:14,846 --> 00:25:16,507
Right. Fun matters.
500
00:25:16,681 --> 00:25:18,478
What's your name, ma'am?
501
00:25:19,651 --> 00:25:21,050
Danger.
502
00:25:21,219 --> 00:25:22,447
My name's Gutsie.
503
00:25:22,621 --> 00:25:23,986
There's no blood in Bloody Mary and
504
00:25:24,155 --> 00:25:27,283
no swing in Singaporean Swing, Gutsie.
505
00:25:30,462 --> 00:25:31,520
Sorry, Ms Kwan.
506
00:25:31,696 --> 00:25:33,357
I apologize to you on behalf of him.
507
00:25:33,532 --> 00:25:34,590
You know me?
508
00:25:34,766 --> 00:25:36,324
I read your books in Canada.
509
00:25:36,501 --> 00:25:39,493
The picture of you in
the book looks beautiful.
510
00:25:40,005 --> 00:25:42,633
That means actually I'm not beautiful?
511
00:25:44,209 --> 00:25:46,302
Can't compare with the picture but...
512
00:25:46,478 --> 00:25:47,968
you look more chic.
513
00:25:48,747 --> 00:25:52,308
Well! Just for what you said,
514
00:25:52,484 --> 00:25:53,610
I forgive him.
515
00:25:59,357 --> 00:26:02,292
This Danger's pretty and
has a unique personality.
516
00:26:03,261 --> 00:26:04,853
You adore her?
517
00:26:06,031 --> 00:26:06,895
Guys...
518
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
No guy won't hail her as his fantasies.
519
00:26:09,868 --> 00:26:10,892
But...
520
00:26:11,069 --> 00:26:13,594
I think you'll run after a week.
521
00:26:13,772 --> 00:26:15,535
Why? Her husband's very fierce?
522
00:26:16,575 --> 00:26:17,735
She's crazy.
523
00:26:17,909 --> 00:26:19,342
She's bitten with those dangerous games.
524
00:26:20,545 --> 00:26:22,536
Hong Kong gals don't stand bitterness.
525
00:26:22,714 --> 00:26:25,615
Place a bet. I can win her in a week.
526
00:26:25,951 --> 00:26:28,419
Well. I send you my
car if you can win her.
527
00:26:28,887 --> 00:26:31,117
Those guys fix eyes on us.
528
00:26:31,990 --> 00:26:35,687
The more guys fix eyes on
us, the more confident we are.
529
00:26:37,495 --> 00:26:39,622
How's it? Will you dance together?
530
00:26:40,932 --> 00:26:41,864
No.
531
00:26:46,004 --> 00:26:49,064
You have no response. I
wanna make friends with you.
532
00:26:50,909 --> 00:26:52,740
I'm not your type.
533
00:26:54,312 --> 00:26:55,836
You want me to beat you?
534
00:26:56,247 --> 00:26:57,874
You'll go back if you beat me?
535
00:26:58,049 --> 00:26:59,346
If so, go ahead.
536
00:27:05,724 --> 00:27:08,591
Can you show some responses?
537
00:27:12,464 --> 00:27:13,260
Satisfied?
538
00:27:13,431 --> 00:27:13,920
Finish your drinks.
539
00:27:14,099 --> 00:27:15,794
No, two games out of three.
540
00:27:15,967 --> 00:27:17,229
No way!
541
00:27:17,402 --> 00:27:18,528
What's wrong?
542
00:27:18,703 --> 00:27:20,068
Just give him a punch.
543
00:27:21,439 --> 00:27:22,770
Hello?
544
00:27:22,941 --> 00:27:25,136
Dick! Okay!
545
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
Okay...
546
00:27:26,611 --> 00:27:28,511
Okay... I�ll tell her. Bye.
547
00:27:29,280 --> 00:27:31,544
My friend wanna see you, Selina.
548
00:27:31,716 --> 00:27:32,910
But he doesn't want other people know...
549
00:27:33,084 --> 00:27:35,644
Can you make his
appointment the last one?
550
00:27:35,820 --> 00:27:36,912
Who's he?
551
00:27:37,088 --> 00:27:38,487
A biggie.
552
00:27:39,991 --> 00:27:41,356
So mysterious?
553
00:27:42,360 --> 00:27:43,725
Well. 6:30pm.
554
00:27:53,138 --> 00:27:53,866
What're you doing?
555
00:27:54,039 --> 00:27:55,006
What do you want?
556
00:27:55,173 --> 00:27:56,401
Are you okay?
557
00:27:56,841 --> 00:27:57,569
What's wrong?
558
00:27:57,742 --> 00:27:59,573
Don't come here! Are you okay?
559
00:28:04,049 --> 00:28:05,641
Why did you follow me? Wanna die.
560
00:28:05,817 --> 00:28:07,648
Tell me. Why did you follow me?
561
00:28:09,921 --> 00:28:10,683
I live here.
562
00:28:10,855 --> 00:28:13,983
You're lying. The opposite
apartment's left vacant.
563
00:28:14,159 --> 00:28:16,457
I've moved in this morning.
564
00:28:17,395 --> 00:28:18,293
What happens?
565
00:28:19,397 --> 00:28:21,058
Moving house, stupid.
566
00:28:21,733 --> 00:28:23,701
Mind your waist, garbage.
567
00:28:23,868 --> 00:28:25,028
This morning?
568
00:28:25,336 --> 00:28:26,564
Will I be blind?
569
00:28:26,738 --> 00:28:28,069
No...
570
00:28:28,239 --> 00:28:31,731
No... probably not?
571
00:28:31,910 --> 00:28:33,343
It's okay...
572
00:28:33,511 --> 00:28:34,671
It's painful!
573
00:28:34,846 --> 00:28:38,907
C'mon... try this one...
574
00:28:39,617 --> 00:28:42,347
It's more painful...
575
00:28:46,558 --> 00:28:48,526
I nearly put all my the cosmetics...
576
00:28:48,693 --> 00:28:50,854
and skincare products on his face.
577
00:28:51,663 --> 00:28:54,791
And even my mom's perfume.
578
00:28:54,966 --> 00:28:56,399
But they don't work.
579
00:28:57,335 --> 00:28:59,633
Finally,
580
00:28:59,804 --> 00:29:02,136
it's a whitening mask
581
00:29:02,307 --> 00:29:04,207
that makes him sleep well.
582
00:29:05,810 --> 00:29:08,677
In fact, he's handsome.
583
00:29:08,913 --> 00:29:12,041
But he's too young. At least
two years younger than me.
584
00:29:12,217 --> 00:29:15,050
If I go out with him, I'm
like a female sex maniac?
585
00:29:17,055 --> 00:29:18,352
No way.
586
00:29:37,776 --> 00:29:38,800
Where's the restroom? Nature calls...
587
00:29:38,977 --> 00:29:40,604
Follow the road round to the right.
588
00:29:40,779 --> 00:29:42,007
Follow the road round to the right?
589
00:29:51,356 --> 00:29:53,790
You just wanna compensation of love.
590
00:29:53,958 --> 00:29:56,358
But I'm much older than him.
591
00:29:56,528 --> 00:30:00,760
Delphia, in the world of
love, there's no boundary,
592
00:30:00,932 --> 00:30:02,729
and discrimination of age, class,
593
00:30:02,901 --> 00:30:04,425
nationality and color.
594
00:30:04,602 --> 00:30:06,126
Just do what you like.
595
00:30:06,437 --> 00:30:07,529
Send me the bill.
596
00:30:07,705 --> 00:30:09,900
70% off.
597
00:30:10,708 --> 00:30:13,802
It's late. Don't get
me into the troubles.
598
00:30:13,978 --> 00:30:15,138
That's it.
599
00:30:38,536 --> 00:30:41,505
I don't know if Delphia
screw that young guy.
600
00:30:41,673 --> 00:30:44,369
I only know I was
very busy the next day.
601
00:30:44,542 --> 00:30:48,034
I only got some time to eat
a bite of bread at 6:00pm.
602
00:30:48,213 --> 00:30:49,475
Can't imagine...
603
00:30:52,784 --> 00:30:53,910
What's the matter?
604
00:30:57,622 --> 00:30:59,453
May I see Dr. Selina Wong?
605
00:30:59,624 --> 00:31:00,955
You are?
606
00:31:03,361 --> 00:31:05,556
Tank Lady made an
appointment of 6:30pm for me.
607
00:31:05,730 --> 00:31:07,459
I'm Dick Yan.
608
00:31:07,632 --> 00:31:09,623
I forgot this appointment.
609
00:31:09,801 --> 00:31:11,428
When I heard his name,
610
00:31:11,603 --> 00:31:13,594
I became a bit nervous.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,402
Dick Yan, brother of Richard Yan
612
00:31:17,575 --> 00:31:19,770
who was the most tyrant gangster boss
613
00:31:19,944 --> 00:31:21,741
assassinated half a year ago.
614
00:31:21,913 --> 00:31:25,041
His death became topic of the town.
615
00:31:25,216 --> 00:31:27,184
It is said that his brother, Dick Yan
616
00:31:27,352 --> 00:31:29,650
succeeded his gangster empire.
617
00:31:29,821 --> 00:31:32,381
Now the man in front of me is Dick Yan.
618
00:31:32,557 --> 00:31:34,787
You want Mr. Yan to keep
standing outside the door?
619
00:31:35,760 --> 00:31:36,784
Please come in, sir.
620
00:31:36,961 --> 00:31:38,292
Stay here.
621
00:31:39,497 --> 00:31:41,055
You should know who I am.
622
00:31:42,267 --> 00:31:44,633
I don't want anybody to know
623
00:31:44,802 --> 00:31:46,667
what I'll do and talk here.
624
00:31:47,138 --> 00:31:49,800
No shooting and recording.
625
00:31:52,277 --> 00:31:54,802
Without your permission
I won't do these.
626
00:31:55,446 --> 00:31:56,640
Very good.
627
00:32:00,385 --> 00:32:01,852
I'll do one thing.
628
00:32:02,720 --> 00:32:04,187
Don't scare.
629
00:32:04,355 --> 00:32:05,583
Just ignore me.
630
00:32:10,662 --> 00:32:12,960
He wanna do something abnormal?
631
00:32:36,487 --> 00:32:37,715
Thanks.
632
00:32:37,956 --> 00:32:39,480
Can't believe
633
00:32:39,657 --> 00:32:42,785
this is so-called
"Black Tyrant", Dick Yan.
634
00:32:42,961 --> 00:32:45,122
He's the figure of file number one.
635
00:32:45,296 --> 00:32:48,390
He's said to be so cruel that
he kills people in a second.
636
00:32:48,566 --> 00:32:50,227
But now he cries
637
00:32:50,401 --> 00:32:52,164
like a baby before me.
638
00:32:52,704 --> 00:32:54,103
Thanks.
639
00:32:55,373 --> 00:32:56,431
Welcome.
640
00:32:56,741 --> 00:32:59,335
It's not bad to express
your emotional feelings.
641
00:33:02,180 --> 00:33:03,772
I go.
642
00:33:03,948 --> 00:33:05,609
You come just to cry?
643
00:33:07,352 --> 00:33:08,751
I've paid for it.
644
00:33:11,022 --> 00:33:13,013
I'll come here three times a week.
645
00:33:13,191 --> 00:33:15,182
Monday, Wednesday and Friday. At seven.
646
00:33:16,928 --> 00:33:18,919
Here's three hundred thousand.
Less the sum every time.
647
00:33:21,366 --> 00:33:22,924
What if I give you a helping hand?
648
00:33:25,403 --> 00:33:26,870
I don't think it's vital.
649
00:33:27,038 --> 00:33:28,505
Thank you, Dr. Wong.
650
00:33:30,274 --> 00:33:32,435
What does a man crying thrice a week
651
00:33:32,610 --> 00:33:35,170
suffer?
652
00:33:35,346 --> 00:33:37,780
I pity him now.
653
00:33:37,949 --> 00:33:39,780
And...
654
00:33:39,951 --> 00:33:41,714
remember keep it secret.
655
00:33:48,092 --> 00:33:49,320
OK, Bye-bye.
656
00:33:53,498 --> 00:33:54,931
Remember the dialogue?
657
00:33:55,099 --> 00:33:56,157
All are in my head.
658
00:33:56,334 --> 00:33:57,301
Good.
659
00:34:12,016 --> 00:34:16,612
Left... right...
660
00:34:16,788 --> 00:34:17,755
Middle.
661
00:34:18,089 --> 00:34:19,818
You can kill me
662
00:34:19,991 --> 00:34:22,016
but tell me
663
00:34:22,193 --> 00:34:22,921
why you betrayed Uncle Kwun.
664
00:34:23,094 --> 00:34:24,925
He treated you as if his brother.
665
00:34:25,096 --> 00:34:26,620
You rated!
666
00:34:26,798 --> 00:34:29,164
You're an undercover of the Police!
667
00:34:32,203 --> 00:34:33,363
You also betrayed Crazy Carl.
668
00:34:33,538 --> 00:34:35,529
Gotta pay eye for eye
and tooth for tooth.
669
00:34:38,142 --> 00:34:41,043
Your acting isn't good.
670
00:34:41,212 --> 00:34:43,612
Yeah, I'm a cop!
