All language subtitles for DonT Hesitate.EP-83

Mother, father,

I have something to tell you.

We...

Want to get married.

English subtitles brought to you by volunteers at viikii.net.

So, then,

Did you two disappear to decide on that?

That's a good decision.

We were just thinking about

when to get you both married.

Soo Hyun, you made the right decision.

You did well.

Son-in-law Han,

Thank you.

Mother,

I'm the one who is more thankful.

That you gave birth to such a beautiful daughter.

So when are you thinking of getting married?

There's probably work left to attend to at the company, so tell us when is good, so we can prepare accordingly.

Mother, Soo Hyun just needs to show up.

Everything else is ready.

I'm thinking that the wedding will be in about ten days.

Tae Woo ssi!

How can we have the wedding so soon?

If we don't get married soon, I'm afraid you'll run off again, so I want to quickly hitch you to me.

Why, don't you like it?

No, it's not that.

I just feel like it's so rushed.

You feel like it's too rushed?

You may not know this, but do you know how long I've been waiting for you?

Leave the wedding to me, and all you have to do is follow my lead.

If you say you aren't going to do that, then I'm really going to get angry with you.

Tae Woo ssi...

If you don't do that much, then your mind will get all confused again, and that won't do.

Soo Hyun, come marry me with a clear mind.

I'm going to make it so that tears never fall from your eyes and

I feel confident that I can make you truly happy.

You believe me, don't you?

Yes, Tae Woo ssi...

What's wrong, Soo Hyun?

Did you catch a cold?

You threw me into that cold ocean water, isn't it a given?

Who proposes so meanly in this world?

You really were too much yesterday.

If you're that upset, should we just postpone our wedding?

With the bride coming out like this, I don't want to force this marriage either.

What do you want to do?

Should we just forget about the wedding?

What?

I'm kidding.

I'm home.

Honey, Honey, Tae Woo is home.

Come on in.

Just take a look at his face.

Hey, who were you with that your face would be so shiny?

You were with Soo Hyun, weren't you?

What?

Oh, seriously look at her.

Oh my...

Hey, I see Soo Hyun differently now.

Going on a trip with a man before getting married.

I mean, she always looks so gentle...

but I guess she takes after her mom, and is good at acting innocent, huh?

Isn't she?

It wasn't like that.

Soo Hyun just followed me, not knowing anything,

and it just turned out that way.

Please don't get the wrong idea.

Oh, how can I not misunderstand though?

A grown man and woman spent the night together away.

I'm not trying to say something to you.

Hey, is there anything wrong with that?

You're both grown adults.

Hey, I've been around too, you know.

Stop talking nonsense and

let him get some rest.

Hey Tae Woo,

Hurry up and get upstairs..

Father,

Mother,

I have something to tell you.

Hmm... Really?

What is it?

I am going to marry Soo Hyun.

Oh my!

We were just talking about that.

Tae Woo, you made the right decision.

Soo Hyun agreed to it?

Yes, Mother.

Good, you've made a wise decision.

We were just in the midst of thinking of getting you two married.

Did you let her family know?

Yes.

They've given their blessing.

I just came from getting their blessing at their home.

Oh my ! Oh hey !

That's not the right order!

You should have gotten our blessing first.

Why did you get their's first?

You're quibbling at the smallest things.

So what if he started there?

But still, that's not right.

We need to make certain from the get-go,

that Young Ran

knows who she needs to lower her head to.

Seriously.. they should have started here.

Tae Woo ssi!

What are you doing?

Try drinking this.

Hurry up.

The fragrance of this ginger tea is so nice.

But what is all this?

Did you make all this?

Whenever I caught a cold,

my mother would make this.

She'd make this tea instead of medicine.

I just remembered it.

I felt a little sorry seeing you cough yesterday.

Then you made this just for me?

Really?

Drink a cup of it whenever you think of it.

It'll help you get better.

Seeing you like this, I better marry you right away.

Are you going to do this whenever I catch a cold?

After I marry you, are you gonna say you never did this?

And quack your way out of it?

I'm going to see how you do.

Why?

Oh, Mrs. In-Law, you're here.

Oh, please, you're being weird.

Hey, Young Ran, we have some deep fate, don't we?

Look how we end up being in-law's.

You know what though.

