Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:15,999 --> 00:09:17,726
Which one is the first letter?
2
00:09:17,826 --> 00:09:18,625
U.
3
00:09:19,583 --> 00:09:20,709
A.
4
00:09:21,266 --> 00:09:22,065
A.
5
00:09:22,332 --> 00:09:23,540
What comes next?
6
00:09:24,583 --> 00:09:25,391
E.
7
00:09:25,391 --> 00:09:26,190
E.
8
00:09:26,708 --> 00:09:28,164
And then...
9
00:09:28,317 --> 00:09:29,116
I.
10
00:09:29,692 --> 00:09:30,491
I.
11
00:09:31,734 --> 00:09:32,533
I.
12
00:09:33,624 --> 00:09:35,164
O is next.
13
00:09:35,165 --> 00:09:36,039
OU
14
00:09:36,566 --> 00:09:39,039
and then comes U.
15
00:09:39,609 --> 00:09:43,289
A, E, I, O, U.
16
00:09:43,666 --> 00:09:44,623
Now it's up to you.
17
00:09:44,624 --> 00:09:46,248
A, E, U.
18
00:09:47,801 --> 00:09:49,456
Wrong, say it again.
19
00:09:49,457 --> 00:09:51,415
A, E, U.
20
00:09:51,833 --> 00:09:55,081
A, E, I, O, U.
21
00:09:55,457 --> 00:09:57,873
A, E, U, E.
22
00:11:10,650 --> 00:11:13,872
Love me tender...
23
00:12:05,708 --> 00:12:07,373
Good!
24
00:12:10,249 --> 00:12:12,498
You're falling in love...
25
00:12:12,499 --> 00:12:14,872
What a change!
26
00:12:32,207 --> 00:12:34,540
God bless you.
27
00:13:20,374 --> 00:13:21,998
Patabán!
28
00:15:11,416 --> 00:15:12,872
How many pills?
29
00:15:12,873 --> 00:15:13,997
One.
30
00:15:38,457 --> 00:15:41,456
That happened because you
didn't carry your pocketknife.
31
00:15:43,790 --> 00:15:45,373
My pocketknife...
32
00:15:45,374 --> 00:15:48,248
Who knew that this was going to happen?
33
00:15:53,908 --> 00:15:56,331
If the pocketknife is not enough
34
00:15:56,332 --> 00:15:58,456
I can lend you my machete.
35
00:15:59,534 --> 00:16:02,081
That old rusty machete of yours?
36
00:16:02,608 --> 00:16:03,664
Yes.
37
00:16:05,674 --> 00:16:07,831
It's not even sharp.
38
00:16:07,832 --> 00:16:09,997
But I can sharpen it for you.
39
00:16:12,425 --> 00:16:15,456
It may break if you do that.
40
00:16:24,541 --> 00:16:27,747
But don't worry, that room is mine.
41
00:16:29,716 --> 00:16:32,331
The thing is...
42
00:16:32,332 --> 00:16:34,580
I have to give it time
43
00:16:36,058 --> 00:16:37,831
and take it easy.
44
00:16:37,832 --> 00:16:40,331
There is a room for you, too.
45
00:16:40,332 --> 00:16:42,289
For both of us.
46
00:16:46,207 --> 00:16:47,539
Hopefully it happens.
47
00:16:47,998 --> 00:16:49,331
You'll see.
48
00:16:51,383 --> 00:16:53,123
But little by little.
49
00:16:58,674 --> 00:16:59,997
Little by little.
50
00:20:51,082 --> 00:20:52,747
Marian!
51
00:20:55,540 --> 00:20:57,206
Marian!
52
00:20:59,373 --> 00:21:00,831
Try these, Marian.
53
00:23:01,248 --> 00:23:05,039
Think about my proposal.
54
00:23:09,248 --> 00:23:12,288
A man alone doesn't live for long.
55
00:23:13,832 --> 00:23:15,706
People need company.
56
00:23:20,456 --> 00:23:26,706
Some to take care of you
and your health, to go out with.
57
00:23:41,331 --> 00:23:46,163
Think about the question I've asked you.
58
00:23:50,873 --> 00:23:53,872
You're afraid of death, I can tell.
