Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,172 --> 00:00:28,987
Aqui � Seacat 9.
2
00:00:29,057 --> 00:00:32,891
Chegaremos a ilha Baas
em aproximadamente tr�s minutos.
3
00:00:32,961 --> 00:00:34,485
Afirmativo Seacat 9.
4
00:00:34,563 --> 00:00:37,623
Avise-nos assim que avistar
Godzilla e o filhote.
5
00:00:40,702 --> 00:00:41,691
Olha!
6
00:00:59,888 --> 00:01:01,822
ilha Baas desapareceu!
7
00:01:32,854 --> 00:01:36,187
KN-1079, pronto para a decolagem.
8
00:01:37,259 --> 00:01:39,784
Afirmativo, KN-1079.
9
00:01:39,861 --> 00:01:43,627
Voc� est� livre para decolar.
Pista 1-3.
10
00:01:51,673 --> 00:01:54,301
V-1. Circulando.
11
00:02:02,517 --> 00:02:04,610
V-2.
Trem de aterrissagem?
12
00:02:04,686 --> 00:02:06,586
Suba!
13
00:02:07,722 --> 00:02:10,623
O que � aquilo?
Meu deus! � um monstro!
14
00:02:14,563 --> 00:02:17,191
Vire a esquerda!
Informe a torre de controle!
15
00:05:19,681 --> 00:05:24,209
"Reuni�o Cumbre Sobre Godzilla"
Como voc� viu, a cor
16
00:05:24,286 --> 00:05:27,084
N�s nunca o t�nhamos visto antes
17
00:05:27,155 --> 00:05:29,885
De acordo,
mas o que causou isto?
18
00:05:29,958 --> 00:05:31,585
Lembram-se da ilha Baas?
19
00:05:31,660 --> 00:05:33,594
Desapareceu
em quest�o de minutos...
20
00:05:33,662 --> 00:05:35,960
Devido a fiss�o nuclear
de ur�nio puro...
21
00:05:36,031 --> 00:05:38,499
gerada por uma gigantesca
erup��o subterr�nea
22
00:05:40,168 --> 00:05:42,466
Essa erup��o
deve ter afetado Godzilla
23
00:05:45,740 --> 00:05:47,503
�INFORME�
24
00:05:47,575 --> 00:05:52,171
�Ao vivo de Washington�
Eu sou Meru Ozawa apresentando-se, senhor,
25
00:05:52,247 --> 00:05:55,774
O Dr. Marvin encontra-se aqui
com as �ltimas not�cias sobre Godzilla
26
00:05:55,850 --> 00:05:59,013
Por raz�es de seguran�a, fa�am
o favor de usar desmodulador
27
00:06:00,255 --> 00:06:02,246
Como se sabe,
h� uma hip�tese...
28
00:06:02,324 --> 00:06:06,192
de que a fonte de energia do Godzilla,
que � igual ao cora��o em um homem...
29
00:06:06,261 --> 00:06:09,526
que � nada mais que um reator energ�tico.
30
00:06:09,597 --> 00:06:11,588
Aparentemente, algo est� acontecendo l�...
31
00:06:11,666 --> 00:06:15,830
no reator,
no cora��o de Godzilla.
32
00:06:15,904 --> 00:06:17,735
Vejam isto.
33
00:06:17,806 --> 00:06:22,573
Tenho aqui uma tese que o analisa
com exatid�o de cada um dos pontos da vista.
34
00:06:22,644 --> 00:06:25,909
Veio atrav�s da Internet
de um universit�rio japon�s
35
00:06:25,980 --> 00:06:30,542
� certamente uma opini�o interessante
e incomum a respeito de Godzilla.
36
00:06:30,618 --> 00:06:33,815
�Uma Considera��o Pessoal
Sobre a Estrutura de Godzilla�
37
00:06:42,664 --> 00:06:46,725
Assim, seu pai era filho
do Dr. Yamane, correto?
38
00:06:47,836 --> 00:06:49,030
Seu filho adotivo
39
00:06:49,938 --> 00:06:52,532
V�, Godzilla matou
toda sua fam�lia.
40
00:06:52,607 --> 00:06:55,770
Assim que o Dr. Yamane o criou
como seu pr�prio filho.
41
00:06:55,844 --> 00:06:59,780
Meu pai queria que seus filhos
fossem grandes cientistas
42
00:06:59,848 --> 00:07:03,978
mas eu reprovei em todos os meus exames
e minha irm� trabalha em um notici�rio de TV
43
00:07:05,353 --> 00:07:07,480
Eu n�o penso que ele estaria
muito orgulhoso de n�s.
44
00:07:07,555 --> 00:07:11,685
Est� me dizendo
que Yukari Yamane � sua irm�?
45
00:07:11,760 --> 00:07:13,227
Sim ela �.
46
00:07:15,029 --> 00:07:17,020
Enviou sua tese aos Estados Unidos.
47
00:07:18,099 --> 00:07:19,794
Porque voc� faz aquilo?
48
00:07:19,868 --> 00:07:22,860
Eu n�o tive escolha.
Enviei-a ao Centro G.