671
00:34:43,781 --> 00:34:45,271
My birthday's on twenty-fifth.
672
00:34:45,450 --> 00:34:48,442
Now you know my secret.
I have to cancel you!
673
00:35:00,798 --> 00:35:01,787
You saw this?
674
00:35:01,966 --> 00:35:02,990
Yeah.
675
00:35:04,368 --> 00:35:05,494
I recognize you...
676
00:35:06,070 --> 00:35:07,731
Me too.
677
00:35:07,905 --> 00:35:09,167
Don't be frightened.
678
00:35:09,340 --> 00:35:10,773
No, I don't.
679
00:35:12,743 --> 00:35:14,074
It's another three years...
680
00:35:14,879 --> 00:35:17,313
I've been an undercover for ten years.
681
00:35:18,916 --> 00:35:20,747
Where's your watch?
682
00:35:20,918 --> 00:35:21,714
My watch?
683
00:35:21,886 --> 00:35:24,320
The gift to those being
undercover for ten years.
684
00:35:24,489 --> 00:35:26,423
I don't cheat you!
685
00:35:26,591 --> 00:35:27,319
I'm not a wicked guy.
686
00:35:27,492 --> 00:35:29,983
I'm a undercover of police.
687
00:35:30,161 --> 00:35:31,355
I know.
688
00:35:31,729 --> 00:35:34,289
Look. I'm hurt.
689
00:35:34,465 --> 00:35:36,023
Can you ride me home?
690
00:35:46,344 --> 00:35:48,471
Don't you think it's dangerous to speed?
691
00:35:48,646 --> 00:35:50,204
Actually I don't speed.
692
00:35:53,584 --> 00:35:54,846
I'm not in a hurry.
693
00:35:55,019 --> 00:35:56,179
I'm.
694
00:36:00,258 --> 00:36:01,623
You undercover
695
00:36:01,792 --> 00:36:03,919
should always speed, right?
696
00:36:04,829 --> 00:36:06,592
Right... right!
697
00:36:09,233 --> 00:36:11,701
I... I wanna make a phone call.
698
00:36:11,869 --> 00:36:13,461
You don't get a cell phone?
699
00:36:13,638 --> 00:36:14,730
Yeah!
700
00:36:20,478 --> 00:36:22,571
There's a gas station
ahead. You can make it there.
701
00:36:35,860 --> 00:36:38,727
You can't win a gal
in this way nowadays.
702
00:36:38,896 --> 00:36:40,295
Send me an e-mail.
703
00:36:53,277 --> 00:36:54,505
Sorry, ma'am.
704
00:36:54,679 --> 00:36:56,044
My friend is fighting there.
705
00:37:00,818 --> 00:37:01,876
He's Taipan Shek!
706
00:37:02,587 --> 00:37:03,281
What department are you from?
707
00:37:03,454 --> 00:37:04,148
Radio station.
708
00:37:04,322 --> 00:37:05,311
Great... we're colleagues!
709
00:37:05,489 --> 00:37:06,649
Help. They beat me.
710
00:37:06,824 --> 00:37:08,917
Your program stole our audience.
711
00:37:09,093 --> 00:37:10,890
And we lost the ad. Then I was laid off.
712
00:37:11,062 --> 00:37:12,256
How can I ignore the
hatred of your tyranny?
713
00:37:12,430 --> 00:37:15,160
Doggoned Taipan Shek!
714
00:37:15,333 --> 00:37:15,924
Every dog has its day.
715
00:37:16,100 --> 00:37:18,068
You ruin many people. Beat him!
716
00:37:18,236 --> 00:37:22,297
Don't beat him! He's dying!
717
00:37:25,576 --> 00:37:27,373
Help...
718
00:37:27,545 --> 00:37:31,174
You're seriously wounded.
719
00:37:31,349 --> 00:37:32,577
I'm okay...
720
00:37:32,750 --> 00:37:34,115
Go to the hospital.
721
00:37:35,152 --> 00:37:38,383
No. Any place is okay except hospital.
722
00:37:38,556 --> 00:37:42,219
I can't let people see
I was beaten by people.
723
00:37:42,393 --> 00:37:45,487
I'm okay...
724
00:37:47,665 --> 00:37:49,462
How can I carry you?
725
00:37:53,638 --> 00:37:54,832
Where's it?
726
00:38:03,981 --> 00:38:05,573
Take anti-biotic and then go.
727
00:38:06,450 --> 00:38:07,940
Thanks.
728
00:38:08,653 --> 00:38:09,517
Where's it?
729
00:38:09,687 --> 00:38:10,813
It's my place.
730
00:38:10,988 --> 00:38:12,216
Take the medicine.
731
00:38:14,692 --> 00:38:17,957
Thank you for saving
me this time, Delphia.
732
00:38:18,963 --> 00:38:21,454
But I won't work with you.
733
00:38:21,632 --> 00:38:22,963
I don't care!
734
00:38:24,135 --> 00:38:27,935
But...
735
00:38:28,105 --> 00:38:29,595
I wanna make friends with you.
736
00:38:29,774 --> 00:38:31,071
No, I don't wanna.
737
00:38:31,242 --> 00:38:32,869
Take the medicine.
My friends are coming.
738
00:38:33,044 --> 00:38:34,204
It's alright...
739
00:38:34,378 --> 00:38:35,072
Can we have a chat?
740
00:38:35,246 --> 00:38:37,043
No, it's the time of news report. Go!
741
00:38:37,214 --> 00:38:37,612
Just a moment, please.
742
00:38:37,782 --> 00:38:40,273
No way. Go!
743
00:38:41,619 --> 00:38:43,086
Philadelphia!
744
00:38:45,823 --> 00:38:47,654
Just take a look.
745
00:38:47,825 --> 00:38:49,622
Help yourself.
746
00:38:50,995 --> 00:38:52,292
Your dad's rich.
747
00:38:55,399 --> 00:38:58,493
That fuck security always
keeps an eye on me. So annoying.
748
00:38:59,470 --> 00:39:00,869
Yuki shouted in the restroom.
749
00:39:01,038 --> 00:39:02,300
Then she didn't reply
750
00:39:02,473 --> 00:39:03,531
no matter how I called her.
751
00:39:05,009 --> 00:39:06,067
Yuki! What's up? Wake up!
752
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
Are you okay? Yuki!
753
00:39:08,412 --> 00:39:09,709
Yuki, are you okay?
754
00:39:09,880 --> 00:39:11,245
Hey! Wake up!
755
00:39:11,582 --> 00:39:12,674
Call the police.
756
00:39:17,788 --> 00:39:19,983
Luckily I got some tools.
757
00:39:20,224 --> 00:39:22,886
But this guy's a shithouse rat.
758
00:39:23,494 --> 00:39:24,654
Take some adhesive to me.
759
00:39:39,043 --> 00:39:40,135
What is this adhesive?
760
00:39:49,053 --> 00:39:51,214
He's so poor.
761
00:39:51,956 --> 00:39:53,924
He always suppresses himself,
762
00:39:54,925 --> 00:39:57,860
so he has minor mental illness!
763
00:40:00,030 --> 00:40:01,759
You're lonely...
764
00:40:02,466 --> 00:40:04,195
Let me give you a helping "hand".
765
00:40:05,803 --> 00:40:06,929
Hand?
766
00:40:07,104 --> 00:40:10,699
You want me to scratch your itch"?
767
00:40:10,908 --> 00:40:12,273
That adhesive!
768
00:40:12,443 --> 00:40:13,876
What adhesive?
769
00:40:14,044 --> 00:40:16,774
Somebody stuck my
legs with the adhesive!
770
00:40:23,354 --> 00:40:24,321
Aren't we going to Tsim Sha Tsui?
771
00:40:24,488 --> 00:40:25,580
You... change the route?
772
00:40:25,756 --> 00:40:27,815
No, I got some business
to discuss with you.
773
00:40:30,828 --> 00:40:32,796
We tried hard to help you.
774
00:40:32,963 --> 00:40:34,794
You should do something for us.
775
00:40:35,566 --> 00:40:38,694
Okay. I buy you dinner.
776
00:40:40,337 --> 00:40:42,066
You think we're beggars?
777
00:40:42,440 --> 00:40:44,135
Your dad's rich.
778
00:40:44,308 --> 00:40:46,037
Let's work together for a fake kidnap
779
00:40:46,210 --> 00:40:48,542
and ask your dad a ransom
of ten million something.
780
00:40:48,813 --> 00:40:50,178
Don't think of the money all the time.
781
00:40:50,347 --> 00:40:51,371
You flip out?
782
00:40:51,549 --> 00:40:53,244
You want me help you
to shake down my dad?
783
00:40:53,417 --> 00:40:54,941
You think I'm also crazy with the money?
784
00:40:56,821 --> 00:40:59,551
You don't work with
us... then we kidnap you.
785
00:41:15,206 --> 00:41:16,230
They're there.
786
00:41:16,407 --> 00:41:18,307
These hip hopers
always play tyrant here.
787
00:41:19,343 --> 00:41:20,605
Mind your own business!
788
00:41:27,184 --> 00:41:28,583
Yuki...
789
00:41:28,752 --> 00:41:29,548
Are you okay?
790
00:41:29,720 --> 00:41:32,416
You... It's me. It's Mr. Guard.
791
00:41:32,590 --> 00:41:33,887
Are you okay?
792
00:41:47,004 --> 00:41:49,734
Sorry, I don't know they're wicked.
793
00:41:49,907 --> 00:41:51,704
It's alright. I'm here.
No need to be frightened.
794
00:42:01,785 --> 00:42:03,685
Finish? Time's up.
795
00:42:06,891 --> 00:42:09,052
Can I stay here for an extra hour?
796
00:42:09,894 --> 00:42:11,919
You think here's that kind of... bar?
797
00:42:12,696 --> 00:42:14,459
I wanna know...
798
00:42:14,632 --> 00:42:16,623
You've come here to cry for a week.
799
00:42:16,800 --> 00:42:18,825
What do you suffer?
800
00:42:21,405 --> 00:42:23,305
Can I call you Selina?
801
00:42:25,075 --> 00:42:26,133
Okay.
802
00:42:26,844 --> 00:42:28,505
Selina...
803
00:42:28,679 --> 00:42:31,079
I'm so poor!
804
00:42:31,248 --> 00:42:32,579
Cops wanna catch you?
805
00:42:34,485 --> 00:42:37,283
I have the same dream every night.
806
00:42:37,454 --> 00:42:38,978
What dream?
807
00:42:39,390 --> 00:42:42,154
I dream I was nude...
808
00:42:42,326 --> 00:42:44,453
and stood in a busy street.
809
00:42:45,429 --> 00:42:48,990
This kind of dream
means you feel ashamed.
810
00:42:50,467 --> 00:42:53,664
Have you done something
that you feel ashamed?
811
00:42:57,474 --> 00:43:00,875
I wanna buy you a
dinner; are you available?
812
00:43:04,448 --> 00:43:05,847
You may say no.
813
00:43:18,128 --> 00:43:19,459
No need to be so tyrant, right?
814
00:43:20,931 --> 00:43:23,229
This is the rules
established by my brother.
815
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
I tried to abolish these rules
816
00:43:26,270 --> 00:43:27,999
but failed to do so. What can I do?
817
00:43:28,172 --> 00:43:30,140
It seems that you don't
agree with your brother.
818
00:43:31,108 --> 00:43:32,370
Actually I respect him.
819
00:43:32,543 --> 00:43:33,874
I know.
820
00:43:34,578 --> 00:43:37,843
Now I realize why you have
the same dream every night.
821
00:43:39,416 --> 00:43:40,940
Why?
822
00:43:41,118 --> 00:43:43,416
You're ashamed of
823
00:43:43,587 --> 00:43:45,077
being a Big Brother.
824
00:43:48,492 --> 00:43:49,925
Do you know if they heard...
825
00:43:50,094 --> 00:43:52,892
what you said, you'd die?
826
00:43:59,436 --> 00:44:00,664
Enjoy yourselves.
827
00:44:01,138 --> 00:44:03,072
Too many dishes.
828
00:44:03,240 --> 00:44:05,037
Eat this shark fin soup!
829
00:44:06,176 --> 00:44:07,905
Bro Dick, your call.
830
00:44:08,846 --> 00:44:13,112
Uncle Keith? Hold meeting tonight?
831
00:44:13,283 --> 00:44:15,217
I'm having dinner.
832
00:44:17,788 --> 00:44:21,280
Eat this abalone.
833
00:44:22,626 --> 00:44:23,991
Just say it!
834
00:44:24,161 --> 00:44:26,186
How's Vincent Savage?
He's just a loudmouth.
835
00:44:26,363 --> 00:44:27,762
How can I take a hundred
guys walking on the street?
836
00:44:27,931 --> 00:44:29,899
People will think we are marching.
837
00:44:30,267 --> 00:44:31,894
Okay. See you later.
838
00:44:32,069 --> 00:44:33,696
Boss is that gal okay?
839
00:44:34,505 --> 00:44:36,063
If she doesn't listen to me,
840
00:44:36,240 --> 00:44:38,231
I make her eat two
abalone at the same time.
841
00:44:41,111 --> 00:44:43,136
Is the food nice?
