All language subtitles for Airwolf S04E10 - Stavograd Part 2-eng

We are on the brink of a disaster
both natural and political.

I'm not sending
more men to their death.

Oh, my God,
he's going to crash!

Pull back!
The whole thing's ready to blow.

The pressure in reactor number two is
almost at the critical stage again.

One more time.

Welcome to Stavograd.

Hot cloud dead ahead.

My God. We'd be fried
if we weren't sealed in.

I've got a bead
on the source.

It's in Soviet territory.

What the hell's up there?

It's a nuclear power plant.

Stavograd.

Open the feed water
links between one and two.

Vladimir, that could affect number two as well.
You could expose the core.

There is no other
choice. Do it.

Now!

Jason, I want to go in.

Then I'd say they're in the center
of the biggest hornet's nest

since the Cuban
missile crisis.

Do you have control
of the situation or not?

(ALARM SOUNDING)

What are you doing here?

That, my dear, is exactly
what I was about to ask you.

Have you really
come here to help?

Right now,
that's up to you.

You have to land.
He's hurt.

I can't. The second we open the
doors, we'd all be contaminated.

We have to do something.

(INAUDIBLE)

What's going
down over there?

Hold on, Jason.
See for yourself.

Holy...

Kirov's people intercepted a
broadcast you made to America.

Oh, give us a break!

You have hung yourselves
this time, my friends.

Listen, I'm not looking
for your blessing here.

I just want to get
them out in one piece.

As far as the company is
concerned, they don't exist.

What the hell's
that supposed to mean?

Means that we can't afford to get
any dirtier than we already are.

Your people were ordered to
stay the hell out of Stavograd.

Therefore, they did
not go to Stavograd.

You're telling me
this never happened?

We have already begun
proceedings

to eliminate Airwolf
from the files.

And we're supposed to
just forget about them?

(ALARM SOUNDING)

(REPORTER SPEAKING MANDARIN)

WOMAN ON TV: In a brief but
stunning announcement,

the Soviet Union has confirmed that
an accident has indeed occurred

at the experimental
nuclear facility of Stavograd

in its isolated
northwest region.

MAN ON TV: No other details were
offered in a short statement

from the Tass News Agency,

but State Department officials say they
have a firm grip on the situation.

I have no idea
what's going on, sir.

Well, Locke went in strictly on his
own, sir, without company sanction.

Yes, sir.
I understand, sir.

We don't want another
Iranian situation.

According to article six of the
covert activities section...

(SIGHS) Yes, sir.
I hate that book too, sir.

All right. Enough!

Reactor number two is heating
up faster than expected.

Don't you think
I can know that?

(SOFTLY) I'm sorry.

It's okay. It's okay.

My pilots and aircraft
are standing by.

Let them stand.
Your plan is too risky.

The amounts of boron compound in the
missile would be insignificant.

And if they miss the core, the impact
could cause all three reactors to blow.

I'm not sending
more men to their death.

Kirov...

On one thing we agree.

We must find a way to bring
reactor number one under control.

(WHISTLES)

(SCOFFS) It's no good anyway.
This place is sealed tight.

(SIGHS)

(EXHALES)

I trust you are comfortable.

Oh, yeah.
Yeah, real cozy.

You know we're
here to help, Arkov.

I know nothing.

I find it hard to believe
you know that much.

Bragging doesn't
become you, Arkov.

Come with me.
We need extra help at the infirmary.

Well, I'm glad someone's finally come
to their senses. Come on, you guys.

No. Just you.

You know we're clean, Arkov.
Just look at the tapes again.

RUSSIAN OFFICER: Next!

Your papers.

You are an athlete
by profession?

No, sir, I'm a draftsman.
It says so on my visa.

So it does.

We see very many sport visas
at this entry, Samuel Mason.

What do you
suppose this is?

Search me.

It's just an expression,
like "Have a nice day."

How many more people
are gonna have to suffer

before we start
helping each other?

It's not as simple as that.

It isn't, huh?

Tell that to these men here.
Tell that to their children.

Tell that to the people who
get cancer 10 years from now.

You tell them that!

(ALARM SOUNDING)

Stop it! Seal it off!

I can't! The control won't respond!
(SCOFFS)

With just a little luck,

the pressure will stay
down until we can formulate

some course of action.

What about the boron compound?

No! It is too dangerous.

To do nothing
is also dangerous!

We are on the brink of a disaster
both natural and political.

You should listen
to the experts.

This is a military matter.
I do not need the KGB telling me what to do!

If you are not prepared
to make this decision,

I'm sure
Dimitrievich will.

Next time this door opens,
we gotta make a run for it.

If we make it to Airwolf, at least
we stand a fighting chance.

Run for it to where?

Even if we make it to the
chopper, we still need Jo.

Some vacation.

(EXCLAIMS)

Stop it! I told you,
leave it be!

There is no telling what kind of traps
the Americans may have set for us.