49
00:07:24,272 --> 00:07:27,764
Mas n�o responderam.
A ignoraram completamente.
50
00:07:29,911 --> 00:07:31,640
N�o me surpreende.
51
00:07:31,713 --> 00:07:34,409
Meu professor da faculdade
pensou que era uma brincadeira.
52
00:07:34,482 --> 00:07:36,473
E depois recusou-se a qualific�-la.
53
00:07:39,888 --> 00:07:41,412
Voc� viria ao Centro G.
54
00:07:43,625 --> 00:07:47,356
Para ser honesto, senhor, meu pai
me falou muito sobre Godzilla.
55
00:07:47,429 --> 00:07:50,865
Ele coletou quantidades enormes
de dados sobre ele.
56
00:07:50,932 --> 00:07:54,129
Entretanto, para ser honesto...
57
00:07:54,202 --> 00:07:56,500
Eu n�o quero me envolver em tudo isto.
58
00:07:57,705 --> 00:08:01,072
Godzilla � somente
um passatempo, entende?
59
00:08:01,142 --> 00:08:03,838
De qualquer maneira, as confer�ncias
nunca resolvem nada.
60
00:08:03,912 --> 00:08:07,780
Nesse caso,
� melhor que eu v� indo.
61
00:08:08,983 --> 00:08:10,473
Desculpe.
62
00:08:13,588 --> 00:08:17,024
Senhorita Sagusa.
J� est� de volta?
63
00:08:18,793 --> 00:08:21,125
Naturalmente.
Eu a verei l�.
64
00:08:21,196 --> 00:08:24,290
Um momento.
Diga-me, essa era a senhorita Miki Sagusa?
65
00:08:24,365 --> 00:08:27,459
Era.
Est� trabalhando no Centro G?
66
00:08:27,535 --> 00:08:30,868
Sim. Est� dirigindo a equipe
que procura o filhote.
67
00:08:32,173 --> 00:08:34,698
Ent�o eu farei.
Por favor.
68
00:08:34,776 --> 00:08:37,176
Me deixe trabalhar com voc�s
A partir de amanh�.
69
00:08:37,245 --> 00:08:39,440
N�o, a partir de hoje!
Agora mesmo!
70
00:08:39,514 --> 00:08:43,143
Bem, ent�o comecemos.
Vamos.
71
00:08:44,219 --> 00:08:47,279
Como voc� v�, com a an�lise completa
do oxig�nio...
72
00:08:47,355 --> 00:08:49,823
Pudemos micronizar os �tomos.
73
00:08:49,891 --> 00:08:51,552
Ent�o, voc�s tem o micro-oxig�nio?
74
00:08:51,626 --> 00:08:52,991
Sim temos.
75
00:08:53,061 --> 00:08:57,555
E com isto, voc� ganhou
o pr�mio de N�bel de f�sica em 1995.
76
00:08:57,699 --> 00:09:00,190
Mas diga-me, como isto afetar�
a vida cotidiana das pessoas...
77
00:09:00,268 --> 00:09:02,236
e se isto � relevante?
78
00:09:02,303 --> 00:09:03,634
Bem, por exemplo...
79
00:09:03,705 --> 00:09:06,572
N�s podemos construir tanques de oxig�nio menores
e mais leves para os mergulhadores.
80
00:09:07,642 --> 00:09:10,372
E se n�s alimentarmos os peixes
Com micro-oxig�nio...
81
00:09:10,445 --> 00:09:13,141
crescer�o muito mais
do que se alimentados normalmente
82
00:09:13,214 --> 00:09:16,672
Assim, consequentemente, o micro-oxig�nio poderia
resolver nossos problemas aliment�cios.
83
00:09:16,751 --> 00:09:19,276
Parece que certamente
nosso futuro � otimista
84
00:09:19,354 --> 00:09:22,084
Mas o que h� sobre o lado obscuro
desta inven��o, doutor?
85
00:09:23,458 --> 00:09:25,085
Que lado obscuro?
86
00:09:25,159 --> 00:09:28,094
Eu ouvi relatos de que poderia ser
usado para fabricar armas.
87
00:09:29,531 --> 00:09:32,932
Sim, � verdade que os �tomos min�sculos
podem penetrar qualquer metal.
88
00:09:33,001 --> 00:09:35,299
Assim � poss�vel.
89
00:09:35,370 --> 00:09:39,067
Toda arma feita esta maneira
seria extremamente eficaz.
90
00:09:39,140 --> 00:09:42,439
Entretanto, eu n�o acredito que algu�m
nesta �poca
91
00:09:42,510 --> 00:09:44,501
quisesse arriscar provocar uma guerra mundial.
92
00:09:44,579 --> 00:09:47,480
Muito obrigado, doutora.
93
00:09:47,549 --> 00:09:51,883
Logo teremos uma inven��o
Com um grande potencial para o futuro.
94
00:09:54,656 --> 00:09:58,683
Voc� foi dura com o garoto.
Por que voc� aumentou o �ngulo das armas?
95
00:09:58,760 --> 00:10:01,388
Porque se comportou como se soubesse de tudo
Presun�oso e ego�sta.
