Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,156 --> 00:00:07,356
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,357 --> 00:00:09,556
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,557 --> 00:00:12,256
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,257 --> 00:00:14,156
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,157 --> 00:00:15,856
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,857 --> 00:00:17,756
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,757 --> 00:00:19,456
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:21,006 --> 00:00:23,706
Perceba sua respira��o
enquanto ela flui gentilmente
9
00:00:23,707 --> 00:00:26,056
para dentro e para fora
de seu corpo.
10
00:00:26,057 --> 00:00:29,556
Deixe seu peito
subir e descer.
11
00:00:32,510 --> 00:00:33,860
� s�rio isso?
12
00:00:33,861 --> 00:00:35,410
Se seus pensamentos
divagarem,
13
00:00:35,411 --> 00:00:39,010
foque sua mente
em sua respira��o.
14
00:00:44,110 --> 00:00:46,110
Namast� � o cacete.
15
00:00:49,710 --> 00:00:53,372
O que diabos est�o fazendo?
Posso ouvi-los daqui!
16
00:00:53,373 --> 00:00:55,022
N�o, voc� � t�o irritante!
17
00:00:55,023 --> 00:00:57,122
H� regras, Mackenzie,
voc� sabe!
18
00:00:57,123 --> 00:00:58,622
N�o preciso delas,
� rid�culo!
19
00:00:58,623 --> 00:01:00,672
-N�o devolverei.
-Se a mam�e estivesse...
20
00:01:00,673 --> 00:01:02,462
Ela n�o est� aqui!
Eu estou!
21
00:01:02,463 --> 00:01:04,222
Estou sem snapchat,
mas sem celular?
22
00:01:04,223 --> 00:01:06,022
Perdeu seu privil�gio,
certo?
23
00:01:06,023 --> 00:01:08,122
E n�o o ter� de volta!
O que est� fazendo?
24
00:01:08,123 --> 00:01:09,872
N�o jogue isso!
25
00:01:09,873 --> 00:01:11,572
Eu te odeio!
26
00:01:11,573 --> 00:01:13,522
-Voc� � t�o irritante!
-Droga!
27
00:01:13,523 --> 00:01:16,222
Est� falando s�rio?
Olha o que voc� fez!
28
00:01:16,223 --> 00:01:18,572
Pare! Pare!
29
00:01:22,572 --> 00:01:24,222
N�o foi nada de mais.
30
00:01:24,223 --> 00:01:25,722
N�o � isso
que a vizinha acha.
31
00:01:25,723 --> 00:01:27,122
Ela � uma vaca enxerida,
32
00:01:27,123 --> 00:01:29,363
sempre se metendo
onde n�o � chamada.
33
00:01:29,365 --> 00:01:31,822
-Chega.
-Voc� vai nos prender?
34
00:01:31,823 --> 00:01:33,722
Foi s� um grande
mal-entendido.
35
00:01:33,723 --> 00:01:36,612
H� muito sangue e vidro quebrado
para um mal-entendido.
36
00:01:36,613 --> 00:01:38,372
Se me deixasse
ligar para o Chase...
37
00:01:38,373 --> 00:01:39,682
Ele te agrediu?
38
00:01:39,683 --> 00:01:42,100
N�o sei.
Posso ter meu telefone de volta?
39
00:01:44,772 --> 00:01:48,372
Garrett Howard e sua enteada,
Mackenzie Tolliver, 13 anos.
40
00:01:48,373 --> 00:01:50,472
A vizinha falou
que ela estava aos berros.
41
00:01:50,473 --> 00:01:52,272
-Onde est� a m�e?
-N�o perguntei.
42
00:01:52,273 --> 00:01:53,622
Isso � mais a sua �rea.
43
00:01:53,623 --> 00:01:56,122
-H� abuso de menor?
-H� sinais de briga,
44
00:01:56,123 --> 00:01:59,122
mas ela n�o diz se est� ferida,
e o pai se cortou com vidro.
45
00:01:59,123 --> 00:02:01,122
Achei melhor
trazer os dois.
46
00:02:01,123 --> 00:02:02,722
Certo, cuidaremos disso.
47
00:02:03,372 --> 00:02:05,522
Senhor Howard, Mackenzie.
48
00:02:05,523 --> 00:02:08,601
Sou a tenente Benson.
Este � o detetive Carisi.
49
00:02:08,603 --> 00:02:10,072
O que voc�s querem?
50
00:02:10,073 --> 00:02:12,398
Sr. Howard, por que n�o
conversamos ali?
51
00:02:14,672 --> 00:02:16,322
Ent�o, Mackenzie...
52
00:02:16,323 --> 00:02:18,758
Tenente, j� ia te ligar.
53
00:02:18,772 --> 00:02:21,167
-Tem um minuto?
-Claro.
54
00:02:21,372 --> 00:02:23,262
S� um momento. J� volto.
55
00:02:25,172 --> 00:02:26,972
-O que houve?
-Temos um problema.
56
00:02:26,973 --> 00:02:28,282
Que tipo de problema?
57
00:02:28,283 --> 00:02:30,272
A menina estava hist�rica
quando chegou.
58
00:02:30,273 --> 00:02:31,622
Ela disse o porqu�?
59
00:02:31,623 --> 00:02:33,522
Tentei dar um rem�dio
para a acalmar.
60
00:02:33,523 --> 00:02:36,072
-E ela se recusou a tomar.
-Porque...
61
00:02:36,073 --> 00:02:38,262
Achou que poderia fazer mal
ao beb�.
62
00:02:38,878 --> 00:02:40,559
Est� brincando.
63
00:02:41,140 --> 00:02:43,240
Ela tem 13 anos.
64
00:02:43,372 --> 00:02:45,376
Treze anos e est� gr�vida.
65
00:02:57,472 --> 00:03:00,472
Law and Order: SVU
20x20 The Good Girl
66
00:03:00,473 --> 00:03:03,473
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
67
00:03:03,474 --> 00:03:06,474
Twitter:
@Queens_OfTheLab
68
00:03:06,475 --> 00:03:07,775
King:
Salom�o
69
00:03:07,776 --> 00:03:09,076
King:
TatuW
70
00:03:09,077 --> 00:03:10,377
King:
Tuta
71
00:03:10,378 --> 00:03:11,678
King:
caio213
72
00:03:11,679 --> 00:03:12,979
Queen:
Carrolpatty
73
00:03:12,980 --> 00:03:14,280
Queen:
Lu Colorada
74
00:03:14,281 --> 00:03:15,581
Queen:
Djenny
75
00:03:15,582 --> 00:03:16,882
Queen:
Lura
76
00:03:16,883 --> 00:03:18,183
Queen:
LaryCarvalho
77
00:03:18,184 --> 00:03:21,184
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
78
00:03:21,185 --> 00:03:24,185
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
79
00:03:47,172 --> 00:03:50,322
� minha culpa, n�o �?
Deveria ter sido mais r�gido?
80
00:03:50,323 --> 00:03:52,772
Bem, n�o se pode
tranc�-los em casa, sr. Howard.
81
00:03:52,773 --> 00:03:54,472
Por que n�o?
82
00:03:54,473 --> 00:03:56,722
Tem ideia
de quem pode ser o pai?
83
00:03:56,723 --> 00:03:58,482
Ela n�o me disse
que estava gr�vida.
84
00:03:58,483 --> 00:04:00,172
Por que me contaria
quem � o pai?
85
00:04:00,173 --> 00:04:03,172
-A Mackenzie tem namorado?
-N�o que eu saiba.
86
00:04:03,173 --> 00:04:04,922
Ela j� mencionou
algum garoto?
87
00:04:04,923 --> 00:04:08,022
Talvez algu�m da escola,
ou que conheceu na internet?
88
00:04:09,972 --> 00:04:12,272
E o que eu sei
sobre criar uma menina?
89
00:04:12,273 --> 00:04:15,972
Sabe, fui um idiota por pensar
que pudesse substituir Angela.
90
00:04:16,372 --> 00:04:18,322
-� a m�e dela?
-Sim.
91
00:04:18,323 --> 00:04:20,122
Ela morreu h� dois anos.
92
00:04:20,123 --> 00:04:22,362
Fomos casados
por pouco tempo.
93
00:04:23,772 --> 00:04:26,372
Ent�o t�m sido s� voc�s dois,
sozinhos...
94
00:04:26,373 --> 00:04:27,972
pelos �ltimos anos?
95
00:04:30,072 --> 00:04:33,972
Sei que tem que perguntar,
mas qual �, cara?
96
00:04:37,281 --> 00:04:39,181
Sou como um pai para ela.
97
00:04:40,317 --> 00:04:43,617
Padrasto.
Voc� adotou a Mackenzie?
98
00:04:43,619 --> 00:04:45,172
Eu n�o pude.
99
00:04:45,173 --> 00:04:48,522
Ela tem um pai drogado
que est� em algum lugar.
100
00:04:48,772 --> 00:04:51,438
Ele e Angela se separaram
quando nos conhecemos.
101
00:04:51,812 --> 00:04:53,598
Olha, essa � a verdade.
102
00:04:54,772 --> 00:04:58,342
Eu amo a Mackenzie
como se fosse minha filha,
103
00:04:58,972 --> 00:05:01,017
e pensei estar fazendo
a coisa certa.
104
00:05:05,171 --> 00:05:07,771
O m�dico do hospital
me deixou ouvir os batimentos.
105
00:05:07,773 --> 00:05:10,372
Foi o sentimento mais surreal
que tive.
106
00:05:10,719 --> 00:05:13,053
E n�o falou
para o seu pai?
107
00:05:13,054 --> 00:05:15,219
Padrasto, e eu ia falar.
108
00:05:15,220 --> 00:05:18,919
Mas, algumas vezes,
� dif�cil falar com Garret.
109
00:05:18,920 --> 00:05:20,619
O beb� s� tem 8 semanas.
110
00:05:20,620 --> 00:05:22,220
Avisou ao pai do beb�?
