Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,800
O-B-L-I-Q-U-E. Oblique.
Spot on. Obstinate.
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,850
O-B-S-T-I-N-A-T-E.
3
00:00:09,848 --> 00:00:11,818
Obstinate.
4
00:00:11,820 --> 00:00:14,870
Correct! Morning, Mary Lou.
What are you two up to?
5
00:00:14,872 --> 00:00:17,892
Practising Gwen's spelling.
I heard Potty likes to surprise
6
00:00:17,888 --> 00:00:21,798
everyone with a spot
test towards the end of term.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,830
Aren't surprises meant
to be a good thing?
8
00:00:24,828 --> 00:00:27,828
Now, that's a good surprise,
if I ever saw one!
9
00:00:27,832 --> 00:00:31,832
It's just a box. Not just any box.
See the ribbon?
10
00:00:31,832 --> 00:00:34,822
The crepe.
That's a couture dress,
11
00:00:34,816 --> 00:00:36,866
or I'm a Dutchman!
12
00:00:36,872 --> 00:00:39,822
It's the season.
13
00:00:39,816 --> 00:00:43,876
Malory Towers must have a debutante.
What's a debutante?
14
00:00:43,876 --> 00:00:46,876
A girl taking her first
steps into society.
15
00:00:46,884 --> 00:00:48,854
Coming of age.
16
00:00:48,852 --> 00:00:50,832
Meeting the King!
17
00:00:50,828 --> 00:00:51,878
King George?!
18
00:00:51,876 --> 00:00:53,826
The actual King?!
19
00:00:53,832 --> 00:00:57,882
At Buckingham Palace?! What are we
waiting for? Let's go see who it is!
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
A debutante at Malory Towers!
21
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
Are you worried about the test?
22
00:01:01,884 --> 00:01:04,844
I could help you practise, if you
like.
23
00:01:04,844 --> 00:01:07,894
No point. My spelling's appalling.
24
00:01:07,892 --> 00:01:11,802
A-P-A-L... Actually, it's double P.
25
00:01:11,804 --> 00:01:13,824
Not helping, Mary Lou!
26
00:01:13,824 --> 00:01:16,864
Thankfully, Pamela's tutoring me
for spelling!
27
00:01:39,800 --> 00:01:43,800
SHE HUMS GREENSLEEVES
28
00:01:43,804 --> 00:01:46,854
I told you, West Tower. They'll have
gone to the art room with it.
29
00:01:46,852 --> 00:01:49,802
He went that way.
No, it was this way.
30
00:01:49,804 --> 00:01:53,844
Don't be ridiculous! The art room's
the last place anyone would...
31
00:01:53,836 --> 00:01:55,896
That's a ball gown. It's stunning!
32
00:01:55,896 --> 00:01:58,816
Margaret, is it Dior?
33
00:01:58,816 --> 00:02:03,816
It looks like Dior. No, but it is
couture. Beautiful, isn't it? Can I?
34
00:02:03,824 --> 00:02:06,884
No-one is going anywhere near it
till the final fitting.
35
00:02:08,896 --> 00:02:14,806
Look at those pearls. It is
for a debutante. Who is she?
36
00:02:14,808 --> 00:02:16,808
Not my place to tell, is it?
37
00:02:16,808 --> 00:02:19,798
Now, grubby fingers off. Scoot.
38
00:02:21,804 --> 00:02:24,804
Bet you anything it's the Right
Honourable Camilla in West Tower.
39
00:02:24,804 --> 00:02:26,814
Or Lady Sarah in upper sixth.
40
00:02:26,808 --> 00:02:28,808
Just try one more time.
You're so close.
41
00:02:31,852 --> 00:02:32,892
I'll never be able to do it!
42
00:02:32,892 --> 00:02:35,892
And now I have word blindness,
what's the point?
43
00:02:35,892 --> 00:02:38,812
Getting a diagnosis
is a positive thing.
44
00:02:38,808 --> 00:02:42,838
It means we can start to remedy it -
that's why it's called remedial.
45
00:02:42,836 --> 00:02:45,836
Well, I thought I wanted to be
a doctor, but how can I?