I knew this would happen.

I mean, our Tae Woo...

he has that tenacity about him once he focuses on something.

Though your daughter did make him suffer a bit.

It wasn't that Soo Hyun made him suffer.

It was because of Lee Jong Soo's audacities, right?

Yeah I know, that unbelievable woman.

I mean after putting my husband through so much.

She didn't get what she wanted as easy as she thought she would.

So look what's happened to her son.

Let's just talk about pleasant things. I really don't want to talk about that family anymore.

Really?

Sure then. Since it puts you in a bad mood.

Oh, I...

picked out a few ideas about the wedding hall location and the new furnitures. Have a look.

Omo, I did too, though.

Oh, and when should we do the formal premarital bow between the families?

When is Tae Woo's father available?

Well, my husband...

will probably say today's fine too.

Okay. Then I'll reserve a place at the restaurant for dinner today.

Hey! Hey! Hey!

But that's that, and we're getting our second floor remodeled.

Since we're getting a new person moving in,

we're going to expand the room wider, and get some new flooring and wall treatments.

What?

What remodeling?

I mean we should get the room decorated new, right?

Tae Woo used it very clean and neat.

But we can't just let the bachelor's room be used as the honeymooner's room just as is, right?

If they're moving in there...

What are you talking about?

You're not gonna let them live on their own?

Omo. Why?

He's our one and only son, so we need to

keep him living with us.

Hey, when your son Soo Ho marries,

you're not gonna have him live with you guys?

Of course.. not.

Once the kids are all grown up they should

be independent. Why, after marrying...

would you want them to live with you

together and make it all inconvenient for everyone?

Oh my!

That sounds like you're saying I will make Soo Hyun's life inconvenient.

Oh, these days, the mothers of daughters have such an attitude problem.

They're scarier than anything.

I supposed I witness this in person, from my friend.

Well, anyway,

That's too bad if you're not happy about it.

I mean it's not the daughter's mother's place to be picky.

What?

Are you through?

Aigoo, aigoo, that's enough.

Let's stop talking about that.

Aigoo, aigoo, that's enough. Let's stop talking about that.

Hey, what about the wedding items?

Hey, but what about the wedding items?

Wedding item.. gee..

Wedding items... gee...

What?

You still can't find Min Young?

What exactly do you do?

What exactly can you do, that you can't even do a thing like this right?

Find him now! Now!

Find him by tonight, no matter what it takes!

What's going on?

If this is about Min Young oppa, then don't go through the trouble.

Oppa text me.

What?

What text?

Where is he right now?

I don't know either.

He just told me he's in the countryside to

clear his mind and heart.

So we shouldn't look for him for now.

Countryside where?

I don't know either.

If oppa contacted you, you should've checked to see where he was.

How could you just do nothing?

So what if I find out where he is?

You're gonna go after him and do what this time?

Mom!

Did you even consider how confused

he must be right now?

He needs time.

I am already having a hard time understanding and accepting you for the way you do things.

How difficult it must be on him.

So please let him do this on his own and wait.

And what if something bad happens to him?

What do we do then?

What?

Min Young ssi disappeared?

Do you have any ideas where he might be?

Any place he might go?

A place he might go to?

We're worried he might think desperate thoughts.

Last time, over Tae Woo oppa, I too...

committed a strange act.

I told mom he would never do that.

But when I think about what he must be going through,

I am not so confident about it.

Unnie,

you really don't have any idea where he might be?

English subtitles brought to you by volunteers at viikii.net.

So this petty little place is where you fled to?

How did you find me?

We came here once before with Soo Hyun and Seong Mi.

You went on and on about how you wanted to come back here again some day.

So, after being traumatized by Soo Hyun

and running away...

you end up at a place where you hold memories of Soo Hyun again, I see.

This doesn't really make me feel great.

But still, I guess I know you the best.

Instead of your mother, who loves you to a

sickening degree.

I found you first.

Why did you come here?

Because I was worried about you.

Don't do this. Let's just go back to Seoul, Min Young ssi.

What's the point of just staying here?

Just leave. I have nothing else to say.

Honey!

No matter how many times you call Soo Hyun, Soo Hyun,

The only person you have by your side is me.

You submitted your resignation and Soo Hyun left you...

You may think it's over for you.

