Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,679 --> 00:03:09,729
Tournez à gauche!
2
00:03:11,328 --> 00:03:12,572
Ça va nous frapper
3
00:05:43,082 --> 00:05:44,540
Heman, monsieur
4
00:05:51,944 --> 00:05:53,118
Que se passe-t-il
5
00:05:55,387 --> 00:05:56,453
Oui Dis-moi, Hemant
6
00:05:57,819 --> 00:05:59,276
Monsieur, il y a eu un accident
7
00:06:01,121 --> 00:06:03,302
Je vous entends. Continuez
8
00:06:03,520 --> 00:06:05,355
Il y a eu un naufrage, monsieur
9
00:06:06,161 --> 00:06:07,298
Un enlèvement
10
00:06:08,073 --> 00:06:09,246
Qui a été kidnappé?
11
00:06:17,110 --> 00:06:19,361
Votre femme a été enlevée, monsieur
12
00:06:21,733 --> 00:06:23,226
Je soupçonne que Beera est impliquée
13
00:06:23,436 --> 00:06:26,732
Nous faisons ce que nous pouvons.
Le soir, monsieur ...
14
00:06:48,288 --> 00:06:49,355
Qui est là
15
00:06:57,499 --> 00:06:58,743
Au secours!
16
00:07:06,744 --> 00:07:10,346
Ma reine, pourquoi
perds-tu la tête?
17
00:07:11,402 --> 00:07:12,611
Qui est là
18
00:07:15,538 --> 00:07:17,932
Routes et mauvaises routes
19
00:07:21,342 --> 00:07:22,445
Qui êtes vous
20
00:07:26,105 --> 00:07:27,419
Pourquoi m'as-tu amené ici?
21
00:07:28,607 --> 00:07:30,029
Vous le regretterez
22
00:07:37,575 --> 00:07:39,068
Vous faites une grosse erreur
23
00:07:40,737 --> 00:07:42,469
Tu vas être tué
24
00:07:47,028 --> 00:07:48,131
Lâche
25
00:07:52,070 --> 00:07:53,005
Tu es un lâche
26
00:07:58,881 --> 00:08:00,019
Je n'ai pas peur
27
00:08:11,359 --> 00:08:13,374
On dirait qu'il se noie
28
00:08:15,531 --> 00:08:17,154
Sa vie n'est pas encore terminée
29
00:08:17,998 --> 00:08:19,455
Il meurt dans 14 heures
30
00:08:20,744 --> 00:08:22,166
Beera dit que
31
00:08:56,580 --> 00:08:57,647
Ouvrez la porte
32
00:08:58,944 --> 00:09:00,602
Es-tu aveugle J'ouvre!
33
00:09:01,342 --> 00:09:03,771
"Regardez, si vous avez des yeux pour voir ...
34
00:09:04,505 --> 00:09:06,306
"... cette porte me reste fermée
35
00:09:06,834 --> 00:09:09,084
"Si ta faim est si grande ...
36
00:09:09,961 --> 00:09:11,833
"... allez ailleurs pour le chocolat"
37
00:09:20,945 --> 00:09:21,881
Vais-je te réparer?
38
00:09:22,197 --> 00:09:24,791
On dirait que tu ne l'as pas fait
comme ma poésie
39
00:09:28,175 --> 00:09:29,526
Je n'aime pas ton arme non plus
40
00:09:31,790 --> 00:09:32,619
Je vais clarifier pour vous
41
00:09:33,042 --> 00:09:34,285
"Je suis inoffensif ...
42
00:09:34,501 --> 00:09:35,568
"... un singe étranger
43
00:09:37,873 --> 00:09:38,880
"Jamais triste, toujours heureux"
44
00:09:39,576 --> 00:09:40,998
Le poète Sanjeevani dit:
45
00:09:41,974 --> 00:09:43,705
"Les gens sont innocents.
Pour une myriade de fleurs ...
46
00:09:44,268 --> 00:09:45,655
"... je suis tuteur
47
00:09:47,084 --> 00:09:48,706
"Je suis un protecteur"
48
00:09:50,628 --> 00:09:52,359
"Regardez, si vous avez les yeux pour voir ...
49
00:09:52,576 --> 00:09:53,440
"... cette porte me reste fermée
50
00:09:53,827 --> 00:09:56,422
"Si votre faim est si grande,
allez ailleurs pour le chocolat"
51
00:09:56,746 --> 00:09:58,333
Descends. Ou je vais te retirer
52
00:10:01,821 --> 00:10:04,001
Voyons jusqu'où ça peut aller
53
00:10:45,477 --> 00:10:47,314
Vous êtes donc Sanjeevani Kumar?
Un enseignant?
54
00:10:47,840 --> 00:10:48,564
Depuis 28 ans
55
00:10:49,474 --> 00:10:51,346
Le Département des Forêts
vous félicite
56
00:10:52,672 --> 00:10:54,330
Vous avez un dossier de suspension
57
00:10:54,618 --> 00:10:56,833
Publié à nouveau. Pendant 48 jours
58
00:10:58,477 --> 00:11:00,550
Votre singe est-il là
grâce à l'alcool?
59
00:11:01,570 --> 00:11:03,371
Jouez-vous à la magie?
60
00:11:07,305 --> 00:11:10,528
Je t'ai arrêté. Mais seulement
pour montrer le chemin
61
00:11:12,240 --> 00:11:16,341
Tu vois, je ne peux pas te laisser partir seule
62
00:11:17,002 --> 00:11:18,874
Qui a dit que tu venais?
63
00:11:19,262 --> 00:11:22,034
Tu n'as pas lu le panneau?
Il est écrit
64
00:11:24,997 --> 00:11:28,956
"Dev Dev Pratap va
sauver sa femme ...
65
00:11:30,245 --> 00:11:31,667
"... avec moi ...
66
00:11:32,226 --> 00:11:33,754
"... pour détruire tout mal"
67
00:11:53,325 --> 00:11:56,028
Monsieur,
la route ne sait nulle part
68
00:11:57,009 --> 00:11:58,775
Il pourrait être l'homme de Beera, monsieur
69
00:11:59,303 --> 00:12:02,255
Il est toujours ivre.
Comment peut-il nous montrer le chemin?
70
00:12:02,744 --> 00:12:05,446
Monsieur,
la route ne sait nulle part
71
00:12:05,664 --> 00:12:06,944
Il pourrait être l'homme de Beera, monsieur
72
00:12:07,159 --> 00:12:09,589
Il est toujours ivre.
Comment peut-il nous montrer le chemin?
73
00:12:26,241 --> 00:12:26,785
Beera
74
00:12:27,665 --> 00:12:28,673
Âge: 32
75
00:12:29,507 --> 00:12:32,695
Un criminel coriace.
Un homme qui terrorise Laal Mati
76
00:12:33,054 --> 00:12:34,511
Et ça le protège beaucoup
77
00:12:35,522 --> 00:12:37,701
Parce que je déménage ici
78
00:12:41,430 --> 00:12:42,437
DSP Hemant Sinha
79
00:12:43,133 --> 00:12:44,200
Région de Laal Maati
80
00:12:44,698 --> 00:12:48,928
Je ne vous saluerai pas et ne dirai pas: "Bienvenue à
Laal Mati." Non, monsieur.
81
00:12:49,319 --> 00:12:51,227
Je sais que tu t'en fous
82
00:12:52,588 --> 00:12:57,234
Je pense que beaucoup de gens
ici n'aiment pas la police
83
00:12:59,123 --> 00:13:00,781
J'aime ces gens
84
00:13:01,972 --> 00:13:04,709
Beera jette une ombre
85
00:13:05,517 --> 00:13:08,669
Rien ne se passe sans son avis.
Bon ou mauvais
86
00:13:08,958 --> 00:13:13,296
Je suis venu à Laal Mati pour rencontrer des
hommes que nous n'aimons pas ...
87
00:13:14,449 --> 00:13:18,373
... pour leur dire que nous voulons dire des entreprises
88
00:13:19,837 --> 00:13:23,025
Ses deux frères, ses hommes de tête ...
89
00:13:23,765 --> 00:13:25,531
... Mangal et Hariya
90
00:13:26,754 --> 00:13:28,377
Nous pouvons être amis ...
91
00:13:28,736 --> 00:13:31,165
... ou nous pouvons être ennemis
92
00:13:33,046 --> 00:13:35,855
Vous ne trouverez pas un pire ennemi que moi
93
00:13:36,591 --> 00:13:38,357
C'est le diable pour certains
94
00:13:39,197 --> 00:13:41,248
Et un ange pour les autres
95
00:13:42,639 --> 00:13:45,210
C'est la loi et la législature
à Laal Maati
96
00:13:47,435 --> 00:13:50,244
Mais pour nous, c'est un simple criminel
97
00:13:51,780 --> 00:13:56,603
Beera est là quand elle verse du sang ...
98
00:13:57,168 --> 00:13:59,111
... ou se venger de tout meurtre
99
00:14:03,076 --> 00:14:04,877
Est-ce un Ravan? Ou un Robin des Bois?
100
00:14:05,336 --> 00:14:06,828
Pour nous, c'est Raavan
101
00:14:07,665 --> 00:14:08,944
Combien d'affaires contre lui?
102
00:14:09,646 --> 00:14:12,668
Ils disent que Beera peut être à
dix endroits à la fois
103
00:14:13,851 --> 00:14:15,961
Il a dix esprits. Dix visages
104
00:14:17,814 --> 00:14:19,509
Raavan à dix têtes
105
00:14:19,726 --> 00:14:24,134
Eh bien, choisissez un moment de bon augure
Dusshera et tuez ce Raavan
106
00:14:24,869 --> 00:14:27,015
Portez un uniforme.
Faites quelque chose!
107
00:14:28,484 --> 00:14:31,222
Maintenant, le monsieur est ici.
Quelque chose va arriver
108
00:14:33,177 --> 00:14:37,064
Je serai le seul à finir
ce Raavan
109
00:14:39,259 --> 00:14:40,717
Soyez courageux, Ragini
110
00:14:43,778 --> 00:14:44,501
Dev, monsieur!
111
00:14:45,620 --> 00:14:46,556
Arrêtez la jeep!
112
00:15:36,507 --> 00:15:39,564
Inspecteur, ne regardez pas l'eau
113
00:15:39,878 --> 00:15:41,430
Le batelier est là
114
00:15:42,102 --> 00:15:43,311
Ne mâchez pas ceci
115
00:15:46,378 --> 00:15:49,885
Beera; Est-ce à l'est?
116
00:15:51,417 --> 00:15:52,484
Vers le rocher
117
00:15:52,842 --> 00:15:54,371
Comment tu sais
118
00:15:55,832 --> 00:15:57,041
Il vous l'a dit?
119
00:15:58,474 --> 00:16:00,761
Beera est fou
120
00:16:00,975 --> 00:16:03,962
Il relie l'armateur et lui dit
où il va
121
00:16:04,174 --> 00:16:06,769
Le cherchons-nous?