46
00:02:45,840 --> 00:02:47,830
Just look at my writing.
47
00:02:47,828 --> 00:02:49,868
Doctors have famously
terrible handwriting.
48
00:02:49,872 --> 00:02:51,832
If anything, yours is too good.
49
00:02:53,824 --> 00:02:56,874
Well, I'm awful at exams
and I'll need to pass my school
50
00:02:56,872 --> 00:02:59,902
certificate
and then my university entrance.
51
00:02:59,896 --> 00:03:03,856
Darrell Rivers, you can do anything
that you put your mind to.
52
00:03:03,860 --> 00:03:07,840
The important thing is not giving
up. Follow your dreams.
53
00:03:11,820 --> 00:03:14,860
I... I suppose, if you got through
the remedial process
54
00:03:14,856 --> 00:03:17,866
and got a place at university,
I think I can, too.
55
00:03:19,820 --> 00:03:21,810
Breakfast, as ordered.
56
00:03:24,836 --> 00:03:28,856
Gwen, forgive me, but I don't think
this is your best, as monitor.
57
00:03:28,860 --> 00:03:31,830
Actually, I was hoping
to have a word.
58
00:03:31,828 --> 00:03:33,858
I...
59
00:03:33,864 --> 00:03:36,804
There's a debutante in sixth form
60
00:03:36,804 --> 00:03:39,824
and I think my skills would be
better used on her.
61
00:03:40,860 --> 00:03:43,830
I'm not going to force you to be my
monitor. You're such a sport,
62
00:03:43,832 --> 00:03:46,812
it's been an honour,
but I think it's time to move on.
63
00:03:50,848 --> 00:03:53,838
Shall I make you some more?
Well, there's a position going.
64
00:03:56,884 --> 00:03:58,904
Yes, please!
65
00:03:58,896 --> 00:04:01,866
Would you like butter or jam?
Both, thank you.
66
00:04:14,896 --> 00:04:19,806
I love teaching art - it reveals
so much about the artist's mind.
67
00:04:22,800 --> 00:04:23,900
Nice detail to that gown,
Gwendoline.
68
00:04:28,844 --> 00:04:30,814
Were you a debutante, Miss Potts?
69
00:04:31,872 --> 00:04:33,892
Goodness, no!
70
00:04:33,888 --> 00:04:37,848
I went to teacher training college -
marvellous opportunity.
71
00:04:37,852 --> 00:04:40,882
I recommend further
education to any girl.
72
00:04:40,876 --> 00:04:44,816
The only further education
I want is finishing school.
73
00:04:44,816 --> 00:04:47,806
What's that?
74
00:04:47,808 --> 00:04:49,838
It's where you learn to be a lady.
75
00:04:49,836 --> 00:04:52,876
I can't think of anything worse
than more schoolwork.
76
00:04:52,884 --> 00:04:56,824
Well, you're lucky to have a choice.
77
00:04:58,804 --> 00:05:00,874
Girls, fold up your easels
and pack your things away.
78
00:05:01,872 --> 00:05:03,892
We have the lower sixth
coming in here next.
79
00:05:07,816 --> 00:05:10,866
Why is Pamela's name on this one?
She gave it to me.
80
00:05:10,872 --> 00:05:13,802
We're discussing
options for the upper sixth.
81
00:05:13,804 --> 00:05:14,854
This is my old college.
82
00:05:16,800 --> 00:05:18,830
Pamela would make
a marvellous teacher.
83
00:05:18,832 --> 00:05:20,862
I agree, Darrell.
84
00:05:20,856 --> 00:05:24,846
But her plans have changed.
Pamela's leaving.
85
00:05:24,852 --> 00:05:26,852
She isn't staying for upper
sixth form.
86
00:05:36,848 --> 00:05:38,888
DOOR SHUTS
87
00:05:44,840 --> 00:05:46,880
CREAKING
88
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
Mary Lou! Oh! Did you hear that?
89
00:05:49,840 --> 00:05:53,860
Yes. I thought
it might be you sleepwalking again.
90
00:05:53,856 --> 00:05:55,846
Were you sleepwalking?