842
00:44:44,715 --> 00:44:46,808
I can't stand these
kind of table manner.
843
00:44:49,353 --> 00:44:50,877
Then let's go out for a walk.
844
00:44:51,922 --> 00:44:53,412
You can say no.
845
00:44:54,692 --> 00:44:55,886
What do you do?
846
00:44:56,060 --> 00:44:56,992
Accountant.
847
00:44:57,327 --> 00:44:58,624
Accountant?
848
00:45:00,297 --> 00:45:01,889
I helped my brother to
do the accounting works.
849
00:45:03,500 --> 00:45:05,400
As I make the accounts
clear, they all trust me.
850
00:45:07,137 --> 00:45:09,105
After your brother passed
away, you become the boss?
851
00:45:09,807 --> 00:45:11,434
Actually it isn't my turn.
852
00:45:12,009 --> 00:45:15,740
But Uncle Keith and Vincent
Savage always get into a scrap.
853
00:45:15,913 --> 00:45:19,076
Finally they said it's me who
should succeed to the title.
854
00:45:20,250 --> 00:45:21,945
You can say no.
855
00:45:22,753 --> 00:45:24,277
If so, they'd fight against each other.
856
00:45:24,455 --> 00:45:26,480
And casualties and escape are expected.
857
00:45:26,657 --> 00:45:28,090
I don't want this happens.
858
00:45:28,559 --> 00:45:31,858
Actually you're a kind person.
859
00:45:32,129 --> 00:45:34,757
I don't let them sell coke or acid.
860
00:45:34,932 --> 00:45:36,797
So they're all in a mess.
861
00:45:37,935 --> 00:45:39,630
You'd better leave immediately.
862
00:45:39,803 --> 00:45:41,998
Otherwise the same dream will go on.
863
00:45:42,172 --> 00:45:44,197
In the dream, you goes
everywhere in the nude.
864
00:45:48,412 --> 00:45:50,903
Dick, you're dating?
865
00:45:52,349 --> 00:45:53,714
This is Dr. Wong.
866
00:45:53,951 --> 00:45:56,886
Such a stunning doctor can
treat those sexually impotent.
867
00:45:57,054 --> 00:45:59,113
Bullshit. What do you want?
868
00:45:59,957 --> 00:46:03,017
I got a biz. 30% commission
for you if you agree.
869
00:46:03,193 --> 00:46:04,956
Acid? No way!
870
00:46:05,129 --> 00:46:06,960
Don't be so stubborn.
871
00:46:07,131 --> 00:46:09,861
No way. I've told you about this.
872
00:46:10,033 --> 00:46:11,125
Who are you?
873
00:46:11,301 --> 00:46:13,360
You're just Dick Yan. You
think you're Richard Yan?
874
00:46:13,537 --> 00:46:15,232
Without our support,
can you be the boss?
875
00:46:15,405 --> 00:46:18,704
Go to hell! Give yourself airs.
876
00:46:29,386 --> 00:46:30,785
He's Vincent Savage.
877
00:46:30,954 --> 00:46:34,481
Sorry, he wrecked the mood.
878
00:46:35,325 --> 00:46:38,920
Thank you very much.
879
00:46:39,763 --> 00:46:42,231
Welcome. But you still
have to pay the bill.
880
00:46:42,666 --> 00:46:44,964
You give me one thing
that money can't buy.
881
00:46:45,135 --> 00:46:46,864
It's courage.
882
00:46:47,037 --> 00:46:49,403
I'm scared when I see him.
883
00:46:49,573 --> 00:46:51,598
But this time we're
together and saw him,
884
00:46:51,775 --> 00:46:53,743
I don't know why I erect...
885
00:46:54,545 --> 00:46:56,843
I mean tough.
886
00:46:58,882 --> 00:47:00,179
I take you home.
887
00:47:00,350 --> 00:47:01,783
You can say no.
888
00:47:05,055 --> 00:47:06,079
Mr. Guard.
889
00:47:08,392 --> 00:47:09,552
You change your style?
890
00:47:10,394 --> 00:47:11,520
Is it okay?
891
00:47:12,729 --> 00:47:13,957
I don't know.
892
00:47:14,331 --> 00:47:16,731
I only know my job is...
893
00:47:16,900 --> 00:47:18,333
to keep you safe
894
00:47:18,502 --> 00:47:20,129
and secure.
895
00:47:20,938 --> 00:47:24,931
Today I didn't hear
you say, "I blast you. "
896
00:47:25,108 --> 00:47:26,700
I'm happy about that.
897
00:47:28,178 --> 00:47:29,975
And... thank you.
898
00:47:31,281 --> 00:47:32,942
Be good. It's the best way to thank me.
899
00:47:37,054 --> 00:47:37,645
How are you?
900
00:47:37,821 --> 00:47:40,381
Some rashes.
901
00:47:43,594 --> 00:47:45,926
It's the first time I see
you smiling after I know you.
902
00:47:46,864 --> 00:47:49,264
You smile like a baby. So cute.
903
00:47:50,033 --> 00:47:51,557
So I don't smile.
904
00:47:51,735 --> 00:47:54,863
Have you learnt a kid can be a security?
905
00:47:55,038 --> 00:47:56,699
That means...
906
00:47:56,874 --> 00:47:59,365
It isn't your real self in daily life.
907
00:47:59,543 --> 00:48:02,171
Are you happy?
908
00:48:05,449 --> 00:48:08,111
What's the matter? Think of your ex?
909
00:48:12,222 --> 00:48:14,713
I used to be very
happy and always smiled.
910
00:48:15,826 --> 00:48:17,384
One day she told me...
911
00:48:17,861 --> 00:48:19,522
she married a well-off guy.
912
00:48:19,696 --> 00:48:21,357
She didn't want to go on with a kid.
913
00:48:21,899 --> 00:48:25,266
After that, I've gotten lost.
914
00:48:25,702 --> 00:48:28,762
You'd better take a
break and be yourself.
915
00:49:07,444 --> 00:49:09,469
Today I'm happy.
916
00:49:11,181 --> 00:49:13,979
It's very happy to be my real self...
917
00:49:16,086 --> 00:49:17,246
King.
918
00:49:19,990 --> 00:49:21,457
It's the first time I call you King.
919
00:49:21,625 --> 00:49:24,651
I like to call your name.
920
00:49:26,930 --> 00:49:29,660
And I like you call my name.
921
00:49:33,070 --> 00:49:34,970
Then do you "like" me?
922
00:49:49,052 --> 00:49:52,317
After the match...
923
00:49:52,489 --> 00:49:54,218
we forgot one thing.
924
00:49:56,426 --> 00:49:57,825
What's that?
925
00:49:58,428 --> 00:50:02,228
Exchange the shirts.
926
00:50:53,216 --> 00:50:54,581
King!
927
00:50:56,086 --> 00:50:57,383
Morning, ma'am.
928
00:50:58,355 --> 00:51:00,255
How're you? Pretend to be cool.
929
00:51:00,424 --> 00:51:02,415
I was on leave yesterday.
930
00:51:03,860 --> 00:51:05,691
I don't want you to
play this kind of game!
931
00:51:07,230 --> 00:51:08,891
I'm not playing. I mean it.
932
00:51:10,067 --> 00:51:13,093
Actually I offended the
career regulations yesterday.
933
00:51:13,703 --> 00:51:15,500
I shouldn't make the same mistake again.
934
00:51:19,376 --> 00:51:22,209
It's time for you to get up, ma'am.
935
00:51:22,579 --> 00:51:25,605
You should visit the dentist
and beautician. I go with you.
936
00:51:34,958 --> 00:51:38,359
Well, you like to be under a mask?
937
00:51:39,563 --> 00:51:40,996
I'll be under the mask too.
938
00:51:42,099 --> 00:51:44,624
You want me to be a puppet.
939
00:51:46,069 --> 00:51:47,764
I won't let you down.
940
00:51:48,972 --> 00:51:51,167
I can make it this time.
941
00:52:01,785 --> 00:52:03,582
Thanks, Mr. Guard.
942
00:52:23,140 --> 00:52:24,300
Sorry. Just a moment.
943
00:52:24,774 --> 00:52:26,036
This purse.
944
00:52:26,877 --> 00:52:29,277
This one's petite. It matches you.
945
00:52:29,446 --> 00:52:30,606
Buy it.
946
00:52:30,780 --> 00:52:32,179
You like it?
947
00:52:33,683 --> 00:52:35,708
Fabulous. What do you do on her?
948
00:52:35,886 --> 00:52:37,547
After the match, she's
totally different.
949
00:52:37,721 --> 00:52:38,688
She did what I told her.
950
00:52:38,855 --> 00:52:40,322
She bought what I told her.
951
00:52:40,490 --> 00:52:42,117
You're great!
952
00:52:42,692 --> 00:52:45,092
Really? That's fine.
953
00:52:51,735 --> 00:52:53,134
Hi, Miss Kwan.
954
00:52:53,303 --> 00:52:56,397
Hi. Call me Philadelphia.
955
00:52:56,573 --> 00:52:57,767
It's more causal.
956
00:53:03,046 --> 00:53:05,776
You look... a bit different.
957
00:53:06,716 --> 00:53:08,547
Actually this is my real self.
958
00:53:09,085 --> 00:53:11,747
I used to imitate to be another person.
959
00:53:13,390 --> 00:53:16,052
Christ, what should I do?
960
00:53:16,459 --> 00:53:18,324
I haven't had romance for a long time...
961
00:53:18,495 --> 00:53:21,658
How to make him happy? I got no ideas.
962
00:53:22,899 --> 00:53:25,732
Well it's better to observe right off
963
00:53:25,902 --> 00:53:28,302
and then act before he acts!
964
00:53:44,087 --> 00:53:45,748
Why don't you tell me that you itch?
965
00:53:45,922 --> 00:53:49,016
I'm good at scratching itch. Here?
966
00:53:49,626 --> 00:53:50,684
Yeah.
967
00:53:55,265 --> 00:53:56,493
No...
968
00:53:56,666 --> 00:53:57,394
In itch-scratch-itch
cycle.
969
00:53:57,567 --> 00:54:00,331
You spread this kind of
itch to me. It's your turn.
970
00:54:00,503 --> 00:54:02,198
Help me scratch.
971
00:54:03,206 --> 00:54:04,639
Well I help you.
972
00:54:06,142 --> 00:54:07,609
Tenderly.
973
00:54:09,179 --> 00:54:11,647
Does he have the feeling?
974
00:54:11,815 --> 00:54:13,908
So exciting...
975
00:54:15,785 --> 00:54:17,218
Is that okay?
976
00:54:17,554 --> 00:54:19,146
Is that okay?
977
00:54:19,623 --> 00:54:21,420
I played bowling with my friends today.
978
00:54:21,591 --> 00:54:23,115
My hand's tired.
979
00:54:24,961 --> 00:54:26,758
Well go home and have a rest.
980
00:54:27,163 --> 00:54:29,654
You said you'll loan
a book to me, right?
981
00:54:30,433 --> 00:54:32,697
100 Ways of Kissing.
982
00:54:32,869 --> 00:54:34,336
It's cool!
983
00:54:34,504 --> 00:54:36,995
I'll be a great kisser
after finishing this book.
984
00:54:38,008 --> 00:54:41,842
Did you learn
something... from the book?
985
00:54:42,145 --> 00:54:44,340
How come you ask me
this kind of question?
986
00:54:44,514 --> 00:54:45,776
A little bit.
987
00:54:45,949 --> 00:54:48,008
I'll ask you if I have any questions.
988
00:54:48,184 --> 00:54:49,446
Okay.
989
00:54:49,619 --> 00:54:51,314
Well... I go now.
990
00:54:52,822 --> 00:54:54,813
Can you finish it in two days?
991
00:54:56,326 --> 00:54:57,918
I'm available the night after tomorrow.
992
00:55:03,433 --> 00:55:04,661
Are you okay?
993
00:55:06,536 --> 00:55:08,470
I call you.
994
00:55:15,545 --> 00:55:18,844
Sure win this time!
995
00:55:23,887 --> 00:55:26,014
I... I�m worry that...
996
00:55:26,189 --> 00:55:30,387
If we have a nice chat...
997
00:55:30,560 --> 00:55:33,552
and then have the feeling...
998
00:55:33,730 --> 00:55:36,164
What do you worry about?
You love him already?
999
00:55:36,333 --> 00:55:37,994
Why don't you admit you love him?
1000
00:55:38,168 --> 00:55:40,568
No, it isn't about this. It's about...
1001
00:55:40,737 --> 00:55:42,864
an instant romance...
1002
00:55:43,039 --> 00:55:46,440
It's fine to know more about him.
1003
00:55:48,211 --> 00:55:50,076
But...
1004
00:55:50,246 --> 00:55:54,114
I don't know how to
make him know my feeling.
1005
00:55:54,284 --> 00:55:56,047
I worry he might think
I don't love him...
1006
00:55:56,553 --> 00:55:59,488
But I really love him...
1007
00:55:59,656 --> 00:56:01,180
What do you want?
1008
00:56:03,993 --> 00:56:05,017
Do the guys nowadays...
1009
00:56:05,195 --> 00:56:08,028
concern the pleasure
peak of the partner?
1010
00:56:09,466 --> 00:56:11,434
You wanna pretend to be high?