But, I think it's rather a new beginning for us.

I, too, lost my job, got divorced and lost everything I had.

But I think if I only have you, I can have a new start.

Min Young ssi, let's forget everything...

and let's start fresh.

Go back home.

I don't have the mind set to start anew

with anyone else.

No.

You must start a new beginning.

You can't just end everything like this.

Even if it's for the newly born baby,

you mustn't do this.

What?

A newly born baby?

Yes, Min Young ssi. I'm pregnant.

Ji Ho has a younger sibling.

Now, let's gather strength...

Please!

Please don't do this anymore!

You grabbed onto my heel witha pregnancy three years ago. And, now you're pregnant again?

Aren't you going too far?

Honey!

How can you say that now?

You are so desperate to keep me, again?

Now, let's stop, Oh Sun Ah.

Enough already.

Honey,

I know that you don't believe that I'm pregnant...

But, this is the truth. I'm really pregnant.

If you really want, I can show you the picture.

I don't need it all!!

Even if it was the truth, I will never go back to you.

So, leave this instant!

Leave NOW!! This instant!

Yes, Min Young ssi. This time, I'll leave...

But no matter how much you try to

push it away, this is the truth.

Between us, we have Ji Ho and his younger sibling.

No matter what you want to believe,

we have an inseparable fate, Min Young ssi.

Why are you here again? If you want to use Ji Ho as an excuse to come in and out of this house, just leave.

I found out where Min Young ssi is right now.

Did you talk with him on the phone?

Where did he say he was?

Where is he?

I just came back from meeting Min Young ssi.

Is Min Young doing fine?

Nothing bad happened, right?

Yes, he's doing fine. Don't worry.

Where is he? Where is he right now?

I need to go down and meet him.

I think it's better if you didn't go there.

What?

Min Young ssi doesn't want to meet anyone right now.

I only saw his face and got kicked out.

If you go down now, it will only make things worse.

What are you talking about?

I must go...

I have something to say to him.

If you go down there,

Min Young ssi might run away somewhere else.

Min Young ssi is in his most difficult stage right now.

You know, mother.

Since I know exactly where he is,

Just let him be by himself for now.

I think that's best.

What an honor that we are becoming a family, senior.

Thank you for giving us such a beautiful daughter.

So we are grateful, to have a great son like him.

The wives will take care of the wedding preparations.

So I guess us men have nothing to do then.

But, you still get to walk down the aisle with your daughter.

I'm very jealous. I've always wanted to do that once.

Oh, about the gift monies that might come in.

What did you women decide?

Ah, right...

We haven't had a chance to discuss it.

But you said you were going there to talk about it.

Some incidents occurred...

What do you mean?

We can just talk about it here, then.

Oh... about the congratulatory gift monies...

I tend to think it's best if we both agree

not to accept them.

We are both families with a certain status in society,

so of the guests...

we should perhaps just ask for their sincere blessings.

That's what I wanted to discuss with you.

It's indeed very like you, senior.

I completely agree too.

No, Choong Hee oppa.

But you and I will have many guests from our hometown.

Why wouldn't you want to accept the gift money?

You must have spent a fortune giving money out to the folks from our hometown all these years.

Why are you calling the in-law mister "Oppa"?

That's so disrespectful.

What's the need for respectful speech?

Choong Hee oppa, Young Ran and I ... We are all big brother and little sisters from the same hometown.

But still, this woman...

No, no it's true. I'm your oppa, you're my little sister.

It seems like yesterday you were a little missy.

But just look at how we are about to be

tied together as in-laws.

Time sure flies.

Well, in the past he was like an older brother,

but it's different now.

I think an occasion like this calls for everyone to watch their manner of addressing each other.

That seems to be the respectful thing to

do, as your husband said.

Right, Mrs. Eom?

Oh, really...

What?

Anyway, the gift money issue..

we will go along with what you said, Mr. Song.

Great.

You too?

I mean...

I'm not saying I must take that money.

Fine then. If the in-laws insist...

We won't accept any money either.

But since you're insisting, let me say a few words too.

Let us reserve the banquet hall.

We will have a simple ceremony.

And the kids will start their new lives together in our house.

Huh? Yes, then...

Hey, Misoon, that wasn't decided upon yet.