96
00:10:01,462 --> 00:10:04,590
Voc� n�o pensa assim?
Voc� foi sempre muito direta.
97
00:10:04,666 --> 00:10:07,328
Tenha cuidado.
Poderia arruinar sua vida amorosa.
98
00:10:07,402 --> 00:10:10,428
- O que quer dizer?
- Nada. Apenas brincando.
99
00:10:10,505 --> 00:10:14,236
- Oh, tenho uma mensagem para voc�.
- Certo. Obrigado.
100
00:10:15,643 --> 00:10:19,340
�Venha me ver esta noite,
n�o importa a hora� � Emiko Yamane
101
00:10:21,950 --> 00:10:24,145
O que ser� que ela quer?
102
00:10:25,920 --> 00:10:28,912
�Relat�rio sobre a busca
do filhote de Godzilla�
103
00:10:31,426 --> 00:10:35,157
N�s ainda n�o localizamos o filhote.
Onde poderia estar?
104
00:10:36,230 --> 00:10:39,222
Bem, talvez o filhote esteja morto
105
00:10:40,435 --> 00:10:44,269
Miki, este � o novo membro
da equipe no Centro G.
106
00:10:45,306 --> 00:10:46,796
Kenkichi Yamane, as suas ordens.
107
00:10:46,874 --> 00:10:49,342
Voc� disse que estava morto.
Porque disse isso?
108
00:10:49,410 --> 00:10:54,245
Godzilla � um super-monstro.
Se regenerou.
109
00:10:54,315 --> 00:10:57,045
Absorveu a energia
da explos�o nuclear...
110
00:10:57,118 --> 00:10:59,109
mas talvez os outros
n�o sobrevivam a ela.
111
00:11:00,321 --> 00:11:02,812
Talvez tenha matado a todos os outros.
112
00:11:02,890 --> 00:11:06,883
� poss�vel que o filhote se encontre
entre os que n�o sobreviveram.
113
00:11:06,961 --> 00:11:08,895
N�o sobreviveu a mudan�a.
114
00:11:14,702 --> 00:11:17,034
- Voc� se refere ai micro-oxig�nio?
- Sim.
115
00:11:18,940 --> 00:11:23,502
N�o percebe? � quase id�ntico
ao que o Dr. Serizawa inventou.
116
00:11:23,578 --> 00:11:25,512
Foi na d�cada de 50.
117
00:11:28,449 --> 00:11:31,714
Destruiu todo o oxig�nio
existente na �gua.
118
00:11:31,786 --> 00:11:34,311
Sufocou a vida marinha.
119
00:11:34,389 --> 00:11:38,155
Ent�o liq�efez,
fazendo as �guas est�reis.
120
00:11:39,761 --> 00:11:42,059
Lembro-me que disse assim uma vez
121
00:11:42,130 --> 00:11:44,223
se usada como uma arma
122
00:11:44,298 --> 00:11:46,630
seria pior que
qualquer arma nuclear.
123
00:11:48,569 --> 00:11:52,335
Assim o doutor destruiu
os documentos de sua pesquisa...
124
00:11:53,307 --> 00:11:55,434
e sacrificou sua vida
pela paz.
125
00:11:57,645 --> 00:12:01,081
Mas agora,
esta inven��o nova do Dr. Ijuin...
126
00:12:01,149 --> 00:12:02,912
parece ser a mesma coisa.
127
00:12:02,984 --> 00:12:04,417
Certamente n�o.
128
00:12:24,572 --> 00:12:26,540
Yukari Yamane, verdade?
129
00:12:27,809 --> 00:12:30,801
- A filha do doutor?
- Voc� conhece meu pai?
130
00:12:32,113 --> 00:12:35,947
Cada cientista em Jap�o o conhecem
Era muito famoso.
131
00:12:36,017 --> 00:12:39,612
Conhece o Dr. Serizawa?
Soube algo dele?
132
00:12:39,687 --> 00:12:41,052
Naturalmente.
133
00:12:41,122 --> 00:12:45,024
Bem, nesse caso,
voc� deve ter ouvido sobre sua inven��o.
134
00:12:45,093 --> 00:12:47,254
Quando eu comecei
a estudar o oxig�nio...
135
00:12:47,328 --> 00:12:49,455
consultei seus documentos.
136
00:12:51,566 --> 00:12:55,559
E sei que meu micro-oxig�nio
� muito similar a seu trabalho.
137
00:12:55,636 --> 00:12:57,695
Assim deve saber
dos riscos envolvidos.
138
00:12:59,173 --> 00:13:00,697
Os �ltimos 40 anos...
139
00:13:00,775 --> 00:13:04,142
houveram mudan�as inacredit�veis
no meio-ambiente.
140
00:13:04,212 --> 00:13:06,612
Talvez n�s podemos dar
a esta descoberta um uso pr�tico.
141
00:13:06,681 --> 00:13:10,583
Mas Serizawa morreu
para impedir seu uso.
142
00:13:10,651 --> 00:13:12,846
N�o podemos permitir
que o sentimentalismo...