1011
00:56:12,168 --> 00:56:14,068
Well you try it once
1012
00:56:14,237 --> 00:56:16,296
and I tell you if you make it or not.
1013
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
Come on...
1014
00:56:18,708 --> 00:56:20,141
Oh! Come on!
1015
00:56:20,310 --> 00:56:23,768
Come on! Yes!
1016
00:56:23,947 --> 00:56:26,415
It's so good! Yes!
1017
00:56:26,583 --> 00:56:35,685
Yes! Push...
1018
00:56:35,859 --> 00:56:37,622
What're you doing?
1019
00:56:37,794 --> 00:56:40,558
You're giving birth of a baby? Push!
1020
00:56:40,730 --> 00:56:43,961
Those actresses of the x-rated
porno movie are like this!
1021
00:56:44,134 --> 00:56:46,932
No need to be like this. Look at me.
1022
00:56:47,804 --> 00:56:49,101
Close your eyes.
1023
00:56:50,507 --> 00:56:52,338
Breathe a bit deeply.
1024
00:56:57,147 --> 00:57:02,141
Look at him and breath more deeply.
1025
00:57:07,323 --> 00:57:10,952
Look like you love and
appreciate him very much.
1026
00:57:12,996 --> 00:57:15,396
Then give him a hug.
1027
00:57:15,565 --> 00:57:17,499
Grab him...
1028
00:57:17,667 --> 00:57:19,692
Raise a little bit. Then...
1029
00:57:19,869 --> 00:57:23,066
breathe more and more deeply...
1030
00:57:25,708 --> 00:57:26,868
Relax...
1031
00:57:28,077 --> 00:57:30,375
With some nose sound...
1032
00:57:34,584 --> 00:57:36,575
You fool me!
1033
00:57:36,753 --> 00:57:38,846
You should be relaxed, right?
1034
00:57:39,022 --> 00:57:40,011
Yeah!
1035
00:57:41,257 --> 00:57:42,918
My God. My patient arrives.
1036
00:57:43,092 --> 00:57:44,354
I haven't finished.
1037
00:57:44,527 --> 00:57:45,755
Go into that room. A moment, please.
1038
00:57:45,929 --> 00:57:46,759
Don't listen to our
conversation. Hurry...
1039
00:57:48,698 --> 00:57:50,165
Hello, Mr Shek.
1040
00:57:50,333 --> 00:57:51,766
Hello, Selina.
1041
00:57:51,935 --> 00:57:52,799
What can I do for you?
1042
00:57:52,969 --> 00:57:54,664
I know nothing about current affairs.
1043
00:57:54,838 --> 00:57:58,865
What I'm looking for is not
current affairs or society now,
1044
00:57:59,042 --> 00:58:00,202
it's love!
1045
00:58:00,677 --> 00:58:05,341
But I'm in love with a wrong one.
1046
00:58:08,852 --> 00:58:11,184
Why do you think so?
1047
00:58:11,354 --> 00:58:13,413
For...
1048
00:58:13,590 --> 00:58:16,024
I've brabbled with her in the studio.
1049
00:58:16,192 --> 00:58:17,352
Sorry.
1050
00:58:18,461 --> 00:58:21,259
I'm in love with Miss Kwan.
1051
00:58:22,732 --> 00:58:25,030
I cherish the hope...
1052
00:58:25,201 --> 00:58:26,759
of communing with her.
1053
00:58:28,037 --> 00:58:31,006
She's simply perfect.
1054
00:58:31,541 --> 00:58:33,941
Her enchanting eyes...
1055
00:58:35,478 --> 00:58:40,381
sent me back to my teens.
1056
00:58:42,919 --> 00:58:44,352
Her breath...
1057
00:58:45,522 --> 00:58:47,581
is like the vernal zephyrs...
1058
00:58:49,792 --> 00:58:51,282
gently blowing.
1059
00:58:54,931 --> 00:58:57,695
Her angelic smiles...
1060
00:58:58,868 --> 00:59:01,336
are fondling my bosom...
1061
00:59:09,178 --> 00:59:10,873
I'd like to...
1062
00:59:11,047 --> 00:59:15,780
exchange all the most
precious creations...
1063
00:59:15,952 --> 00:59:18,147
for her heart.
1064
00:59:21,591 --> 00:59:24,924
Selina. My redeemer.
1065
00:59:25,094 --> 00:59:28,063
Gone is my appetite. So is my sleep.
1066
00:59:29,699 --> 00:59:31,792
Let me do the analysis.
Call you tomorrow.
1067
00:59:32,835 --> 00:59:35,633
I feel eternal gratitude to you...
1068
00:59:37,407 --> 00:59:39,967
A two-timer's always in trouble!
1069
00:59:40,143 --> 00:59:42,168
My leg's limp!
1070
00:59:42,345 --> 00:59:43,175
Why?
1071
00:59:43,346 --> 00:59:45,075
His words scared you?
1072
00:59:46,583 --> 00:59:48,414
His words are so sweet.
1073
00:59:49,519 --> 00:59:51,350
His praise...
1074
00:59:52,388 --> 00:59:53,514
touches my heart.
1075
00:59:53,690 --> 00:59:55,624
He can touch you with his words?
1076
00:59:57,660 --> 00:59:59,855
I do envy you!
1077
01:00:00,930 --> 01:00:01,828
Damn!
1078
01:00:01,998 --> 01:00:03,090
It never rains but it pours.
1079
01:00:03,266 --> 01:00:04,824
What should I do now?
1080
01:00:05,001 --> 01:00:07,799
You can only take on it yourself.
1081
01:00:08,104 --> 01:00:09,662
Bitch! Right?
1082
01:00:14,143 --> 01:00:16,270
You ask him to dive from the platform?
1083
01:00:16,446 --> 01:00:18,175
Is your boyfriend gutsy?
1084
01:00:18,414 --> 01:00:20,473
He's growing gutsier for me.
1085
01:00:20,750 --> 01:00:22,741
When we first met, he
was just a little mouse.
1086
01:00:22,919 --> 01:00:24,318
After all, do you wanna dive?
1087
01:00:24,487 --> 01:00:26,318
You wanna dive when hell freezes over?
1088
01:00:26,489 --> 01:00:27,387
I'll dive!
1089
01:00:27,557 --> 01:00:29,957
Let me do the warm-up. Wait a minute.
1090
01:00:32,462 --> 01:00:35,431
I think he's got no guts.
1091
01:00:35,598 --> 01:00:37,065
If he daren't even do that,
1092
01:00:37,233 --> 01:00:39,758
he daren't jump from
20000 feet to marry me.
1093
01:00:39,936 --> 01:00:41,164
Marry?
1094
01:00:41,337 --> 01:00:43,862
You wanna marry him...
1095
01:00:44,040 --> 01:00:47,134
You must love him very much.
1096
01:00:47,310 --> 01:00:48,675
Only a little bit.
1097
01:00:54,283 --> 01:00:55,477
Shit!
1098
01:00:55,652 --> 01:00:56,983
Call the ambulance!
1099
01:00:59,822 --> 01:01:01,050
Cheers!
1100
01:01:01,224 --> 01:01:04,057
Cheers for your return. Cheers!
1101
01:01:04,460 --> 01:01:05,552
Wait...
1102
01:01:05,728 --> 01:01:07,662
Let's drink the champagne.
1103
01:01:07,830 --> 01:01:09,127
Smart cookie.
1104
01:01:09,298 --> 01:01:12,267
Madam, Mr and Mrs Wong request you.
1105
01:01:12,435 --> 01:01:13,561
Nicole, Peter.
1106
01:01:13,736 --> 01:01:15,328
Long time no see.
1107
01:01:15,505 --> 01:01:17,939
I visited my parents in Wuhan.
1108
01:01:18,107 --> 01:01:20,098
This is the first time in two years.
1109
01:01:20,276 --> 01:01:22,301
Yes! We even wanted to stay there.
1110
01:01:22,478 --> 01:01:23,968
No kidding.
1111
01:01:24,147 --> 01:01:26,945
Hello? Selina? I'm Ken.
1112
01:01:27,116 --> 01:01:29,448
I'm back. Are you in Danger Pub?
1113
01:01:29,619 --> 01:01:31,348
Yes, with some buddies.
1114
01:01:31,521 --> 01:01:33,751
I asked King, my bodyguard
to see Yuki there.
1115
01:01:33,923 --> 01:01:34,947
I'll come soon.
1116
01:01:35,124 --> 01:01:36,819
Let me see if you can make out my girl.
1117
01:01:36,993 --> 01:01:38,688
Fine. Talk to you later.
1118
01:01:38,895 --> 01:01:40,863
Would you... show me to Selina?
1119
01:01:42,999 --> 01:01:45,797
Miss... I must know you before.
1120
01:01:45,968 --> 01:01:46,798
Really?
1121
01:01:46,969 --> 01:01:48,095
Selina's there.
1122
01:01:48,271 --> 01:01:49,397
Thank you.
1123
01:01:51,674 --> 01:01:52,663
Yuki?
1124
01:01:54,377 --> 01:01:55,844
What makes you like that?
1125
01:01:56,746 --> 01:01:59,214
King, long time no see.
1126
01:01:59,382 --> 01:02:02,010
You don't have another
girlfriend for long.
1127
01:02:02,185 --> 01:02:04,449
I thought you were
still in love with me.
1128
01:02:05,254 --> 01:02:07,017
This is Yuki, my client.
1129
01:02:07,190 --> 01:02:08,748
You're a perfect match.
1130
01:02:08,925 --> 01:02:09,914
But we're no match for you two.
1131
01:02:10,093 --> 01:02:11,526
Your hubby's loaded.
1132
01:02:11,694 --> 01:02:13,787
So you talk a load of rubbish.
1133
01:02:14,430 --> 01:02:16,159
Thank you...
1134
01:02:19,869 --> 01:02:21,393
She's your ex?
1135
01:02:21,704 --> 01:02:23,262
I wanna kick her down!
1136
01:02:24,273 --> 01:02:25,501
Yuki!
1137
01:02:26,542 --> 01:02:28,305
You look really...
1138
01:02:28,478 --> 01:02:30,343
really different!
1139
01:02:30,513 --> 01:02:31,775
She's Yuki?
1140
01:02:31,948 --> 01:02:33,108
A brand new Yuki.
1141
01:02:33,282 --> 01:02:34,806
Mr Cheung's on the way.
1142
01:02:34,984 --> 01:02:37,179
Take a seat. Want some drink?
1143
01:02:37,353 --> 01:02:38,752
Take a seat.
1144
01:02:39,088 --> 01:02:42,023
Your new look is nice. But...
1145
01:02:42,191 --> 01:02:44,182
I think you've lost something.
1146
01:02:44,727 --> 01:02:46,024
The eerie brows and freckles are gone.
1147
01:02:46,195 --> 01:02:47,457
The teeth're brighter.
1148
01:02:47,630 --> 01:02:49,723
No, I mean something within.
1149
01:02:49,899 --> 01:02:51,628
She lost something within.
1150
01:02:51,801 --> 01:02:53,496
I know. She's ground her cheekbones.
1151
01:02:53,669 --> 01:02:55,136
Gag me!
1152
01:03:00,777 --> 01:03:02,711
It's you two losing something.
1153
01:03:04,514 --> 01:03:05,640
Hi!
1154
01:03:05,815 --> 01:03:08,249
Mr and Mrs Wong brought
us the champagne again.
1155
01:03:08,417 --> 01:03:10,544
Mrs Wong said to treat everyone here.
1156
01:03:10,720 --> 01:03:12,847
Yuki...
1157
01:03:14,257 --> 01:03:16,122
I'm a simple little girl.
1158
01:03:16,292 --> 01:03:17,418
I speak my heart.
1159
01:03:17,593 --> 01:03:18,617
I hate your guts.
1160
01:03:18,795 --> 01:03:21,127
Drink it if I win. Or
I'll splash it on you.
1161
01:03:21,297 --> 01:03:23,492
Miss Cheung, Selina requests you.
1162
01:03:23,666 --> 01:03:27,466
King, where did you
pick up the hooligan?
1163
01:03:29,939 --> 01:03:30,428
What's with you?
1164
01:03:30,606 --> 01:03:32,540
Button up your lip. Or I'll whack you!
1165
01:03:35,344 --> 01:03:37,972
Honey...
1166
01:03:38,147 --> 01:03:39,079
I'll kick your ass if
you hang any longer!
1167
01:03:39,248 --> 01:03:40,738
What's with you?
1168
01:03:41,117 --> 01:03:43,813
King, what's going on?
1169
01:03:44,387 --> 01:03:46,252
Sorry, Mr Cheung.
1170
01:03:46,422 --> 01:03:48,754
Ken, may I give my comment?
1171
01:03:49,759 --> 01:03:51,249
What comment?
1172
01:03:51,427 --> 01:03:53,520
You've promised to take care of my girl.
1173
01:03:54,230 --> 01:03:56,164
See what she looks like now.
1174
01:03:56,699 --> 01:03:58,462
I found tonight...
1175
01:03:58,634 --> 01:04:00,898
she lost something.
1176
01:04:02,138 --> 01:04:03,002
I know now...
1177
01:04:03,172 --> 01:04:05,436
she lost her ego.