Ou nous cherche-t-il?
122
00:16:08,345 --> 00:16:09,447
Qu'a-t-il dit d'autre?
123
00:16:10,812 --> 00:16:12,092
"La police ne peut pas trouver ...
124
00:16:12,724 --> 00:16:15,782
"... leurs pères ...
125
00:16:16,965 --> 00:16:18,422
"... comment trouveront-ils Beera?"
126
00:16:19,607 --> 00:16:23,457
Voulez-vous que je le répète?
Je vais te tuer
127
00:16:24,751 --> 00:16:25,544
Ne meurs pas
128
00:16:26,071 --> 00:16:27,978
Un peu d'eau
129
00:16:33,163 --> 00:16:34,169
Ragini?
130
00:16:35,282 --> 00:16:38,920
Est-ce que Ragini est avec eux?
L'avez-vous vue
131
00:16:42,373 --> 00:16:45,880
Comment c'est Dis moi
132
00:16:46,474 --> 00:16:48,205
Dis moi. Comment c'est
133
00:17:34,753 --> 00:17:35,546
Lève toi!
134
00:17:36,804 --> 00:17:37,775
Restez à l'écart!
135
00:17:39,097 --> 00:17:40,068
Dis moi
136
00:17:40,766 --> 00:17:43,196
Ne me touche pas. Je pleure
137
00:17:47,440 --> 00:17:48,719
Laisse moi tranquille
138
00:18:01,481 --> 00:18:02,381
Tais-toi!
139
00:18:07,043 --> 00:18:08,951
Tais-toi. Reste assis
140
00:18:10,206 --> 00:18:12,671
Calme! Ou je vais te couper
141
00:18:12,952 --> 00:18:15,002
Tu mourras assez tôt
142
00:18:17,054 --> 00:18:20,597
Beera vous tuera.
Vous misérable misérable
143
00:19:11,242 --> 00:19:12,106
Je ne meurs pas
144
00:19:16,177 --> 00:19:17,705
Qui es-tu pour me tuer?
145
00:19:19,897 --> 00:19:21,426
Votre inimitié se terminera-t-elle avec ma mort?
146
00:19:27,925 --> 00:19:28,754
Tuez-la
147
00:19:30,289 --> 00:19:31,746
Tuez ou n'arrêterez pas de japper
148
00:19:32,757 --> 00:19:34,249
Prenez votre revanche sur vous
149
00:19:34,808 --> 00:19:36,087
Apprenez-lui ce qu'est la vengeance
150
00:19:36,371 --> 00:19:37,379
Je ne meurs pas
151
00:19:37,727 --> 00:19:39,599
Les couteaux sonnent dans ma tête
152
00:19:44,818 --> 00:19:45,955
Douce vengeance
153
00:19:47,391 --> 00:19:48,492
Je ne meurs pas
154
00:19:48,676 --> 00:19:50,263
Une bonne action. Un mal
155
00:19:50,587 --> 00:19:52,602
Une question. Une réponse
156
00:19:55,489 --> 00:19:56,768
Comment veux-tu mourir?
157
00:19:56,983 --> 00:19:58,335
Tu ne peux pas me tuer
158
00:19:58,687 --> 00:20:01,673
Ils rient et rient
pour les 7 prochaines vies
159
00:20:02,162 --> 00:20:04,413
Si je meurs, c'est à mes conditions
160
00:20:05,534 --> 00:20:06,292
Bonjour fille
161
00:21:28,223 --> 00:21:33,010
Une larme est tombée d'un œil.
Une étincelle a éclaté
162
00:21:33,611 --> 00:21:35,517
Mettez l'espoir brûlant à venir
163
00:21:37,433 --> 00:21:39,376
Buvez une soif indésirable
164
00:21:49,147 --> 00:21:51,328
Pluie, absorbe-moi jusqu'à ce que je me dissolve ...
165
00:21:51,754 --> 00:21:54,006
... dans l'eau courante
166
00:21:56,238 --> 00:21:57,934
Laisse moi couler
167
00:22:04,580 --> 00:22:09,059
Laisse-moi couler comme des ruisseaux d'eau
168
00:22:16,050 --> 00:22:17,188
Calme!
169
00:22:18,206 --> 00:22:20,007
Tu as survécu. Tu cries toujours?
170
00:22:20,499 --> 00:22:21,814
Je ne pleure pas
171
00:22:22,133 --> 00:22:24,728
Avale tes larmes
172
00:22:25,435 --> 00:22:26,608
Assez pleurer
173
00:22:27,103 --> 00:22:29,118
Ou tu ne trouveras personne de pire
que moi
174
00:22:30,197 --> 00:22:32,140
Aucun homme n'est pire que toi
175
00:22:32,526 --> 00:22:34,433
Bête laide. Toi monstre
176
00:22:34,646 --> 00:22:38,356
Démon. Il n'y a pas d'insultes dans le monde
te suffit
177
00:22:39,685 --> 00:22:41,344
Bien joué, Bera
178
00:22:45,108 --> 00:22:47,845
Mieux vaut un pauvre cheval que pas de
cheval du tout
179
00:22:50,531 --> 00:22:53,339
Ce qui restait a
été emporté
180
00:22:58,768 --> 00:23:00,842
Laisse moi couler
181
00:23:52,713 --> 00:23:54,964
Me compléter. Temps de flou
182
00:23:55,145 --> 00:23:57,290
L'obsession de mon cœur
183
00:23:57,787 --> 00:23:59,932
Je n'ai rien. Que puis-je perdre?
184
00:24:00,741 --> 00:24:03,241
Ma vie est à toi.
Sacrifiez-vous
185
00:24:10,544 --> 00:24:14,395
Même les chèvres regardent avant de sauter.
Et tu viens de sauter
186
00:24:15,340 --> 00:24:16,205
Es-tu fou
187
00:24:18,746 --> 00:24:20,274
Le pollen ne vous dévorera pas
188
00:24:20,658 --> 00:24:22,494
Alors pourquoi tu voulais me tuer?
189
00:24:25,941 --> 00:24:27,991
Ton meurtre a été écrit dans mon destin
190
00:24:28,896 --> 00:24:30,803
Un morceau l'a effacé
191
00:24:32,615 --> 00:24:34,237
Mais ta mort a été écrite
dans mon destin
192
00:24:35,848 --> 00:24:37,199
Tu sais, non?
193
00:24:39,601 --> 00:24:41,710
Aucun salaud ne le supprimera
194
00:24:50,307 --> 00:24:54,193
J'entends que la noyade s'accompagne de demandes
sur votre frontière
195
00:24:55,000 --> 00:24:57,322
Avec un cœur qui coule, ils viennent ...
196
00:24:57,536 --> 00:24:59,373
... pour me noyer un peu plus
197
00:25:02,229 --> 00:25:04,278
Supprimer le rivage
198
00:25:04,975 --> 00:25:07,048
Débit vers
199
00:25:07,651 --> 00:25:09,381
Tournez le milieu à l'envers
200
00:25:10,849 --> 00:25:12,507
Laisse une étincelle voler de ses cendres
201
00:25:12,830 --> 00:25:15,153
Laisse tomber une larme de ton œil
202
00:25:18,218 --> 00:25:20,054
Il vous invite à continuer
203
00:25:25,552 --> 00:25:27,838
Et ils inondent le monde
204
00:25:29,444 --> 00:25:30,973
Laisse moi couler
205
00:26:39,829 --> 00:26:43,431
Je pense que je sais pourquoi tu ne l'as pas fait.
Tue-la
206
00:26:45,321 --> 00:26:51,045
S'il l'avait tuée, une
plainte serait déposée
207
00:26:51,299 --> 00:26:54,594
Merci ou je n'aurais besoin que de
six ans pour vous
208
00:26:55,157 --> 00:26:58,795
Une lumière brillait sur ma tête
209
00:26:59,468 --> 00:27:03,533
Je me suis dit, ah!
Il a un autre plan
210
00:27:06,107 --> 00:27:07,493
Des dizaines
211
00:27:08,297 --> 00:27:10,370
Je me tiens avec un pistolet dans ma main
212
00:27:11,772 --> 00:27:13,324
Ils sont à quelques minutes de la mort
213
00:27:15,942 --> 00:27:17,993
Il n'y a toujours pas de peur dans ses yeux
214
00:27:21,400 --> 00:27:23,616
Comment tuer quelqu'un qui n'a
pas peur de la mort?
215
00:27:43,854 --> 00:27:45,928
Ce n'est pas un cirque. Je m'en vais!
216
00:27:52,856 --> 00:27:56,079
Nous sommes dans une jungle. Il n'y a pas de magasins de saris
217
00:27:56,575 --> 00:27:59,004
Portez ce que nous avons
218
00:27:59,321 --> 00:28:01,607
Et tu as l'air sauvage comme nous
219
00:28:02,483 --> 00:28:05,185
Je vais te couper la queue. Je m'en vais!
220
00:28:09,644 --> 00:28:13,875
Quelle arrogance! Il n'a pas peur des armes.
Il ne rit pas de mes blagues
221
00:28:15,623 --> 00:28:17,151
Cela vous rendra heureux
222
00:28:21,288 --> 00:28:22,841
Pour vous-même avec votre alimentation!
223
00:28:24,695 --> 00:28:29,862
Je ne suis pas un animal que tu connectes et nourris
quand ça te plaît
224
00:28:30,220 --> 00:28:31,643
Je n'en veux pas
225
00:28:32,272 --> 00:28:36,123
Vous snobs! D' abord à coup,
puis lancer la nourriture
226
00:28:36,443 --> 00:28:39,701
C'est de la nourriture. Ils en sont reconnaissants.
Nous buvons du sang pour faire de la nourriture
227
00:28:39,954 --> 00:28:41,482
Nous ne tolérerons pas que vous l'insultiez
228
00:28:41,934 --> 00:28:46,486
Et la façon dont tu m'insultes?
Est-ce ainsi que vous traitez une femme?
229
00:28:47,913 --> 00:28:49,121
Et ensuite?
230
00:28:50,659 --> 00:28:53,882
Femme folle. Même ma femme
ne me dérange pas comme toi
231
00:28:54,204 --> 00:28:58,613
Mangez si vous avez faim. Ou il me tuera si
vous pensez que je suis un ennemi. Votre choix
232
00:29:11,096 --> 00:29:14,462
Bravo! Enfin on mange notre sel
233
00:29:16,068 --> 00:29:20,689
Ne t'inquiète pas.
Je ne te ferai pas payer pour ça. Mange!
234
00:30:24,332 --> 00:30:27,698
Vous n'avez à vous soucier de rien.
C'est tonitruant
235
00:30:29,927 --> 00:30:32,322
Non, il a tiré avec un pistolet
236
00:30:40,286 --> 00:30:41,079
Cela peut
237
00:30:56,517 --> 00:30:59,847
Maintenant tu te comportes.