We're not saying she has to live with her parents-in-law forever.

I'm just saying she should live with us for a few years, and learn about the family traditions and ways.

And it's a good way to get to know one another better.

It's okay with you, right, Mr. Song?

Oh? Right.. yes.

Let me have a word with you.

Does she think I am scared of her?

Honey, I'll be back. Mr. Song, I'll be back.

What!

What's wrong with you, Misoon?

You seem like someone out to be a mean mother-in-law

from the start! Just because you have a son!

What do you mean by a mean mother-in-law?

You sure like to make a fuss about me not

being Tae Woo's real mother.

And you look down on me because of it.

Hey, don't be like that.

Tae Woo didn't come out of my belly.

But I'm the one who raised him, since he

was in 3rd grade of middle school.

I am more than qualified to be treated

properly like a mother-in-law by Soo Hyun.

Hey, Eom Misoon, just the other day you

said Tae Woo was like a thorn to you.

But now you want to to play the mother-in-law role?

Stop it and leave the kids alone, why don't you?

I guess you don't know.

Tae Woo and I are on great terms, now.

I decided to regard Tae Woo as my real son.

I guess you don't know that yet.

Throw away that antique mindset of yours,

that only blood offspring are one's children.

When will you come out of that

old-fashioned life style of yours.

Tae Woo and I are not like you.

And another thing...

You were blabbering about respect and

addressing one another correctly.

I think you should start with your own speech

and manner of addressing others.

Who, in the world, would call their in-law, "madame"...

... and the way you do with the 'you' and 'you'. Show me!

Look at this girl. And you didn't call me 'you' and 'you'?

Also, the wedding gift money.

How can you just decide on your own, the way you want things, without discussing with me in advance?

Do you really have to humiliate me like this,

on the day of the premarital bow?

No, that...

Okay, I'm sorry about that.

But that's because...

last time when we went to your home...

I wasn't really in the best mood and

didn't get a chance to bring it up.

So anyway, you had better do a good job.

Soo Hyun will be living with me. And, if you

keep up with this belittling act of yours.

Karma will bring that back to your daughter, okay?

Hey you got a spot on your face.

Unbelievable.. that woman...

Mom!

Isn't that Misoon so funny?

She's not even Tae Woo's real mom, and

she's already started on the mother-in-law act.

What? Having you moved in there to learn

about the family's tradition and ways?

Unbelievable.

Mom, don't be so upset. It's no big deal if I move in there.

I'm fine with it.

You dummy, idiot, bird-brain! Do you even know what being a daughter-in-law living with your in-law's means?

Both elders are great people.

I'll just regard them as my own mom and dad.

No matter how nice the in-laws are,

it's a different story when you live with them!

What am I gonna do about you, dummy!

This is the only honeymoon period you'll ever get. You should be living with him alone, being lovey dovey.

I thought I could be at ease since she's my good friend,

but this is just worse than a stranger.

Mom!

What are you doing?

Don't be mad.

Omo!

Are you trying to pacify me? Get away.

Omomo!

Soo Hyun ssi.

About our wedding. Should we just elope?

Actually, I was thinking about that, too.

Why is marrying so complicated? I don't understand it.

And say it, please, if you feel uncomfortable about living here.

I thought it would be okay since mother

said she only wants us to live here for a year.

But if you'd rather not...

I will talk to her.

No, Tae Woo ssi, I'm fine with it.

You and mother are finally on good terms.

If we live apart from them now, when will

you ever get to be close to her?

I... In marrying you,

I'd rather see you and your parents get

along even better than before.

You sound so sage at times.

I am so touched right now. Know that?

When am I not sage?

What you said upsets me a little.

I'm just saying I'm grateful.

Thank you, Soo Hyun ssi.

Me too.

I am grateful too. When I imagine a life without you...

Just the thought alone is frightening.

If you're as grateful as you say,

then, before you hang up...

give me a kiss sound.

What?

Come on!

Then, good night, Soo Hyun ssi.

Goodnight, Tae Woo ssi.

Did you pick one out? Let's see.

Oh.. so beautiful...

Tada.

Come lie down.

Come on.

Where's Soo Hyun ssi.

Then, we're deciding on this bed?

It looks nice, but maybe too small?

What's small about it?

It's perfect for me sleeping with you in my arms.