91
00:05:55,848 --> 00:05:58,868
No. Whoever it was just went out
the door. Come on! Let's go!
92
00:05:58,872 --> 00:06:00,892
What if it's a ghost?
93
00:06:00,892 --> 00:06:03,832
I'm not going anywhere. Fine.
94
00:06:03,828 --> 00:06:05,868
Stay, then.
95
00:06:05,872 --> 00:06:07,882
Be careful!
96
00:06:07,876 --> 00:06:10,836
And pay your respects
to Lady Jane, Irene,
97
00:06:10,836 --> 00:06:12,826
just in case!
98
00:06:12,832 --> 00:06:13,852
Right.
99
00:06:17,872 --> 00:06:20,832
FOOTSTEPS
100
00:06:27,844 --> 00:06:29,874
CREAKING
101
00:06:36,872 --> 00:06:39,852
SCREAMS
102
00:06:39,852 --> 00:06:43,862
Emily. What are you doing here?
I... I was following you.
103
00:06:43,856 --> 00:06:46,826
Why? I thought
there must be a midnight feast.
104
00:06:46,828 --> 00:06:49,848
Why else sneak around in the middle
of the night? I heard footsteps.
105
00:06:49,852 --> 00:06:51,882
They just disappeared.
I think it's the ghost.
106
00:06:51,884 --> 00:06:54,884
Don't tell me you still
believe in all that nonsense.
107
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
And I was so hungry!
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,820
Evening, Lady Jane.
109
00:07:15,800 --> 00:07:18,900
Miss Potts, if there was someone,
let's say a friend of mine, who
110
00:07:18,896 --> 00:07:22,866
started off in remedial but is doing
well and showing lots of promise...
111
00:07:22,872 --> 00:07:24,862
Who is this friend,
who's tongue-tied,
112
00:07:24,864 --> 00:07:26,834
who can't speak for themselves?
113
00:07:28,836 --> 00:07:32,886
I think Pamela Worthington's family
are having financial problems.
114
00:07:32,888 --> 00:07:36,858
She shouldn't have to leave school
because she can't afford it.
115
00:07:36,860 --> 00:07:39,840
Darrell. I think
I need to show you something.
116
00:07:41,884 --> 00:07:43,834
Come with me.
117
00:07:47,824 --> 00:07:48,884
Excuse me. Excuse me.
118
00:07:51,852 --> 00:07:53,842
What a frock! Who is she?
119
00:07:53,836 --> 00:07:56,816
Girls! This is not a spectacle!
Everyone, please leave.
120
00:07:58,884 --> 00:08:02,824
How come Darrell gets to stay?
It's my understanding that helping
121
00:08:02,816 --> 00:08:06,856
with the dress fitting falls
within the remit of monitor.
122
00:08:06,856 --> 00:08:10,866
That's why I'm here. I want to
be the debutante's monitor.
123
00:08:10,872 --> 00:08:13,802
Until today, I thought you were.
124
00:08:19,864 --> 00:08:21,824
You're the debutante?
125
00:08:37,864 --> 00:08:40,894
This is never going to stay put.
We need a hair pin. Darrell.
126
00:08:40,892 --> 00:08:44,882
Please could you pass me...?
No! Don't worry, Darrell. I will.
127
00:08:46,844 --> 00:08:50,834
I've got an antique one you
could borrow - with a pearl.
128
00:08:50,828 --> 00:08:53,878
It would match perfectly.
That's very nice of you, Gwen,
129
00:08:53,876 --> 00:08:56,806
but it's my monitor's job to
fetch me things.
130
00:08:56,808 --> 00:08:59,858
And a plain hair pin will do fine.
Darrell.
131
00:09:03,800 --> 00:09:05,810
You never said you were
leaving this term.
132
00:09:06,892 --> 00:09:09,852
The truth is, I only found out
myself very recently.
133
00:09:10,896 --> 00:09:15,856
I'd hoped to stay for upper sixth,
but why prolong the inevitable?
134
00:09:18,836 --> 00:09:20,856
This dress is to die for!
135
00:09:20,864 --> 00:09:23,804
It really is magical.
136
00:09:23,800 --> 00:09:25,820
What about Gosworth College?