Vous faites de bonnes affaires
238
00:31:00,132 --> 00:31:04,055
Un policier est ici. Cela ne
vous fera pas de mal. Tu ne lui fais pas de mal
239
00:32:21,223 --> 00:32:24,137
Où est Beera? Où est-il
240
00:32:51,706 --> 00:32:52,535
Ne les laissez pas courir!
241
00:32:56,329 --> 00:32:58,579
Sortez-les de chez eux!
242
00:33:23,266 --> 00:33:26,180
Beera est un homme calme et sage
243
00:33:28,411 --> 00:33:29,549
Non monsieur
244
00:33:29,870 --> 00:33:32,572
Ses actions sont vraies pour son nom
245
00:33:34,041 --> 00:33:35,012
Intrépide
246
00:33:35,710 --> 00:33:40,189
Monsieur, ils ne savent rien de Beera.
Je le connais bien
247
00:33:42,800 --> 00:33:44,565
Son cœur est pur comme l'eau
248
00:33:45,373 --> 00:33:47,660
C'est lui qui a sauvé notre terre
249
00:33:48,396 --> 00:33:49,983
C'est un poète
250
00:33:51,419 --> 00:33:53,956
"Le brisé ne peut pas être restauré ..."
251
00:33:56,112 --> 00:33:57,878
Vous devez l'écouter chanter
252
00:33:58,684 --> 00:34:00,379
Les femmes deviennent folles en l'écoutant
253
00:34:09,042 --> 00:34:12,159
Beera est dangereux. C'est mauvais
254
00:34:12,623 --> 00:34:13,653
Je vous salue
255
00:34:14,047 --> 00:34:15,078
Il a appris
256
00:34:15,681 --> 00:34:18,075
Il n'est pas formé mais il sait
tout
257
00:34:18,671 --> 00:34:20,780
Beera joue bien du tambour
258
00:34:20,999 --> 00:34:22,421
A-t-il recommencé?
259
00:34:25,170 --> 00:34:27,077
Le voir et voir
le Dieu de la mort
260
00:34:27,812 --> 00:34:29,755
Il n'y a pas de mort
261
00:34:30,349 --> 00:34:32,221
At-il dix têtes?
262
00:34:32,505 --> 00:34:35,420
Un seul, non? N'est-il pas humain?
Sors!
263
00:34:36,015 --> 00:34:37,046
Ça nous fait peur
264
00:35:42,715 --> 00:35:45,286
Êtes-vous un meilleur flic ou une meilleure épouse?
265
00:35:45,600 --> 00:35:48,693
Je viens de survivre dans les deux emplois
266
00:35:50,119 --> 00:35:55,570
- Vraiment?
- Tu ne connais pas ma femme. C'est dur
267
00:35:58,634 --> 00:36:01,337
Cette main a-t-elle un pistolet?
268
00:36:03,397 --> 00:36:06,241
Parfois un pistolet.
Parfois la femme
269
00:36:07,568 --> 00:36:08,575
Mais comment?
270
00:36:10,278 --> 00:36:13,916
Je ne pense pas à ma femme
quand je tiens un pistolet
271
00:36:17,578 --> 00:36:21,607
Quand ma femme est dans mes bras,
je ne pense à rien d'autre
272
00:36:26,337 --> 00:36:30,153
Il s'est épanoui
273
00:36:35,861 --> 00:36:39,819
La fleur parfumée de la nuit
274
00:36:40,726 --> 00:36:45,028
Embrasse encore la flûte avec tes lèvres,
mon amour
275
00:36:56,542 --> 00:37:01,293
Mets une douce mélodie
sur mon corps élancé
276
00:37:05,926 --> 00:37:08,497
Allez, mon amour
277
00:37:11,070 --> 00:37:15,230
Touche mon corps mélodique
avec tes doigts
278
00:37:20,316 --> 00:37:22,603
Allez, mon amour
279
00:38:08,248 --> 00:38:09,669
mon préféré
280
00:38:11,063 --> 00:38:13,385
Venez à moi, ma chère
281
00:38:15,790 --> 00:38:17,899
La branche de nuit ...
282
00:38:18,189 --> 00:38:21,899
... caresse pour toi.
Complétez-le avec votre existence
283
00:38:25,383 --> 00:38:27,883
Un doux arôme remplit la nuit
284
00:38:31,327 --> 00:38:33,578
Écartez le lit familial
285
00:38:35,081 --> 00:38:38,304
Touche tes lèvres à ma peau ...
286
00:38:40,017 --> 00:38:42,090
... et remplis-le de ton amour
287
00:38:45,056 --> 00:38:46,964
Viens avec moi
288
00:38:47,385 --> 00:38:51,130
Enveloppé dans le brouillard, le temps vous attend
289
00:39:25,132 --> 00:39:27,870
Mangal, où?
290
00:39:28,817 --> 00:39:30,441
Allez, photographe!
291
00:39:39,175 --> 00:39:41,675
Sortez de la machine volante
292
00:39:45,987 --> 00:39:48,939
Stable. Tenez-vous droit!
293
00:39:50,332 --> 00:39:51,920
Frère Beera
294
00:39:57,561 --> 00:39:59,257
Kouniados ...
295
00:40:01,350 --> 00:40:02,737
... vous n'avez aucun problème pour venir ici?
296
00:40:04,270 --> 00:40:07,044
Je ne l'ai pas fait exprès
297
00:40:08,928 --> 00:40:11,914
Comment pourrais-je savoir que cela arriverait?
298
00:40:16,748 --> 00:40:18,858
Je t'ai donné cette montre
299
00:40:21,719 --> 00:40:23,378
Et ma soeur aussi
300
00:40:26,480 --> 00:40:28,388
Où est ma soeur
301
00:40:31,486 --> 00:40:32,351
O??
302
00:40:32,667 --> 00:40:34,918
Je ne sais rien
303
00:40:38,681 --> 00:40:40,624
Je suis sorti et quelqu'un ...
304
00:40:40,835 --> 00:40:43,122
... m'a attrapé par derrière
305
00:40:43,929 --> 00:40:45,979
Où l'avez-vous perdue?
306
00:40:49,143 --> 00:40:51,288
Sœur Beera, écoutez-moi
307
00:40:51,993 --> 00:40:53,759
Tu te souviens de l'horloge
308
00:40:56,512 --> 00:40:57,898
Mais pas ma sœur
309
00:41:19,174 --> 00:41:20,276
Salaud!
310
00:41:20,842 --> 00:41:23,472
Prenez vos seins. Tenez-vous droit
311
00:41:23,762 --> 00:41:24,970
Regardez sauvage
312
00:41:26,508 --> 00:41:27,574
Studio photo!
313
00:41:28,627 --> 00:41:30,535
Ta photo aurait dû être mieux prise par
les gens
314
00:41:31,165 --> 00:41:33,001
Enseignant, il frappe comme un oiseau
315
00:41:34,537 --> 00:41:36,823
- Je ne te laisserai pas le prendre
- Ça le gâchera
316
00:41:37,039 --> 00:41:38,070
Cliquez!
317
00:41:39,611 --> 00:41:42,704
Mangal, frappe-la.
Laissez-le rester immobile
318
00:42:21,738 --> 00:42:22,876
Un épouvantail
319
00:42:24,170 --> 00:42:25,723
Il n'aurait même pas peur des corbeaux
320
00:42:26,083 --> 00:42:27,955
Inspecteur, soyez prudent!
321
00:42:43,601 --> 00:42:44,774
Il est le fils de Tivari
322
00:42:45,408 --> 00:42:47,659
Souvli, prenez la jeep
323
00:42:48,814 --> 00:42:50,615
Juan, prends de l'eau
324
00:42:51,143 --> 00:42:52,423
La trousse de premiers soins
325
00:42:55,731 --> 00:42:57,224
C'est une nouvelle blessure, monsieur
326
00:42:57,434 --> 00:42:58,749
Le sang a juste commencé à coaguler
327
00:42:58,964 --> 00:42:59,935
Un peu d'eau!
328
00:43:02,301 --> 00:43:03,332
Obtenez la civière!
329
00:43:11,304 --> 00:43:12,548
N'êtes-vous pas lié à Beera?
330
00:43:14,362 --> 00:43:15,191
Son beau-père?
331
00:43:16,343 --> 00:43:20,408
Il m'a coupé la main.
Emmenez-moi à l'hôpital
332
00:43:23,885 --> 00:43:25,580
Je suis venu à ton mariage
333
00:43:29,343 --> 00:43:30,243
Je me souviens
334
00:43:31,533 --> 00:43:33,582
Regardez, ma main
335
00:43:34,070 --> 00:43:36,050
Va-t-il couper le mien?
336
00:43:38,970 --> 00:43:40,665
Quel est l'esprit de Beera? PARLER re
337
00:43:54,124 --> 00:43:56,625
Dev!
338
00:44:00,034 --> 00:44:01,243
Où es tu
339
00:44:02,711 --> 00:44:04,855
Si vous ne venez pas, ils me tueront
340
00:44:10,426 --> 00:44:13,757
Je pleure et crie, alors ils pensent qu'ils
ne me font pas peur
341
00:44:18,108 --> 00:44:21,509
Mais tu sais que je ne suis pas si courageux
342
00:44:28,362 --> 00:44:29,855
Vous venez, n'est-ce pas?
343
00:44:42,161 --> 00:44:43,688
Quand viendrez-vous
344
00:44:49,564 --> 00:44:54,945
Gardez tout ce que vous voulez. Mais Dieu
et votre Dev ne viendront pas pour vous
345
00:44:55,473 --> 00:44:59,325
Maintenant, ils mangent tranquillement.
Donnez une pause à votre colère
346
00:45:00,061 --> 00:45:03,640
Tenez seulement quand vous avez soif
347
00:45:04,370 --> 00:45:05,164
Allez, Gulambia
348
00:45:11,045 --> 00:45:15,762
Apportez ce magnétophone ici.
Parlez, tout le monde
349
00:45:16,328 --> 00:45:18,403
Frère Beera, parlez. Ça marche
350
00:45:19,873 --> 00:45:21,153
Inspecteur, monsieur,
351
00:45:22,932 --> 00:45:24,069
Comment allez vous
352
00:45:24,844 --> 00:45:26,786
Je ne me sens pas bien, j'espère
353
00:45:28,285 --> 00:45:30,157
Je ne suis pas bon non plus
354
00:45:35,862 --> 00:45:38,363
Merci à d'excellents téléchargements comme vous
355
00:45:42,397 --> 00:45:44,055
C'est Beera
356
00:45:44,691 --> 00:45:46,705
Villageois invaincu. Mauvais
357
00:45:48,202 --> 00:45:49,860
Tu n'es pas un grand homme comme toi
358
00:45:51,225 --> 00:45:53,691
D'où un ennemi
359
00:46:01,131 --> 00:46:02,660
Voyez-vous la photo?