59
00:23:53,873 --> 00:23:57,080
What do you mean, Josefina?
60
00:24:02,040 --> 00:24:06,372
Would you like to keep living alone,
or with somebody?
61
00:24:08,915 --> 00:24:11,747
I just thought of something.
62
00:24:11,748 --> 00:24:15,080
Do you want me to read your palm
so you know your future?
63
00:24:15,081 --> 00:24:18,664
Although I know you don't believe
in this stuff.
64
00:24:24,164 --> 00:24:26,622
You're not alone.
65
00:24:27,957 --> 00:24:29,664
You have two sons.
66
00:24:31,999 --> 00:24:34,330
There is a daughter, too.
She is far away.
67
00:24:35,623 --> 00:24:38,455
The three of them love you.
68
00:24:38,456 --> 00:24:42,038
That's family. Just like I love you.
69
00:24:46,373 --> 00:24:48,414
We can be together again.
70
00:24:49,707 --> 00:24:52,288
Start a new life.
71
00:25:06,540 --> 00:25:09,038
Do you love me?
72
00:25:11,957 --> 00:25:14,247
I do.
73
00:25:51,226 --> 00:25:53,455
Say you do.
74
00:25:57,049 --> 00:25:59,539
Say you do.
75
00:26:01,591 --> 00:26:06,664
I'm not pushing you.
Just feel it and answer me.
76
00:27:40,289 --> 00:27:42,497
What do you think about this?
77
00:27:58,331 --> 00:28:04,455
A trinket, nothing out of the ordinary.
78
00:28:04,456 --> 00:28:08,372
You can put it back where you found it.
79
00:32:01,206 --> 00:32:05,497
The other day I was walking
around 23rd and 26th St.
80
00:32:05,498 --> 00:32:09,288
Where the driving school is.
81
00:32:10,491 --> 00:32:16,996
I saw a sign, which said:
"For sale, contact: Luis..."
82
00:32:18,456 --> 00:32:23,205
"6 rooms, 5 bathrooms,
2 kitchens, 3 car garage."
83
00:32:25,580 --> 00:32:28,330
I wondered, how much would it be?
84
00:32:30,747 --> 00:32:35,080
And just like that, I started
dreaming... but I kept walking.
85
00:32:35,081 --> 00:32:40,288
I was around 84th St. in Playa,
between 9th and 7th Av.
86
00:32:43,482 --> 00:32:46,175
when I saw the dream palace.
87
00:32:46,275 --> 00:32:50,621
Mustafa's Palace:
it's as good as it gets!
88
00:32:50,622 --> 00:32:54,330
And I'm talking with the butcher
from across the street,
89
00:32:54,331 --> 00:32:59,080
and I told him: Pal,
that costs $180,000.
90
00:32:59,799 --> 00:33:03,288
And he says that I'm crazy.
91
00:33:06,164 --> 00:33:09,288
I pass by two days later
and he tells me:
92
00:33:09,289 --> 00:33:12,288
Dude, you weren't crazy,
93
00:33:12,289 --> 00:33:15,122
you were just wrong.
94
00:33:15,123 --> 00:33:18,288
It's worth a quarter
of a million dollars!
95
00:33:18,706 --> 00:33:20,705
I said to him: $250,000?
96
00:33:20,706 --> 00:33:23,247
And he said: That's right.
97
00:33:23,882 --> 00:33:26,913
And I just looked at him
and kept walking.
98
00:33:31,757 --> 00:33:34,996
But is good for people
to start thinking big.
99
00:33:38,373 --> 00:33:41,956
And they can start
doing crazy things,
100
00:33:41,981 --> 00:33:45,621
like bring yachts, helicopters,
swimming pools...
101
00:33:45,622 --> 00:33:48,372
Yeah, that's all good.
102
00:33:53,706 --> 00:33:55,372
That's really good.
103
00:33:58,049 --> 00:33:59,330
Are you listening to me?
104
00:33:59,331 --> 00:34:00,372
Yes.
105
00:34:03,747 --> 00:34:07,871
You know about this kind of stuff...
106
00:34:07,872 --> 00:34:11,205
How much do you think this hotel
could be worth?