143
00:13:12,920 --> 00:13:15,514
venha interferir com o crescimento
do conhecimento cient�fico.
144
00:13:17,391 --> 00:13:19,757
Minha descoberta
mostra apenas o que est� l�.
145
00:13:19,827 --> 00:13:23,524
Eu n�o produzi nada
que a natureza tenha visto antes.
146
00:13:41,015 --> 00:13:43,074
Estes amostra n�o se v� direito.
147
00:13:43,151 --> 00:13:46,814
Algo estranho est� acontecendo.
N�s tivemos algumas leituras estranhas.
148
00:13:47,889 --> 00:13:49,982
Bem, n�o � nada com o que se preocupar.
149
00:13:50,057 --> 00:13:51,991
Est�o dentro do limite de toler�ncia.
150
00:13:54,762 --> 00:13:59,165
Senhor! Os controles de temperatura
enlouqueceram e o elevador est� quebrado!
151
00:13:59,233 --> 00:14:02,896
- Que est� acontecendo?
- O eixo do elevador derreteu!
152
00:14:02,970 --> 00:14:05,336
- Deixe-nos sair daqui!
- Sim, vamos!
153
00:14:05,406 --> 00:14:06,668
Evacuar!
154
00:14:11,445 --> 00:14:16,747
�Acidentes misteriosos
em t�nel abaixo da baia de T�quio�
155
00:14:16,818 --> 00:14:20,515
�A amostra provocou os acidentes?�
156
00:14:20,588 --> 00:14:25,321
�Centro de Informa��o
de Sat�lites, EUA�
157
00:14:28,696 --> 00:14:32,632
H� um aumento anormal na
temperatura da �gua do mar de Formosa.
158
00:14:32,700 --> 00:14:35,294
Aproximadamente 60 a 70 graus cent�grados.
159
00:15:07,368 --> 00:15:09,359
A alta temperatura do oceano...
160
00:15:09,437 --> 00:15:11,632
registrada por nosso laborat�rio
a�reo esta manh�...
161
00:15:11,706 --> 00:15:15,904
mostra que h� demasiada fiss�o
nuclear no corpo de Godzilla.
162
00:15:15,977 --> 00:15:20,505
Como sabem, fiss�o nuclear
� a fonte de energia de Godzilla.
163
00:15:20,581 --> 00:15:24,711
Mas, naturalmente, esta bomba de energia
tem que ser refrigerado pelo ar e pela �gua.
164
00:15:24,785 --> 00:15:28,721
Entretanto, o incidente da ilha Baas
aumentou extremamente a taxa do fiss�o.
165
00:15:30,191 --> 00:15:31,522
O que acontecer� agora?
166
00:15:31,592 --> 00:15:36,586
Godzilla aumentar� seu poder,
e finalmente explodir�.
167
00:15:36,664 --> 00:15:38,188
Est� certo?
168
00:15:39,600 --> 00:15:42,535
Supondo que Godzilla exploda.
Qual ser�o os danos?
169
00:15:42,603 --> 00:15:44,798
Ser� devastador.
170
00:15:44,872 --> 00:15:46,999
Mais do que todas
as armas nucleares unidas...
171
00:15:47,074 --> 00:15:50,134
Uma explos�o de energia que nunca
foi visto desde o princ�pio da Terra.
172
00:15:50,211 --> 00:15:53,009
Segundo nossos c�lculos,
a atmosfera do planeta...
173
00:15:54,315 --> 00:15:56,545
aquecer� demais
e logo explodir�...
174
00:15:56,617 --> 00:15:58,949
vaporizando tudo que n�s conhecemos.
175
00:16:42,396 --> 00:16:44,489
- L� est�!
- Senhor, pode voc� dar-nos...
176
00:16:44,565 --> 00:16:46,692
N�o sabemos ainda.
177
00:16:46,767 --> 00:16:48,962
O que existe sobre o eixo derretido
do elevador?
178
00:16:51,439 --> 00:16:53,600
- Tem que nos dizer algo.
- Sem coment�rios. Sinto muito.
179
00:16:53,674 --> 00:16:57,166
Houve uma eleva��o na temperatura.
Isto � tudo que eu posso dizer agora.
180
00:16:59,547 --> 00:17:00,878
Sim, mas, doutor...
181
00:17:17,431 --> 00:17:20,832
Na local do desastre,
os peritos continuam investigando
182
00:17:20,901 --> 00:17:23,426
a causa poss�vel do acidente.
183
00:17:23,504 --> 00:17:26,940
Os relat�rios preliminares sobre
uma enorme eleva��o na temperatura do local...
184
00:17:27,008 --> 00:17:29,101
que fez com que o eixo do elevador
derretesse...
185
00:17:29,176 --> 00:17:31,906
n�o foram confirmados ainda.
186
00:17:32,847 --> 00:17:35,407
Voc� fez exame de amostras
do solo do t�nel, verdade?
187
00:17:36,984 --> 00:17:39,316
Era o local exato onde
o primeiro Godzilla...
188
00:17:39,387 --> 00:17:41,685
foi morto a aproximadamente 40 anos,
n�o � isso?