111
00:05:22,221 --> 00:05:23,521
Ele n�o se importaria.
112
00:05:23,522 --> 00:05:25,349
Como sabe disso?
113
00:05:25,718 --> 00:05:28,019
N�o quero falar disso.
Posso ir para o col�gio?
114
00:05:28,020 --> 00:05:31,171
-Tenho um teste importante.
-Ainda n�o, Mackenzie.
115
00:05:31,172 --> 00:05:34,530
Sei que � dif�cil
falar sobre isso,
116
00:05:34,531 --> 00:05:39,419
mas precisamos entender
o que aconteceu.
117
00:05:40,519 --> 00:05:44,919
Ent�o, a primeira pergunta
que quero fazer �...
118
00:05:45,369 --> 00:05:48,925
ficou chateada
sobre como isso aconteceu?
119
00:05:49,248 --> 00:05:51,012
Por que se importa?
J� tenho idade
120
00:05:51,013 --> 00:05:53,220
-para tomar decis�es.
-Ningu�m disse que n�o.
121
00:05:53,221 --> 00:05:56,324
Mas estamos preocupados,
e seu padrasto est� preocupado.
122
00:05:59,019 --> 00:06:01,924
S� queremos o melhor
para voc�.
123
00:06:05,388 --> 00:06:07,488
Ele era um cara qualquer.
124
00:06:07,489 --> 00:06:10,489
-Qual era o nome dele?
-Eu n�o sei.
125
00:06:10,490 --> 00:06:12,188
Comprava iogurte
no Whole Foods.
126
00:06:12,189 --> 00:06:16,388
Come�amos a conversar.
Foi s� uma vez no carro dele.
127
00:06:16,389 --> 00:06:19,350
-Ele tem idade para dirigir.
-Voc� n�o entende.
128
00:06:19,351 --> 00:06:21,988
Eu queria.
Ele n�o me for�ou nem nada.
129
00:06:21,989 --> 00:06:24,388
Mackenzie,
se ele era um adulto,
130
00:06:24,389 --> 00:06:26,088
n�o � certo.
131
00:06:27,388 --> 00:06:29,487
Qual era a cor do carro?
132
00:06:29,488 --> 00:06:32,488
Azul. BMW, eu acho.
133
00:06:32,489 --> 00:06:35,488
�timo, j� ajuda bastante,
Mackenzie.
134
00:06:35,489 --> 00:06:37,588
E o que mais lembra
sobre ele?
135
00:06:37,589 --> 00:06:38,889
Por qu�?
136
00:06:41,189 --> 00:06:43,788
Porque, perante a lei,
Mackenzie,
137
00:06:44,488 --> 00:06:46,588
o que ele fez com voc�...
138
00:06:47,888 --> 00:06:49,598
pode ser estupro.
139
00:07:02,088 --> 00:07:04,688
-Ela est� bem?
-Est�, considerando tudo.
140
00:07:04,689 --> 00:07:06,060
Ela disse quem � o pai?
141
00:07:06,061 --> 00:07:08,688
Falou que foi um cara
que conheceu no Whole Foods.
142
00:07:08,689 --> 00:07:10,224
N�o sabe o nome dele.
143
00:07:10,225 --> 00:07:12,788
-Isso � rid�culo.
-Sim, eu sei. Ela est�...
144
00:07:12,789 --> 00:07:14,288
est� protegendo algu�m.
145
00:07:14,289 --> 00:07:15,589
Por que ela faria isso?
146
00:07:15,590 --> 00:07:18,488
Porque ela tem 13 anos
e n�o sabe lidar com isso.
147
00:07:18,489 --> 00:07:21,088
Ela se abrir�,
em algum momento.
148
00:07:22,188 --> 00:07:23,988
E se n�o se abrir?
149
00:07:24,990 --> 00:07:27,888
Conhece algu�m
que dirija um BMW azul?
150
00:07:27,889 --> 00:07:29,189
N�o, por qu�?
151
00:07:29,190 --> 00:07:32,290
Sr. Howard,
se importa de olhar isso?
152
00:07:33,990 --> 00:07:35,688
Conhece algu�m?
153
00:07:36,688 --> 00:07:37,988
Onde pegou isso?
154
00:07:37,989 --> 00:07:41,188
A per�cia achou na conta falsa
de Instagram da Mackenzie.
155
00:07:41,189 --> 00:07:43,988
� uma conta onde ela pode
esconder coisas de voc�.
156
00:07:43,989 --> 00:07:46,488
"Envie nudes,
eles disseram."
157
00:07:46,489 --> 00:07:49,088
"Vai ser divertido,
eles disseram. Risos."
158
00:07:49,089 --> 00:07:50,888
N�o soa nem um pouco
como Mackenzie.
159
00:07:50,889 --> 00:07:52,489
Reconhece-os?
160
00:07:53,789 --> 00:07:55,588
Devem ser do col�gio dela.
161
00:07:58,988 --> 00:08:01,087
COL�GIO SAINT MATTHEWS
TER�A, 26 DE MAR�O
162
00:08:01,088 --> 00:08:03,638
Isso � ensino m�dio.
Nossos maiores problemas s�o...
163
00:08:03,639 --> 00:08:06,583
cyberbullying e mensagens,
n�o adolescentes gr�vidas.
164
00:08:06,584 --> 00:08:08,416
Infelizmente,
� isso o que aconteceu.
165
00:08:08,417 --> 00:08:10,959
O que pode nos dizer
sobre Mackenzie?
166
00:08:10,961 --> 00:08:13,647
Ela � brilhante, popular,
tira notas boas.
167
00:08:13,649 --> 00:08:15,099
Nunca arranja problemas.
168
00:08:15,384 --> 00:08:18,283
Notou alguma mudan�a
de comportamento recentemente?
169
00:08:18,284 --> 00:08:19,640
Honestamente, n�o.
170
00:08:19,641 --> 00:08:22,179
Ela sempre se destacou,
super envolvida.
171
00:08:22,180 --> 00:08:24,732
V�lei, teatro, artes.
172
00:08:24,733 --> 00:08:27,176
Tem algu�m com quem
ela se abrisse?
173
00:08:27,177 --> 00:08:28,786
Talvez uma amiga pr�xima?
174
00:08:28,787 --> 00:08:30,709
Posso perguntar,
mas garanto,
175
00:08:30,710 --> 00:08:32,772
o que aconteceu com ela,
n�o foi aqui.
176
00:08:32,773 --> 00:08:35,729
Certo. Padre, preciso que olhe
mais uma coisa.
177
00:08:35,730 --> 00:08:37,923
Esses dois garotos,
estudam aqui?
178
00:08:37,924 --> 00:08:39,503
Sim, claro.
179
00:08:39,504 --> 00:08:42,173
Logan Larson
e Chase Madera.
180
00:08:42,175 --> 00:08:44,010
Vamos precisar falar
com eles.
181
00:08:44,979 --> 00:08:47,679
Est�vamos na casa do Chase.
O pai dele estava em casa.
182
00:08:47,681 --> 00:08:49,780
Nada do tipo...
sexual, aconteceu.
183
00:08:49,781 --> 00:08:52,180
Certo, ent�o me diga,
Logan,
184
00:08:52,181 --> 00:08:54,448
por que ela escreveu,
185
00:08:54,449 --> 00:08:57,479
que voc� pediu
que ela enviasse nudes?
186
00:08:57,618 --> 00:09:00,418
Eu estava brincando.
N�o sei.
187
00:09:00,419 --> 00:09:02,990
Ela nunca enviou.
188
00:09:02,991 --> 00:09:04,472
J� saiu com a Mackenzie?
189
00:09:04,473 --> 00:09:06,543
N�o. �ramos amigos,
entende?
190
00:09:06,544 --> 00:09:08,405
-Mas pensou sobre.
-Claro.
191
00:09:08,406 --> 00:09:09,706
Digo...
192
00:09:10,187 --> 00:09:12,218
Entendo o que quer dizer.
193
00:09:12,219 --> 00:09:13,918
N�o, n�o � isso.
194
00:09:13,919 --> 00:09:16,719
Mack � uma daquelas meninas
que est� sempre tocando voc�.
195
00:09:16,720 --> 00:09:18,118
Tocando como?
196
00:09:18,119 --> 00:09:21,142
Ela bota a m�o dela na sua,
coisas assim.
197
00:09:21,143 --> 00:09:23,261
Ela te faz achar...
198
00:09:24,118 --> 00:09:26,018
Ela te faz achar o que,
Logan?
199
00:09:26,019 --> 00:09:28,318
Que ela quer ter algo mais s�rio
do que tem,
200
00:09:28,319 --> 00:09:30,497
mas eu nunca fiz nada.
201
00:09:31,647 --> 00:09:33,694
Eu achava
que ela era t�mida.
202
00:09:33,695 --> 00:09:35,065
Mas agora?
203
00:09:35,066 --> 00:09:37,818
Notei que ela queria
que nos aproxim�ssemos.
204
00:09:38,144 --> 00:09:39,544
Qu�o pr�ximo?
205
00:09:39,545 --> 00:09:42,628
A ponto de sentir seu perfume.
Era de Mirtilo, algo assim.
206
00:09:42,629 --> 00:09:44,544
E voc� gostou?
207
00:09:44,944 --> 00:09:46,399
Claro.
208
00:09:46,400 --> 00:09:47,700
Digo...
209
00:09:47,701 --> 00:09:50,571
As garotas daqui
n�o podem usar coisas assim.
210
00:09:50,572 --> 00:09:52,337
A maioria segue as regras.
211
00:09:52,338 --> 00:09:55,457
-Mas Mackenzie n�o?
-Eu acho.
212
00:09:55,458 --> 00:09:58,858
E alguma vez
passou da fase de cheirar?
213
00:09:58,859 --> 00:10:02,044
Tentei beij�-la algumas vezes,
mas nunca aconteceu.
214
00:10:02,045 --> 00:10:04,867
-Ela � provocante.