360
00:46:03,321 --> 00:46:04,944
La reconnaissez-vous?
361
00:46:05,719 --> 00:46:08,422
Nous l'avons pris très soigneusement
362
00:46:12,809 --> 00:46:15,547
Gardez-le en toute sécurité dans votre poche
363
00:46:16,598 --> 00:46:18,708
Si votre femme ne revient pas ...
364
00:46:19,448 --> 00:46:21,463
... au moins tu auras une photo d'elle
365
00:46:23,863 --> 00:46:25,937
Maintenant tu sais ce qu'est la douleur
366
00:46:29,355 --> 00:46:30,493
Namaste
367
00:47:13,428 --> 00:47:14,850
Quelqu'un là-bas?
368
00:49:00,830 --> 00:49:03,154
Si vous voulez vivre,
connectez-vous
369
00:49:04,341 --> 00:49:07,778
Je m'excuse. Dis que tu as fait
une erreur
370
00:49:41,115 --> 00:49:43,853
Ranjha, en appelant ton nom ...
371
00:49:44,834 --> 00:49:46,705
... je suis devenu toi
372
00:49:53,871 --> 00:49:57,023
J'entends mon nom en ton nom
373
00:50:15,525 --> 00:50:18,642
Ranjha, mon destin est entre tes mains
374
00:50:26,752 --> 00:50:27,996
Brûle!
375
00:50:28,664 --> 00:50:31,472
Tournez fondu
376
00:51:35,365 --> 00:51:37,272
Laisse moi rentrer
377
00:51:53,126 --> 00:51:55,863
Décorez vos sourcils avec de la cendre sacrée ...
378
00:51:57,993 --> 00:52:00,979
... et nettoyez-vous
379
00:53:09,768 --> 00:53:14,698
Il pourrait passer pour l'un d'entre nous.
Ce pourrait être un Raniya ou un Mahua
380
00:53:23,914 --> 00:53:25,016
Renvoie-moi à la maison
381
00:53:26,451 --> 00:53:27,731
Si vous vous promenez au soleil ...
382
00:53:27,947 --> 00:53:30,897
... vous reviendrez
comme nous. Noir!
383
00:53:35,592 --> 00:53:38,021
C'est un oeil sur nous
384
00:53:38,721 --> 00:53:40,416
Il nous jurera
385
00:53:46,333 --> 00:53:48,443
Voulez-vous rester avec nous?
386
00:53:49,670 --> 00:53:51,198
C'est pour ça que tu m'as sauvé la vie?
387
00:53:51,930 --> 00:53:53,173
Voulez-vous rester
388
00:53:54,432 --> 00:53:55,498
Où est ton arme
389
00:53:55,960 --> 00:53:57,383
Mon meurtre est meilleur
390
00:53:59,089 --> 00:54:03,248
Oh mon Dieu. La question était-elle
une erreur?
391
00:54:04,233 --> 00:54:05,726
Je suis mauvais
392
00:54:05,936 --> 00:54:07,951
Aucun homme pire que moi
393
00:54:08,752 --> 00:54:11,489
Connaissez-vous la vraie erreur?
Vous rencontrez l'inspecteur
394
00:54:11,706 --> 00:54:12,950
Tu t'es marié. Mauvais
395
00:54:13,166 --> 00:54:15,003
Viens dans mon village. Mauvais
396
00:54:15,808 --> 00:54:18,510
Vous voulez la vengeance, votre enlèvement.
Mauvais
397
00:54:20,326 --> 00:54:21,641
Je ne t'ai pas tué
398
00:54:23,142 --> 00:54:24,042
Mauvais
399
00:54:25,714 --> 00:54:26,958
Tu n'avais pas peur
400
00:54:28,982 --> 00:54:30,083
Une autre erreur
401
00:54:33,430 --> 00:54:35,125
Mais j'avais peur ...
402
00:54:35,655 --> 00:54:37,006
... pour la première fois
403
00:54:38,539 --> 00:54:41,419
Tout ce qui s'est passé est arrivé.
Rien ne peut être renversé
404
00:54:42,641 --> 00:54:44,857
Ce qui se passe dans mon cœur ne changera pas
405
00:54:45,074 --> 00:54:47,183
Je ne peux pas reprendre mes mots
406
00:54:49,245 --> 00:54:50,596
Voulez-vous rester avec nous?
407
00:55:00,124 --> 00:55:02,447
Je ne voulais pas demander.
Malheureusement, il est sorti
408
00:55:07,285 --> 00:55:08,494
Maaaa, et si ...
409
00:55:12,221 --> 00:55:13,572
... n'était-il pas marié?
410
00:55:22,370 --> 00:55:23,958
Qu'est-ce qui est près du pont?
411
00:55:24,524 --> 00:55:27,262
Vos conseils sont aussi mauvais que la nourriture
412
00:55:28,000 --> 00:55:32,065
Je suppose que nous devrions.
Alors, Sharma? Manger
413
00:55:35,544 --> 00:55:38,695
Mais ne jetez rien ...
414
00:55:41,173 --> 00:55:43,247
... les autres sages que Beera connaîtra ...
415
00:55:45,171 --> 00:55:46,344
... où nous sommes
416
00:55:48,577 --> 00:55:50,200
Quoi avaler
417
00:55:51,810 --> 00:55:53,468
Oui, Ranjit?
418
00:55:55,598 --> 00:55:57,257
Tu lui as dit quoi?
419
00:55:57,719 --> 00:55:58,999
Monsieur, vous aviez tort
420
00:55:59,212 --> 00:56:00,386
Vraiment?
421
00:56:01,889 --> 00:56:04,947
Comment Beera sait-il alors
chacun de nos mouvements?
422
00:56:07,312 --> 00:56:09,362
Portez une tenue, mais soyez
fidèle à Beera, hein?
423
00:56:11,100 --> 00:56:13,080
Je peux aussi frapper, monsieur
424
00:56:13,602 --> 00:56:14,669
Essayez
425
00:56:18,086 --> 00:56:20,136
Qu'as-tu dit à Beera? PARLER re
426
00:56:21,528 --> 00:56:23,578
Nous ne pouvons pas aller contre Beera, monsieur
427
00:56:25,281 --> 00:56:27,877
Mais pouvez-vous travailler contre moi?
428
00:56:33,241 --> 00:56:34,378
Où est Beera?
429
00:56:35,257 --> 00:56:36,751
Dis moi! Où est-il
430
00:56:59,171 --> 00:57:00,557
C'est facile pour vous, monsieur
431
00:57:01,777 --> 00:57:03,365
Restez ici pendant 6 mois ...
432
00:57:04,106 --> 00:57:05,659
... puis ils seront transférés
433
00:57:07,755 --> 00:57:09,035
Mais nous devons vivre ici
434
00:57:11,162 --> 00:57:12,370
C'est vrai, monsieur
435
00:57:13,143 --> 00:57:16,686
Il porte un uniforme de police
mais travaille pour Beera
436
00:57:17,036 --> 00:57:18,315
Vous avez raison, monsieur
437
00:57:31,600 --> 00:57:34,752
- Je ne peux pas aller contre Beera
- Regardez ça
438
00:57:35,597 --> 00:57:36,664
Ou tu es mort
439
00:58:09,313 --> 00:58:10,485
C'est comme ça
440
00:58:11,468 --> 00:58:14,276
- Je ne sais pas où est Beera
- Dis-nous ce que tu sais
441
00:58:24,502 --> 00:58:26,481
- Quelque chose ne va pas
- Arrête ça!
442
00:58:27,874 --> 00:58:29,366
Que se passe-t-il
443
00:58:37,293 --> 00:58:38,988
Du sucre dans le réservoir d'essence, monsieur
444
00:58:52,725 --> 00:58:55,297
Pour faire paître les vaches, monsieur. Pouvons-nous passer?
445
01:00:31,820 --> 01:00:32,922
Nous avons un problème
446
01:00:36,513 --> 01:00:37,828
Inspecteur!
447
01:00:38,389 --> 01:00:40,155
Ils ont saboté nos camions
448
01:00:48,749 --> 01:00:50,762
Peut-être d'autres informateurs parmi nous
449
01:00:51,216 --> 01:00:53,811
Beera connaît tous nos plans.
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
450
01:02:33,714 --> 01:02:35,622
M. Hamed!
451
01:02:44,454 --> 01:02:45,663
La langue;
452
01:02:48,070 --> 01:02:49,622
Dois-je te couper le nez?
453
01:02:58,080 --> 01:03:00,295
Les oreilles; Les oreilles sont bonnes
454
01:03:04,753 --> 01:03:05,997
Quel plaisir
455
01:03:33,325 --> 01:03:38,325
Suis-je en train de le rendre chauve?
Eh bien, c'est ton tour alors
456
01:03:46,011 --> 01:03:47,540
Ne me rase pas la tête
457
01:03:49,660 --> 01:03:51,734
Harry a perdu son pari
458
01:03:58,871 --> 01:04:00,707
Harry a perdu son pari sur Mangal
459
01:04:01,756 --> 01:04:06,652
Il a dit qu'il deviendrait chauve si nous revenions
vivants du camp. Rasez-le!
460
01:04:13,679 --> 01:04:14,544
Je l'ai vu
461
01:04:17,294 --> 01:04:18,265
Dans sa tente
462
01:04:20,804 --> 01:04:21,384
Une photo ...
463
01:04:24,558 --> 01:04:25,387
... moi
464
01:04:29,667 --> 01:04:32,131
Photo d'un démon sur une tente du roi
465
01:04:38,843 --> 01:04:40,194
Il est temps de riposter!
466
01:04:53,754 --> 01:04:54,547
Frappez l'ongle!
467
01:05:01,887 --> 01:05:02,954
Ce n'est pas grand chose
468
01:05:05,920 --> 01:05:06,820
Vous venez à Delhi?
469
01:05:09,187 --> 01:05:11,960
Regarder, crier, écrire sur nous
470
01:05:14,088 --> 01:05:15,118
Le chat de la jungle
471
01:05:18,885 --> 01:05:19,678
Relâchez-le!
472
01:05:22,255 --> 01:05:23,286
Secouez la batte
473
01:05:26,357 --> 01:05:27,186
Relâchez le ballon
474
01:05:30,355 --> 01:05:32,500
Si le suicide est trop intelligent,
nous prenons le contrôle
475
01:06:06,470 --> 01:06:08,093
Vérité et mensonge immergés
476
01:06:08,486 --> 01:06:10,394
Dans les chansons, ils nous ont regardés
477
01:06:10,607 --> 01:06:12,337
Mais quand nous avons fait la chanson ...
478
01:06:12,657 --> 01:06:14,494
... toutes les danses se sont arrêtées
479
01:06:14,707 --> 01:06:16,473
Couché et danseur rusé
480
01:06:16,723 --> 01:06:18,595
Elle n'est la mère de personne
481
01:06:18,809 --> 01:06:20,610
pleine de trahison
482
01:06:20,860 --> 01:06:22,696
Pas de rime ou de discours
483
01:06:22,875 --> 01:06:25,827
Rappelle-nous. Il se moque de nous.