107
00:34:12,682 --> 00:34:14,288
The Hotel?
108
00:34:17,622 --> 00:34:19,746
If we renovated it,
109
00:34:22,206 --> 00:34:24,913
got new bathrooms,
110
00:34:24,914 --> 00:34:26,996
made a new layout,
111
00:34:27,831 --> 00:34:29,414
with everything new,
112
00:34:29,872 --> 00:34:33,247
if we spent 4 or 5 years on it,
113
00:34:34,824 --> 00:34:38,080
we could ask
3 or 4 million dollars for it.
114
00:34:39,065 --> 00:34:40,621
But
115
00:34:41,455 --> 00:34:43,496
it would be better
116
00:34:43,965 --> 00:34:46,705
at that point
117
00:34:46,706 --> 00:34:48,746
to lease it out again.
118
00:34:48,747 --> 00:34:50,080
We do what?
119
00:34:50,081 --> 00:34:51,746
Rent it out.
120
00:34:52,849 --> 00:34:54,414
Do you think this is the best option?
121
00:34:54,415 --> 00:34:56,372
Yeah.
122
00:37:07,206 --> 00:37:10,247
I will rhyme my life with joy
123
00:37:10,706 --> 00:37:14,997
My eyes will fill with your sun
124
00:37:15,872 --> 00:37:19,329
When you say yes
125
00:37:21,257 --> 00:37:25,247
If you say yes
126
00:37:26,840 --> 00:37:31,371
I will pour my anxiety into your kisses
127
00:37:32,440 --> 00:37:37,663
And your emotion will be
128
00:37:38,622 --> 00:37:43,788
The sky in my soul
129
00:37:45,298 --> 00:37:49,247
Life will be a perpetual dawn
130
00:37:51,216 --> 00:37:55,788
An everlasting sunrise
131
00:37:56,398 --> 00:38:01,621
Lines rhymed with happiness
132
00:38:02,455 --> 00:38:06,246
Loving plenitude
133
00:38:08,123 --> 00:38:11,579
If you say yes
134
00:38:13,914 --> 00:38:17,871
I will rhyme my life with joy
135
00:38:19,706 --> 00:38:24,621
My eyes will fill with your sun
136
00:38:25,216 --> 00:38:28,746
When you answer yes
137
00:39:19,664 --> 00:39:23,122
If you say yes
138
00:39:26,049 --> 00:39:30,080
I will rhyme my life with joy
139
00:39:31,414 --> 00:39:35,663
My eyes will fill with your sun
140
00:39:36,539 --> 00:39:39,997
When you answer yes
141
00:39:52,607 --> 00:39:56,663
A total of 5 sugar cane factories
producing in Villa Clara
142
00:39:56,664 --> 00:40:00,579
Julio García Pedraza, director
of the province's sugar industry
143
00:40:00,580 --> 00:40:03,371
highlighted the fine performance
of the active industries
144
00:40:03,372 --> 00:40:07,122
and the importance of making the slated
total for this small harvest
145
00:40:07,122 --> 00:40:09,663
to be concluded next December 31st.
146
00:40:09,664 --> 00:40:12,705
During this harvest the territory
will incorporate 8 sugar factories
147
00:40:12,706 --> 00:40:16,746
which will produce 194
thousand tons of sugar,
148
00:40:16,747 --> 00:40:20,329
the highest commitment
established in the country.
149
00:42:10,632 --> 00:42:13,913
Everything is really mixed up.
150
00:42:15,247 --> 00:42:22,996
I hope things get a little better
in two or three days.
151
00:42:31,673 --> 00:42:34,287
Tell me about your son Henry.
152
00:42:40,773 --> 00:42:43,538
I have no news.
153
00:42:46,997 --> 00:42:50,413
He was living in Güira,
154
00:42:52,330 --> 00:42:58,454
but I don't know if he is in Camagüey
with his mom.
155
00:42:59,899 --> 00:43:07,037
Or if he dared to cross the sea.
156
00:43:07,955 --> 00:43:10,246
I don't know.
157
00:43:10,247 --> 00:43:14,830
All I know is that he won't tell me
where he is,
158
00:43:14,831 --> 00:43:18,287
if he's in Camagüey or overseas.