-Isso o deixou bravo?
215
00:10:04,868 --> 00:10:07,227
Mais para confuso.
216
00:10:07,228 --> 00:10:09,274
Talvez tudo
tenha sido fingimento.
217
00:10:09,674 --> 00:10:13,472
Ou talvez ela seja
uma garota assustada de 13 anos.
218
00:10:13,473 --> 00:10:15,738
�, diga isso ao Dreyfus.
219
00:10:15,739 --> 00:10:17,300
Quem � esse?
220
00:10:17,301 --> 00:10:18,740
Ele d� aula de teatro,
221
00:10:18,741 --> 00:10:21,354
mas o verdadeiro drama
acontece nas coxias.
222
00:10:21,355 --> 00:10:23,443
Foi o que escutei.
223
00:10:24,656 --> 00:10:27,098
Ela � natural.
Importam-se?
224
00:10:27,099 --> 00:10:28,886
Teremos um ensaio amanh�.
225
00:10:28,887 --> 00:10:30,187
N�o, est� tudo bem.
226
00:10:30,188 --> 00:10:32,335
Trabalhou pessoalmente
com a Mackenzie?
227
00:10:32,336 --> 00:10:33,746
Sozinhos?
228
00:10:33,747 --> 00:10:35,617
Sim, claro.
Passei falas com ela.
229
00:10:35,618 --> 00:10:36,990
Fa�o com todos os alunos.
230
00:10:36,991 --> 00:10:39,493
Talvez com mais frequ�ncia
com a Mackenzie?
231
00:10:39,494 --> 00:10:41,719
J� que ela � t�o natural.
232
00:10:42,546 --> 00:10:44,158
Est�o brincando comigo?
233
00:10:44,558 --> 00:10:46,187
Achei que dois detetives
234
00:10:46,188 --> 00:10:48,248
iriam ignorar
fofocas dos alunos.
235
00:10:48,249 --> 00:10:50,702
Os horm�nios
fazem as fantasias aflorarem.
236
00:10:50,703 --> 00:10:53,234
Isso pode ser mais
do que fantasia, sr. Dreyfus.
237
00:10:53,235 --> 00:10:55,479
Mackenzie Tolliver
est� gr�vida.
238
00:10:56,290 --> 00:10:58,323
Ela s� tem 13 anos.
239
00:11:00,276 --> 00:11:02,466
Meu Deus.
Voc�s acham que eu sou o pai.
240
00:11:02,467 --> 00:11:03,936
Sim.
241
00:11:03,991 --> 00:11:06,137
Algum motivo
para n�o pensarmos isso?
242
00:11:06,505 --> 00:11:08,393
Eu n�o encostei
nessa garota
243
00:11:08,394 --> 00:11:10,268
e quem disse isso,
est� mentindo.
244
00:11:10,269 --> 00:11:12,632
Que carro voc� dirige,
sr. Dreyfus?
245
00:11:12,633 --> 00:11:14,626
Uma BMW. Por qu�?
246
00:11:16,666 --> 00:11:18,163
Deixe-me adivinhar, azul?
247
00:11:21,946 --> 00:11:24,192
-Vamos.
-Espere, estou preso?
248
00:11:24,193 --> 00:11:26,856
Voc� pode ser, se n�o quiser vir
por conta pr�pria.
249
00:11:36,962 --> 00:11:39,148
Estou no Saint Matthew
h� 8 anos.
250
00:11:39,150 --> 00:11:41,070
Por que faria algo assim
agora?
251
00:11:41,071 --> 00:11:43,042
Um dos mist�rios da vida.
252
00:11:43,043 --> 00:11:46,230
Alguns homens
gostam de meninas novas.
253
00:11:46,232 --> 00:11:48,016
Quanto mais nova, melhor.
254
00:11:48,667 --> 00:11:52,142
Perguntaram na escola?
Tenho o registro impec�vel.
255
00:11:52,144 --> 00:11:54,026
Nunca fui acusado
de nada disso.
256
00:11:54,027 --> 00:11:55,801
Todos come�am
em algum lugar.
257
00:11:55,802 --> 00:11:57,699
Est�o dizendo
que ela est� gr�vida?
258
00:11:57,700 --> 00:12:00,299
Eu dou sangue, DNA,
o que quiserem.
259
00:12:02,099 --> 00:12:04,508
Era exatamente
o que quer�amos ouvir.
260
00:12:07,090 --> 00:12:09,173
Claro que n�o.
261
00:12:09,174 --> 00:12:11,094
Achei que queria saber
quem era o pai.
262
00:12:11,095 --> 00:12:14,258
Queria, mas pelo olhar
de voc�s agora,
263
00:12:14,259 --> 00:12:17,139
-n�o tenho certeza.
-E se a Mackenzie foi estuprada?
264
00:12:17,140 --> 00:12:19,169
Ela n�o v� dessa forma,
265
00:12:19,170 --> 00:12:22,235
e agora, decidiu
ficar com a crian�a.
266
00:12:22,483 --> 00:12:23,783
E da�?
267
00:12:23,784 --> 00:12:26,649
Espere, voc� est� bem
com o que aconteceu?
268
00:12:26,650 --> 00:12:28,335
Tenho que estar.
269
00:12:28,336 --> 00:12:31,475
Eu amava a m�e da Mack,
e a amo.
270
00:12:33,586 --> 00:12:35,234
Estou nessa at� o fim.
271
00:12:35,235 --> 00:12:38,428
E a �ltima coisa que precisamos,
� um estranho exigindo direitos
272
00:12:38,429 --> 00:12:39,975
que ele n�o merece.
273
00:12:41,043 --> 00:12:43,262
Isso �
o que a Mackenzie quer!
274
00:12:43,263 --> 00:12:44,886
Mackenzie � uma crian�a.
275
00:12:47,624 --> 00:12:49,753
Ela n�o sabe o que quer.
276
00:12:49,754 --> 00:12:51,393
Sim, ela sabe.
277
00:12:51,793 --> 00:12:54,717
E se isso mudar,
iremos reconsiderar.
278
00:13:00,506 --> 00:13:03,042
Normalmente funciona assim,
tem um crime,
279
00:13:03,043 --> 00:13:04,961
e vamos a j�ri
e pegamos quem cometeu.
280
00:13:04,962 --> 00:13:07,277
N�o podemos dizer
se houve crime
281
00:13:07,278 --> 00:13:09,073
at� sabermos quem � o pai.
282
00:13:09,074 --> 00:13:11,084
-Acha que � um adulto?
-Ela n�o diz,
283
00:13:11,085 --> 00:13:13,681
e a n�o ser que fa�amos
um teste de paternidade,
284
00:13:13,682 --> 00:13:14,992
n�o saberemos quem � o pai
285
00:13:14,993 --> 00:13:17,164
e n�o saberemos
se ela foi estuprada.
286
00:13:17,165 --> 00:13:20,180
O advogado usar� o argumento
"meu corpo, minhas escolhas".
287
00:13:20,181 --> 00:13:22,076
Ela tem 13 anos, Peter.
288
00:13:22,078 --> 00:13:24,999
E nos atacar�o com uma dose
do direito dela � privacidade.
289
00:13:25,588 --> 00:13:27,388
Existe uma chance?
290
00:13:27,788 --> 00:13:30,328
Existe alguma chance?
291
00:13:31,023 --> 00:13:34,093
Enquanto ju�zes forem humanos,
existe chance.
292
00:13:36,336 --> 00:13:40,375
Stone agendou a mo��o
para amanh�.
293
00:13:40,376 --> 00:13:41,785
Bom para voc�.
294
00:13:43,259 --> 00:13:44,793
N�o fique t�o animada.
295
00:13:44,794 --> 00:13:47,987
O que eu quis dizer, Liv,
� que � bom para voc�.
296
00:13:48,387 --> 00:13:50,721
N�o tenho certeza
se ser� bom para a Mackenzie.
297
00:13:50,722 --> 00:13:53,137
Existe uma chance
de ser estupro de vulner�vel.
298
00:13:53,138 --> 00:13:54,607
Existe a chance
de n�o ser.
299
00:13:54,608 --> 00:13:57,668
Dreyfus
ofereceu o DNA dele.
300
00:13:57,669 --> 00:13:59,231
O que posso dizer?
301
00:13:59,232 --> 00:14:02,857
Arrepio-me de pensar em violar
a privacidade de um menor.
302
00:14:02,858 --> 00:14:05,500
Vamos dizer,
para validar o argumento,
303
00:14:05,501 --> 00:14:08,974
que o pai � o Zack ou Jake
ou algum outro aluno.
304
00:14:09,374 --> 00:14:10,827
Por que arruinar
a vida dele?
305
00:14:10,828 --> 00:14:12,938
N�o sabia que beb�s
arruinavam vidas.
306
00:14:12,939 --> 00:14:15,148
Voc� sabe o que quis dizer.
Talvez ela...
307
00:14:15,149 --> 00:14:17,803
esteja carregando o peso
de outra pessoa de 13 anos.
308
00:14:17,804 --> 00:14:20,867
Talvez esteja sendo honrada
ao deix�-lo sem saber.
309
00:14:20,868 --> 00:14:23,335
E se for o professor de teatro
de 40 anos?
310
00:14:24,019 --> 00:14:25,937
-Voc� contou?
-Contei o qu�?
311
00:14:25,939 --> 00:14:27,310
Quando voc� ficou gr�vida,
312
00:14:27,311 --> 00:14:29,148
voc� contou ao pai
antes de...
313
00:14:29,149 --> 00:14:31,811
-Antes do qu�?
-Vai me fazer dizer?
314
00:14:31,812 --> 00:14:34,393
N�s est�vamos aqui
e voc� disse que fez um aborto.
315
00:14:37,628 --> 00:14:40,017
Nunca disse isso.
316
00:14:40,018 --> 00:14:41,378
Eu sonhei?