189
00:17:41,756 --> 00:17:44,418
Voc� � muito observadora.
Ir� longe.
190
00:17:44,492 --> 00:17:46,619
Eu tenho falado com minha tia...
191
00:17:46,694 --> 00:17:47,956
E que?
192
00:17:49,163 --> 00:17:51,154
Voc� ainda pensa
que eu sou um cientista louco...
193
00:17:51,232 --> 00:17:53,723
e que quero provocar
o Armagedon?
194
00:18:01,575 --> 00:18:05,204
Estas amostras de solo
podem nos dar alguma informa��o.
195
00:18:05,279 --> 00:18:10,649
A amostra indica que, h� milh�es
de anos atr�s, a Terra n�o tinha oxig�nio.
196
00:18:10,718 --> 00:18:14,051
� neste per�odo onde imagino
estar os dados.
197
00:18:14,121 --> 00:18:17,750
Quer dizer que havia uma �poca
em que n�o havia oxig�nio?
198
00:18:17,825 --> 00:18:19,759
H� bilh�es de anos.
199
00:18:19,827 --> 00:18:23,786
- A era pr�-cambriana, para ser exato.
- E criaturas conseguiam sobreviver?
200
00:18:23,864 --> 00:18:27,391
Sim, mas eram muito diferentes
das criaturas que conhecemos hoje...
201
00:18:27,468 --> 00:18:29,936
E as amostras
devem revelar tudo.
202
00:18:30,004 --> 00:18:33,030
Nos dar�o todas
as respostas, verdade?
203
00:18:35,876 --> 00:18:39,004
Voc� n�o parece levar isso a s�rio.
O que est� acontecendo?
204
00:18:39,080 --> 00:18:41,071
Sinto muito. Desculpe.
205
00:18:41,148 --> 00:18:43,241
N�o estava rindo de voc�.
� s�rio.
206
00:18:44,318 --> 00:18:46,616
Voc� parece apenas um rom�ntico.
207
00:18:46,687 --> 00:18:49,383
Bem, talvez eu seja um rom�ntico.
208
00:18:49,457 --> 00:18:52,324
Mas garanto que n�o sou
um cientista louco, de acordo?
209
00:19:07,341 --> 00:19:10,708
Sinais de vida?
Imposs�vel!
210
00:19:19,987 --> 00:19:22,615
O que significa,
"n�o atacar mais"?
211
00:19:22,690 --> 00:19:24,851
� isso, senhor.
N�s n�o temos escolha.
212
00:19:25,926 --> 00:19:29,259
Sim, mas n�o podemos
apenas ficar sentados aqui.
213
00:19:29,330 --> 00:19:31,321
N�s temos que det�-lo!
214
00:19:31,398 --> 00:19:33,559
N�s estar�amos acendendo
um barril de p�lvora, general...
215
00:19:33,634 --> 00:19:36,432
que poderia provocar uma explos�o
que destruiria planeta.
216
00:19:36,504 --> 00:19:37,869
Sim, mas...
217
00:19:39,707 --> 00:19:41,698
n�o podemos sentar aqui
e n�o fazer nada.
218
00:19:41,775 --> 00:19:44,266
Se n�o pudermos lan�ar
um ataque f�sico...
219
00:19:44,345 --> 00:19:46,245
ent�o n�s teremos que usar
uma op��o qu�mica.
220
00:19:47,348 --> 00:19:50,511
"Op��o qu�mica"?
Poderia explicar mais por favor?
221
00:19:50,584 --> 00:19:52,347
H� somente uma solu��o.
222
00:19:52,419 --> 00:19:56,014
N�s devemos mat�-lo da mesma maneira
que n�s matamos o primeiro Godzilla.
223
00:19:56,090 --> 00:19:59,059
- N�o podem faz�-lo!
- O oxygen destroyer.
224
00:20:36,797 --> 00:20:38,788
Ou�a-me, Ken.
225
00:20:38,866 --> 00:20:41,801
O Dr. Serizawa destruiu
toda a sua pesquisa.
226
00:20:41,869 --> 00:20:44,702
N�o h� nada onde se basear agora.
227
00:20:44,772 --> 00:20:46,865
N�o quis ver seu trabalho sendo usado.
228
00:20:48,175 --> 00:20:52,009
No final, acabou com a pr�pria
vida para preservar o mundo.
229
00:20:53,380 --> 00:20:55,940
Sim, perdeu-se um bom homem.
230
00:20:56,016 --> 00:20:59,508
Mesmo que construa um, est� certo
de que ele ser� usado corretamente?
231
00:21:00,721 --> 00:21:02,985
Eu n�o estou certo.
232
00:21:03,057 --> 00:21:06,686
Mas, tia, desta vez a
terra est� em perigo.
233
00:21:06,760 --> 00:21:08,751
Se n�o construirmos um,
estaremos acabados.
234
00:21:10,331 --> 00:21:11,923
Mesmo assim, eu n�o gosto.
235
00:21:13,801 --> 00:21:15,792
N�o o fa�a...