Delhi
484
01:07:21,929 --> 01:07:24,844
L'obscurité prive les joyaux de la nuit
485
01:07:26,448 --> 01:07:28,463
Lunes et étoiles volées
486
01:07:30,550 --> 01:07:33,642
L'aube s'est levée. Notre journée est venue
487
01:07:34,651 --> 01:07:38,325
Qui a le courage d'
éteindre le soleil?
488
01:07:42,854 --> 01:07:46,528
Asseyons-nous ensemble.
Ouvre nos cœurs
489
01:07:46,991 --> 01:07:50,914
Ils aiment les bananes et
pèlent les peaux pour nous
490
01:07:51,126 --> 01:07:54,384
Rappelle-nous. Il se moque de nous.
Delhi
491
01:07:58,078 --> 01:08:00,993
On laisse le cou chez soi,
réduit comme ils sont
492
01:08:01,311 --> 01:08:04,569
Les sauvegardes avec le cou tendu ont
besoin de petites tombes
493
01:08:05,447 --> 01:08:09,049
La vieille histoire du haut et du bas
continue et est activée
494
01:08:09,687 --> 01:08:12,709
Il est temps de trier les notes.
Saisissez notre part
495
01:08:13,684 --> 01:08:15,735
Notre sang coule rouge comme le sien
496
01:08:17,786 --> 01:08:19,694
Peler une courge, la râper et presser le jus
497
01:08:24,946 --> 01:08:25,953
Frappez l'ongle!
498
01:09:18,890 --> 01:09:20,028
Hemant
499
01:09:22,089 --> 01:09:23,439
Tu vas bien
500
01:09:25,495 --> 01:09:29,275
Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir d'ici
501
01:09:31,334 --> 01:09:32,791
Ne perdez pas courage, Hemant
502
01:09:34,602 --> 01:09:35,466
Entends-tu
503
01:09:39,294 --> 01:09:40,194
Où est Dev?
504
01:09:50,764 --> 01:09:51,664
Bravo!
505
01:09:53,927 --> 01:09:56,878
Capture libère la cage
506
01:09:58,480 --> 01:09:59,061
Eh bien?
507
01:10:00,322 --> 01:10:01,815
Que vas-tu lui faire?
508
01:10:03,068 --> 01:10:05,319
Asseyez-vous sur le buffle et envoyez-le ...
509
01:10:05,536 --> 01:10:07,159
... directement au dieu de la mort
510
01:10:08,594 --> 01:10:09,661
Je commence!
511
01:10:12,105 --> 01:10:13,977
Qu'expliquez-vous par le meurtre?
512
01:10:14,365 --> 01:10:16,201
La même chose avec l'inspecteur
513
01:10:19,578 --> 01:10:22,149
Pourquoi le tuer? Parce qu'il est
flic?
514
01:10:24,131 --> 01:10:25,445
Il est humain
515
01:10:26,599 --> 01:10:27,701
Êtes-vous des animaux
516
01:10:29,276 --> 01:10:30,284
Qu'a-t-il fait?
517
01:10:30,736 --> 01:10:31,766
Donnez-lui un coup de poing
518
01:10:31,987 --> 01:10:33,788
Tirez-le. Dans sa mort
519
01:10:36,888 --> 01:10:38,546
Sa meilleure réponse
520
01:10:42,727 --> 01:10:45,015
Dis-lui ce que tu as fait
521
01:10:57,499 --> 01:10:58,921
Dis-lui ce que tu as fait à Jamouya
522
01:11:01,080 --> 01:11:04,031
Jamuniya; Qui est-elle
523
01:11:04,486 --> 01:11:05,493
Dis-lui
524
01:11:08,483 --> 01:11:09,312
Dis-lui
525
01:11:10,222 --> 01:11:12,200
Jamuniya est notre frère
526
01:11:13,974 --> 01:11:15,954
Seul enfant
527
01:11:17,763 --> 01:11:19,873
Mais plus proche qu'une vraie sœur pour nous
528
01:11:28,817 --> 01:11:33,817
Le seul de la famille qui n'ait
pas eu peur de Bera une fois
529
01:11:34,587 --> 01:11:36,044
Beera avait peur d'elle
530
01:11:37,541 --> 01:11:38,678
Il était intelligent
531
01:11:38,896 --> 01:11:42,782
Il aimait Rajeshwar Tiwari,
connu sous le nom de Guddu
532
01:12:00,550 --> 01:12:03,050
Un bon idiot. Mais il a aimé ça
533
01:12:05,242 --> 01:12:08,194
C'était le premier mariage de notre famille
534
01:12:38,124 --> 01:12:40,032
La femme de massage est là
535
01:12:45,041 --> 01:12:46,463
On y va
536
01:12:56,754 --> 01:12:58,412
Ça a l'air bien dans un sari
537
01:13:00,438 --> 01:13:02,204
Voyez-vous ce qu'est un homme?
538
01:13:02,803 --> 01:13:05,859
Je suis venu ici avec tout le monde
539
01:13:06,939 --> 01:13:10,648
Habillé comme un eunuque. Sinon,
mes frères vous auraient défini
540
01:13:12,012 --> 01:13:13,635
Je connais le judo et le karaté
541
01:13:15,697 --> 01:13:17,807
Je n'ai peur de personne
542
01:13:18,409 --> 01:13:20,067
Personne?
543
01:13:24,943 --> 01:13:26,674
- Et maintenant?
- Tu es fou?
544
01:13:28,662 --> 01:13:30,605
- Ont-ils peur maintenant?
- Qu'est-ce que tu fais?
545
01:13:35,892 --> 01:13:38,107
- Quelqu'un nous verra
- Donnez-leur vos mouvements de karaté
546
01:13:39,334 --> 01:13:41,869
- Il me tuera
- Le vent a-t-il quitté vos voiles?
547
01:13:42,391 --> 01:13:43,151
Tu es fou
548
01:13:43,434 --> 01:13:45,721
Laissez le monde voir à quel point
vous êtes courageux
549
01:13:49,309 --> 01:13:51,216
- S'il te plait!
- Et tu jures?
550
01:13:52,889 --> 01:13:55,627
Je me cache! Mon frère. Courir
551
01:13:58,067 --> 01:13:59,489
Jamouni
552
01:14:01,369 --> 01:14:02,436
Ouvre la porte
553
01:14:04,672 --> 01:14:06,816
Non, je ne peux pas l'ouvrir maintenant
554
01:14:07,244 --> 01:14:10,502
- Qui est à l'intérieur?
- Seulement moi. Qui d'autre
555
01:14:11,240 --> 01:14:12,520
Je change
556
01:14:13,013 --> 01:14:16,201
Le henné dans vos paumes, des taches sur
vos vêtements
557
01:14:17,636 --> 01:14:19,817
Ce n'est pas de sa faute. Je lui ai demandé
de venir ici
558
01:14:21,181 --> 01:14:22,390
Comme il est obéissant
559
01:14:22,989 --> 01:14:26,106
Je lui ai dit de venir ici.
Pour prouver qu'il avait le courage
560
01:14:28,829 --> 01:14:30,038
Alors ça vient dans une serviette?
561
01:14:30,810 --> 01:14:31,818
Que fais tu
562
01:14:31,991 --> 01:14:34,065
- Se tenir la main
- Avec qui?
563
01:14:39,743 --> 01:14:40,643
Ne lui casse pas le bras
564
01:14:41,202 --> 01:14:42,660
Comment puis-je épouser
un garçon avec un bras cassé?
565
01:14:43,218 --> 01:14:46,205
Pourquoi n'y as-tu pas pensé
plus tôt?
566
01:14:54,966 --> 01:14:56,352
Quelle main?
567
01:14:58,199 --> 01:14:59,443
Ne lui coupe pas la main
568
01:15:00,389 --> 01:15:01,420
Quelle main?
569
01:15:05,881 --> 01:15:06,366
Quelle main?
570
01:15:17,802 --> 01:15:19,153
Ouvrez vos yeux, marié
571
01:15:21,486 --> 01:15:23,217
Ce n'est pas encore le moment
572
01:15:26,458 --> 01:15:28,780
Deux jours avant le mariage
573
01:15:30,073 --> 01:15:34,446
Soyez patient ou vous le séchez
d'une main. Comprenez-vous?
574
01:15:35,529 --> 01:15:36,358
Allez maintenant
575
01:15:40,152 --> 01:15:43,826
Le serviteur obéissant
vous attend pour vous apprendre
576
01:16:03,092 --> 01:16:07,774
Envoyez la chèvre à l'abattoir.
La fin est proche
577
01:16:08,201 --> 01:16:12,017
Profitez-en! Profitez de la dernière nuit de
célibataire
578
01:16:13,172 --> 01:16:16,988
Le marié ne partira pas sans
sa jeune mariée
579
01:16:17,204 --> 01:16:18,757
Appelez la mariée!
580
01:16:18,908 --> 01:16:23,695
Monsieur. Merde, ne perdez pas votre tête.
Relâchez plutôt vos muscles
581
01:16:23,913 --> 01:16:28,464
C'est un charmeur. Un autre charmant.
La fin du pauvre garçon est proche
582
01:16:29,126 --> 01:16:33,772
Profitez-en! Profitez de la dernière nuit de
célibataire
583
01:16:39,206 --> 01:16:44,278
Il flotte par temps calme.
Moins qu'une plume
584
01:16:44,872 --> 01:16:49,423
Sourer d'argile épaisse.
Eh bien, c'est ce que nous avons entendu
585
01:16:49,807 --> 01:16:54,037
C'est un charmeur. Un autre charmant.
La fin du pauvre garçon est proche
586
01:17:08,959 --> 01:17:10,511
Appelez la mariée!
587
01:17:23,592 --> 01:17:25,085
Tu es si sombre
588
01:17:25,435 --> 01:17:27,970
Personne ne peindra
589
01:17:28,284 --> 01:17:30,571
Tu n'es pas noir. Pas même un corbeau
590
01:17:32,420 --> 01:17:33,487
Ils ne touchent pas les pierres
591
01:17:33,741 --> 01:17:36,171
Ne le repousse pas!
592
01:17:36,557 --> 01:17:39,056
C'est un charmeur. Un autre goner
593
01:17:41,770 --> 01:17:45,551
Profitez-en! Profitez de la dernière nuit de
célibataire
594
01:17:57,237 --> 01:18:01,124
Les jeunes frères sont dans leurs bras
595
01:18:02,139 --> 01:18:06,334
Les parents dans le respect du respect
596
01:18:12,844 --> 01:18:14,919
Les personnes âgées de la famille ...
597
01:18:15,416 --> 01:18:17,431
... est pour des conseils avisés
598
01:18:22,298 --> 01:18:25,250
Et les sœurs sont pour l'amitié
599
01:18:31,962 --> 01:18:33,490
Appelez la mariée!