317
00:14:41,379 --> 00:14:44,678
N�o, Amanda,
o que eu disse foi...
318
00:14:45,403 --> 00:14:50,403
que arrependimento
pode ser ruim de se conviver
319
00:14:50,623 --> 00:14:53,446
e voc� assumiu...
320
00:14:54,984 --> 00:14:56,498
E voc� me deixou...
321
00:14:57,709 --> 00:15:00,907
Deixei, e sinto muito,
Amanda.
322
00:15:00,908 --> 00:15:05,481
� uma hist�ria complicada
e n�o queria falar disso.
323
00:15:05,482 --> 00:15:06,832
Ent�o � sobre privacidade,
324
00:15:06,833 --> 00:15:10,631
que foi meu argumento inicial
nessa conversa.
325
00:15:10,632 --> 00:15:12,331
-Tudo bem?
-Certo.
326
00:15:14,131 --> 00:15:16,031
Mas que diabos? Mackenzie.
327
00:15:16,531 --> 00:15:18,031
Desculpem-me,
eu n�o quis...
328
00:15:18,032 --> 00:15:19,661
� a tenente
de quem ela falou?
329
00:15:19,662 --> 00:15:21,931
-Sou a tenente Benson.
-US$ 19,65.
330
00:15:21,932 --> 00:15:24,031
-Desculpe-me?
-� o valor no tax�metro.
331
00:15:24,032 --> 00:15:26,732
-Quem pega t�xi sem dinheiro?
-Aqui, obrigada.
332
00:15:26,733 --> 00:15:28,531
Uma gorjeta
seria bem-vinda.
333
00:15:30,231 --> 00:15:32,231
Espero que tenha aprendido,
jovenzinha.
334
00:15:32,232 --> 00:15:35,131
Desculpem-me, eu ia ligar,
mas Garrett pegou meu celular.
335
00:15:35,132 --> 00:15:37,131
� para isso que estamos aqui,
Mackenzie.
336
00:15:37,132 --> 00:15:38,432
Voc� est� bem? O que...
337
00:15:38,433 --> 00:15:40,141
-O que est� acontecendo?
-N�o sei.
338
00:15:40,142 --> 00:15:43,681
Contei ao Garrett
que foi o sr. Dreyfus.
339
00:15:47,031 --> 00:15:48,731
O que ele disse?
340
00:15:49,131 --> 00:15:52,030
Ele ficou descontrolado,
o sr. D � um cara legal.
341
00:15:52,031 --> 00:15:53,331
N�o queria encrenc�-lo.
342
00:15:53,332 --> 00:15:55,301
Pensei que com o exame
de sangue,
343
00:15:55,302 --> 00:15:58,052
descobririam de qualquer jeito
e desculpe pelo dinheiro.
344
00:15:58,053 --> 00:16:00,011
Mackenzie,
onde est� seu padrasto agora?
345
00:16:00,012 --> 00:16:02,381
N�o sei, depois que contei,
ele saiu.
346
00:16:02,382 --> 00:16:03,931
Ele disse aonde ia?
347
00:16:03,932 --> 00:16:06,209
N�o, saiu batendo a porta,
estava furioso.
348
00:16:06,210 --> 00:16:08,231
Certo, querida,
quero que se sente aqui.
349
00:16:08,232 --> 00:16:09,532
Voltarei em breve.
350
00:16:13,538 --> 00:16:16,238
APARTAMENTO DE QUENTIN DREYFUS
TER�A-FEIRA, 26 DE MAR�O
351
00:16:29,451 --> 00:16:31,130
DPNY!
352
00:16:31,131 --> 00:16:33,031
Sr. Dreyfus?
353
00:16:45,231 --> 00:16:46,731
Sr. Howard.
354
00:16:46,732 --> 00:16:49,331
Sr. Howard,
abaixe a arma agora.
355
00:17:00,431 --> 00:17:01,731
N�o.
356
00:17:02,831 --> 00:17:04,731
Eu n�o queria.
357
00:17:10,531 --> 00:17:13,331
Estava t�o furioso,
n�o sabia o que estava fazendo.
358
00:17:15,131 --> 00:17:17,831
J� sentiu o sangue ferver,
sr. Stone?
359
00:17:18,067 --> 00:17:21,867
Ela tem apenas 13 anos,
como ele p�de?
360
00:17:22,205 --> 00:17:24,605
Por favor, nos diga
o que aconteceu, sr. Howard.
361
00:17:25,731 --> 00:17:27,181
Prossiga.
362
00:17:27,652 --> 00:17:30,480
Mack me contou
sobre o professor de teatro,
363
00:17:30,482 --> 00:17:32,137
sr. Dreyfus...
364
00:17:32,139 --> 00:17:35,088
Eu o conheci na primavera,
depois da pe�a de P�scoa,
365
00:17:36,213 --> 00:17:39,913
e tudo o que pude pensar
foi naquele corpo peludo
366
00:17:39,914 --> 00:17:42,313
em cima da minha doce...
367
00:17:44,713 --> 00:17:46,113
Certo.
368
00:17:46,913 --> 00:17:50,013
O que voc� disse
ao sr. Dreyfus?
369
00:17:52,113 --> 00:17:54,513
Perguntei como ele p�de.
370
00:17:55,013 --> 00:17:58,813
Perguntei
que tipo de animal...
371
00:17:59,718 --> 00:18:02,118
e disse que havia
um lugar especial no inferno
372
00:18:02,120 --> 00:18:03,619
esperando por ele.
373
00:18:04,213 --> 00:18:06,113
O que ele te disse?
374
00:18:07,513 --> 00:18:09,312
Ele pediu
que eu fosse embora,
375
00:18:09,313 --> 00:18:12,613
eu disse que n�o iria
at� que ele dissesse o que fez.
376
00:18:12,614 --> 00:18:14,013
Ele disse?
377
00:18:15,113 --> 00:18:16,663
Ele apenas sorriu.
378
00:18:16,664 --> 00:18:19,314
Um sorriso sem cora��o,
e pediu de novo que eu sa�sse,
379
00:18:19,315 --> 00:18:22,013
e eu n�o pude me mexer.
380
00:18:22,014 --> 00:18:26,113
Estava com tanta raiva,
com tanto �dio.
381
00:18:26,813 --> 00:18:30,113
Ent�o ele me empurrou,
eu o empurrei de volta,
382
00:18:30,115 --> 00:18:31,614
ent�o, depois...
383
00:18:34,313 --> 00:18:36,613
Depois o qu�, sr. Howard?
384
00:18:37,913 --> 00:18:40,513
Eu vi o trof�u,
estava sobre a mesa de centro.
385
00:18:40,514 --> 00:18:42,513
Eu peguei e o acertei.
386
00:18:46,513 --> 00:18:48,913
Assim que o vi deitado,
sem se mover,
387
00:18:48,998 --> 00:18:51,113
me senti cheio de culpa.
388
00:18:54,213 --> 00:18:57,313
Um pecado
n�o justifica o outro...
389
00:18:57,314 --> 00:18:59,163
Creio que � o suficiente.
390
00:19:02,113 --> 00:19:05,613
Obviamente ele estava
sob estresse emocional extremo.
391
00:19:06,013 --> 00:19:08,413
N�o posso pedir
menos do que homic�dio culposo.
392
00:19:09,713 --> 00:19:11,013
Quanto tempo?
393
00:19:11,014 --> 00:19:12,713
Dois anos,
um em condicional.
394
00:19:12,714 --> 00:19:14,014
Voc� est� brincando!
395
00:19:14,015 --> 00:19:15,713
Ele matou um homem.
396
00:19:15,714 --> 00:19:17,913
Qual j�ri vai conden�-lo?
397
00:19:17,914 --> 00:19:19,913
Agrade�o,
mas vamos recusar.
398
00:19:24,842 --> 00:19:26,142
H� um sr. Woodward aqui.
399
00:19:26,144 --> 00:19:28,413
Sobre o assassinato
de Quentin Dreyfus.
400
00:19:28,414 --> 00:19:29,714
Mande-o entrar.
401
00:19:33,613 --> 00:19:35,013
Obrigado por me receber.
402
00:19:35,014 --> 00:19:36,946
Em que posso ajud�-lo,
sr. Woodward?
403
00:19:36,947 --> 00:19:39,913
Eu conhecia
Quentin Dreyfus.
404
00:19:39,914 --> 00:19:41,813
Na verdade,
eu o conhecia muito bem.
405
00:19:42,213 --> 00:19:44,713
Sente-se, sinto muito
pela sua perda.
406
00:19:44,714 --> 00:19:46,613
Posso te oferecer algo?
�gua?
407
00:19:46,614 --> 00:19:48,313
Estou bem.
408
00:19:49,513 --> 00:19:52,013
Bom, nunca ficarei bem
de novo.
409
00:19:52,413 --> 00:19:55,213
Eu amei Quentin
e ele me amou.
410
00:19:58,026 --> 00:19:59,326
Entendo.
411
00:19:59,328 --> 00:20:01,513
O que essas pessoas dizem
sobre ele,
412
00:20:01,514 --> 00:20:04,513
que ele transou com a aluna,
n�o pode ser verdade.
413
00:20:04,913 --> 00:20:06,513
Ele n�o faria isso.
414
00:20:07,325 --> 00:20:09,644
Voc�s estavam
em um relacionamento s�rio?
415
00:20:10,048 --> 00:20:12,354
N�s nos casar�amos
no pr�ximo ver�o.
416
00:20:14,433 --> 00:20:15,985
Desculpe, voc�...
417
00:20:15,986 --> 00:20:18,099
Voc� me pegou de surpresa.
418
00:20:18,100 --> 00:20:20,002
-Ningu�m me falou isso.
-Claro.
419
00:20:20,003 --> 00:20:21,641
Eles n�o...
Eles n�o sabiam.
420
00:20:22,041 --> 00:20:25,132
Sabe o que aconteceria a ele
naquela escola se descobrissem?
421
00:20:26,427 --> 00:20:28,119
Voc�s moravam juntos?