1178
01:04:05,608 --> 01:04:06,973
What do you mean?
1179
01:04:07,143 --> 01:04:09,168
What you've changed is her skin,
1180
01:04:09,345 --> 01:04:11,438
not her heart.
1181
01:04:11,614 --> 01:04:13,411
Doesn't she look a zillion
times better than before?
1182
01:04:13,583 --> 01:04:15,346
Sorry, I don't think so.
1183
01:04:15,518 --> 01:04:17,850
She used to be so lovely.
1184
01:04:18,020 --> 01:04:20,113
Her eyes were smiling all the time.
1185
01:04:20,289 --> 01:04:21,688
What you can find in her eyes now...
1186
01:04:21,858 --> 01:04:23,792
is only hatred and fury.
1187
01:04:23,960 --> 01:04:26,861
Ken, she's your girl.
1188
01:04:27,029 --> 01:04:29,054
She's a human being.
1189
01:04:30,700 --> 01:04:33,134
Yuki, let's go.
1190
01:04:37,607 --> 01:04:39,700
What have you done to my girl?
1191
01:04:41,177 --> 01:04:42,872
Go jump in a lake!
1192
01:04:43,212 --> 01:04:44,679
OK.
1193
01:04:47,950 --> 01:04:49,542
Leave me alone. Your dad's over there.
1194
01:04:49,719 --> 01:04:50,743
Where're you going?
1195
01:04:52,088 --> 01:04:53,248
I'm going to find myself.
1196
01:04:54,023 --> 01:04:55,354
Yuki.
1197
01:04:56,225 --> 01:04:57,123
Go home with me.
1198
01:04:57,293 --> 01:05:01,024
Yuki, call me whenever you want.
1199
01:05:02,331 --> 01:05:03,559
Let's go.
1200
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
I wanna see you home tonight.
1201
01:05:11,207 --> 01:05:13,232
Hack at him! Stay put!
1202
01:05:13,409 --> 01:05:17,743
Hack at him... freeze!
1203
01:05:18,981 --> 01:05:19,743
Scram!
1204
01:05:19,916 --> 01:05:20,848
Why're you after us?
1205
01:05:21,017 --> 01:05:21,745
Scram!
1206
01:05:21,918 --> 01:05:23,408
You've taken me as someone else?
1207
01:05:26,822 --> 01:05:29,188
Police! Freeze!
1208
01:05:31,227 --> 01:05:33,161
After him! Scram!
1209
01:06:15,771 --> 01:06:17,204
Danger told me later.
1210
01:06:17,373 --> 01:06:18,840
Gutsie only ran with her,
1211
01:06:19,008 --> 01:06:22,569
not saved her, but she felt
he's quite a reliable man.
1212
01:06:22,745 --> 01:06:25,771
God knows the hit men took them to bed.
1213
01:06:25,948 --> 01:06:28,712
For me, I'm not so lucky.
1214
01:06:28,884 --> 01:06:30,749
I brought Dick home.
1215
01:06:30,920 --> 01:06:33,047
But he did let me down...
1216
01:06:34,123 --> 01:06:35,055
Do you have a shrine at home?
1217
01:06:35,224 --> 01:06:35,815
Do you wor... ship...
1218
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
wor... wor... worship what?
1219
01:06:37,460 --> 01:06:39,155
I never worship a
god. What're you doing?
1220
01:06:39,328 --> 01:06:41,489
I wanna pray to the God
of Warriors for saving me.
1221
01:06:41,664 --> 01:06:43,723
The only one who can
save you now is a cop.
1222
01:06:43,899 --> 01:06:46,527
A cop? I'm a big bro!
1223
01:06:46,702 --> 01:06:48,863
Can a big bro be spared a hack attack?
1224
01:06:50,239 --> 01:06:52,173
Seek Uncle Keith...
1225
01:06:53,142 --> 01:06:54,302
Hello? Uncle Keith?
1226
01:06:54,477 --> 01:06:56,877
I'm Dick. Someone is
going to hack at me!
1227
01:06:57,046 --> 01:06:58,013
I got it.
1228
01:06:58,180 --> 01:06:58,839
You got it?
1229
01:06:59,015 --> 01:07:01,848
Yes, Savage's beside me.
1230
01:07:02,018 --> 01:07:03,383
Savage's beside you?
1231
01:07:03,552 --> 01:07:05,850
Yes. I'm held at knifepoint.
1232
01:07:06,022 --> 01:07:07,319
He asks you to talk with him.
1233
01:07:07,490 --> 01:07:09,924
No... I'm very busy...
1234
01:07:10,793 --> 01:07:11,555
Are you a man?
1235
01:07:11,727 --> 01:07:13,456
You daren't even receive a call?
1236
01:07:19,535 --> 01:07:21,162
Hello?
1237
01:07:21,337 --> 01:07:22,827
He's in. Wait a moment.
1238
01:07:23,005 --> 01:07:24,370
Your call.
1239
01:07:24,940 --> 01:07:26,567
He's holding Uncle Keith at knifepoint.
1240
01:07:26,742 --> 01:07:27,766
So what?
1241
01:07:27,943 --> 01:07:30,173
Call the police or face him.
1242
01:07:30,346 --> 01:07:31,711
Receive it or not?
1243
01:07:35,718 --> 01:07:36,309
Hi! Vincent...
1244
01:07:36,485 --> 01:07:38,180
No... Sorry, Bro Savage.
1245
01:07:38,354 --> 01:07:41,983
I wrongly picked you up last
time. I call for a re-election.
1246
01:07:42,158 --> 01:07:45,525
I'll hold a plebiscite at the
ancestral hall next Monday.
1247
01:07:45,694 --> 01:07:46,854
I'll be waiting for you!
1248
01:07:47,029 --> 01:07:49,122
Bro Savage, you can take my seat.
1249
01:07:49,298 --> 01:07:50,458
Please spare me!
1250
01:07:50,633 --> 01:07:51,998
You're a chicken!
1251
01:07:52,168 --> 01:07:53,533
Go hang!
1252
01:07:53,702 --> 01:07:55,192
Bro Savage...
1253
01:07:56,872 --> 01:07:58,305
Call the police now.
1254
01:07:58,474 --> 01:08:01,204
I'll be hacked at all the time if I do.
1255
01:08:03,412 --> 01:08:05,937
I hate to go with a wimp.
1256
01:08:06,115 --> 01:08:07,241
Get out of here.
1257
01:08:07,416 --> 01:08:08,610
Jesus!
1258
01:08:08,784 --> 01:08:10,183
You wanna ditch me at this point?
1259
01:08:10,352 --> 01:08:12,217
Are you human?
1260
01:08:12,388 --> 01:08:14,151
I'm not human.
1261
01:08:14,323 --> 01:08:18,453
Go to the servant's room
and ask Maria if she is.
1262
01:08:19,428 --> 01:08:20,793
Maria?
1263
01:08:40,216 --> 01:08:42,184
Only the stick drawn by
oneself can tell the fortune.
1264
01:08:43,319 --> 01:08:45,082
I'm in love with King.
1265
01:08:46,655 --> 01:08:48,122
I think I've guessed right.
1266
01:08:49,458 --> 01:08:52,916
When a woman faces the
ex of her own boyfriend
1267
01:08:53,095 --> 01:08:55,723
or the new girlfriend of her ex,
1268
01:08:55,898 --> 01:08:59,061
she tends to feel hatred
and compare with them.
1269
01:09:00,536 --> 01:09:02,026
It's tough.
1270
01:09:02,838 --> 01:09:04,772
I feel just the same.
1271
01:09:06,976 --> 01:09:10,639
One day, a fortune slip
flew from the window.
1272
01:09:10,813 --> 01:09:13,941
I thought Cupid's arrow
struck me and I met Dick.
1273
01:09:14,116 --> 01:09:16,175
I thought sortilege
really tells the fortune.
1274
01:09:18,120 --> 01:09:20,384
But he turned out to be a wuss.
1275
01:09:22,324 --> 01:09:24,485
Maybe this slip is not for me.
1276
01:09:25,594 --> 01:09:26,618
Want it?
1277
01:09:26,795 --> 01:09:28,888
Thanks. I like petty gains.
1278
01:09:29,064 --> 01:09:32,158
I'm happy to have a good
slip without asking for it.
1279
01:09:32,501 --> 01:09:35,334
But I can tell you I never give in.
1280
01:09:35,504 --> 01:09:37,062
I hope you're with me.
1281
01:09:41,410 --> 01:09:44,106
I never give in, never say die, too.
1282
01:09:44,747 --> 01:09:47,477
Yuki, it's better to be what you're.
1283
01:09:48,317 --> 01:09:51,150
I believe your dad
will know you one day.
1284
01:09:57,493 --> 01:09:58,551
Delphia, what're you doing?
1285
01:09:58,727 --> 01:10:00,456
Picking lingerie.
1286
01:10:00,863 --> 01:10:02,592
What for? For strip tease?
1287
01:10:05,968 --> 01:10:07,663
I want a perfect one.
1288
01:10:07,836 --> 01:10:09,531
I gotta balance inner
and outward beauty.
1289
01:10:09,705 --> 01:10:11,468
You said you're going to date two guys.
1290
01:10:11,640 --> 01:10:15,167
Yes. I haven't made a
pick yet. I'm baffled.
1291
01:10:15,344 --> 01:10:17,869
If both of them fit you, what'll you do?
1292
01:10:19,181 --> 01:10:20,876
I can't tell who's
better without dating.
1293
01:10:21,050 --> 01:10:23,416
You're gonna date one at
one and the other at seven.
1294
01:10:23,586 --> 01:10:25,110
If the first one is an hour late,
1295
01:10:25,287 --> 01:10:27,949
or is unwilling to leave. Then...
1296
01:10:28,224 --> 01:10:30,055
Yes! What should I do then?
1297
01:10:31,860 --> 01:10:33,384
What should I do? Squaw!
1298
01:10:33,562 --> 01:10:34,995
Get a good DVD ready.
1299
01:10:35,164 --> 01:10:37,724
Play it when the first
guy come. Flirt with him.
1300
01:10:37,900 --> 01:10:39,561
It takes you only two
hours to play a movie.
1301
01:10:39,735 --> 01:10:40,702
Kick him out when done.
1302
01:10:40,869 --> 01:10:42,996
One extra hour for the
chores. It'll only be four.
1303
01:10:43,172 --> 01:10:44,901
You even have time for a makeup.
1304
01:10:46,475 --> 01:10:49,342
Awesome!
1305
01:10:49,511 --> 01:10:50,978
Say that again and again.
1306
01:10:51,146 --> 01:10:52,977
You'd blow the guys' mind with that.
1307
01:10:53,148 --> 01:10:56,845
Hey! Have you finished the call?
1308
01:10:57,019 --> 01:10:59,749
I feel like heaven! Awesome!
1309
01:11:06,996 --> 01:11:08,293
Five already?
1310
01:11:09,131 --> 01:11:10,530
I slept like a log.
1311
01:11:11,834 --> 01:11:13,961
Sorry. I'm so sorry.
1312
01:11:14,136 --> 01:11:15,763
I've called you many times, but...
1313
01:11:15,938 --> 01:11:17,462
I think my phone's off.
1314
01:11:18,974 --> 01:11:21,101
It's a scorcher today. I'm soaked.
1315
01:11:21,277 --> 01:11:24,735
May I use your bathroom...
and take a bath?
1316
01:11:24,913 --> 01:11:27,347
If not, I can go back
home to wash myself.
1317
01:11:27,516 --> 01:11:29,211
OK. Wash here.
1318
01:11:30,853 --> 01:11:32,912
Five to seven
- two hours.
1319
01:11:33,322 --> 01:11:36,758
Let's... play the DVD.
1320
01:11:37,393 --> 01:11:38,917
May I wear your robe?
1321
01:11:39,094 --> 01:11:40,459
OK.
1322
01:11:43,332 --> 01:11:45,562
Wearing my robe?
1323
01:11:46,635 --> 01:11:49,297
He takes me as his girl?
1324
01:11:55,110 --> 01:11:58,443
He's around 22 years old, 5'9" tall,
1325
01:11:58,614 --> 01:12:01,583
He's got firm pectorals and thick arms.
1326
01:12:01,750 --> 01:12:03,479
He's quite a heartthrob.
1327
01:12:03,652 --> 01:12:06,883
Philadelphia...
1328
01:12:07,056 --> 01:12:08,489
Awesome.
1329
01:12:09,792 --> 01:12:11,157
Awesome? What awesome?
1330
01:12:11,327 --> 01:12:13,124
That's... awesome!
1331
01:12:14,697 --> 01:12:16,392
Roach!
1332
01:12:24,540 --> 01:12:25,234
Flattened?
1333
01:12:25,407 --> 01:12:27,238
Yes. Why is it flattened?
1334
01:12:27,409 --> 01:12:29,741
You must have flattened it.
1335
01:12:29,912 --> 01:12:31,209
Awesome.
1336
01:12:31,380 --> 01:12:33,211
You beat it there.
1337
01:12:33,382 --> 01:12:34,974
It hobbled away.
1338
01:12:35,150 --> 01:12:38,119
It was worn-out and halted here.
1339
01:12:38,287 --> 01:12:40,881
It was totaled then.