600
01:18:41,868 --> 01:18:44,012
Le père a dit que je devais payer mes respects
601
01:18:51,217 --> 01:18:53,197
Je sais que tu es très heureux
602
01:18:54,136 --> 01:18:56,874
Nous ne sous-estimons donc pas les larmes. Comprennent-ils
603
01:18:57,787 --> 01:19:00,938
Quiconque vous a pour frère
pleurera pour toujours
604
01:19:11,029 --> 01:19:12,760
Grand frère, épouse-les aujourd'hui
605
01:19:13,984 --> 01:19:17,563
Monsieur. Merde, fais d'elle une mère
sans tarder. C'est un charmeur
606
01:19:20,275 --> 01:19:24,091
Profitez-en! Profitez de la dernière nuit de
célibataire
607
01:19:28,096 --> 01:19:28,889
Arrête ça!
608
01:19:29,556 --> 01:19:31,842
Pourquoi es-tu ici
Dehors!
609
01:19:32,683 --> 01:19:34,306
Nous sommes venus bénir le couple
610
01:19:42,590 --> 01:19:44,082
Salaud!
611
01:20:09,562 --> 01:20:11,019
Veuillez quitter
612
01:20:39,349 --> 01:20:40,214
Alors ...
613
01:20:44,181 --> 01:20:46,396
Dev a dû avoir une bonne raison
614
01:20:48,421 --> 01:20:49,878
Il ne fait jamais rien de mal
615
01:20:51,480 --> 01:20:52,415
Jamais
616
01:20:55,895 --> 01:20:56,688
J'avais tort
617
01:21:05,662 --> 01:21:08,612
Dix hommes sont restés sur moi et
m'ont éloigné
618
01:21:14,107 --> 01:21:16,122
Si je n'étais connu que le salaud ...
619
01:21:17,792 --> 01:21:20,885
... Guddu va courir du premier coup d'œil à
la police
620
01:21:38,021 --> 01:21:42,808
Si seulement je savais que Jamuniya était seul ...
621
01:21:43,235 --> 01:21:44,443
Recherche Beera
622
01:21:49,909 --> 01:21:51,402
Où est ton frère
623
01:21:54,393 --> 01:21:55,707
Es-tu sourd
624
01:21:59,640 --> 01:22:01,477
Dans quel trou de rat est-il caché?
625
01:22:02,143 --> 01:22:06,623
Les chiens policiers ont le nez pointus
Il dérive
626
01:22:15,039 --> 01:22:16,911
Dois-je te couper le nez?
627
01:22:19,488 --> 01:22:22,640
Ce salaud ...
628
01:22:27,898 --> 01:22:30,956
... l'a emmenée du mariage
à un poste de police
629
01:22:32,383 --> 01:22:33,627
Le poste de police
630
01:23:10,268 --> 01:23:11,406
Est-ce mauvais mauvais?
631
01:23:15,274 --> 01:23:19,338
Bon! Je n'ai pas besoin de t'écouter
pleurnicher alors
632
01:23:25,527 --> 01:23:26,498
Frère Mangal ...
633
01:23:31,542 --> 01:23:34,420
Pourquoi ai-je jamais voulu épouser Guddu?
634
01:23:36,233 --> 01:23:39,290
Tu ferais mieux d'être célibataire comme toi
635
01:23:51,631 --> 01:23:54,997
Mais qui est la police
pour arrêter mon mariage?
636
01:24:00,564 --> 01:24:01,915
Je n'avais pas peur
637
01:24:05,881 --> 01:24:08,098
Au poste de police, on m'a demandé:
638
01:24:09,844 --> 01:24:12,309
Votre mari s'est échappé ...
639
01:24:15,371 --> 01:24:18,701
"... alors qui passe ta
nuit de noces avec toi?"
640
01:24:28,927 --> 01:24:31,213
Ils ne m'ont jamais donné l'occasion ...
641
01:24:35,600 --> 01:24:43,375
... mendier les mains jointes.
Ils m'ont tiré les mains
642
01:24:47,696 --> 01:24:49,426
Une nuit en enfer
643
01:24:50,268 --> 01:24:52,282
Je ferme les yeux
644
01:24:54,474 --> 01:24:57,876
J'ai décidé de ne pas ouvrir
avant mon retour à la maison
645
01:25:00,209 --> 01:25:03,266
Je suis toujours propre
646
01:25:09,037 --> 01:25:11,537
Ces chiens n'étaient pas satisfaits
647
01:25:13,904 --> 01:25:16,227
J'ai crié à l'aide
648
01:25:17,693 --> 01:25:21,295
Les salauds sont revenus.
Toute la nuit
649
01:25:24,540 --> 01:25:26,305
Les méchants
650
01:26:05,381 --> 01:26:06,802
Retirez-le
651
01:26:23,489 --> 01:26:26,642
Jamuniya, qu'as-tu fait?
652
01:27:31,997 --> 01:27:33,027
Hemant
653
01:27:35,438 --> 01:27:37,654
Chantez, prenez une couverture. Hâte
654
01:27:38,984 --> 01:27:39,599
Tu iras bien
655
01:27:42,077 --> 01:27:43,914
Ok Pas de cheveux. Pas de dignité
656
01:27:46,839 --> 01:27:49,825
Mais tu es toujours en vie
657
01:27:50,524 --> 01:27:52,218
Merde le reste
658
01:27:52,678 --> 01:27:54,101
Et madame?
659
01:27:56,780 --> 01:27:57,645
Soulevez-le
660
01:27:58,969 --> 01:27:59,940
Attention
661
01:28:02,237 --> 01:28:04,903
Il n'était là que pendant 8 heures.
Et madame? Pendant 8 jours
662
01:28:07,520 --> 01:28:10,636
Arrête ça! Je sais
663
01:28:11,761 --> 01:28:15,398
N'utilisez pas la force. Agissez avec prudence.
Suivez mes conseils
664
01:28:18,156 --> 01:28:20,822
Conseils; Est-ce votre brillante idée?
665
01:28:21,180 --> 01:28:23,122
Une phrase
666
01:28:40,435 --> 01:28:44,536
Ça me fait pleurer.
Je ne veux pas pleurer
667
01:28:45,963 --> 01:28:48,950
Donnez-moi de la colère. Ne l'enlevez pas
668
01:28:52,149 --> 01:28:57,116
Ne m'adoucis pas en me montrant
son bon côté
669
01:29:05,565 --> 01:29:09,275
Je ne suis pas faible. Ne me rends pas faible
670
01:29:11,231 --> 01:29:12,688
Tu ne peux pas faire autant pour moi? .
671
01:29:27,846 --> 01:29:29,339
Suis-je venu au mauvais moment?
672
01:29:35,978 --> 01:29:37,366
Quel genre de personne est-il?
673
01:29:39,211 --> 01:29:40,349
Votre inspecteur
674
01:29:44,147 --> 01:29:47,406
Un homme bon ou un homme très bon?
675
01:29:50,960 --> 01:29:52,452
Divin. Assez?
676
01:30:08,026 --> 01:30:09,269
Qu'est ce que tu aimes
677
01:30:12,266 --> 01:30:13,925
Ne répond pas. Je sais
678
01:30:15,152 --> 01:30:16,466
Un grand homme
679
01:30:19,496 --> 01:30:22,897
Grand coeur. Un homme de
grands principes
680
01:30:30,445 --> 01:30:32,317
Est-ce qu'il t'aime vraiment?
681
01:30:39,239 --> 01:30:39,925
Oui
682
01:30:53,907 --> 01:30:55,044
Et toi?
683
01:31:10,694 --> 01:31:12,566
Je brûle de jalousie
684
01:31:15,804 --> 01:31:17,226
La jalousie
685
01:31:21,018 --> 01:31:22,819
Je brûle
686
01:31:28,456 --> 01:31:32,272
Chaque chose stupide semble être en feu
687
01:31:39,892 --> 01:31:42,913
Comme si mon âme était en feu
688
01:31:47,018 --> 01:31:49,613
Brûle! Brûle les cendres
689
01:31:51,084 --> 01:31:53,265
Brûle, Beera! Brûle un peu plus
690
01:31:57,409 --> 01:32:00,668
Laissons les gens dire:
"Personne n'a été brûlé comme Beera."
691
01:32:05,543 --> 01:32:10,366
Un homme laid comme moi?
Comment pourrais-je m'en soucier?
692
01:32:12,043 --> 01:32:13,986
Je suis insignifiant
693
01:32:16,318 --> 01:32:18,570
Comment puis-je vous correspondre?
694
01:32:21,150 --> 01:32:22,951
Ou à votre mari comme Dieu
695
01:32:28,484 --> 01:32:30,984
La jalousie m'a rendu tout-puissant
696
01:32:31,611 --> 01:32:34,111
Plus que quiconque
697
01:32:34,775 --> 01:32:37,689
La jalousie est le cadeau
des chanceux
698
01:32:40,614 --> 01:32:42,036
Oh mon Dieu
699
01:33:17,736 --> 01:33:19,644
Je t'ai enfin trouvé
700
01:33:20,273 --> 01:33:23,852
J'ai fouillé la forêt.
Et enfin je t'ai trouvé
701
01:33:24,479 --> 01:33:29,337
Pas de biryani ici. Mangez ce qui est là.
Vous ressentirez le contraire
702
01:33:35,880 --> 01:33:39,281
Tu vas bien Je travaille pour l'
inspecteur. Un garde forestier
703
01:33:39,946 --> 01:33:42,613
Je suis là pour te libérer
704
01:33:43,005 --> 01:33:43,976
Pourquoi Dev ne vient-il pas?
705
01:33:45,646 --> 01:33:49,321
Il ne sait pas comment défricher
la forêt
706
01:33:49,851 --> 01:33:52,446
Alors il m'a envoyé un souvenir
707
01:33:55,031 --> 01:33:55,825
Que se passe-t-il?
708
01:34:05,284 --> 01:34:06,255
J'écoute!
709
01:34:07,406 --> 01:34:12,857
L'inspecteur a envoyé un souvenir.
De cette façon tu me ferais confiance
710
01:34:13,662 --> 01:34:16,683
Je promets que l'inspecteur n'est pas grand-chose
711
01:34:19,918 --> 01:34:24,362
Il a une armée avec lui.
Cela ne soulagera personne
712
01:34:24,888 --> 01:34:29,570
J'ai sauté les couronnes,
viens ici et débarrasse-toi de toi
713
01:34:30,588 --> 01:34:32,247
Allez un peu plus loin
714
01:34:49,983 --> 01:34:53,563
Entendez-vous ce son? Danger
715
01:34:56,901 --> 01:35:00,575
J'espère que ce n'est pas ta mort
716
01:35:02,705 --> 01:35:08,750
Je travaille pour l'inspecteur.