422
00:20:28,120 --> 00:20:29,512
Pedi para ele
morar comigo,
423
00:20:29,513 --> 00:20:32,414
mas ele tinha medo de um aluno
ou professor descobrir.
424
00:20:32,415 --> 00:20:34,853
-E n�o tem mesmo chance de...
-N�o.
425
00:20:35,592 --> 00:20:38,097
Ele nunca fez sexo
com uma mulher.
426
00:20:39,366 --> 00:20:42,181
-A aluna, Mackenzie Tolliver...
-Est� mentindo.
427
00:20:44,931 --> 00:20:47,316
N�o tenho ideia do porqu�,
mas ela est�.
428
00:20:47,716 --> 00:20:50,094
Tem mais algu�m
que possa confirmar isso?
429
00:20:50,920 --> 00:20:53,344
Toda minha fam�lia
seria suficiente?
430
00:20:53,345 --> 00:20:55,095
Todos nossos amigos?
431
00:20:59,911 --> 00:21:02,267
� verdade...
432
00:21:02,268 --> 00:21:04,892
que ele foi morto
com um trof�u de boliche?
433
00:21:06,611 --> 00:21:07,911
Sim.
434
00:21:10,013 --> 00:21:12,884
Os Derrubadores de Pinos
do West Village.
435
00:21:12,885 --> 00:21:16,108
� uma liga LGBTQ.
Foi onde nos conhecemos.
436
00:21:20,954 --> 00:21:24,565
De qualquer modo,
achei que deveria saber.
437
00:21:24,988 --> 00:21:26,600
N�o que importe agora.
438
00:21:26,602 --> 00:21:28,273
Obrigado.
Obrigado por seu tempo.
439
00:21:39,948 --> 00:21:41,381
Liv, � o Peter.
440
00:21:42,535 --> 00:21:44,024
Algo est� errado.
441
00:21:44,525 --> 00:21:46,663
MERCADO FORAGERS
QUARTA-FEIRA, 27 DE MAR�O
442
00:21:46,664 --> 00:21:48,385
O sr. Kayman, o advogado,
443
00:21:48,386 --> 00:21:51,190
disse que Garret sairia
sob fian�a antes do jantar.
444
00:21:51,191 --> 00:21:54,045
Pediu ao Servi�o de Apoio
Familiar para eu ficar em casa.
445
00:21:54,046 --> 00:21:55,886
E est� tudo bem para voc�?
446
00:21:55,887 --> 00:21:59,089
Com meu professor morto
ou meu padrasto ser quem...
447
00:22:00,613 --> 00:22:03,073
Foi minha culpa
ele ter ido at� l�.
448
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
Foi um acidente, certo?
449
00:22:04,744 --> 00:22:07,620
Mackenzie, �...
� normal estar com medo,
450
00:22:07,621 --> 00:22:09,585
estar triste, assustada.
451
00:22:09,586 --> 00:22:12,437
Posso ajud�-la a achar um lugar
para ficar esta noite.
452
00:22:12,438 --> 00:22:15,691
N�o, n�o. Tudo bem.
S� quero focar no jantar.
453
00:22:15,692 --> 00:22:18,555
-O que est� fazendo?
-Costela de vitela.
454
00:22:18,556 --> 00:22:20,209
O favorito do Garret.
455
00:22:21,013 --> 00:22:24,533
Quando eu tinha 13 anos,
s� sabia fazer biscoito.
456
00:22:25,064 --> 00:22:26,911
Minha m�e me ensinou.
457
00:22:26,913 --> 00:22:29,040
Ela cozinhava toda noite
para ele.
458
00:22:30,396 --> 00:22:32,507
Voc� a amava muito, n�o?
459
00:22:32,508 --> 00:22:35,584
Ainda amo.
Sinto falta dela.
460
00:22:37,174 --> 00:22:39,379
Mackenzie, preciso falar
com voc� sobre algo.
461
00:22:39,380 --> 00:22:41,254
N�o, n�o posso. Agora n�o.
462
00:22:41,255 --> 00:22:43,381
Querida, � importante.
463
00:22:43,382 --> 00:22:46,687
N�o tenho certeza
de que est� me dizendo a verdade
464
00:22:46,688 --> 00:22:48,427
sobre o sr. Dreyfus.
465
00:22:49,525 --> 00:22:50,962
Eu estou.
466
00:22:51,734 --> 00:22:54,749
Certo. Ent�o,
se importaria de me contar,
467
00:22:54,750 --> 00:22:58,079
exatamente,
como aconteceu?
468
00:22:58,080 --> 00:22:59,380
Tudo bem?
469
00:22:59,381 --> 00:23:02,401
Voc� disse
que n�o sabia o nome dele,
470
00:23:02,402 --> 00:23:04,481
que o conheceu no mercado.
471
00:23:04,482 --> 00:23:06,006
N�o quis criar problemas
a ele.
472
00:23:06,007 --> 00:23:07,433
Bem, isso � compreens�vel,
473
00:23:07,434 --> 00:23:10,946
mas eu acho
que talvez exista outra pessoa
474
00:23:10,947 --> 00:23:12,762
que voc� n�o queira
criar problemas.
475
00:23:12,763 --> 00:23:15,317
-Voc� n�o sabe nada.
-Ent�o me conte.
476
00:23:19,349 --> 00:23:21,930
Mackenzie,
voc� se sente segura
477
00:23:22,330 --> 00:23:24,913
quando est� em casa
com Garrett?
478
00:23:24,914 --> 00:23:27,344
Ele n�o vai me machucar.
479
00:23:29,132 --> 00:23:31,813
Espere, acha que ele
colocou este beb� em mim?
480
00:23:31,814 --> 00:23:33,380
Ele colocou?
481
00:23:33,381 --> 00:23:35,058
Foi o sr. Dreyfus.
482
00:23:35,059 --> 00:23:37,249
Agora ele est� morto
e n�o posso provar.
483
00:23:37,250 --> 00:23:38,795
N�s n�o achamos
que foi ele.
484
00:23:39,857 --> 00:23:42,182
E se Garrett matou Dreyfus
485
00:23:42,183 --> 00:23:44,112
por causa
da sua mentira...
486
00:23:44,113 --> 00:23:47,223
S� importa se ele sabe
que eu estava mentindo, certo?
487
00:23:53,843 --> 00:23:56,852
Tenho que ir.
Garrett n�o gosta que me atrase.
488
00:24:00,732 --> 00:24:02,032
Bem, ela est� certa.
489
00:24:02,433 --> 00:24:04,894
Se Garrett n�o sabia
que ela mentia sobre Dreyfus,
490
00:24:04,895 --> 00:24:07,031
-ele ainda tem uma defesa.
-A quest�o �...
491
00:24:07,032 --> 00:24:08,458
que ela est�
no segundo ano.
492
00:24:08,459 --> 00:24:10,311
Como ela sabia disso?
493
00:24:10,312 --> 00:24:12,338
Acha que queria
Garrett matando Dreyfus?
494
00:24:12,339 --> 00:24:14,862
Uma adolescente?
Acho que n�o pensa direito.
495
00:24:14,863 --> 00:24:16,998
Mas sei que ela est�
protegendo algu�m,
496
00:24:16,999 --> 00:24:20,393
e meu instinto diz
que � Garrett.
497
00:24:20,394 --> 00:24:22,453
Vou coloc�-la na bancada
para descobrir.
498
00:24:22,798 --> 00:24:24,682
SUPREMA CORTE
QUARTA-FEIRA, 3 DE ABRIL
499
00:24:24,683 --> 00:24:28,015
Minha tenente e eu fomos
ao apartamento do sr. Dreyfus.
500
00:24:28,016 --> 00:24:29,961
O sr. Dreyfus
estava no ch�o.
501
00:24:29,962 --> 00:24:31,458
Ele estava morto
502
00:24:32,001 --> 00:24:34,483
e Garrett Howard
estava sentado no sof�,
503
00:24:34,484 --> 00:24:36,236
segurando
um trof�u de boliche.
504
00:24:38,845 --> 00:24:42,960
Era este o trof�u,
detetive?
505
00:24:42,961 --> 00:24:44,321
Sim.
506
00:24:45,643 --> 00:24:48,502
Digo... isto poderia
causar muitos danos.
507
00:24:48,503 --> 00:24:49,985
Obje��o.
508
00:24:49,986 --> 00:24:52,378
Provou o que queria,
sr. Stone.
509
00:24:55,688 --> 00:24:56,988
Isso � tudo.
510
00:25:01,499 --> 00:25:04,957
Quando chegou
no apartamento da v�tima,
511
00:25:04,958 --> 00:25:07,971
-o sr. Howard tentou fugir?
-N�o.
512
00:25:07,972 --> 00:25:11,647
Ele negou ter golpeado
o sr. Dreyfus com o trof�u?
513
00:25:11,649 --> 00:25:14,598
-N�o.
-Disse algo a voc�?
514
00:25:14,600 --> 00:25:16,506
Disse:
"N�o era minha inten��o".
515
00:25:19,038 --> 00:25:20,884
Obrigado, detetive.
516
00:25:22,701 --> 00:25:24,740
A testemunha pode sair.
517
00:25:26,960 --> 00:25:28,710
Promotoria
chama Mackenzie Tolliver.
518
00:25:28,711 --> 00:25:31,312
-Obje��o.
-Ela tem 13 anos, Merit�ssimo.
519
00:25:31,313 --> 00:25:33,325
� perfeitamente capaz
de testemunhar.
520
00:25:33,326 --> 00:25:34,756
Aproximar, Merit�ssimo.
521
00:25:34,757 --> 00:25:37,039
Melhor que seja bom,
sr. Kayman.
522
00:25:42,714 --> 00:25:44,114
Ent�o?
523
00:25:44,115 --> 00:25:47,702
Isso � um pouco estranho.
524
00:25:47,703 --> 00:25:49,972
Obje��o sem fundamento
tamb�m �, normalmente.