137
00:09:25,820 --> 00:09:26,900
What about it?
138
00:09:26,896 --> 00:09:31,796
Well, I saw a clipping
with your name on it.
139
00:09:31,804 --> 00:09:36,884
It was a nice idea, but... But what?
Why did you change your mind?
140
00:09:36,880 --> 00:09:41,820
College can't be for me,
not now, anyway.
141
00:09:41,820 --> 00:09:43,880
But if you want it,
you should fight for it.
142
00:09:43,884 --> 00:09:46,884
You've always told me
to follow my dream.
143
00:09:46,880 --> 00:09:49,890
Maybe I don't want it.
Maybe it's not my dream.
144
00:09:49,888 --> 00:09:54,798
I don't believe that's true.
I have responsibilities, Darrell,
145
00:09:54,804 --> 00:09:55,884
to my family.
146
00:09:55,876 --> 00:09:58,866
A debutante's job is to find
a husband and provide an heir.
147
00:10:14,868 --> 00:10:17,858
If she's a debutante,
she's not poor.
148
00:10:17,860 --> 00:10:19,880
So, she could stay on.
She could go to college.
149
00:10:19,884 --> 00:10:23,824
She's just choosing not to. Well,
maybe she doesn't have a choice.
150
00:10:23,816 --> 00:10:26,846
Maybe her family are making her.
I'm not sure if she wants to.
151
00:10:26,848 --> 00:10:30,868
All we really know for sure is that
it's not what you want.
152
00:10:30,872 --> 00:10:32,902
What do you mean?
153
00:10:32,896 --> 00:10:36,806
She's been so good to you, you'd
love for her to stay another year.
154
00:10:36,808 --> 00:10:39,878
It's not about me. We know she was
looking into teacher training,
155
00:10:39,876 --> 00:10:41,876
we know she's a marvellous tutor.
Yes.
156
00:10:41,876 --> 00:10:44,816
Yes, but instead,
she's stuck in a frilly frock,
157
00:10:44,820 --> 00:10:47,880
practising her curtsies.
I wish there was a way to help her.
158
00:10:47,876 --> 00:10:50,856
She might be perfectly
happy with it.
159
00:10:50,864 --> 00:10:54,884
She might be a Gwen, not a Darrell,
have you thought about that?
160
00:11:11,804 --> 00:11:13,834
Put me through to Gosworth College,
please.
161
00:11:18,852 --> 00:11:22,812
Do you really believe it was
the ghost we heard last night?
162
00:11:22,808 --> 00:11:25,838
Debutante season is a very
traumatic time for her. Why?
163
00:11:25,840 --> 00:11:29,870
She was madly in love. She didn't
want to have to marry someone else.
164
00:11:29,868 --> 00:11:31,868
On the night of her first ball,
165
00:11:31,868 --> 00:11:36,858
her highwayman crept in
and tied a love knot to her door
166
00:11:36,860 --> 00:11:39,900
to show that his heart was hers,
no matter what.
167
00:11:39,896 --> 00:11:45,796
That's actually quite a sweet story.
I was expecting something creepy.
168
00:11:45,804 --> 00:11:49,814
And now the ghost in her debutante
dress returns at the same
169
00:11:49,808 --> 00:11:54,838
time every year to look in vain
at the love knot at her door.
170
00:11:54,840 --> 00:11:56,870
Yes, that's the sort of thing
I was expecting.
171
00:11:58,872 --> 00:12:00,902
Wait.
172
00:12:00,896 --> 00:12:03,826
What if there was a way to put
the ghost
173
00:12:03,832 --> 00:12:05,862
of Lady Jane Malory to rest forever?
174
00:12:05,864 --> 00:12:06,874
How?
175
00:12:06,868 --> 00:12:12,798
What, if this year,
the love knot was there? What?
176
00:12:12,800 --> 00:12:15,840
We tied it onto the door ourselves?
Exactly.
177
00:12:15,840 --> 00:12:17,830
That might be all
she needs to find peace
178
00:12:17,832 --> 00:12:19,892
and to stop haunting Malory Towers.
Brilliant!
179
00:12:19,888 --> 00:12:22,848
Do you think it might work?