Tae Woo ssi, what do you think will be the best thing about us getting married?

Actually, I've already thought about it.

Every evening, that you and I can...

go out in our workout suits and slippers.

We can drink canned beer together in front of the stores.

I think that would be so nice.

I was thinking that thought.

That comfort, that only exists between married couples.

You know what I mean?

What about you, Soo Hyun ssi?

For me, it's when I sleep in late,

my husband can bring me breakfast that he made.

You know that thing that you see a lot in movies?

Okay.. I think I can do that.

Oh, another thing!

I can sleep on your lap when I come home and fall asleep watching TV.

And when I come home, you greet me with 'You're home!'..

You receiving me home with a smile.

And when I wake up in the morning,

I see you asleep looking sexy in my embrace.

Why do you have so many items?

So you can imagine how hard it's been on me to endure all this time, when I have so many things I want to do with you.

I've gone through a lot.

So you have to pay me back one by one, all of them!

And the other day you were acting like you are so understanding of me.

Now you're being too mean.

But fine, I'll repay you, all of them.

But how?

It's simple.

Kiss me everyday and say you love me.

Since we're 31 right now and let's say we

live to be 100 years old...

So that's 69 years times 365 days.

25,185 times only.

Ah! seriously :)

If you insist that 25,185 is a little high,

I could bring it down a little.

But you have to give me a kiss first, now.

Now, what are you up to?

Hurry up.

If you don't, then I'm expecting the full 25 thousand...

So there's 25,184 left.

Hello

Did you receive the documents with what I found out?

There is still an anonymous name on the

stockholder's list. Why?

Yes, I'm currently looking into that as well.

I am wondering if this person might be quite a well-known figure, to see him trying to hide his name so intently.

You must find out by the end of this week.

So we'll talk again soon then.

It's not like I'm going to bring them down with me.

I'm giving them a great deal, so why would they decline?

You're a bit late, President Kang.

What's the urgent matter you wanted to speak about?

Since you seem to be impatient, I will get straight to the point.

President Kang, you are a personal stockholder of Delishu, right?

I wanted to see you because I have a request for you for the upcoming stockholder's meeting.

A favor?

I won't need to go into the details.

I just need you to give me your voting (proxy) rights.

Handing them to my side.

Of course, you will get something out of it.

I do have a few shares of stocks.

But until now..

I haven't had many problems with the way

things are going at the company.

So I don't really want to butt in on the management now.

Is that so?

I wonder if you will still think the same after seeing this.

I already know how much you lost in your gambling debts abroad.

Are you blackmailing me right now?

Of course not.

I am merely suggesting a joining of ventures.

This is the power of attorney form.

I just need you to sign here.

Pleased to meet you.

I am Lee Jong Soo who is working as the

Chairperson of the Delishu Welfare Foundation.

I've heard a lot about you. I'm Yoo Seong Min.

I will just get to the point.

I need the Delishu shares that you have, President Yoo.

Delishu stocks I have?

I understand the Corporation that you manage...

is an investor of Delishu stocks.

If you give me what you have.

I can get you a major part in Delishu management.

Is there something wrong with the current management?

They forced out the successor.

The most incapable management are the ones who don't recognize the right talent.

Are you referring to the Chief Financial Officer (CFO), Choi Min Young?

How did you find out..?

I invest in the company. So, of course, I should know.

If you will push for me during the stockholder's meeting.

I will repay you handsomely.

So what does she say?

She wants me to hand my vote to her.

To take over Delishu management.

Just as we predicted then.

It seems ... what you have is plenty to add to hers...

to take control.

Should we tell President Han Jingyu about this?

No, it's too soon. We have to prepare our part too.

Lee Jong Soo, her side...

is not aware yet that I am the anonymous shareholder.

Right?

Yes, seeing that she contacted me.

But she has her people looking into it,

so it's only a matter of time before she finds out.

For now, go after all the Delishu stock we can buy on the market.

Buy all of it.

Yes, I understand.

English subtitles brought to you by DH's crazy team @ viikii.net

Please do not make any hardsubbed videos using these subtitles.

Big thanks to all uploaders, segmenters, subbers, and the crazy fans.

Thx 4 watching with us and see you next time for another exciting episode of Don't Hesitate. ^_^