1340
01:12:41,056 --> 01:12:42,956
I admire it.
1341
01:12:43,125 --> 01:12:44,683
What a tough cookie.
1342
01:12:45,160 --> 01:12:47,993
Do you wanna hold a requiem for it?
1343
01:12:48,630 --> 01:12:50,097
Awesome.
1344
01:12:58,407 --> 01:13:01,899
Awesome. Your imagination flies.
1345
01:13:08,016 --> 01:13:09,176
Who?
1346
01:13:09,818 --> 01:13:10,944
The janitor.
1347
01:13:11,120 --> 01:13:13,020
The janitor downstairs is totally gross.
1348
01:13:13,188 --> 01:13:15,986
He keeps grumbling at the size of my bin
1349
01:13:16,158 --> 01:13:17,921
and flirts with me.
1350
01:13:18,093 --> 01:13:20,288
He even pawed me. What a dirty old man!
1351
01:13:20,462 --> 01:13:20,951
Let me take on him.
1352
01:13:21,130 --> 01:13:22,529
No...
1353
01:13:22,698 --> 01:13:24,825
He's a blabbermouth. If
he learn about that...
1354
01:13:25,000 --> 01:13:29,198
all in 30 some mansions
around will know.
1355
01:13:29,371 --> 01:13:30,395
Give me five minutes.
1356
01:13:30,572 --> 01:13:32,767
Stay inside. I'll go to send him away.
1357
01:13:32,941 --> 01:13:33,635
OK?
1358
01:13:33,809 --> 01:13:35,208
OK.
1359
01:13:36,678 --> 01:13:38,168
Awesome.
1360
01:13:46,655 --> 01:13:48,054
Hi! Hi!
1361
01:13:48,223 --> 01:13:49,884
What time is it? Six.
1362
01:13:50,058 --> 01:13:51,457
Are we going to meet at seven?
1363
01:13:51,627 --> 01:13:53,788
I bought a premium vintage champagne.
1364
01:13:53,962 --> 01:13:56,522
I wanna put it into your fridge.
1365
01:13:56,698 --> 01:13:58,256
But I haven't done the make-up.
1366
01:13:59,101 --> 01:14:02,935
I found you're most
bewitching in light make-up.
1367
01:14:03,105 --> 01:14:07,701
In unpainted grace you go.
1368
01:14:09,344 --> 01:14:10,606
Amazing!
1369
01:14:10,779 --> 01:14:14,579
You've got the Soviet
version of "War and Peace"!
1370
01:14:14,750 --> 01:14:16,445
I've fished it for long.
1371
01:14:16,618 --> 01:14:18,245
I love the leading actress badly.
1372
01:14:18,420 --> 01:14:19,887
Though the movie lasts for six hours,
1373
01:14:20,055 --> 01:14:22,319
I can never get enough of her.
1374
01:14:22,491 --> 01:14:24,755
It lasts for six hours?
1375
01:14:25,194 --> 01:14:27,685
I've never watched it.
1376
01:14:27,863 --> 01:14:30,331
I got you a knockout DVD.
1377
01:14:30,499 --> 01:14:32,797
A Gerard Damiano's film.
1378
01:14:32,968 --> 01:14:36,734
"Deep Throat" features
the late Linda Lovelace...
1379
01:14:36,905 --> 01:14:37,496
Jabberer.
1380
01:14:37,673 --> 01:14:40,471
And mustachioed lothario Harry Reems.
1381
01:14:40,642 --> 01:14:42,667
A monument in erotic
motion picture history.
1382
01:14:42,845 --> 01:14:44,642
Let's watch it later.
1383
01:14:44,813 --> 01:14:46,337
Maybe...
1384
01:14:46,515 --> 01:14:47,447
If you're not free,
1385
01:14:47,616 --> 01:14:49,106
I'll go home and put
the champagne in fridge.
1386
01:14:49,284 --> 01:14:51,013
I'll watch the DVD and wait for you.
1387
01:14:51,186 --> 01:14:52,210
Good idea!
1388
01:14:52,387 --> 01:14:54,787
I only gotta do an article.
1389
01:14:55,524 --> 01:14:56,047
Dirty old man!
1390
01:14:56,225 --> 01:14:57,283
Stop!
1391
01:14:57,459 --> 01:14:58,289
I'm no Taipan Shek...
1392
01:14:58,460 --> 01:15:00,758
Stop... I'm no Taipan Shek!
1393
01:15:01,663 --> 01:15:04,860
I'm no Taipan Shek...
1394
01:15:05,033 --> 01:15:08,594
Stop, I'm no Taipan Shek...
1395
01:15:08,770 --> 01:15:09,702
Dad?
1396
01:15:09,872 --> 01:15:10,566
I'm no Taipan Shek...
1397
01:15:10,739 --> 01:15:12,604
Dad!
1398
01:15:12,774 --> 01:15:15,004
Son, someone beat me up.
1399
01:15:15,711 --> 01:15:16,939
He's gone.
1400
01:15:17,112 --> 01:15:19,842
Lucky that your son scared him away.
1401
01:15:21,850 --> 01:15:24,011
Why do you dress like this?
1402
01:15:24,186 --> 01:15:26,086
I... I was washing myself...
1403
01:15:26,255 --> 01:15:28,018
I rushed out when I heard the noise.
1404
01:15:29,558 --> 01:15:30,957
My girlfriend.
1405
01:15:32,294 --> 01:15:34,455
You're not with your girlfriend?
1406
01:15:37,399 --> 01:15:39,196
Yes...
1407
01:15:39,368 --> 01:15:41,996
But she turned out to be a dirty girl.
1408
01:15:42,170 --> 01:15:44,468
So... I said goodbye to her.
1409
01:15:44,840 --> 01:15:48,071
If you don't go with her...
say goodbye to her early.
1410
01:15:48,243 --> 01:15:50,177
Dad, let's go home. I'll treat you.
1411
01:15:50,612 --> 01:15:51,909
I'm so sorry.
1412
01:15:52,080 --> 01:15:53,980
Miss Kwan'll understand you.
1413
01:15:54,149 --> 01:15:55,275
She's so refined,
1414
01:15:55,450 --> 01:15:59,216
decent and chaste.
1415
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
Dad, you're too lucky.
1416
01:16:01,423 --> 01:16:03,550
Son, you've sharpened
your language skills.
1417
01:16:03,725 --> 01:16:07,320
Yes, I've even learnt
the terms "threesome,
1418
01:16:07,496 --> 01:16:10,363
menage a trois, gangbang,
1419
01:16:10,599 --> 01:16:13,727
clasp one and caress another.
1420
01:16:14,870 --> 01:16:16,531
The first three are nouns.
1421
01:16:16,705 --> 01:16:18,969
The last two are verbs.
1422
01:16:19,141 --> 01:16:20,972
You can't use them the same way.
1423
01:16:31,019 --> 01:16:32,350
Let's go home.
1424
01:16:33,522 --> 01:16:35,012
Awesome.
1425
01:16:35,958 --> 01:16:37,482
You're so sarky.
1426
01:16:37,659 --> 01:16:39,183
I did date you two.
1427
01:16:39,361 --> 01:16:42,262
I can date two guys
before I make a pick.
1428
01:16:43,565 --> 01:16:45,965
My only blunder is you're dad and son.
1429
01:16:46,134 --> 01:16:48,432
One is Shek, the other Stone.
1430
01:16:48,604 --> 01:16:50,595
Who knows you're dad and son?
1431
01:16:50,772 --> 01:16:53,002
I can never figure
out your relationship!
1432
01:16:53,175 --> 01:16:55,200
I put my eggs in two baskets.
1433
01:16:55,377 --> 01:16:56,867
Yet I broke them all.
1434
01:17:01,917 --> 01:17:03,350
You're not happy?
1435
01:17:07,089 --> 01:17:08,886
Who do you love more?
1436
01:17:13,061 --> 01:17:15,154
Last night, I watched
that "War and Peace".
1437
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
It's a drag. I couldn't sleep. Then...
1438
01:17:18,200 --> 01:17:20,998
I came up with a topic.
I'll write it today.
1439
01:17:21,169 --> 01:17:22,431
What's that?
1440
01:17:23,839 --> 01:17:26,467
"In Bed with Father and Son"
1441
01:17:27,643 --> 01:17:28,905
Your own story!
1442
01:17:29,077 --> 01:17:31,978
All big name writers and directors
1443
01:17:32,147 --> 01:17:34,945
sell out the stories of
them and their friends.
1444
01:17:35,117 --> 01:17:36,846
Otherwise, there're not so many stories.
1445
01:17:37,019 --> 01:17:38,111
Good luck.
1446
01:17:39,454 --> 01:17:41,285
Hello, Delphia.
1447
01:17:42,090 --> 01:17:43,284
Hi, honey.
1448
01:17:48,063 --> 01:17:50,554
I got you a diving
coach today. Dive again.
1449
01:17:50,732 --> 01:17:52,495
Again?
1450
01:17:52,668 --> 01:17:54,101
Fear what?
1451
01:17:54,269 --> 01:17:56,533
You've tried even gliding, why not this?
1452
01:17:57,472 --> 01:17:59,235
Honey, you know I fear heights.
1453
01:17:59,708 --> 01:18:01,642
I was scared to tears last time.
1454
01:18:02,678 --> 01:18:04,669
You said you dared
try everything for me.
1455
01:18:05,681 --> 01:18:06,978
That's my Achilles' heel.
1456
01:18:15,824 --> 01:18:17,985
Not mad at me?
1457
01:18:19,194 --> 01:18:21,890
I wanna tell you I'll
be back to US soon.
1458
01:18:22,064 --> 01:18:25,898
I'm... not mad. But...
1459
01:18:26,068 --> 01:18:27,831
my dad is even not mad at all.
1460
01:18:28,970 --> 01:18:31,131
I know I said...
something wrong that day.
1461
01:18:31,306 --> 01:18:36,369
So, my dad... sent me
to say sorry to you.
1462
01:18:37,646 --> 01:18:40,114
I've done something wrong.
1463
01:18:40,282 --> 01:18:42,011
I dated two guys.
1464
01:18:43,719 --> 01:18:45,778
You got a piece of grit in your eye?
1465
01:18:45,954 --> 01:18:48,718
A car at your disposal. Happy?
1466
01:18:48,890 --> 01:18:49,686
Key!
1467
01:18:49,858 --> 01:18:52,622
What do you bet a good car?
1468
01:18:53,528 --> 01:18:54,825
What do you bet?
1469
01:18:57,599 --> 01:18:59,157
Bet on my heart?
1470
01:18:59,768 --> 01:19:01,326
I'm in a hurry. See you.
1471
01:19:01,503 --> 01:19:02,970
Goodbye.
1472
01:19:03,238 --> 01:19:05,001
Stone, tell me.
1473
01:19:05,307 --> 01:19:08,902
Forget it, men tell lies only.
1474
01:19:09,077 --> 01:19:11,045
You woo me for the car?
1475
01:19:13,715 --> 01:19:14,545
No.
1476
01:19:14,716 --> 01:19:16,707
No?
1477
01:19:23,759 --> 01:19:25,886
Left, right...
1478
01:19:35,670 --> 01:19:36,967
I think you're alright.
1479
01:19:37,139 --> 01:19:38,697
Remember to take the drugs.
1480
01:19:38,874 --> 01:19:39,932
Thank you, Selina.
1481
01:19:40,108 --> 01:19:40,904
You're welcome. Let me see you out.
1482
01:19:41,076 --> 01:19:42,236
Thank you.
1483
01:19:43,011 --> 01:19:44,308
Bye. Bye.
1484
01:19:46,014 --> 01:19:47,208
Selina!
1485
01:19:49,484 --> 01:19:50,849
I'm leaving.
1486
01:19:51,153 --> 01:19:52,643
I fear I'd bother you,
1487
01:19:52,821 --> 01:19:54,686
so I wait outside till you leave.
1488
01:19:56,858 --> 01:19:59,326
You go around with no
guards. Not fear the hit men?
1489
01:20:00,629 --> 01:20:03,962
It's a swank to put all
100 men in the corridor.
1490
01:20:04,132 --> 01:20:06,123
So, I told them to
stand on the backstairs.
1491
01:20:07,602 --> 01:20:09,627
Sorry, Mr Yam. It's crammed inside.
1492
01:20:10,238 --> 01:20:13,173
Mr Yam. Don't bother
me any more, please.
1493
01:20:13,341 --> 01:20:14,308
Or I'll call the police.
1494
01:20:14,476 --> 01:20:17,104
Selina, just go with me.
1495
01:20:17,279 --> 01:20:18,303
Let's go to Europe.
1496
01:20:18,480 --> 01:20:21,506
The dust'll settle when we're back.
1497
01:20:22,217 --> 01:20:24,014
You're a quitter after all.
1498
01:20:26,288 --> 01:20:28,085
Any other way out?
1499
01:20:28,523 --> 01:20:29,854
It's hard to be a woman.
1500
01:20:30,759 --> 01:20:33,922
We gotta know when to speak.
1501
01:20:34,796 --> 01:20:36,661
It's harder to be a man.
1502
01:20:36,832 --> 01:20:38,390
You mustn't do something.
1503
01:20:38,567 --> 01:20:39,966
Say beating up a woman.