180
00:12:22,852 --> 00:12:24,902
It's worth a try.
We'll do it tonight.
181
00:12:24,896 --> 00:12:27,836
I've got a ribbon in my trunk.
182
00:12:51,800 --> 00:12:52,830
Argh!
183
00:12:52,828 --> 00:12:57,858
What are you doing in here?!
I'm Pamela's monitor, remember?
184
00:12:57,860 --> 00:12:59,820
She asked me to fetch her shoes.
185
00:13:00,868 --> 00:13:03,798
What are you doing here? I...
186
00:13:06,896 --> 00:13:09,826
I just wanted to feel it. Careful!
187
00:13:09,832 --> 00:13:11,802
I'm not going to do anything to it.
188
00:13:14,824 --> 00:13:17,854
Satin's so flattering to the skin.
189
00:13:17,852 --> 00:13:19,872
It makes you glow.
It's just a dress.
190
00:13:21,876 --> 00:13:24,866
It's the most beautiful thing
I've ever seen!
191
00:13:24,872 --> 00:13:27,842
I can't believe you don't
want to try it on.
192
00:13:28,856 --> 00:13:31,816
I do. I don't.
193
00:13:31,820 --> 00:13:32,870
You saw what it did to Pamela.
194
00:13:33,896 --> 00:13:37,836
One minute, she was a school girl
and the next...
195
00:13:37,840 --> 00:13:39,810
She's the same old Pamela.
196
00:13:41,828 --> 00:13:42,838
She was a princess.
197
00:13:44,884 --> 00:13:46,874
Don't you want to know how
that feels?
198
00:13:48,824 --> 00:13:50,824
To be grown up?
199
00:13:59,852 --> 00:14:02,802
You wanted to see me,
Miss Potts? Ah, yes, Pamela.
200
00:14:08,820 --> 00:14:11,820
I thought we agreed you wouldn't be
pursuing Gosworth,
201
00:14:11,824 --> 00:14:13,904
given the circumstances.
We did, I'm not.
202
00:14:13,896 --> 00:14:17,796
Then why did the college call
about your place on the open day?
203
00:14:17,800 --> 00:14:18,860
My what?!
204
00:14:20,848 --> 00:14:23,818
If you go, another young lady,
205
00:14:23,816 --> 00:14:25,886
who perhaps desperately wants
a place, may lose her chance.
206
00:14:25,888 --> 00:14:29,828
I know that. I haven't booked...
I spoke to the head directly.
207
00:14:29,832 --> 00:14:33,822
She said you called this morning.
I didn't, I swear to you.
208
00:14:33,816 --> 00:14:35,836
Then who did?
209
00:14:35,836 --> 00:14:37,876
Well?
210
00:14:37,876 --> 00:14:40,796
It's...
211
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
I... I suppose it's pretty.
212
00:14:41,884 --> 00:14:45,844
Rainbows are pretty.
This dress is breathtaking!
213
00:14:48,800 --> 00:14:50,820
Well, I don't know.
It's just not very me.
214
00:14:50,824 --> 00:14:54,824
That's the whole point.
I shouldn't have put this on.
215
00:14:54,820 --> 00:14:56,890
Quick, help me
out of it before someone sees.
216
00:14:56,892 --> 00:14:58,872
What on Earth?!
217
00:15:01,808 --> 00:15:03,808
I'm sorry... Take it off!
218
00:15:03,808 --> 00:15:05,848
Right now! I need that for tomorrow!
219
00:15:05,848 --> 00:15:07,848
I trusted you, Darrell.
220
00:15:07,848 --> 00:15:09,848
I'm deeply disappointed
in both of you!
221
00:15:13,832 --> 00:15:15,822
It was you, wasn't it, Darrell?
222
00:15:15,820 --> 00:15:17,890
You called the college and booked
me a place on the open day.
223
00:15:17,892 --> 00:15:19,892
I'm sorry, I was only trying...
How dare you!
224
00:15:19,888 --> 00:15:22,848
Do you really think you know
better than I do
225
00:15:22,848 --> 00:15:23,878
what I want for my own life?