236
00:21:15,869 --> 00:21:17,860
n�o importam as raz�es.
237
00:21:23,978 --> 00:21:27,243
Tia! Sou eu, Yukari!
238
00:21:33,520 --> 00:21:37,047
Fiss�o nuclear dentro do corpo de Godzilla!
Tem certeza?
239
00:21:37,124 --> 00:21:39,058
Ainda � segredo.
240
00:21:39,126 --> 00:21:41,458
Estou dizendo que
talvez que voc� possa ajudar.
241
00:21:41,528 --> 00:21:44,691
Quero que pe�a ao Dr. Ijuin
que construa uma arma de oxig�nio.
242
00:21:44,765 --> 00:21:47,359
Voc� louco?
Eu n�o posso fazer isso.
243
00:21:47,434 --> 00:21:51,837
Eu sei o que voc� e a tia sentem,
mas n�o h� outra maneira. Eu juro.
244
00:22:02,983 --> 00:22:05,042
Ainda h� sinais de vida?
245
00:22:05,119 --> 00:22:06,518
N�o, nada.
246
00:22:08,055 --> 00:22:10,046
Talvez s� imaginamos.
247
00:22:28,575 --> 00:22:31,169
Que havia alguma forma de vida
nesta amostra.
248
00:23:00,140 --> 00:23:01,334
Ol�.
249
00:24:10,878 --> 00:24:12,505
A �gua!
250
00:24:12,579 --> 00:24:15,047
Parece estar comendo os peixes!
251
00:24:34,568 --> 00:24:38,060
Primeiro voc� vem me advertir para
n�o fazer um oxygen destroyer.
252
00:24:39,139 --> 00:24:41,130
Agora querem que eu fa�a um?
253
00:24:43,744 --> 00:24:46,406
� a �nica maneira com a qual
Godzilla pode ser destru�do.
254
00:24:46,480 --> 00:24:49,005
Todos os outros meios
falharam.
255
00:24:49,082 --> 00:24:51,073
Voc� � �nico
que pode faz�-lo.
256
00:24:51,151 --> 00:24:53,085
Disse que poderia constru�-lo...
257
00:24:53,153 --> 00:24:56,088
mas n�o disse
que poderia ser f�cil, verdade?
258
00:24:56,156 --> 00:24:57,748
- Al�m disso...
- Al�m disso?
259
00:25:00,093 --> 00:25:03,460
Fiz uma an�lise
do solo circunvizinho.
260
00:25:03,530 --> 00:25:06,693
Eu vi que o efeito que o destroyer
teve nele.
261
00:25:08,068 --> 00:25:12,528
Se for usado em terra,
� completamente �bvio...
262
00:25:14,174 --> 00:25:16,665
que T�quio se transformaria
em um cemit�rio.
263
00:25:21,982 --> 00:25:23,916
Sim, fale Yamane.
264
00:25:23,984 --> 00:25:26,077
Que? No aqu�rio?
265
00:25:44,638 --> 00:25:47,300
Olhem aquele peixe.
Deus, foi desintegrado.
266
00:26:10,364 --> 00:26:13,299
Eu gostaria de levar
esta fita para a an�lise.
267
00:26:18,005 --> 00:26:20,496
Pare ai e espere.
268
00:26:29,683 --> 00:26:30,775
Varredura 3-D.
269
00:26:39,726 --> 00:26:41,057
O que �?
270
00:26:41,128 --> 00:26:45,258
Eu diria que era uma forma de vida
da amostra de solo.
271
00:26:45,332 --> 00:26:48,267
Quer dizer que � um ser
da era pr�-cambriana?
272
00:26:49,670 --> 00:26:52,332
Mas sofreu muta��o desde ent�o.
273
00:26:52,406 --> 00:26:56,172
Era um microorganismo,
inofensivo e inerte.
274
00:26:56,243 --> 00:26:59,440
Entretanto, 40 anos atr�s...
275
00:26:59,513 --> 00:27:03,279
foi afetado quando o oxygen destroyer
foi detonado.
276
00:27:03,350 --> 00:27:06,285
E desde ent�o,
est� evolu�do anormalmente.
277
00:27:10,958 --> 00:27:14,621
A coisa que voc� tanto temia,
j� aconteceu, de fato.
278
00:27:27,541 --> 00:27:31,033
Este furo aqui � prova disso.
Os peixes tamb�m.
279
00:27:31,111 --> 00:27:33,705
J� pode ser tarde demais.
280
00:27:33,780 --> 00:27:35,475
N�o pode ser!
281
00:27:35,549 --> 00:27:37,881
O micro-oxig�nio
j� ter sido liberado.
282
00:27:44,891 --> 00:27:47,553
"Forma de Vida Desconhecida"
283
00:27:51,231 --> 00:27:54,325
Aqui � Seacat 3. Godzilla
foi avistado ao norte de Okinawa.
284
00:27:54,401 --> 00:27:55,925
Se dirige ao noroeste.
285
00:28:19,926 --> 00:28:24,386
"Tsukuba, Quartel General da For�a-G"
Alerta vermelho! Todas as unidades,
286
00:28:38,345 --> 00:28:40,677
Hong Kong, Formosa, Okinawa.