159
00:43:18,288 --> 00:43:21,079
I'm not expecting any news from him.
160
00:43:22,798 --> 00:43:25,579
He must be doing ok.
161
00:43:26,298 --> 00:43:29,663
Bad news always arrives fast.
162
00:43:36,215 --> 00:43:38,621
I'm glad you came.
163
00:43:38,622 --> 00:43:41,621
I feel a little better now.
164
00:44:30,580 --> 00:44:31,663
A...
165
00:44:32,632 --> 00:44:34,371
I can't hear you!
166
00:44:34,372 --> 00:44:35,454
A.
167
00:44:39,898 --> 00:44:41,373
E...
168
00:44:42,831 --> 00:44:44,246
I...
169
00:44:45,580 --> 00:44:47,246
O...
170
00:44:47,840 --> 00:44:49,162
U...
171
00:44:49,622 --> 00:44:51,121
You say it...
172
00:44:58,256 --> 00:45:00,870
Can't you say A-E-I-O-U?
173
00:45:00,871 --> 00:45:02,287
A E I O U.
174
00:45:03,898 --> 00:45:06,079
But you said it too low.
I didn't hear you.
175
00:45:06,080 --> 00:45:07,287
A E I O U.
176
00:45:09,732 --> 00:45:11,996
So let's put...
177
00:45:15,231 --> 00:45:18,329
one of these collars on the dog.
178
00:46:02,580 --> 00:46:05,538
And the knowledge of others
and ourselves.
179
00:46:05,539 --> 00:46:07,705
The book goes with us
wherever we take it
180
00:46:07,706 --> 00:46:11,496
and at any time it will speak again:
181
00:46:11,497 --> 00:46:15,996
Hamlet will continue his monologue
about the fulfillment of duties.
182
00:46:15,997 --> 00:46:19,265
Don Quixote will keep on
tilting at windmills.
183
00:46:19,365 --> 00:46:21,930
And the Buendía
family will be again
184
00:46:21,955 --> 00:46:25,353
intertwining strands of
"100 Years of Solitude".
185
00:46:26,205 --> 00:46:29,162
Conclusions of:
"A Book for Every Season".
186
00:46:29,163 --> 00:46:31,287
Generous and patient
on the book shelves.
187
00:48:20,705 --> 00:48:22,413
Patabán!
188
00:48:52,330 --> 00:48:54,037
Patabán!
189
00:49:13,497 --> 00:49:15,204
Patabán!
190
00:49:27,038 --> 00:49:35,030
All rooms have their own lamp,
a window over the street side.
191
00:49:42,038 --> 00:49:44,496
All closets have doors.
192
00:49:52,040 --> 00:49:54,829
The cabinets have doors, too.
193
00:49:56,906 --> 00:50:04,898
There is a sink, a door
and a window onto the patio.
194
00:50:09,705 --> 00:50:12,620
And there are plenty of buildings.
195
00:50:12,621 --> 00:50:18,870
The house has a balcony, with a glass door.
The front door is also made of glass.
196
00:50:23,507 --> 00:50:28,121
The doors under the kitchen
counter slide.
197
00:50:29,298 --> 00:50:33,329
The closet also has sliding doors.
198
00:50:39,663 --> 00:50:43,037
Everything has a lock.
199
00:50:50,598 --> 00:50:55,662
The kitchen tiles are yellow.
200
00:51:07,038 --> 00:51:10,537
The good thing is that
water supply is constant.
201
00:51:10,538 --> 00:51:12,454
There is running water every day,
202
00:51:12,455 --> 00:51:13,996
all the time.
203
00:51:21,048 --> 00:51:24,495
But I would rather stay here.
204
00:51:32,631 --> 00:51:36,954
But I can't stay.
Everything is falling down.
205
00:51:40,788 --> 00:51:44,453
I don't want to be found dead
one of these days.
206
00:51:44,454 --> 00:51:46,912
My daughter and I.
207
00:52:06,448 --> 00:52:08,662
But, I will come and see you.
208
01:09:37,537 --> 01:09:42,411
Dedicated to
Jorge de los Rios (1954-2013)
13984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