226
00:15:28,872 --> 00:15:30,822
What's she talking about?
227
00:15:30,824 --> 00:15:33,814
Just help me out of this.
I need to apologise and explain.
228
00:15:39,816 --> 00:15:41,796
Stop! Wait!
229
00:15:45,860 --> 00:15:47,840
Now look what you've done!
230
00:15:47,836 --> 00:15:48,896
But that was you!
231
00:15:48,896 --> 00:15:50,826
It certainly was not!
232
00:15:50,828 --> 00:15:51,858
It was both of us.
233
00:15:51,860 --> 00:15:54,860
Now, we need to find a way to fix
this before Pamela finds out.
234
00:15:58,836 --> 00:16:00,866
Emily. Emily, we need you.
235
00:16:00,872 --> 00:16:03,802
Quickly, your sewing kit.
236
00:16:03,800 --> 00:16:04,840
Come on.
237
00:16:04,844 --> 00:16:06,834
Where are we going? Doesn't matter.
238
00:16:08,836 --> 00:16:10,816
Yes! Oh, no!
239
00:16:20,828 --> 00:16:21,868
Please say you can fix it.
240
00:16:30,872 --> 00:16:32,842
It's getting crumpled.
241
00:16:34,812 --> 00:16:35,892
I'll put it on.
242
00:16:35,892 --> 00:16:38,822
It'll be much easier
and quicker that way.
243
00:16:44,800 --> 00:16:46,820
Golly, it's beautiful.
244
00:16:48,816 --> 00:16:49,866
Ooh. Ouch. Gwen?
245
00:16:49,868 --> 00:16:53,828
Yes, yes, perfectly fine back here.
246
00:16:53,828 --> 00:16:55,848
THUMPING
247
00:16:56,884 --> 00:17:01,814
All right, now read this as we walk.
What is it? A message to the ghost.
248
00:17:03,804 --> 00:17:06,804
This better not be
one of your pranks, Alicia.
249
00:17:06,800 --> 00:17:08,840
How could you think that?
I'm trying to help you.
250
00:17:09,844 --> 00:17:12,804
Go on, before Matron comes
back for lights out. Read.
251
00:17:13,864 --> 00:17:17,904
THEY RECITE: Lady Jane Malory,
hear us we implore,
252
00:17:17,896 --> 00:17:22,796
find peace in the other world
with your love forever more.
253
00:17:23,860 --> 00:17:26,800
Now...do it like it you mean it.
254
00:17:27,836 --> 00:17:29,886
Lady Jane Malory... Sh!
255
00:17:29,888 --> 00:17:32,828
..hear us we implore,
256
00:17:32,828 --> 00:17:35,798
find peace in the other world
with your love forever more.
257
00:17:35,804 --> 00:17:36,834
Forever more.
258
00:17:36,832 --> 00:17:38,822
Maybe try singing it.
259
00:17:38,820 --> 00:17:40,810
We're not singing it.
We're not singing it.
260
00:17:52,860 --> 00:17:54,890
It must be there somewhere.
261
00:17:54,888 --> 00:17:57,798
Well, if it is, I'm not seeing it.
262
00:17:57,800 --> 00:18:00,820
Isn't there anything you can do?
Not without the last pearl.
263
00:18:00,816 --> 00:18:02,816
DARRELL SIGHS
264
00:18:04,892 --> 00:18:07,802
Wait. Gwen...
265
00:18:08,832 --> 00:18:11,822
..didn't you say you had a pin
with a pearl on it?
266
00:18:11,816 --> 00:18:12,876
Yes.
267
00:18:14,864 --> 00:18:17,814
A pearl like the one
we're trying to find?
268
00:18:19,800 --> 00:18:20,850
So?
269
00:18:22,812 --> 00:18:24,802
A pearl, Gwen.
270
00:18:25,820 --> 00:18:27,830
GWEN GIGGLES
271
00:18:29,820 --> 00:18:31,860
If it matches, I can fix it.
272
00:18:33,808 --> 00:18:35,818
Six, seven, eight.