Your plan is very
imaginative, Commander Kirov.

But don't you think
it is a very big gamble?

Not with you in charge.

You too, Vlaslav.

You do me
a great honor, sir.

Now remember.

Your aim must be precise.

There will be no
second chances.

No second chances.

Men die from such
an honor as this.

(VEHICLE APPROACHING)

Kirov. He'll kill us all.

I made the bomb,
and he lights the fuse.

Vladimir.

If there was some way that we could
seal off the core of the first reactor,

then we can send in a team to repair
the damage to the second one,

try to cool this down. (SIGHS)

Roll the tape.

Nothing.

(JASON COUGHING)

Hold it!
Wait a minute!

(SPEAKING RUSSIAN)

Bill Cosby?

You want x's or o's?
Give me o's.

Again?
Just give me x's then.

SAINT JOHN: Then I don't care,
'cause I get o's every single time.

I believe you.

Well, it's about time.

But Kirov
and the others will not.

MIKE: What?

So now what?

Kirov wants to fire boron
compound missiles

into the core
of reactor number one.

You've got to be kidding.
That's practically impossible.

He's gonna turn this place into a
day-glo gravel pit if he does that.

Your Airwolf, how can it help?

I don't know, I'd have to
see what the situation is.

I can take you
to your helicopter,

but the rest
is up to you.

So what about Jo?

I will take care of Jo.

Like you did
in Bulgaria, huh?

I got her back to you unharmed.
Okay.

Yeah, well, let's just hope your timing
is a little better this time around.

See what I can do.
You do that.

Gentlemen, after you.

(INAUDIBLE)

(SPEAKING RUSSIAN)

Jell-O? Coca Cola?

Stavograd.

(SPEAKING RUSSIAN)

(BOTH SPEAKING RUSSIAN)

What is the status
of the second reactor now?

The pressure is rising.
Your plan is ludicrous.

Fortunately for us all, it is no
longer your decision to make.

I have already
set in motion...

KIROV: Scouts!

The Americans!
Where are the Americans?

Find them!
Find them now!

Find them!

(GUARDS CHATTERING)

All right, so
what's your plan?

My plan?

Yeah.

I haven't got a plan.
I was hoping you had a plan.

You don't have a plan?

SAINT JOHN: All right, look, what
we need is one of your diversions.

My diversions? Why not
one of your diversions?

I don't do diversions.
Don't do diversions.

All right, look.

Go to plan B.

Plan B?

What's plan B?

We make it up as we go along.
Come on.

(SIGHS)

(EXCLAIMS)

(CROWBAR CLATTERS)

What the...

Nice of you
to drop in.

I wouldn't have missed
this for the world.

(GUN COCKING)
Very touching reunion.

Welcome to Stavograd.

Gentlemen.

Damn!

Not spying?

Then tell me,
my dear Alexandria,

what is this
man doing here?

I was on a fishing
expedition and I got lost.

Catch anything?
A cold.

Can't you see they are
trying to help?

If you send those jets in there,
we may as well be dead.

She's right.

At least with Airwolf, we'd be able to
get close enough to get a decent shot.

You speak of missiles
or your cameras?

Find the other one
and bring him here.

We have to move quickly.

What's happened?

I've helped your
friends escape.

You and I will have to get
out on our own. Now come.

If we do not go now,
there will be 1,000 more.

You will come with me.

Go ahead, I will
bring the girl.

Our orders are
to bring you both.

I see.

Well, in that case...

Always full of surprises,
Jo Santini.

It's the least I could do.
Come on.

Listen to me! Look, you can't do it.
It's too risky.

It'll be like threading a needle at 800
miles an hour. What are you, nuts?

Even in your air force, orders
must be obeyed. We must go.

Okay. Okay, you might
have a chance at it,

but I'm not so sure
about your buddy here,

and I don't think
you are either.

There is no choice.

Yeah. Yeah, there is.

Let me do it.

This is not possible.
Sure it is.

You stay here,
and I'll go up.

By the time Kirov and his goons
find out, we'll be history.

This is very good idea.

How do we do this? Boris will be
thrown to the wolves for such a thing.

Not if I overpower him.
Can you pretend to be unconscious?

They will never believe.
Go on, give it a shot.

It must be real.
He is right.

All right,
have it your way.

We go.

(SOLDIERS CHATTERING)

Something must
have gone wrong.

Now what do we do?

You can fly this Airwolf?

Yeah, I can
fly this Airwolf.

Halt! No one is
allowed in here.

The girl is willing
to cooperate.

But I am not
taking any chances.

It could be
a booby trap.

Have your men
take it outside.

Immediately.

Open the door.
Hurry it up!

(BEEPING)

I do not want
excuses. Find them.

Lose something?

It does not matter.
There is nowhere to run.

My pilots will show you just
how much of your help we need.

Let's hope not, hot rod.

MIKE: These things must be built for speed,
'cause they sure ain't built for comfort.