287
00:28:40,747 --> 00:28:43,079
� �bvio que ele est� se dirigindo para c�.
288
00:28:43,150 --> 00:28:46,085
Sim, mas porque est� vindo para c�, general?
289
00:28:48,455 --> 00:28:51,049
Veja estes relat�rios
de baleias que est�o sendo mortas.
290
00:28:52,325 --> 00:28:54,987
Voc� acha que � o filhote?
291
00:28:55,062 --> 00:28:59,123
Mas ele n�o � um assassino.
Isto n�o faz nenhum sentido.
292
00:28:59,199 --> 00:29:01,360
N�o, eu sei.
293
00:29:01,435 --> 00:29:04,734
Mas talvez a ilha Baas
mudou algo profundamente dentro dele.
294
00:29:05,806 --> 00:29:07,933
Voc� acredita?
295
00:29:08,008 --> 00:29:10,499
O que quer que tenha acontecido,
tenho que ir procur�-lo.
296
00:29:30,130 --> 00:29:31,620
Ainda nada.
297
00:29:33,033 --> 00:29:35,297
Pequeno, onde voc� est�?
298
00:30:27,254 --> 00:30:28,619
Chamando todas as unidades.
299
00:30:28,688 --> 00:30:31,623
Relatem se virem formas de vida
desconhecidas no setor industrial do leste.
300
00:30:31,691 --> 00:30:33,420
Por favor, respondam imediatamente.
301
00:30:51,444 --> 00:30:53,036
Aqui Unidade 105.
N�s acabamos de chegar.
302
00:30:59,986 --> 00:31:01,510
- Aqui.
- Obrigado.
303
00:31:24,211 --> 00:31:26,975
Atr�s! Deixe os carros da
pol�cias passarem!
304
00:31:27,047 --> 00:31:28,537
Abram espa�o!
305
00:31:36,623 --> 00:31:39,683
Omega L�der a Sigma.
Omega L�der a Sigma.
306
00:31:39,759 --> 00:31:42,785
Estamos em posi��o
e prontos para entrar. Cambio.
307
00:32:01,882 --> 00:32:04,851
Sigma L�der a Omega.
Sigma L�der a Omega.
308
00:32:04,918 --> 00:32:06,977
Cobriremos o por�o. Cambio.
309
00:34:19,386 --> 00:34:22,150
Aqui Sigma 7!
N�s encontramos as criaturas! N�vel B!
310
00:34:42,308 --> 00:34:45,869
Sigma L�der a todas as unidades.
Movam-se para o N�vel B imediatamente. Cambio!
311
00:35:45,405 --> 00:35:47,396
Este � um boletim especial de not�cias.
312
00:35:47,474 --> 00:35:49,601
Est�o chegando informa��es
de algumas criaturas misteriosas...
313
00:35:49,676 --> 00:35:51,974
que est�o causando destrui��o
na �rea da ba�a de T�quio.
314
00:35:52,045 --> 00:35:54,377
N�s estamos agora em contato
com a nossa rep�rter, ao vivo do local.
315
00:35:54,447 --> 00:35:57,109
Eu estou na �rea industrial do leste,
onde est� havendo...
316
00:35:57,183 --> 00:35:59,344
uma batalha, atr�s de mim,
dentro de um armaz�m...
317
00:35:59,419 --> 00:36:02,616
entre as for�as especiais
e criaturas desconhecidas.
318
00:36:02,689 --> 00:36:05,522
Diversos soldados foram feridos gravemente
e as criaturas est�o...
319
00:36:05,592 --> 00:36:07,025
V�o l�! Peguem-nos!
320
00:36:12,799 --> 00:36:14,528
N�s n�o fazemos danos o bastante!
321
00:36:14,601 --> 00:36:18,264
- Tragam o lan�a-chamas agora!
- Descarreguem!
322
00:36:25,612 --> 00:36:27,045
� isso!
323
00:36:57,143 --> 00:36:58,303
A temos.
324
00:37:07,854 --> 00:37:12,154
Por favor evacuem a �rea!
Evacuem a �rea!
325
00:37:12,225 --> 00:37:15,991
- Por favor desobstruam esta �rea de novo!
- Com licen�a.
326
00:37:16,062 --> 00:37:18,860
Voc� deve parar de atirar.
Diga a seu comandante.
327
00:37:18,932 --> 00:37:21,696
- Quem � voc�?
- Eu sou o Dr. Ijuin, f�sico.
328
00:37:21,768 --> 00:37:24,999
Sinto muito, mas tem de se retirar, senhor.
Esta �rea � perigosa.
329
00:37:33,613 --> 00:37:36,104
- Est� vindo para n�s!
- De acordo, a porta! Movam-se!
330
00:37:37,584 --> 00:37:39,142
Granadas!
331
00:37:42,622 --> 00:37:44,954
Disparem no furo! Livre!
Disparar!
332
00:37:53,766 --> 00:37:56,701
Aparentemente, h� diversas criaturas
de aproximadamente 3 metros de altura...