273
00:18:35,820 --> 00:18:37,830
SING TUNELESSLY
274
00:18:37,832 --> 00:18:41,842
# Lady Jane Malory
Hear us we implore
275
00:18:41,836 --> 00:18:45,866
# Find peace in the other world
276
00:18:45,868 --> 00:18:49,798
# With your love forever more
277
00:18:49,804 --> 00:18:51,844
# Mo-o-o-o-o-o-re. #
278
00:18:54,820 --> 00:18:55,890
It's not working.
279
00:18:58,800 --> 00:18:59,900
Maybe we got the wrong door.
280
00:18:59,896 --> 00:19:02,856
Maybe we need more knots. Maybe...
281
00:19:03,880 --> 00:19:05,840
Well, maybe...
282
00:19:07,812 --> 00:19:09,812
..I made the whole thing up.
283
00:19:10,852 --> 00:19:12,842
That's not funny, Alicia.
284
00:19:12,844 --> 00:19:14,834
Why would she do such a thing?
285
00:19:14,828 --> 00:19:16,888
To teach you two a valuable lesson.
286
00:19:18,812 --> 00:19:21,882
Don't believe
everything you're told.
287
00:19:21,884 --> 00:19:25,854
You two are so gullible.
DOOR CLOSES
288
00:19:35,876 --> 00:19:37,826
What's that?
289
00:19:39,824 --> 00:19:42,814
ALICIA SCREAMS
It's the ghost!
290
00:19:43,896 --> 00:19:45,866
Hold on.
291
00:19:48,892 --> 00:19:50,892
Is that Gwen?
292
00:19:50,892 --> 00:19:53,832
THEY CHUCKLE
293
00:19:57,848 --> 00:19:59,808
Here.
294
00:20:06,876 --> 00:20:09,796
It does match, it's perfect.
295
00:20:09,804 --> 00:20:13,814
Oh, Gwen, could we use it,
please, to save the day for Pamela?
296
00:20:13,812 --> 00:20:15,862
It's very special to me.
297
00:20:17,888 --> 00:20:20,818
You do realise I'm never
going to get it back?
298
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
I know, but... Oh, all right.
299
00:20:24,804 --> 00:20:27,804
I'll make the sacrifice.
Oh, Gwen, I could hug you.
300
00:20:27,804 --> 00:20:29,894
I'd rather you didn't. Hmph.
301
00:20:33,856 --> 00:20:35,876
If it's all right with you two,
302
00:20:35,884 --> 00:20:39,844
I have to go find Pamela
to explain everything.
303
00:20:40,856 --> 00:20:42,856
Yes, yes, off you go.
304
00:20:42,864 --> 00:20:44,864
Everything's under control here.
305
00:20:48,820 --> 00:20:50,800
It suits you.
306
00:20:51,896 --> 00:20:54,796
Hm. Most dresses do.
307
00:21:03,892 --> 00:21:05,862
Hello, Darrell.
308
00:21:06,892 --> 00:21:09,862
I know I'm the last person
you want to see right now,
309
00:21:09,864 --> 00:21:13,814
but I just have to say
I'm sorry for everything.
310
00:21:13,808 --> 00:21:15,808
I shouldn't have interfered.
311
00:21:15,812 --> 00:21:18,812
I'm sorry, I shouldn't have
snapped at you like that.
312
00:21:18,808 --> 00:21:20,808
I shouldn't have called the college.
313
00:21:20,808 --> 00:21:22,808
I thought that's what you wanted
314
00:21:22,808 --> 00:21:24,878
and I thought you were being forced
to give up your dream.
315
00:21:26,844 --> 00:21:28,814
Dreams can change.
316
00:21:28,812 --> 00:21:31,822
There was a time when I thought I
might like to teach,
317
00:21:31,820 --> 00:21:32,890
but my mother was a debutante.
318
00:21:32,892 --> 00:21:35,822
She met my father
in her first season.
319
00:21:35,816 --> 00:21:38,866
Well, you don't have to be one
just because your mother was.
320
00:21:39,892 --> 00:21:42,832
It's not just about being
presented at court,
321
00:21:42,828 --> 00:21:44,878
it's a whole tradition
in high society.
322
00:21:44,880 --> 00:21:47,840
What do you mean?
I have no brothers.