You Americans like everything too soft.
You are spoiled.

It's fine by me.

What say we get this over with?
Who takes the first shot?

Patch me into the aircraft
through the tower.

Good luck up there.
We are depending on you.

Well, thank you, Comrade, we're going
to need all the help we can get.

What is this man doing there?

Bring them back!
Bring them back!

What is it?

The pressure in reactor number two has
reached almost the critical stage again.

Bring them back!

It is too late.

Hold on, we're going up.

Where to?

The reactor.

More pictures, then we
broadcast the situation.

It cannot be kept
secret any longer.

Uri, how did you let this happen?
Answer me!

Repeat, how did
you let this happen?

MIKE: It's a long story.

Maintaining radio silence.

Here goes nothing.

There it is.

What are those
fighters doing there?

My God.

That fool.

JO: Transmitting pictures
to control room.

Come on, Mike,
get the hell out of there.

Commander Kirov!
What is it?

The American woman.
She and Arkov have taken the Airwolf.

Get out!

My God.

It's going to blow up. Send them back.
Please! Send them back.

Abort the mission
and return to base.

Do you read me?
Abort the mission and return to base.

(STAMMERING) Return to base.

It's too low.
Is it Mike?

The second reactor's
about to blow.

Hang on.

Oh, my God,
he's going to crash!

Respond, damn you, respond!

Come in, Stavograd. Aircraft down.
I repeat, aircraft down.

Shoot her down!

Sorry, I can't
help you there.

I hope you're
satisfied now, Kirov.

You just killed one of the best
damn pilots I've ever seen.

I'm bringing this turkey down.

Right behind you, Mike.

(INDISTINCT)

I will see you
shot for this, Arkov.

I think not!

Not after I discuss your
brilliant plan with Moscow.

I had Dimitrievich's
full authority...

You had nothing but your
power-hungry ego to feed.

Shall I call Dimitrievich and ask him
if you authorized this insanity?

I thought as much.

Now we are doing
things my way.

ALEXANDRIA: The explosion
in the second reactor

wasn't big enough
to damage the core.

And the third reactor seems intact.
We were very lucky.

Yeah, well, we had some coming.

We'll fire directly at the walls
and try and collapse them.

That might smother
the fire in number one.

Then, if we can seal off
the second reactor,

we can bring the cooling
system from number three

and keep number two
from overheating again.

And your Airwolf can do this?

Let's find out.

Let's go, Mike.

Don't blame yourself.
Uri wouldn't.

Sure you don't want
me in the back seat?

No. We're going to need a level
head down here. Good luck.

You better go.

We have a team ready to move in the
moment you have secured the situation.

Good work.

So much pain.

So much destruction.

You will be very
careful up there?

You can count on it.

Reactor number two...

The temperature is rising 30
Celsius degrees per minute.

Switching targeting
monitor to infrared.

Roger.

What is he doing?

They have to fire
from a nosedive.

It's only way to
ensure a direct hit.

Ready?

And waiting.

Firing one.

Direct hit on number one!

(BREATHING HEAVILY) They
haven't sealed it off yet.

Number two is
still heating up.

One more time.

We missed.

Get that team standing by.
We're switching to plan B.

What's plan B?

I'm not sure yet.

Pull back!
The whole thing's ready to blow.

What are they doing?

SAINT JOHN: Fighting
fire with fire power.

We're going to
laser that sucker shut.

Just say the word.
Fry it!

Temperature's still rising.
900 degrees Celsius.

That's impossible!

External temperature's
reaching a critical stage.

Almost.

Temperature

is dropping!
It's working!

You did it, guys!

Glad to hear it.
We'll be back in as soon as we cool off.

(SIGHS)

WOMAN ON TV: Soviet authorities
have released brief statement

regarding the massive
volumes of radioactive gases

released from the Stavograd
Nuclear Facility.

(REPORTER SPEAKING MANDARIN)

MAN ON TV: The Soviet News
Agency went on to say

that the situation in Stavograd
was brought under control

before it reached
a critical stage.

There were no deaths and only
minor injuries reported.

Goodbye, my friend.

Goodbye. Good luck.

You folks have a lot
of work to do now.

I just wish there was more
that we could do to help.

You saved my life.

You saved all
of our lives.

What more could
anyone do?

So, this time,
I am in your debt.

Well, let's just say
we're even, Arkov.

Nikolai is my name.

I would like if there was
time for us to be friends,

away from the danger
and the politics.

Maybe we'll make
some time, Nikolai.

For you.

Thank you.

Can you send me Mickey Mouse
head from Disneyland?

Mickey, Mickey...
Mickey, Mickey...

Come here!

Okay.
You take care.

You take care.
No, you take care.

No, you take care. Go on.
Get out of here.

Thank you.

You fly your Airwolf
very carefully, my friend.

We better hit the road.

Preuzeto sa www.titlovi.com