525
00:25:50,564 --> 00:25:53,291
A testemunha proposta
� proibida de testemunhar
526
00:25:53,292 --> 00:25:56,505
porque suas conversas
com o acusado s�o sigilosas.
527
00:25:56,506 --> 00:25:59,875
Desculpe, n�o conhe�o sigilo
entre enteada e padrasto.
528
00:25:59,876 --> 00:26:01,552
Tamb�m n�o, advogado.
529
00:26:01,553 --> 00:26:05,264
Mas ambos conhecem
o sigilo matrimonial.
530
00:26:06,594 --> 00:26:09,323
O acusado
e a srt.� Tolliver,
531
00:26:09,324 --> 00:26:11,974
ou deveria dizer,
sr.� Howard,
532
00:26:11,975 --> 00:26:14,268
s�o casados legalmente.
533
00:26:20,407 --> 00:26:22,834
Aqui est� a certid�o
de casamento original.
534
00:26:22,835 --> 00:26:24,486
� do Missouri.
535
00:26:24,886 --> 00:26:27,960
E uma c�pia para voc�.
536
00:26:34,769 --> 00:26:36,169
Bem...
537
00:26:37,118 --> 00:26:39,198
isso � o bastante
por hoje.
538
00:26:43,400 --> 00:26:44,976
Estamos em recesso.
539
00:26:52,421 --> 00:26:53,721
A certid�o de casamento
540
00:26:53,722 --> 00:26:55,545
foi devidamente assinada
no cart�rio
541
00:26:55,546 --> 00:27:00,014
em Caruthersville, Missouri,
em 27 de agosto de 2018.
542
00:27:00,108 --> 00:27:02,263
Um ano ap�s a morte
da m�e dela.
543
00:27:02,842 --> 00:27:05,042
Era muito jovem
para saber o que � casamento.
544
00:27:05,043 --> 00:27:06,343
� loucura.
545
00:27:06,344 --> 00:27:09,015
Quase 20 estados n�o t�m
idade m�nima para casamento.
546
00:27:09,016 --> 00:27:11,600
Mais de 200 mil crian�as
casaram-se desde 1999,
547
00:27:11,601 --> 00:27:12,901
alguns jovens de 11 anos.
548
00:27:12,902 --> 00:27:15,823
Acontece que Caruthersville
� centro do casamento infantil.
549
00:27:15,824 --> 00:27:17,836
-Ent�o, esse casamento � legal.
-Talvez.
550
00:27:17,837 --> 00:27:19,236
No estatuto de Missouri,
551
00:27:19,237 --> 00:27:21,544
uma crian�a com menos de 16 anos
pode se casar
552
00:27:21,545 --> 00:27:23,768
desde que tenha
consentimento dos pais.
553
00:27:23,769 --> 00:27:25,739
-Certo.
-Esse consentimento foi dado
554
00:27:25,740 --> 00:27:27,740
por Marcus Tolliver.
O pai de Mackenzie.
555
00:27:27,741 --> 00:27:29,644
� um viciado
que est� desaparecido.
556
00:27:29,645 --> 00:27:32,250
Estava na Rikers,
cumpriu 3 anos por furto,
557
00:27:32,251 --> 00:27:35,285
foi solto h� 4 anos
e n�o teve nada at� isto.
558
00:27:35,286 --> 00:27:38,657
Localize-o.
Parentes, fam�lia, amigos.
559
00:27:38,658 --> 00:27:41,579
Ela tem uma tia
em Connecticut,
560
00:27:41,580 --> 00:27:43,694
-Penelope Archer.
-V�.
561
00:27:45,160 --> 00:27:47,225
CASA DE PENELOPE ARCHER
QUARTA, 3 DE ABRIL
562
00:27:47,226 --> 00:27:48,685
Por que ela n�o ligou?
563
00:27:48,686 --> 00:27:51,903
Ela n�o fez nada de errado.
Garrett matou aquele homem.
564
00:27:51,904 --> 00:27:54,304
Ela vai morar comigo,
ponto final.
565
00:27:54,305 --> 00:27:55,755
N�o � t�o simples.
566
00:27:55,756 --> 00:27:57,285
Do que est� falando?
567
00:27:57,286 --> 00:28:00,022
Irei at� o tribunal
e direi a eles que...
568
00:28:00,284 --> 00:28:01,710
Escute,
569
00:28:02,003 --> 00:28:03,903
ela e Garrett s�o casados.
570
00:28:04,537 --> 00:28:06,437
Ela tem 13 anos.
571
00:28:06,438 --> 00:28:08,571
Aparentemente,
isso � legal no Missouri.
572
00:28:09,393 --> 00:28:11,788
-Missouri.
-Sim, isso n�o � tudo.
573
00:28:11,789 --> 00:28:13,151
Ela est� gr�vida.
574
00:28:14,106 --> 00:28:15,806
O filho � dele?
575
00:28:16,195 --> 00:28:17,995
� o que eles dizem.
576
00:28:19,374 --> 00:28:20,974
Meu Deus.
577
00:28:22,552 --> 00:28:24,402
Aquele doente pervertido.
578
00:28:25,002 --> 00:28:27,192
Voc� e Mackenzie
eram pr�ximas?
579
00:28:29,468 --> 00:28:31,113
Sou tia dela.
580
00:28:35,753 --> 00:28:38,491
Quando Angela morreu,
tentei me aproximar.
581
00:28:38,492 --> 00:28:40,442
�amos juntas at� a cidade,
582
00:28:40,443 --> 00:28:44,390
passeio das garotas,
compras, almo�o.
583
00:28:45,578 --> 00:28:49,389
Mas depois de um tempo,
ela come�ou a me afastar
584
00:28:49,829 --> 00:28:51,429
e agora sei o porqu�.
585
00:28:51,430 --> 00:28:53,652
-Deveria ter suspeitado.
-N�o pode se culpar.
586
00:28:53,653 --> 00:28:55,524
N�o, ela deveria
estar morando aqui.
587
00:28:55,525 --> 00:28:57,961
N�o � como se Garrett
fosse da fam�lia.
588
00:28:57,962 --> 00:29:01,002
Falando em fam�lia, estamos
procurando o pai da Mackenzie.
589
00:29:02,924 --> 00:29:05,524
Esse � um canalha
de primeira classe.
590
00:29:05,525 --> 00:29:07,675
Parece que Angela
tinha uma queda por eles.
591
00:29:07,676 --> 00:29:09,718
Sabe, ele j� foi preso.
592
00:29:10,118 --> 00:29:12,415
Falou com ele
desde que foi solto?
593
00:29:12,416 --> 00:29:15,746
Ele veio aqui pedir dinheiro
ap�s o enterro da Angela.
594
00:29:16,382 --> 00:29:18,824
"Pague
ou levarei a Mackenzie."
595
00:29:18,825 --> 00:29:20,125
Ent�o, voc� pagou.
596
00:29:20,525 --> 00:29:22,126
Cristo.
597
00:29:22,526 --> 00:29:26,802
Sabe, pensava que Mackenzie
estaria melhor com o Garrett.
598
00:29:27,202 --> 00:29:29,399
Dei cerca de US$ 5 mil
em dinheiro
599
00:29:29,400 --> 00:29:31,794
e disse para nunca mais
voltar aqui.
600
00:29:33,349 --> 00:29:36,305
E quando est� sem grana,
ele liga.
601
00:29:37,115 --> 00:29:39,021
Ent�o,
voc� tem o endere�o.
602
00:29:39,728 --> 00:29:41,628
Tenho um antigo.
603
00:29:41,629 --> 00:29:43,645
Ele n�o � o tipo de cara
604
00:29:43,646 --> 00:29:45,847
que fica muito tempo
em um lugar.
605
00:29:51,519 --> 00:29:53,194
-Quem � voc�?
-DPNY.
606
00:29:53,195 --> 00:29:54,895
Preciso falar
com Marcus Tolliver.
607
00:29:54,896 --> 00:29:58,016
-Nunca ouvi falar.
-Lola, preciso de um isqueiro.
608
00:29:58,017 --> 00:29:59,617
Devo apresent�-los?
609
00:29:59,618 --> 00:30:00,918
� uma policial.
610
00:30:00,919 --> 00:30:03,096
O que diabos
voc� fez dessa vez?
611
00:30:03,617 --> 00:30:05,713
Estou aqui
para falar sobre sua filha.
612
00:30:06,113 --> 00:30:08,764
-Voc� tem uma filha?
-Cale a boca.
613
00:30:09,207 --> 00:30:11,013
Aconteceu algo com a Mack?
614
00:30:11,014 --> 00:30:12,894
Primeiro,
ela est� gr�vida.
615
00:30:13,383 --> 00:30:14,892
Assim como a m�e dela.
616
00:30:14,893 --> 00:30:16,898
Est� tudo bem
porque ela � casada, certo?
617
00:30:16,899 --> 00:30:19,734
Ela disse que amava o cara.
O que quer de mim?
618
00:30:19,735 --> 00:30:22,733
Perguntaria o que pensava,
mas vejo que n�o faz muito isso.
619
00:30:22,734 --> 00:30:24,533
Veio � minha casa
me insultar?
620
00:30:24,534 --> 00:30:26,284
-Quanto Garrett te pagou?
-Para qu�?
621
00:30:26,285 --> 00:30:28,518
Est� preso na estupidez,
Marcus?
622
00:30:28,519 --> 00:30:31,198
Quanto ele te pagou para assinar
o consentimento?
623
00:30:32,209 --> 00:30:33,509
Tudo bem.
624
00:30:34,378 --> 00:30:36,671
Est� bem.
625
00:30:38,199 --> 00:30:40,491
Ele me deu US$ 10 mil.
626
00:30:47,185 --> 00:30:49,143
VARA DE FAM�LIA
QUINTA-FEIRA, 4 DE ABRIL
627
00:30:49,144 --> 00:30:50,766
Eles s�o casados?