323
00:21:47,840 --> 00:21:49,820
The family estate will pass to me
324
00:21:49,824 --> 00:21:52,824
and I'll need to run it
with my husband by my side.
325
00:21:53,876 --> 00:21:57,796
It's a way of life
and it's one that's dying.
326
00:21:57,804 --> 00:21:59,894
But do you want it?
327
00:21:59,888 --> 00:22:02,838
I love that there are girls
out there, you know,
328
00:22:02,840 --> 00:22:04,860
breaking with tradition,
329
00:22:04,860 --> 00:22:07,830
who'll make new paths for
the rest of us to follow.
330
00:22:09,800 --> 00:22:11,860
We can't all be pioneers,
Darrell Rivers.
331
00:22:11,864 --> 00:22:13,824
It's what I want -
332
00:22:13,816 --> 00:22:15,856
for my family and myself.
333
00:22:17,884 --> 00:22:19,884
I hope I don't let you down.
334
00:22:21,864 --> 00:22:23,824
You won't.
335
00:22:24,836 --> 00:22:27,796
I, I don't know what
I'll do without you next year.
336
00:22:27,804 --> 00:22:29,854
Miss Potts and Miss Grayling
will get you through -
337
00:22:29,852 --> 00:22:32,852
they know a lot more about
word blindness than I do.
338
00:22:32,852 --> 00:22:34,892
I wasn't talking about schoolwork.
339
00:22:36,808 --> 00:22:39,888
Write to me next year, we can stay
friends. Can we? I'd love that.
340
00:22:41,892 --> 00:22:44,862
So, I heard a rumour
about a spelling test.
341
00:22:44,864 --> 00:22:48,844
It's late, but we might be able
to squeeze in one last lesson.
342
00:22:50,828 --> 00:22:51,868
Pass me that.
343
00:22:53,804 --> 00:22:55,864
We're going to do the hard ones.
344
00:22:59,820 --> 00:23:02,810
I can't believe
you thought Gwen was the ghost.
345
00:23:02,808 --> 00:23:04,878
Wait, Alicia thought Gwen
was the ghost?
346
00:23:04,876 --> 00:23:08,806
We'll tell you all about it later.
No, you won't. Sh!
347
00:23:09,852 --> 00:23:11,842
She's coming.
348
00:23:11,836 --> 00:23:13,856
THEY ALL GASP
349
00:23:15,868 --> 00:23:19,818
Have fun at the ball. I want
to hear all about it tomorrow.
350
00:23:19,824 --> 00:23:21,864
Good luck with your curtsey.
Thank you.
351
00:23:23,844 --> 00:23:25,884
You're going to be
head girl one day.
352
00:23:25,880 --> 00:23:28,840
CAR HORN HONKS
Hurry, the driver's waiting.
353
00:23:29,876 --> 00:23:31,886
All right, girls, back to class.
354
00:23:31,888 --> 00:23:34,798
She's wearing my pearl, do you know?
355
00:23:36,800 --> 00:23:37,860
Come on.
356
00:23:40,816 --> 00:23:42,856
My pearl is going to see
King George -
357
00:23:42,864 --> 00:23:44,834
it's almost as if I'll be there.
358
00:23:44,832 --> 00:23:46,882
All right, Your Royal Gwendoline,
give it a rest.
359
00:23:46,880 --> 00:23:49,840
CHATTERING
360
00:23:49,836 --> 00:23:51,836
Oh, did you see her dress?
361
00:23:52,892 --> 00:23:55,842
Girls, do you like surprises?
362
00:23:57,840 --> 00:24:00,830
It's such a lovely day out,
I thought perhaps we should have...
363
00:24:01,840 --> 00:24:03,820
..a spelling test.
364
00:24:04,832 --> 00:24:05,892
Pencils and papers out.
365
00:24:07,812 --> 00:24:09,812
You've got this. I know.
366
00:24:10,824 --> 00:24:12,804
Number one - appalling.
367
00:24:13,896 --> 00:24:17,856
Miss Potts, could you put
it in a sentence for context?
368
00:24:17,856 --> 00:24:20,866
A doctor's handwriting
can be appalling.
28395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