Mais attention à vous
717
01:35:12,576 --> 01:35:14,650
Ces tribaux vous aiment aussi
718
01:35:15,531 --> 01:35:17,082
Ils mourront pour toi
719
01:35:17,756 --> 01:35:19,522
Ai-je tort
720
01:35:21,822 --> 01:35:25,567
Mais pourquoi êtes-vous mal à l'aise de les
tuer?
721
01:35:26,027 --> 01:35:31,408
Arrêtez votre conférence!
Vos jours sont comptés. Ce n'est pas le nôtre
722
01:35:32,701 --> 01:35:37,453
Renvoie maman avec moi.
Gardez les autres à l'écart
723
01:35:45,597 --> 01:35:47,705
Et si je ne le renvoie pas?
724
01:35:50,081 --> 01:35:54,418
Dois-je répondre? La fin du monde
725
01:36:00,577 --> 01:36:01,998
Oui, Mangal
726
01:36:03,637 --> 01:36:05,295
As-tu peur de mourir?
727
01:36:06,695 --> 01:36:09,289
Alors, Ganua? Son discours vous fait peur?
728
01:36:11,248 --> 01:36:13,535
Je cours dans la peur
729
01:36:14,620 --> 01:36:15,520
Commotion cérébrale
730
01:36:18,130 --> 01:36:20,797
Notre mort est une blague pour vous
731
01:36:24,525 --> 01:36:28,484
Nous avons été battus pendant
tant d'années que maintenant ...
732
01:36:29,287 --> 01:36:31,195
... notre peau est aussi dure que la pierre
733
01:36:35,475 --> 01:36:39,255
Les bâtons ou les balles ne nous toucheront
plus
734
01:36:40,967 --> 01:36:43,360
Alors ne nous menace pas de mort,
Sanjeevani
735
01:36:48,856 --> 01:36:49,756
Détrompez-vous
736
01:36:51,428 --> 01:36:53,335
Je ne partirai pas sans la dame
737
01:37:04,115 --> 01:37:07,481
Qui a dit que tu partais? Eh;
738
01:37:08,598 --> 01:37:09,878
Qui a dit ça?
739
01:37:15,793 --> 01:37:18,045
Ce n'est pas un ennemi. Il a raison
740
01:37:18,470 --> 01:37:23,258
Allez ensuite voir l'inspecteur. Prends un
uniforme et tire-moi en arrière
741
01:37:24,066 --> 01:37:25,938
Mais il parle de paix
742
01:37:27,264 --> 01:37:28,164
La paix;
743
01:37:30,252 --> 01:37:32,504
Avec dix charges de munitions?
744
01:37:34,111 --> 01:37:36,469
L'espion a été envoyé pour mesurer
notre force
745
01:37:39,012 --> 01:37:40,220
Quelle est notre force?
746
01:37:40,993 --> 01:37:43,660
Dois-je vous le dire? Vous êtes
notre force
747
01:37:44,642 --> 01:37:46,230
Mais tu sembles avoir affaibli
748
01:37:47,180 --> 01:37:47,796
Hariya
749
01:37:48,884 --> 01:37:50,056
C'est la vérité
750
01:37:50,899 --> 01:37:53,743
Une malédiction est tombée sur nous
depuis qu'il est venu ici
751
01:37:55,452 --> 01:37:58,082
Tout a mal tourné.
Il nous dévorera tous
752
01:37:59,137 --> 01:38:01,116
Il a déjà été dévoré
753
01:38:01,953 --> 01:38:04,417
Tu as dit qu'il mourrait dans 14 heures
754
01:38:05,150 --> 01:38:06,430
Cela a été fait pendant 14 jours
755
01:38:06,645 --> 01:38:09,215
Dans 14 ans tu ne la laisseras pas partir ...
756
01:38:14,221 --> 01:38:15,881
Frappez-moi, soeur
757
01:38:18,080 --> 01:38:20,023
Je sais que tu penses la même chose
758
01:38:21,765 --> 01:38:23,980
Donne du sens
759
01:38:24,892 --> 01:38:26,244
Grosse erreur d'y aller
760
01:38:28,577 --> 01:38:29,193
J'explique
761
01:38:29,828 --> 01:38:33,336
Une erreur qui l'a envoyé seul.
Permettez-moi de parler à l'inspecteur
762
01:38:33,860 --> 01:38:37,463
Vous ne pouvez pas ouvrir la bouche
sans utiliser la langue que vous n'utilisez pas.
763
01:38:37,754 --> 01:38:38,820
Laisse moi partir
764
01:38:39,179 --> 01:38:40,601
Ne me prends pas pour un enfant
765
01:38:41,264 --> 01:38:42,852
Écoutez-moi une fois
766
01:38:45,852 --> 01:38:47,831
Je ne te laisserai pas tomber
767
01:39:32,637 --> 01:39:34,888
Je suis allé là où personne ne va
768
01:39:35,451 --> 01:39:37,916
Il est venu de là,
personne ne s'échappe
769
01:39:38,197 --> 01:39:41,220
Je t'ai dit que je trouverais une dame.
Oui, monsieur!
770
01:39:42,925 --> 01:39:45,211
Vaut une médaille. Or ou argent
771
01:39:45,532 --> 01:39:47,298
- Avez-vous amené Beera?
- Son frère est ici
772
01:39:47,618 --> 01:39:49,384
Pour conclure un accord de paix
773
01:39:57,002 --> 01:39:58,425
Hariya
774
01:40:07,082 --> 01:40:08,290
Sortez
775
01:40:09,341 --> 01:40:10,276
Je suis seul
776
01:40:13,268 --> 01:40:13,919
Regarde
777
01:40:34,540 --> 01:40:35,785
Le pistolet est vide
778
01:40:38,538 --> 01:40:40,233
Nous avons deux conditions
779
01:40:42,639 --> 01:40:47,356
Tous les cas doivent être abandonnés.
Prenez votre armée et partez
780
01:40:54,735 --> 01:40:56,192
Tu parles comme un flic
781
01:40:57,759 --> 01:40:59,867
Je suis venu ici pour parler de paix
782
01:41:01,547 --> 01:41:03,312
Je veux aussi la paix
783
01:41:14,860 --> 01:41:16,353
Renvoyer Ragini
784
01:41:17,675 --> 01:41:19,062
Beera ne fera pas de mal
785
01:41:30,988 --> 01:41:33,618
Sortez quand vous voulez parler
786
01:41:35,402 --> 01:41:36,753
J'attendrai sur ma scène
787
01:41:39,259 --> 01:41:42,211
Puis-je dire à Beera que vous êtes prêt
pour la paix?
788
01:42:06,893 --> 01:42:09,464
Devriez-vous dire à Beera que vous accepterez la paix?
789
01:42:18,293 --> 01:42:20,864
Je ne fais que te brouter.
Tu n'auras pas autant de chance la prochaine fois
790
01:42:21,143 --> 01:42:22,422
Je suis venu pour parler de paix
791
01:42:23,819 --> 01:42:25,347
Hariya, ne cours pas
792
01:43:54,434 --> 01:43:56,164
Inspecteur
793
01:43:56,519 --> 01:43:58,842
Que la bataille commence.
Nettoyez la terre
794
01:44:16,193 --> 01:44:17,295
Hemant
795
01:45:17,228 --> 01:45:20,452
Lorsque le filet est tiré,
même les rivières s'emmêlent
796
01:45:20,773 --> 01:45:23,795
Il n'y a aucune issue. Il n'y a aucune envie de vivre
797
01:45:48,093 --> 01:45:49,301
Hemant
798
01:46:28,239 --> 01:46:30,941
Tenez vos mains!
L'inspecteur à venir
799
01:46:32,306 --> 01:46:34,178
Il ne marche pas. Ça marche. Courez!
800
01:46:55,767 --> 01:46:57,260
Où est Ragini?
801
01:47:01,815 --> 01:47:03,438
Où est Ragini?
802
01:47:04,282 --> 01:47:06,048
Où est Jamuniya?
803
01:47:07,446 --> 01:47:08,997
Où est Hariya?
804
01:47:25,486 --> 01:47:26,872
Vous ne perdrez pas aujourd'hui
805
01:47:27,431 --> 01:47:29,090
Dites vos prières
806
01:48:06,152 --> 01:48:07,740
Inspecteur;
807
01:48:15,537 --> 01:48:17,065
Bravo!
808
01:48:20,472 --> 01:48:23,768
Pas d'armée aujourd'hui. Pas d'armes
809
01:48:24,051 --> 01:48:25,852
Il n'y a pas d'uniforme non plus
810
01:48:26,277 --> 01:48:27,486
Aujourd'hui seulement
811
01:49:05,067 --> 01:49:06,903
Beera, lâche sa main
812
01:49:07,709 --> 01:49:11,109
Laissez-le tomber et couler en
criant jusqu'à sa mort
813
01:49:55,848 --> 01:49:56,879
Où est-il
814
01:49:59,533 --> 01:50:00,362
Que s'est-il passé?
815
01:50:02,383 --> 01:50:04,326
Tu pensais qu'il était ton mari
816
01:50:06,623 --> 01:50:08,947
Que lui as-tu fait?
817
01:50:11,838 --> 01:50:13,604
Il est Dieu pour toi
818
01:50:16,077 --> 01:50:20,415
Je suis un démon. Un démon dix
819
01:50:33,318 --> 01:50:34,561
Dis-moi que ça va
820
01:50:52,331 --> 01:50:53,989
Ne me fais pas mendier
821
01:50:54,380 --> 01:50:55,874
Réponds moi
822
01:50:58,448 --> 01:51:00,070
Dis-moi que ça va
823
01:51:02,167 --> 01:51:03,481
N'est-ce pas?
824
01:51:16,140 --> 01:51:17,632
Il pendait ...
825
01:51:18,781 --> 01:51:24,091
... depuis un pont. Plein de colère.
Sourcil grillé
826
01:51:26,081 --> 01:51:27,183
Tiens-le bien
827
01:51:35,847 --> 01:51:37,234
Inspecteur
828
01:51:45,024 --> 01:51:47,074
Votre inspecteur est pressé
829
01:51:49,299 --> 01:51:51,834
Se courber comme un serpent
pour me frapper
830
01:51:52,496 --> 01:51:53,563
Rends-moi service
831
01:51:54,547 --> 01:51:55,826
Je ne préfère pas
832
01:51:56,147 --> 01:51:57,319
Ne tuez pas Dev
833
01:51:57,814 --> 01:52:00,906
- Si vous survivez, l'un de nous meurt
- je laisse la corde
834
01:52:02,610 --> 01:52:03,819
Ou ils te tirent dessus
835
01:52:10,084 --> 01:52:13,308
Pensez-vous que je vais vous donner
une arme chargée?