1504
01:20:40,402 --> 01:20:42,734
But you're obliged to do something.
1505
01:20:44,840 --> 01:20:45,966
I know.
1506
01:20:47,342 --> 01:20:48,434
But...
1507
01:20:49,311 --> 01:20:51,506
You hold the title of Big Bro so long.
1508
01:20:51,680 --> 01:20:54,478
But you're never a de facto big bro!
1509
01:20:54,649 --> 01:20:56,776
What makes a big bro?
1510
01:20:56,952 --> 01:20:58,817
It's something you lack.
1511
01:20:58,987 --> 01:21:00,579
It's guts!
1512
01:21:05,460 --> 01:21:07,360
Don't be so blunt with me.
1513
01:21:08,830 --> 01:21:09,558
For you.
1514
01:21:09,731 --> 01:21:11,392
No, thanks.
1515
01:21:12,234 --> 01:21:15,226
If I find you've got guts one day,
1516
01:21:15,403 --> 01:21:17,428
I'll make friends with you again.
1517
01:21:28,850 --> 01:21:31,410
I hate being bugged!
1518
01:21:32,420 --> 01:21:34,149
Bro Vincent'd like you to be his guest.
1519
01:21:37,993 --> 01:21:42,225
Vincent, I fear other bros
will not be happy with you.
1520
01:21:42,397 --> 01:21:45,127
Open your eyes and
see all my men around.
1521
01:21:45,300 --> 01:21:46,232
Down with Dick!
1522
01:21:46,401 --> 01:21:48,835
Dick makes me sick!
1523
01:21:49,004 --> 01:21:51,234
Kick Dick out! Money rolls in!
1524
01:21:51,406 --> 01:21:53,067
OK...
1525
01:21:54,209 --> 01:21:57,440
If he doesn't say to
give his seat to you,
1526
01:21:57,612 --> 01:22:00,410
it's against the rules of
society to strong-arm him.
1527
01:22:00,582 --> 01:22:02,675
Don't worry. He'll come tonight.
1528
01:22:02,851 --> 01:22:03,977
Why're you so sure?
1529
01:22:04,152 --> 01:22:05,881
If he dare turn me down,
1530
01:22:06,922 --> 01:22:08,856
I'll sell his girl to a cathouse!
1531
01:22:15,297 --> 01:22:16,764
She asked you to save her.
1532
01:22:17,365 --> 01:22:18,696
I can see nothing.
1533
01:22:18,934 --> 01:22:20,333
The entrails tonight taste great.
1534
01:22:20,502 --> 01:22:23,266
Get me a loop then.
1535
01:22:28,109 --> 01:22:29,838
You can't last long.
1536
01:22:47,162 --> 01:22:49,722
Dick, only you?
1537
01:22:49,898 --> 01:22:51,229
You've got the guts!
1538
01:23:19,160 --> 01:23:21,390
Bro Savage, let my girl go.
1539
01:23:22,430 --> 01:23:24,295
Dick's a dope!
1540
01:23:24,466 --> 01:23:28,095
Dick turns us dopes!
1541
01:23:28,403 --> 01:23:29,597
Cool it.
1542
01:23:30,071 --> 01:23:31,936
I'll lose my face if I follow you.
1543
01:23:32,107 --> 01:23:33,597
You won't...
1544
01:23:35,210 --> 01:23:38,407
Vincent is handsome.
Handsome is Vincent.
1545
01:23:38,580 --> 01:23:41,777
Handsome Vincent is a big big hunk!
1546
01:24:05,940 --> 01:24:08,636
I'll let go of your
girl if you drink this.
1547
01:24:08,810 --> 01:24:11,244
Vincent, don't go too far.
1548
01:24:11,413 --> 01:24:13,108
He's Big Bro after all.
1549
01:24:13,281 --> 01:24:15,044
Up yours! He'll no longer
be Big Bro if he drinks it.
1550
01:24:15,216 --> 01:24:16,148
You dare say no?
1551
01:24:16,317 --> 01:24:17,682
I'll sell your girl to a cathouse!
1552
01:24:17,852 --> 01:24:19,444
She'll have a hard time.
1553
01:24:19,621 --> 01:24:21,612
I don't mind giving you the seat.
1554
01:24:22,357 --> 01:24:23,756
But are you worth it?
1555
01:24:23,925 --> 01:24:26,416
Vincent brings us fortune!
1556
01:24:26,594 --> 01:24:30,052
Vincent gives us confidence!
1557
01:24:33,134 --> 01:24:36,399
A big bro should not only be
wicked and have many minions,
1558
01:24:36,571 --> 01:24:40,098
but also care about
them and make them happy.
1559
01:24:40,275 --> 01:24:42,402
Vincent, if you go like that,
1560
01:24:42,577 --> 01:24:44,477
you'll only set their
feet on the path to prison!
1561
01:24:46,881 --> 01:24:48,815
The society is on the right track.
1562
01:24:48,983 --> 01:24:50,211
The economics of our
homeland flourishes.
1563
01:24:50,385 --> 01:24:52,216
Triad is history!
1564
01:24:53,254 --> 01:24:55,085
Those who show up'd be caught.
1565
01:24:57,692 --> 01:24:59,956
So, I don't wanna be a big bro at all.
1566
01:25:00,128 --> 01:25:01,925
I can declare to step down right now.
1567
01:25:02,597 --> 01:25:05,327
But I don't want anyone to take my seat.
1568
01:25:05,800 --> 01:25:07,995
Let's turn over a new leaf.
1569
01:25:10,872 --> 01:25:12,897
What're you up to? A talk show?
1570
01:25:15,410 --> 01:25:16,877
It's my girl who changed me.
1571
01:25:17,212 --> 01:25:18,770
I beat myself today.
1572
01:25:19,314 --> 01:25:20,542
Did your girl drive you crazy?
1573
01:25:20,715 --> 01:25:22,808
You can't go out without
drinking this stuff!
1574
01:25:22,984 --> 01:25:23,882
Why do I obey your order?
1575
01:25:24,052 --> 01:25:25,280
See!
1576
01:25:26,855 --> 01:25:27,787
OK!
1577
01:25:27,956 --> 01:25:30,550
I can't beat you with my words today.
1578
01:25:30,725 --> 01:25:32,124
Let me beat you with my fists.
1579
01:25:32,293 --> 01:25:34,557
I'll drink it if I lose.
1580
01:25:34,729 --> 01:25:36,162
And give my seat to you.
1581
01:25:36,331 --> 01:25:40,028
I'll bark 10 times to greet
you whenever I see you.
1582
01:25:40,201 --> 01:25:41,065
What if you lose?
1583
01:25:41,236 --> 01:25:43,534
What the hell do you want?
1584
01:25:43,705 --> 01:25:45,229
Quit the triad and be a good man.
1585
01:25:45,406 --> 01:25:47,704
Put our man on the right
track with the money of triad.
1586
01:25:47,876 --> 01:25:50,310
Bastard! I'll whack you!
1587
01:25:52,847 --> 01:25:57,045
Bro Savage, sure win!
1588
01:25:57,218 --> 01:25:59,209
Go to hell!
1589
01:26:15,203 --> 01:26:17,797
Don't get into their fight. It's a duel!
1590
01:26:25,613 --> 01:26:27,103
Vincent, are you OK?
1591
01:26:32,654 --> 01:26:35,214
Sorry. This is my first slip.
1592
01:26:38,826 --> 01:26:40,259
Selina... I...
1593
01:26:48,336 --> 01:26:51,965
Uncle Keith. Now they're
fighting or kissing?
1594
01:26:52,140 --> 01:26:53,767
Not a bad show.
1595
01:26:53,942 --> 01:26:55,341
Enjoy it.
1596
01:26:58,413 --> 01:27:00,643
Tell your men to follow me in order.
1597
01:27:00,815 --> 01:27:03,283
Just do the testimony
at the police station.
1598
01:27:03,451 --> 01:27:06,386
Wait there if you wanna quit
the triad. I'll apply for them.
1599
01:27:14,562 --> 01:27:16,257
Oh, you called the police!
1600
01:27:16,431 --> 01:27:17,693
I've got the guts.
1601
01:27:17,865 --> 01:27:19,526
But guts never beat brains.
1602
01:27:19,701 --> 01:27:22,431
Dick's not a dope.
1603
01:27:23,137 --> 01:27:25,469
Dick's got the guts at last.
1604
01:27:25,640 --> 01:27:26,937
As his girlfriend,
1605
01:27:27,108 --> 01:27:29,133
can I have no guts?
1606
01:27:29,310 --> 01:27:31,107
After all, I pluck up all the guts
1607
01:27:31,279 --> 01:27:33,679
to do something I dared not do before.
1608
01:27:36,951 --> 01:27:41,285
Our minions've turned over new leaves.
1609
01:27:41,456 --> 01:27:45,449
We even sold our premises to the church.
1610
01:27:45,627 --> 01:27:47,720
How about our clubs and the
girls in Portland Street?
1611
01:27:47,895 --> 01:27:49,863
We turned all clubs into bars.
1612
01:27:50,031 --> 01:27:53,728
Football fans flock there
to watch the matches on TV.
1613
01:27:53,901 --> 01:27:56,267
They can even bet on their
favorite teams by phone.
1614
01:27:56,437 --> 01:27:57,961
We make more money than before.
1615
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
What did our betting houses change into?
1616
01:28:00,408 --> 01:28:02,103
Pet shops.
1617
01:28:02,277 --> 01:28:04,541
We make money from pets, not bets now...
1618
01:28:04,712 --> 01:28:08,341
We know then, a pet shop
makes a lot of money.
1619
01:28:08,516 --> 01:28:09,483
I've told you before.
1620
01:28:09,651 --> 01:28:11,778
It pays to do decent business.
1621
01:28:12,954 --> 01:28:14,251
Here comes Sis.
1622
01:28:24,532 --> 01:28:25,897
You're gorgeous.
1623
01:28:30,738 --> 01:28:31,864
Sis.
1624
01:28:32,440 --> 01:28:33,202
What kept you so late?
1625
01:28:33,374 --> 01:28:34,864
Mom's in South America.
She can't come here.
1626
01:28:35,043 --> 01:28:37,876
She sent you a video tape.
1627
01:28:38,279 --> 01:28:39,803
Selina, do you remember?
1628
01:28:39,981 --> 01:28:41,346
I've told you,
1629
01:28:41,516 --> 01:28:44,110
for women, romance is the best make-up.
1630
01:28:44,285 --> 01:28:47,345
Marriage is the best nourishment.
1631
01:28:47,522 --> 01:28:49,615
The very best nourishment indeed. Right?
1632
01:28:49,791 --> 01:28:50,758
Congratulations!
1633
01:28:50,925 --> 01:28:54,918
You've got the guts to
find your nourishment now.
1634
01:28:55,096 --> 01:28:56,563
OK. Good luck.
1635
01:28:57,999 --> 01:29:00,024
Your mom-in-law
is gorgeous.
1636
01:29:00,201 --> 01:29:02,135
Forget it. She's married.
1637
01:29:04,038 --> 01:29:05,300
Ken.
1638
01:29:07,041 --> 01:29:08,269
My foe.
1639
01:29:09,277 --> 01:29:10,676
What foe?
1640
01:29:10,912 --> 01:29:11,810
Congratulations!
1641
01:29:11,979 --> 01:29:12,775
Thank you!
1642
01:29:14,315 --> 01:29:14,940
Congratulations...
1643
01:29:15,116 --> 01:29:16,242
Thank you!
1644
01:29:19,587 --> 01:29:20,349
Congratulations!
1645
01:29:20,521 --> 01:29:22,887
Don't kiss me or I'll beat you up.
1646
01:29:24,325 --> 01:29:26,486
Fight for your
last tete-a-tete.
1647
01:29:26,661 --> 01:29:29,323
You can't have it anymore.
1648
01:29:29,864 --> 01:29:30,990
There're so many people today.
1649
01:29:31,165 --> 01:29:31,995
My friends're keen on my marriage.
1650
01:29:32,166 --> 01:29:33,497
Yes.
1651
01:29:34,369 --> 01:29:36,234
Is he Mr Ma...
1652
01:29:36,404 --> 01:29:38,872
the president of Marvel Corp
in Shanghai? And his wife?
1653
01:29:39,040 --> 01:29:40,701
Yes, his wife is my patient.
1654
01:29:40,875 --> 01:29:41,842
Really?
1655
01:29:42,009 --> 01:29:43,977
I've seen them in New York.
1656
01:29:44,145 --> 01:29:46,010
I tried to meet them twice
but they turned me down.
1657
01:29:46,180 --> 01:29:47,147
Could you break the ice for me?
1658
01:29:47,315 --> 01:29:48,407
OK.
1659
01:29:48,750 --> 01:29:49,307
Congratulations.
1660
01:29:49,484 --> 01:29:50,712
Thanks.
1661
01:29:50,885 --> 01:29:51,374
You're looking knockout today.
1662
01:29:51,552 --> 01:29:52,746
Thank you.
1663
01:29:52,920 --> 01:29:54,148
Mr Cheung.
1664
01:29:54,856 --> 01:29:56,221
Thanks for your coming.
1665
01:29:56,391 --> 01:29:57,983
Have you seen Yuki lately?