628
00:30:50,767 --> 00:30:53,121
Sob a lei do Missouri,
� perfeitamente legal.
629
00:30:53,122 --> 00:30:56,162
A licen�a autorizada
est� anexada aos documentos.
630
00:30:56,163 --> 00:30:58,705
Eu vi.
N�o significa que eu acredite.
631
00:30:58,706 --> 00:31:01,164
E espero que algu�m diga
por que n�o tenho que dar
632
00:31:01,165 --> 00:31:04,182
plena f� e cr�dito
� lei de nosso estado irm�o.
633
00:31:04,183 --> 00:31:06,512
Como observado
em nossa proposta de anula��o,
634
00:31:06,513 --> 00:31:09,430
a lei do Missouri
requer aprova��o de um parente.
635
00:31:09,431 --> 00:31:11,299
� nossa posi��o
que o sr. Tolliver
636
00:31:11,300 --> 00:31:13,934
n�o agiu sob livre vontade
quando consentiu.
637
00:31:14,215 --> 00:31:16,915
-Como assim?
-Ele foi subornado, Merit�ssima.
638
00:31:16,916 --> 00:31:19,609
Ele estava liso.
Dei um pouco de dinheiro.
639
00:31:19,610 --> 00:31:22,439
-Quanto?
-Eu n�o me lembro.
640
00:31:23,489 --> 00:31:25,847
US$ 10 mil
s�o dif�ceis de esquecer.
641
00:31:26,226 --> 00:31:28,804
E voc� mudou de ideia,
sr. Tolliver?
642
00:31:28,805 --> 00:31:31,175
Ela tem apenas 13 anos,
ju�za.
643
00:31:31,176 --> 00:31:32,807
N�o sei
o que eu estava pensando.
644
00:31:32,808 --> 00:31:34,529
Certo. Sr. Stone,
645
00:31:34,530 --> 00:31:37,501
presumo que sua mo��o
n�o � puramente altru�sta.
646
00:31:37,502 --> 00:31:39,488
Qual �
o seu verdadeiro plano aqui?
647
00:31:39,489 --> 00:31:42,365
O sr. Howard est� sendo julgado
por homic�dio culposo.
648
00:31:42,366 --> 00:31:45,406
E voc� gostaria de chamar
a jovem como testemunha.
649
00:31:45,407 --> 00:31:48,163
O julgamento est� adiado
at� esse assunto ser resolvido.
650
00:31:48,164 --> 00:31:51,006
Entendo. Teremos um intervalo
de 5 minutos
651
00:31:51,007 --> 00:31:54,118
e ent�o ouvirei a noiva.
652
00:31:55,384 --> 00:31:57,608
Eu acho que sempre o amei.
653
00:31:57,609 --> 00:31:59,869
Desde a primeira vez
que o vi.
654
00:32:00,193 --> 00:32:01,586
Quando foi isso?
655
00:32:01,587 --> 00:32:03,840
Quando ele come�ou a namorar
a mam�e.
656
00:32:03,841 --> 00:32:05,896
Ele nos fez t�o felizes.
657
00:32:05,897 --> 00:32:08,305
Ele lia livros para mim,
antes de dormir.
658
00:32:08,306 --> 00:32:10,441
A voz dele era como ouro
ou algo assim.
659
00:32:10,442 --> 00:32:12,461
Eu sempre tinha arrepios.
660
00:32:12,462 --> 00:32:16,129
Ent�o voc� o amava
como amaria uma estrela do rock?
661
00:32:16,130 --> 00:32:18,320
-N�o.
-Um pai?
662
00:32:19,356 --> 00:32:21,365
Eu n�o saberia disso.
663
00:32:21,366 --> 00:32:23,474
Eu nunca tive pai.
664
00:32:24,031 --> 00:32:26,204
Merit�ssima,
esse homem sentado ali,
665
00:32:26,205 --> 00:32:28,404
eu nem sequer o conhe�o.
Ele foi embora
666
00:32:28,405 --> 00:32:30,517
antes de eu nascer,
e qualquer lei que diga
667
00:32:30,518 --> 00:32:33,773
que preciso da aprova��o dele
para ser feliz, � est�pida.
668
00:32:34,701 --> 00:32:37,569
E eu o amo como uma esposa
ama um marido.
669
00:32:38,740 --> 00:32:40,476
Como sua m�e o amou.
670
00:32:40,477 --> 00:32:41,779
Isso mesmo.
671
00:32:45,013 --> 00:32:47,315
O que acha que ela diria
sobre o seu casamento?
672
00:32:47,316 --> 00:32:50,429
Ela ficaria feliz que encontrei
um bom homem, assim como ela.
673
00:32:50,430 --> 00:32:52,546
Quer dizer o mesmo homem,
n�o �?
674
00:32:52,547 --> 00:32:54,278
Voc� n�o sabe de nada.
675
00:32:54,279 --> 00:32:57,448
Antes da mam�e morrer,
ela me disse para cuidar dele.
676
00:32:57,449 --> 00:32:59,183
Duvido
que ela quis dizer isso.
677
00:32:59,184 --> 00:33:01,048
� o bastante. Certo.
678
00:33:01,805 --> 00:33:04,477
Um tribunal
no estado de Missouri j� julgou
679
00:33:04,478 --> 00:33:07,033
que o consentimento
do sr. Tolliver � v�lido.
680
00:33:07,034 --> 00:33:10,330
Assim, sem fraude,
estou impedida de...
681
00:33:10,331 --> 00:33:13,123
O pai foi subornado
para consentir, Merit�ssima.
682
00:33:13,124 --> 00:33:15,897
Seu suborno � a contribui��o
de caridade do sr. Howard.
683
00:33:15,898 --> 00:33:19,468
Como eu estava dizendo,
estou impedida
684
00:33:19,469 --> 00:33:22,221
de julgar o consentimento
do sr. Tolliver como inv�lido.
685
00:33:22,222 --> 00:33:25,328
Como tal, dando plena f�
e cr�dito � lei do Missouri,
686
00:33:25,329 --> 00:33:28,429
sustento que o casamento
� v�lido em Nova Iorque.
687
00:33:40,973 --> 00:33:43,750
Voc� est� me dizendo
que esse casamento � legal?
688
00:33:43,752 --> 00:33:46,526
De acordo com a ju�za Calahan
da Vara de Fam�lia, �.
689
00:33:46,527 --> 00:33:49,659
Portanto, Mackenzie n�o pode
testemunhar contra meu cliente.
690
00:33:49,660 --> 00:33:52,040
Por causa da natureza sens�vel
do relacionamento
691
00:33:52,041 --> 00:33:55,113
entre Mackenzie e meu cliente,
pe�o que qualquer men��o
692
00:33:55,114 --> 00:33:57,061
do dito relacionamento
seja proibida.
693
00:33:57,062 --> 00:33:59,493
-Por que motivos?
-Claramente, essa rela��o
694
00:33:59,494 --> 00:34:01,413
� mais prejudicial
do que probat�ria.
695
00:34:01,414 --> 00:34:04,327
Seu cliente � suspeito de matar
o professor da esposa dele.
696
00:34:04,328 --> 00:34:06,179
O estado civil
� certamente relevante.
697
00:34:06,180 --> 00:34:07,800
Com todo o respeito,
Merit�ssimo,
698
00:34:07,801 --> 00:34:10,222
literalmente ficou verde
quando mencionei isso.
699
00:34:10,223 --> 00:34:12,963
Na verdade, estou me sentindo
um pouco doente agora.
700
00:34:12,964 --> 00:34:14,435
Esse � o meu ponto.
701
00:34:14,436 --> 00:34:18,061
O j�ri ir� conden�-lo com base
no casamento n�o convencional
702
00:34:18,062 --> 00:34:19,699
e n�o por causa
das a��es dele.
703
00:34:19,700 --> 00:34:21,977
Vamos apenas acabar com isso,
tudo bem?
704
00:34:21,978 --> 00:34:24,542
A mo��o do sr. Kayman
para excluir refer�ncias
705
00:34:24,543 --> 00:34:26,547
ao casamento
est� concedida.
706
00:34:26,548 --> 00:34:30,261
Continuaremos de onde paramos,
amanh� de manh�, �s 10h.
707
00:34:30,988 --> 00:34:32,288
Claro.
708
00:34:33,163 --> 00:34:34,562
Merit�ssimo.
709
00:34:34,563 --> 00:34:36,445
Isso � absurdo.
710
00:34:36,446 --> 00:34:39,796
Ent�o a lei n�o se importa
com o qu�o doente isso �?
711
00:34:39,797 --> 00:34:43,394
No fim das contas, para o j�ri,
Garret � um pai irado
712
00:34:43,395 --> 00:34:46,202
que enfrentou o homem que achou
que dormia com a enteada.
713
00:34:46,203 --> 00:34:48,062
Mesmo que fosse ele
quem a estuprava.
714
00:34:48,063 --> 00:34:51,626
�, n�o � estupro de vulner�vel
se eles s�o casados.
715
00:34:51,627 --> 00:34:53,542
Aposto que pensou
que nunca diria isso.
716
00:34:53,543 --> 00:34:56,393
Stone, olhei as datas
que voc� me pediu.
717
00:34:56,394 --> 00:34:58,511
A consulta da Mackenzie
com o ginecologista
718
00:34:58,512 --> 00:35:00,243
foi 6 meses depois
de se casarem.
719
00:35:00,244 --> 00:35:02,688
N�o podemos provar
que ele se casou para evitar
720
00:35:02,689 --> 00:35:05,089
-a acusa��o de estupro.
-E se ele n�o a estuprou?
721
00:35:08,314 --> 00:35:10,271
E se ele realmente a ama?
722
00:35:11,054 --> 00:35:12,948
Ent�o ele a protegeria.
723
00:35:15,943 --> 00:35:17,578
Vale a tentativa.
724
00:35:18,807 --> 00:35:21,027
Quero v�-los amanh�
antes do julgamento.