836
01:52:32,502 --> 01:52:35,798
Je me suis toujours demandé qui finirait par
me tuer
837
01:52:41,749 --> 01:52:43,170
Tirez une balle
838
01:52:45,363 --> 01:52:46,394
Pour moi
839
01:52:47,935 --> 01:52:48,966
Vous
840
01:52:50,611 --> 01:52:51,678
L'inspecteur
841
01:52:53,010 --> 01:52:54,918
Nous serons tous libres
842
01:52:58,259 --> 01:52:59,787
Relâchez-moi
843
01:53:11,502 --> 01:53:13,374
Visez ici
844
01:53:14,491 --> 01:53:16,777
Dans un instant
845
01:53:25,961 --> 01:53:27,347
Je mourrai heureux
846
01:53:28,916 --> 01:53:30,053
Rire
847
01:53:40,977 --> 01:53:42,849
Et si je reste ...
848
01:54:01,832 --> 01:54:03,289
Voulez-vous rester
849
01:54:05,655 --> 01:54:07,076
Ici Avec nous?
850
01:54:14,865 --> 01:54:17,188
Si je ne tue pas l'inspecteur ...
851
01:54:23,555 --> 01:54:25,083
... tu resteras
852
01:54:31,375 --> 01:54:33,354
Pour moi seulement
853
01:54:48,233 --> 01:54:49,240
Que fais tu
854
01:54:50,110 --> 01:54:51,461
Que fais tu
855
01:56:04,875 --> 01:56:09,141
Vous êtes arrivé 14 jours en retard.
Pourquoi pas en 14 minutes?
856
01:56:15,267 --> 01:56:18,075
Tu m'as fait peur
857
01:56:32,334 --> 01:56:33,341
Où est-il
858
01:56:36,504 --> 01:56:39,905
Je suis là. Que voulez-vous de plus?
859
01:56:45,368 --> 01:56:46,162
Où es tu
860
01:56:47,662 --> 01:56:50,435
Es-tu venu pour moi Ou pour lui?
861
01:56:51,867 --> 01:56:52,934
On y va
862
01:56:55,969 --> 01:56:57,948
Beera, je serai de retour
863
01:56:59,341 --> 01:57:01,450
La guerre n'est pas finie
864
01:57:04,936 --> 01:57:06,595
Rentre chez toi
865
01:57:12,201 --> 01:57:13,931
Rentre chez toi
866
01:57:43,622 --> 01:57:45,423
Vous a-t-il laissé une main?
867
01:57:48,872 --> 01:57:50,423
Ça vous a fait mal?
868
01:57:52,590 --> 01:57:53,454
Non
869
01:57:55,510 --> 01:57:58,080
Pour vous intimider? Est-ce qu'il te menace?
870
01:58:03,504 --> 01:58:05,198
Cela ne vous a pas touché, n'est-ce pas?
871
01:58:10,733 --> 01:58:13,648
Que s'est-il passé entre toi
et Beera?
872
01:58:19,111 --> 01:58:20,841
Tu étais là depuis 14 jours
873
01:58:23,074 --> 01:58:24,424
14 jours
874
01:58:25,957 --> 01:58:27,131
14 nuits
875
01:58:29,330 --> 01:58:31,616
Je sais ce que tu demandes
876
01:58:33,709 --> 01:58:34,952
Regarde moi
877
01:58:37,115 --> 01:58:38,324
Tu ne peux pas le dire?
878
01:58:40,174 --> 01:58:43,540
D'accord. Effectuer un test de détecteur de mensonge
879
01:58:46,048 --> 01:58:48,299
N'êtes-vous pas tombé malade de me demander cela?
880
01:58:51,331 --> 01:58:54,839
Si vous dites la vérité,
pourquoi ont-ils peur du test?
881
01:58:57,309 --> 01:58:59,881
J'ai vécu l'espoir pendant 14 jours
882
01:59:00,855 --> 01:59:03,355
Mais les 10 mots
me font maintenant souhaiter que j'étais mort
883
01:59:05,234 --> 01:59:06,656
La vérité fait toujours mal
884
01:59:09,405 --> 01:59:13,043
- Comment savez-vous ce qui est vrai?
- Il m'a dit
885
01:59:17,783 --> 01:59:19,169
Il a dit:
886
01:59:20,667 --> 01:59:25,147
"Mes mains sont poussiéreuses,
ma femme n'est pas aussi propre que l'or"
887
01:59:29,461 --> 01:59:31,298
"Il ne pouvait pas dire ça
", a-t-il dit beaucoup plus
888
01:59:31,998 --> 01:59:34,913
Dois-je vous en dire quelques morceaux?
Ou tout va-t-il ensemble?
889
01:59:39,575 --> 01:59:40,749
Et tu l'as cru?
890
01:59:44,476 --> 01:59:46,004
Il n'y a aucune raison de ne pas
891
01:59:48,509 --> 01:59:51,211
- Je descends de ce train
- Qui t'arrête?
892
01:59:53,061 --> 01:59:54,614
Voulez-vous me jeter
hors de votre vie?
893
01:59:56,050 --> 01:59:57,152
Je veux me débarrasser des mensonges
894
01:59:58,587 --> 02:00:00,389
Je ne mens pas, Dev
895
02:00:03,211 --> 02:00:04,455
Pas toi
896
02:00:06,374 --> 02:00:09,288
Mais ton visage ... tes yeux
897
02:00:11,518 --> 02:00:13,983
Tout me dit que le mensonge
898
02:00:16,454 --> 02:00:18,113
Tous les mensonges
899
02:01:05,184 --> 02:01:07,021
Vous n'aviez pas à revenir
900
02:01:08,834 --> 02:01:12,057
Même si je savais où était Beera,
je ne devrais pas te dire
901
02:01:16,723 --> 02:01:18,797
Je ne sais pas pourquoi tu es revenu
902
02:01:21,000 --> 02:01:24,330
Si la colère vous amène ici, alors
je rentre avec bonté
903
02:03:01,590 --> 02:03:03,011
Tu es de retour
904
02:03:06,352 --> 02:03:07,666
Qu'avez-vous dit à Dev?
905
02:03:08,332 --> 02:03:09,790
Je n'entends pas un mot
906
02:03:33,810 --> 02:03:38,005
Que suis-je pour toi? Une arme
pour gagner votre guerre?
907
02:03:46,219 --> 02:03:50,035
Ralentissez! Je ne t'entends pas
908
02:03:52,788 --> 02:03:55,111
Qu'avez-vous dit à Dev?
909
02:04:07,977 --> 02:04:10,051
Qu'as tu dit Dis moi
910
02:04:28,449 --> 02:04:29,516
Bonjour, Beera
911
02:04:36,513 --> 02:04:37,686
Dois-je partir?
912
02:04:40,163 --> 02:04:41,336
Laissez-le tomber et se briser en morceaux
913
02:04:44,056 --> 02:04:46,759
Laissez la falaise fredonner
dans la jungle
914
02:04:48,574 --> 02:04:51,489
Je pourrais te tuer pour ta femme
915
02:04:52,676 --> 02:04:55,106
Ou je t'aime pour elle
916
02:05:03,104 --> 02:05:05,877
Dois-je lâcher prise? Ou vous sauver?
917
02:05:13,079 --> 02:05:15,295
Que lui as-tu dit de moi?
918
02:05:18,502 --> 02:05:19,959
Vous êtes un homme chanceux
919
02:05:21,317 --> 02:05:22,454
Très chanceux
920
02:05:25,210 --> 02:05:27,461
Ta femme est comme l'or
921
02:05:29,103 --> 02:05:31,082
Jetez de l'or dans le feu ...
922
02:05:33,134 --> 02:05:34,627
... brille plus fort ...
923
02:05:35,185 --> 02:05:37,330
... et ça devient plus clair
924
02:05:40,711 --> 02:05:42,997
Mes mains peuvent sortir ...
925
02:05:46,447 --> 02:05:49,149
... mais je prends soin de votre femme
avec beaucoup de respect
926
02:05:52,321 --> 02:05:53,673
Qu'avez-vous dit d'autre?
927
02:05:54,441 --> 02:05:58,814
Avant que la bête en moi s'agite ...
928
02:06:04,138 --> 02:06:06,189
... à emporter
929
02:06:06,920 --> 02:06:08,721
La ramener à la maison
930
02:06:15,608 --> 02:06:16,995
Conclure
931
02:06:56,032 --> 02:06:58,984
Des larmes un jour heureux?
932
02:07:03,436 --> 02:07:04,538
Avale ces larmes
933
02:07:06,112 --> 02:07:07,119
Elle ne pleure pas
934
02:07:07,989 --> 02:07:10,383
Arrête tes larmes ... arrête
935
02:07:28,218 --> 02:07:30,576
Maintenant je sais pourquoi je suis toujours en vie
936
02:07:33,085 --> 02:07:38,679
Beaucoup ont essayé de me tuer.
Avec des bâtons, des balles et des bombes
937
02:07:40,627 --> 02:07:41,870
Mais j'ai survécu
938
02:07:43,513 --> 02:07:44,791
Maintenant je comprends
939
02:07:52,306 --> 02:07:55,849
Si j'étais mort, comment vous aurais-je connu
?
940
02:08:12,743 --> 02:08:17,674
Dev ne m'a pas écouté. Il a dit
des choses terribles
941
02:08:19,625 --> 02:08:21,806
Malheureusement
942
02:08:24,805 --> 02:08:28,384
Malheureusement? Mais pourquoi?
943
02:08:30,470 --> 02:08:32,544
Il est intelligent. Il a été formé
944
02:08:34,884 --> 02:08:36,685
Il se méfie de moi
945
02:08:38,256 --> 02:08:39,642
Suspect?
946
02:08:43,435 --> 02:08:45,343
Quoi que ce soit?
947
02:08:48,093 --> 02:08:49,929
Mais pourquoi ...
948
02:09:07,070 --> 02:09:08,349
Inspecteur!
949
02:09:09,434 --> 02:09:11,614
- Dev ne sait pas que je suis ici
- Rusé!
950
02:09:15,030 --> 02:09:17,838
Quelle étrange façon de me piéger
951
02:09:18,228 --> 02:09:20,727
Il sait exactement comment
venir à moi
952
02:09:33,973 --> 02:09:35,881
Bravo!
953
02:10:01,188 --> 02:10:03,961
Je t'ai dit que je suis revenu
954
02:10:06,576 --> 02:10:07,606
Tige
955
02:10:10,434 --> 02:10:12,129
Allez-y, tirez
956
02:10:14,502 --> 02:10:19,811
Montrez au monde qu'il est Dieu.
Et qui est un démon. Tige
957
02:10:22,077 --> 02:10:22,942
Tire moi
958
02:10:24,442 --> 02:10:27,320
Tu dois me tirer dix fois
959
02:10:27,709 --> 02:10:28,680
Ragini, mouvement
960
02:10:28,891 --> 02:10:32,670
Même si tu me tues,
tu ne peux pas obtenir ce que j'ai
961
02:10:34,000 --> 02:10:34,723
Mouvement
962
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
73741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