1666
01:30:03,398 --> 01:30:04,729
How's your new job going?
1667
01:30:06,134 --> 01:30:08,432
It's hilarious. I must
have said "thank you".
1668
01:30:08,603 --> 01:30:09,297
You're welcome.
1669
01:30:09,470 --> 01:30:10,835
Who hires you?
1670
01:30:11,005 --> 01:30:12,267
SK LEE.
1671
01:30:12,440 --> 01:30:13,839
My patient hires him.
1672
01:30:14,008 --> 01:30:15,873
He wanted a security
supervisor for his company.
1673
01:30:16,043 --> 01:30:18,170
So, I recommended King to him.
1674
01:30:18,346 --> 01:30:20,780
SK's got no daughters. He has no fear.
1675
01:30:24,685 --> 01:30:26,346
Look who's just blown in.
1676
01:30:39,066 --> 01:30:40,795
See your girl. What a fair lady!
1677
01:30:41,269 --> 01:30:42,998
But I can hardly see her.
1678
01:30:43,371 --> 01:30:44,770
She's no longer a kid.
1679
01:30:44,939 --> 01:30:46,998
She can go by herself.
1680
01:30:47,809 --> 01:30:50,073
Today's your big day. I
can only say "yes" to you.
1681
01:30:50,244 --> 01:30:51,211
That's fine.
1682
01:30:51,379 --> 01:30:52,710
Selina, congratulations!
1683
01:30:52,880 --> 01:30:53,869
Thank you.
1684
01:30:54,048 --> 01:30:55,072
Long time no see.
1685
01:30:55,249 --> 01:30:57,809
Yes, I'm taking many courses.
1686
01:30:57,985 --> 01:30:59,577
Karate or Wing Chun?
1687
01:31:01,622 --> 01:31:02,554
I won't tell you.
1688
01:31:04,025 --> 01:31:06,516
"In Bed with Father and Son"
1689
01:31:06,694 --> 01:31:08,855
The press said it was sold
out right after its release.
1690
01:31:09,030 --> 01:31:11,931
I've kept some for my buddies.
1691
01:31:12,099 --> 01:31:13,088
Yours.
1692
01:31:13,267 --> 01:31:15,132
Who drew the cover? It's beautiful.
1693
01:31:15,303 --> 01:31:16,634
Your girl.
1694
01:31:16,804 --> 01:31:18,738
She's gifted in drawing comics.
1695
01:31:19,607 --> 01:31:20,403
I never know that.
1696
01:31:20,575 --> 01:31:21,769
You're a blessed father.
1697
01:31:21,943 --> 01:31:23,274
Considering the time,
1698
01:31:23,444 --> 01:31:27,175
I've designed one for you...
1699
01:31:31,118 --> 01:31:32,415
You've drawn a monster!
1700
01:31:35,089 --> 01:31:38,388
Mr and Mrs Ma, I'm so sorry...
1701
01:31:38,559 --> 01:31:40,049
Pres Ma. How do you do...
1702
01:31:40,228 --> 01:31:42,025
We've met in New York.
1703
01:31:42,196 --> 01:31:44,187
Too bad... you were busy.
1704
01:31:44,365 --> 01:31:46,299
Sorry, pardon me?
1705
01:31:46,467 --> 01:31:47,729
Pres Ma, my dad said
1706
01:31:47,902 --> 01:31:49,665
he met you in New York before.
1707
01:31:49,837 --> 01:31:52,032
But you were busy that time.
1708
01:31:52,206 --> 01:31:53,366
Oh, I recall that...
1709
01:31:53,541 --> 01:31:55,168
Mr Cheung is a financial guru.
1710
01:31:55,343 --> 01:31:58,437
CEOs of many merchant
banks told me before.
1711
01:31:58,613 --> 01:31:59,079
I'm so flattered...
1712
01:31:59,247 --> 01:32:00,839
Mr Cheung is a financial wizard.
1713
01:32:01,015 --> 01:32:03,449
But you get into a panic easily
when talking with someone.
1714
01:32:04,719 --> 01:32:07,153
Pres Ma, dad seems to be too jumpy.
1715
01:32:07,321 --> 01:32:08,686
He can calm down.
1716
01:32:08,856 --> 01:32:10,380
Let's make an appointment.
1717
01:32:10,558 --> 01:32:12,651
Could you dine with
my dad and have a talk?
1718
01:32:12,827 --> 01:32:14,886
OK. But you must be there.
1719
01:32:15,062 --> 01:32:17,530
He can calm down when you're there.
1720
01:32:17,698 --> 01:32:19,427
It's alright. I'll be there.
1721
01:32:19,600 --> 01:32:22,569
Mr Cheung, you've got a
fair and helpful daughter.
1722
01:32:22,737 --> 01:32:24,034
You are blessed!
1723
01:32:24,205 --> 01:32:26,469
Yes. I agree.
1724
01:32:27,508 --> 01:32:29,305
I'm jealous of the love-birds.
1725
01:32:29,477 --> 01:32:33,208
My giveaway, get one.
1726
01:32:33,381 --> 01:32:35,406
Take it. You'll feel like in love.
1727
01:32:35,583 --> 01:32:38,017
It inspires my writing.
1728
01:32:38,185 --> 01:32:39,652
Danger!
1729
01:32:39,820 --> 01:32:42,288
I'm here!
1730
01:32:42,456 --> 01:32:44,083
What?
1731
01:32:44,258 --> 01:32:46,852
I gotta show you. I love you.
1732
01:32:47,028 --> 01:32:48,723
With you, I'm dauntless.
1733
01:32:48,896 --> 01:32:50,625
I can beat acrophobia.
1734
01:32:52,400 --> 01:32:54,664
I love you!
1735
01:32:59,941 --> 01:33:03,468
Gutsie! Gutsie...
1736
01:33:04,445 --> 01:33:05,571
Here.
1737
01:33:19,794 --> 01:33:22,262
She doesn't need the sweet any more.
1738
01:33:24,165 --> 01:33:26,656
You're all animals!
1739
01:33:31,772 --> 01:33:32,670
Yuki.
1740
01:33:34,909 --> 01:33:36,206
Still mad at me?
1741
01:33:38,379 --> 01:33:39,073
The fact is...
1742
01:33:39,246 --> 01:33:41,373
I'm pleased to see you do what you want.
1743
01:33:42,516 --> 01:33:44,484
Now... are you...
1744
01:33:44,652 --> 01:33:46,051
really what you're?
1745
01:33:50,691 --> 01:33:54,024
Actually, I know why you did that.
1746
01:33:54,462 --> 01:33:56,453
I was wounded. So were you.
1747
01:33:59,433 --> 01:34:02,800
You gotta know you won't
see me again when you left.
1748
01:34:03,638 --> 01:34:05,265
But would you be unhappy with that?
1749
01:34:08,175 --> 01:34:10,336
Yes... then...
1750
01:34:10,911 --> 01:34:12,310
What should we do now?
1751
01:34:13,481 --> 01:34:14,607
What can we do then?
1752
01:34:16,617 --> 01:34:17,515
If you save my spot kick,
1753
01:34:17,685 --> 01:34:19,585
that means we think alike.
I can make friends with you.
1754
01:34:19,754 --> 01:34:22,450
If I score it, that
means we've got no chance.
1755
01:34:37,304 --> 01:34:38,430
Damn.
1756
01:34:43,811 --> 01:34:45,972
How about this?
1757
01:34:47,648 --> 01:34:49,639
You dumbbell! I sent you the wrong way!
1758
01:34:49,817 --> 01:34:51,682
But God helped you. The
ball struck the goalpost.
1759
01:34:51,852 --> 01:34:53,786
That means... we're fated.
1760
01:34:56,524 --> 01:34:59,618
It struck the post! The post...
1761
01:35:02,396 --> 01:35:03,488
Toss it!
1762
01:35:03,664 --> 01:35:06,565
Here!
1763
01:35:12,273 --> 01:35:13,638
Wow!
1764
01:35:14,542 --> 01:35:16,533
Have a nice day!
1765
01:35:21,082 --> 01:35:23,380
When will you marry me?
1766
01:35:24,218 --> 01:35:25,651
Marry you?
1767
01:35:25,820 --> 01:35:27,412
Only when you scale the Mt Quomolangma.
1768
01:35:27,588 --> 01:35:28,953
You wanna cold me to death?
1769
01:35:29,123 --> 01:35:30,021
Then, go or not?
1770
01:35:30,191 --> 01:35:31,419
Go!
1771
01:35:31,692 --> 01:35:33,683
Are you no shame? Are you nuts?
1772
01:35:33,861 --> 01:35:35,522
You've got no boyfriend. Get real!
1773
01:35:35,696 --> 01:35:37,220
What? I knew that.
1774
01:35:37,398 --> 01:35:40,060
I take it as a decoration.
Can't I fancy it?
1775
01:35:40,234 --> 01:35:42,964
This slip is for you.
1776
01:35:43,170 --> 01:35:45,035
What's that? A good slip!
1777
01:35:45,206 --> 01:35:48,073
A telling one. The slip's
called "good good romance".
1778
01:35:48,242 --> 01:35:49,766
Really?
1779
01:35:50,578 --> 01:35:51,704
I've got no slip. Let's go.
1780
01:35:51,879 --> 01:35:53,471
Thanks!
1781
01:35:54,215 --> 01:35:56,945
Who knows if it works.
1782
01:36:12,366 --> 01:36:13,128
Hello?
1783
01:36:13,300 --> 01:36:15,291
Delphia, turn on the radio.
1784
01:36:15,903 --> 01:36:18,235
Mr Driver, would you turn on the radio?
1785
01:36:19,306 --> 01:36:20,773
I'd like to dedicate this love song
1786
01:36:20,941 --> 01:36:23,409
to Miss Philadelphia Kwan.
1787
01:36:23,577 --> 01:36:25,408
I've read her new work.
1788
01:36:25,579 --> 01:36:28,104
"In Bed with Father and Son"
1789
01:36:28,282 --> 01:36:30,011
It's so touching.
1790
01:36:30,184 --> 01:36:32,345
A man who can touch you with words...
1791
01:36:32,520 --> 01:36:33,748
has died out.
1792
01:36:33,921 --> 01:36:35,752
Promise him.
1793
01:36:36,724 --> 01:36:39,249
And congrats to Mr Yam
1794
01:36:39,426 --> 01:36:42,862
and Selina. I wish
them a happy marriage.
1795
01:36:43,731 --> 01:36:45,221
Turn it off, please.
1796
01:36:46,200 --> 01:36:48,191
My love to Miss Philadelphia Kwan.
1797
01:36:49,203 --> 01:36:49,862
Why is his voice still around?
1798
01:36:50,037 --> 01:36:50,969
I love two women in my life only.
1799
01:36:51,138 --> 01:36:53,572
They are Miss Kwan and my ex-wife.
1800
01:36:55,009 --> 01:36:56,601
I pluck up all my courage...
1801
01:36:56,777 --> 01:36:59,905
to declare it in this programme...
1802
01:37:00,080 --> 01:37:03,675
I hope Miss Kwan'll accept me again.
1803
01:37:08,289 --> 01:37:11,986
Delphia! I love you!
1804
01:37:24,905 --> 01:37:26,202
Listen to my Three Commandments.
1805
01:37:26,373 --> 01:37:27,397
Romance without marriage.
1806
01:37:27,575 --> 01:37:29,008
I don't wanna have a son of 20.
1807
01:37:29,176 --> 01:37:31,269
I hate to hear him call me mom.
1808
01:37:31,445 --> 01:37:33,242
Unanimous approval!
1809
01:37:33,414 --> 01:37:35,541
Obey my orders all the time.
1810
01:37:35,716 --> 01:37:36,705
You can say yes only.
1811
01:37:36,884 --> 01:37:38,010
I have certain reservations.
1812
01:37:38,619 --> 01:37:40,678
After amendment... Pass.
1813
01:37:40,855 --> 01:37:42,686
OK, defer the bill's
third reading to next year.
1814
01:37:43,991 --> 01:37:45,253
OK.
1815
01:37:46,026 --> 01:37:47,459
It really works!
1816
01:38:05,646 --> 01:38:07,238
Good good stick! It flew back!
1817
01:38:08,249 --> 01:38:10,410
He can really touch her with words?
1818
01:38:10,584 --> 01:38:12,916
He can. But I won't let you try that.
1819
01:38:13,287 --> 01:38:14,584
Then what do you want?
1820
01:38:14,822 --> 01:38:18,053
I've no idea. Tell you
when I come up with one.
1821
01:38:18,225 --> 01:38:20,420
I won't let you go.
1822
01:38:20,594 --> 01:38:21,424
Gorgeous!
1823
01:38:22,897 --> 01:38:23,386
Gorgeous!
1824
01:38:23,564 --> 01:38:25,429
Who? Gorgeous!
1825
01:38:25,599 --> 01:38:26,190
Who's gorgeous?
1826
01:38:26,367 --> 01:38:27,834
Honey's gorgeous! Gorgeous...
1827
01:38:28,002 --> 01:38:30,994
Honey's the most gorgeous lady!
1828
01:38:36,727 --> 01:38:50,117
THE END
Subtitles by: Reklame11122747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