725
00:35:24,195 --> 00:35:26,254
Tudo bem, estamos aqui.
726
00:35:26,255 --> 00:35:28,176
Por qu�? N�o tenho ideia.
727
00:35:28,177 --> 00:35:30,000
� tarde demais
para um acordo, Stone.
728
00:35:30,001 --> 00:35:32,332
Vou retirar as acusa��es
contra seu cliente.
729
00:35:32,333 --> 00:35:34,446
-Obrigado.
-N�o precisa agradecer.
730
00:35:34,447 --> 00:35:35,969
Ele n�o iria ganhar mesmo.
731
00:35:35,970 --> 00:35:37,763
Vou acusar voc�,
Mackenzie.
732
00:35:38,108 --> 00:35:39,408
O qu�?
733
00:35:39,409 --> 00:35:41,578
-N�o pode fazer isso.
-Na verdade, ele pode.
734
00:35:42,013 --> 00:35:44,777
Mackenzie, colocou a ideia falsa
na cabe�a do Garrett,
735
00:35:44,778 --> 00:35:46,383
de que dormia
com o sr. Dreyfus.
736
00:35:46,384 --> 00:35:49,492
E � previs�vel que um padrasto
se vingaria contra o homem
737
00:35:49,493 --> 00:35:51,834
que se aproveitava sexualmente
de sua enteada.
738
00:35:53,979 --> 00:35:57,394
Especialmente quando voc�s dois
s�o t�o pr�ximos.
739
00:36:01,766 --> 00:36:03,920
-Fa�a algo!
-Pare!
740
00:36:04,296 --> 00:36:06,013
Mackenzie,
voc� precisa saber
741
00:36:06,014 --> 00:36:08,464
que seu beb� nascer�
na pris�o.
742
00:36:12,247 --> 00:36:14,506
-Pare!
-N�o diga nada!
743
00:36:14,507 --> 00:36:16,746
Eu matei Dreyfus.
Tive que faz�-lo.
744
00:36:16,747 --> 00:36:19,285
N�o, voc� n�o tinha!
Ele n�o ia dizer nada!
745
00:36:19,286 --> 00:36:21,164
N�o devia ter contado
sobre n�s.
746
00:36:21,165 --> 00:36:22,465
Ele era meu amigo.
747
00:36:22,466 --> 00:36:24,080
Ap�s os policiais
falarem com ele
748
00:36:24,081 --> 00:36:26,548
e contarem da gravidez,
ele me procurou.
749
00:36:26,549 --> 00:36:30,382
Estava preocupado comigo,
mas prometeu n�o dizer nada.
750
00:36:30,383 --> 00:36:32,195
Perdi sua m�e.
751
00:36:32,196 --> 00:36:35,496
Eu n�o podia arriscar
que descobrissem sobre n�s.
752
00:36:35,497 --> 00:36:38,350
Mas seu casamento foi legal.
N�o precisava se envergonhar,
753
00:36:38,351 --> 00:36:41,120
-a menos...
-N�o estou envergonhado!
754
00:36:42,970 --> 00:36:44,518
Olhe para ela.
755
00:36:44,519 --> 00:36:49,329
Como n�o se apaixonar
por algu�m t�o linda e t�o doce?
756
00:36:50,129 --> 00:36:52,269
Um anjo que veio do c�u
757
00:36:52,270 --> 00:36:55,870
para aben�oar minha vida
e a mim, olhe onde estamos.
758
00:36:55,871 --> 00:36:59,551
Essas leis est�pidas
nos arruinaram.
759
00:37:00,751 --> 00:37:02,551
A vida toda,
760
00:37:02,552 --> 00:37:05,152
eu busquei
pelo amor verdadeiro
761
00:37:05,153 --> 00:37:06,680
e o encontrei.
762
00:37:07,053 --> 00:37:08,403
O que eu deveria fazer?
763
00:37:08,404 --> 00:37:12,004
Esperar at� ela ter 18 anos
seria um bom come�o.
764
00:37:12,404 --> 00:37:14,201
E o acordo?
765
00:37:14,471 --> 00:37:16,111
Culposo,
ele cumpre 20 anos.
766
00:37:16,112 --> 00:37:18,780
-O m�ximo � 25.
-Aceite ou adiciono
767
00:37:18,781 --> 00:37:20,993
-estupro de vulner�vel.
-N�o h� como provar.
768
00:37:20,994 --> 00:37:23,270
N�o h� sigilo matrimonial
para abuso infantil.
769
00:37:23,271 --> 00:37:25,263
Que j�ri acreditaria
770
00:37:25,264 --> 00:37:27,823
que voc� esperou
at� se casar
771
00:37:27,824 --> 00:37:29,974
para dormir com algu�m
que voc� amava...
772
00:37:29,975 --> 00:37:31,975
tanto?
773
00:37:33,275 --> 00:37:36,443
-Tire esse babaca daqui.
-N�o, por favor! N�o fa�a isso!
774
00:37:36,444 --> 00:37:38,761
-Amor, eu te amo. Eu te amo.
-N�o, n�o!
775
00:37:38,762 --> 00:37:40,812
Ou�a-me,
voc� tem que deix�-lo ir.
776
00:37:40,813 --> 00:37:42,213
Deixe-o...
777
00:38:01,370 --> 00:38:03,920
APARTAMENTO DO HOWARD
QUINTA-FEIRA, 11 DE ABRIL
778
00:38:05,970 --> 00:38:07,301
O que faz aqui?
779
00:38:07,302 --> 00:38:09,965
-Preocupo-me com voc�.
-Por isso arruinou minha vida?
780
00:38:09,966 --> 00:38:11,953
Ele matou seu amigo,
Mackenzie.
781
00:38:11,954 --> 00:38:14,192
-Manipulou voc�.
-Eu queria.
782
00:38:14,193 --> 00:38:16,943
N�o, ele fez voc� pensar
que queria.
783
00:38:16,944 --> 00:38:18,692
Voc� est� com inveja.
784
00:38:18,693 --> 00:38:21,270
Mackenzie,
n�o conhecia sua m�e,
785
00:38:21,271 --> 00:38:24,826
mas eu garanto
que ela n�o aprovaria
786
00:38:24,827 --> 00:38:26,779
que voc� se casasse
nessa idade.
787
00:38:26,780 --> 00:38:29,640
-Como voc� sabe?
-Porque sei que ela te amava
788
00:38:29,641 --> 00:38:33,320
e sei que ela teria feito
qualquer coisa para te proteger.
789
00:38:33,321 --> 00:38:36,758
Assim como eu faria
qualquer coisa pelo meu filho,
790
00:38:36,759 --> 00:38:39,188
para mant�-lo feliz
e seguro.
791
00:38:39,189 --> 00:38:42,489
Assim como voc� far�
pelo seu beb�.
792
00:38:43,459 --> 00:38:46,364
Querida, sei que � dif�cil
enxergar agora.
793
00:38:46,365 --> 00:38:48,115
Por qu�?
Porque sou s� uma crian�a?
794
00:38:48,116 --> 00:38:50,008
N�o, querida, isso � bom.
795
00:38:50,009 --> 00:38:51,472
� uma grande coisa
796
00:38:51,473 --> 00:38:54,434
e � um erro fugir disso.
797
00:38:54,435 --> 00:38:57,285
-N�o sou idiota, voc� sabe.
-Eu sei.
798
00:38:57,286 --> 00:38:59,536
Mas voc� estava vulner�vel
799
00:38:59,537 --> 00:39:02,637
e Garrett
se aproveitou disso.
800
00:39:03,837 --> 00:39:05,537
Cuidei bem dele.
801
00:39:05,538 --> 00:39:08,170
-Querida, eu sei.
-Quando ele olhava para mim,
802
00:39:08,638 --> 00:39:10,578
eu me sentia...
803
00:39:10,938 --> 00:39:13,538
Desejada? Necess�ria?
804
00:39:13,539 --> 00:39:16,882
Amada. Como se eu fosse
uma mulher de verdade.
805
00:39:17,739 --> 00:39:19,539
Meu amor.
806
00:39:19,540 --> 00:39:22,040
Mas, querida,
voc� n�o �...
807
00:39:22,440 --> 00:39:23,850
ainda.
808
00:39:25,540 --> 00:39:28,510
A verdade �,
que voc� deveria estar por a�
809
00:39:28,511 --> 00:39:31,161
andando de bicicleta
com seus amigos,
810
00:39:31,661 --> 00:39:34,311
ou fofocando
com seus amigos.
811
00:39:35,261 --> 00:39:38,343
E Garrett tirou algo de voc�
que �...
812
00:39:39,961 --> 00:39:42,161
insubstitu�vel.
813
00:39:43,461 --> 00:39:45,306
Minha inf�ncia?
814
00:39:48,711 --> 00:39:51,761
Mackenzie,
mas o que posso prometer...
815
00:39:53,761 --> 00:39:57,027
� que a forma que seu beb�
olhar� para voc�,
816
00:39:57,261 --> 00:39:59,571
far� voc� se sentir...
817
00:40:01,261 --> 00:40:03,150
Mais amada,
818
00:40:03,711 --> 00:40:05,511
mais necess�ria
819
00:40:05,911 --> 00:40:08,587
do que voc� pode imaginar.
820
00:40:10,511 --> 00:40:13,987
Mas � uma responsabilidade
incr�vel.
821
00:40:16,741 --> 00:40:18,795
Aposto que voc� �
uma boa m�e.
822
00:40:19,591 --> 00:40:22,818
Eu n�o sei.
� apenas tentativa e erro.
823
00:40:24,091 --> 00:40:26,191
Pelo menos,
voc� n�o morreu.
824
00:40:31,491 --> 00:40:33,241
Querida.
825
00:40:33,242 --> 00:40:35,122
Minha querida.
826
00:40:35,492 --> 00:40:36,992
Querida.
827
00:40:37,892 --> 00:40:39,569
Minha querida.
62227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