333
00:37:56,769 --> 00:37:58,760
Com forma de r�ptil
e perigosas.
334
00:38:01,441 --> 00:38:02,567
O que est� acontecendo?
335
00:38:09,649 --> 00:38:11,981
- Vamos sair daqui!
- Para fora!
336
00:38:13,319 --> 00:38:15,150
Corram!
337
00:38:18,291 --> 00:38:19,724
Corram!
338
00:38:21,294 --> 00:38:23,228
Atirem agora!
339
00:38:24,497 --> 00:38:26,692
Saiam daqui!
340
00:38:29,569 --> 00:38:33,665
Todos, para tr�s!
Movam-se para tr�s, todos! Saiam daqui!
341
00:38:57,697 --> 00:38:59,187
Vamos sair daqui!
342
00:39:32,532 --> 00:39:33,794
Doutor!
343
00:39:33,866 --> 00:39:35,800
- Onde est� Yukari?
- Eu n�o sei!
344
00:43:26,098 --> 00:43:29,226
Aten��o! Godzilla foi avistado
no canal de Bungo.
345
00:43:30,703 --> 00:43:31,692
O que est� acontecendo?
346
00:43:32,772 --> 00:43:34,501
Ele est� atr�s dos reatores nucleares.
347
00:43:45,952 --> 00:43:47,613
� Godzilla! Olhem!
348
00:43:49,088 --> 00:43:50,578
Est� vindo direto para n�s!
349
00:43:50,656 --> 00:43:52,749
- Soem o alarme.
- Certo.
350
00:43:52,825 --> 00:43:55,555
Suponho que sua fiss�o nuclear
est� se tornado mais intensa...
351
00:43:55,628 --> 00:43:58,256
e que ele necessita fontes
extras de combust�vel nuclear.
352
00:43:58,331 --> 00:44:00,629
Godzilla est� em nossa
base nuclear...
353
00:44:00,700 --> 00:44:03,191
e n�o temos como det�-lo.
354
00:44:03,269 --> 00:44:05,760
Se n�s o atacarmos, general
355
00:44:05,838 --> 00:44:07,965
podemos provocar a explos�o.
356
00:44:09,175 --> 00:44:12,736
E se isso acontecer,
significaria o fim da civiliza��o.
357
00:44:12,812 --> 00:44:15,747
Senhor, o Minist�rio da Defesa.
358
00:44:15,815 --> 00:44:18,443
Est�o na linha.
Querem falar-lhe, senhor.
359
00:44:20,152 --> 00:44:21,744
Aqui For�a G.
360
00:44:23,122 --> 00:44:24,384
Voc� o que?
361
00:44:25,625 --> 00:44:28,185
O Super X-3?
Est� chegando?
362
00:44:28,260 --> 00:44:30,251
Super X-3?
363
00:44:41,407 --> 00:44:45,468
O Super X-3 � nosso mais potente e recente
avi�o m�lti-tarefa.
364
00:44:45,544 --> 00:44:48,570
Foi adaptado para lidar
com os acidentes em bases nucleares.
365
00:44:50,016 --> 00:44:52,814
Est� equipado com os avan�ados m�sseis de c�dmio.
366
00:44:54,954 --> 00:44:57,684
Nenhum de seus sistemas de armas
usam ogivas explosivas.
367
00:44:57,757 --> 00:45:00,624
N�s as chamamos de
"armas congelantes".
368
00:45:00,693 --> 00:45:03,389
- Armas congelantes?
- Sim, certo.
369
00:45:03,462 --> 00:45:05,123
S�o armas laser de
temperatura ultra-baixa...
370
00:45:05,197 --> 00:45:08,462
que congelam a mat�ria
at� -200 graus C�lsios.
371
00:45:08,534 --> 00:45:10,968
Mas quem o pilota?
372
00:45:11,037 --> 00:45:14,768
Um de nossos melhores pilotos.
Esperamos que possa faz�-lo.
373
00:45:26,619 --> 00:45:28,211
Iniciar procedimento, verificar pr�-v�o.
374
00:45:30,456 --> 00:45:32,151
Equipe de terra,
evacuem a �rea.
375
00:45:36,195 --> 00:45:37,787
Iniciar decolagem.
376
00:45:39,031 --> 00:45:41,158
Verifica��o final de pr�-v�o completa.
377
00:45:49,809 --> 00:45:51,834
Controle GNG, iniciado.
378
00:46:00,252 --> 00:46:03,244
- Todos os sistemas respondendo. A-OK.
- Entendido.
379
00:46:07,259 --> 00:46:08,590
Preparem a pista de decolagem.
380
00:46:13,532 --> 00:46:15,523
Todos os sistemas de
terra aguardem.
381
00:46:24,977 --> 00:46:26,410
Hangar aberto.
382
00:46:36,922 --> 00:46:38,856
Pista de decolagem livre.
383
00:46:38,924 --> 00:46:41,358
Super X-3, decolar.
384
00:47:02,915 --> 00:47:04,906
- Vamos! Vamos!
- Certo!
385
00:47:04,984 --> 00:47:07,350
Est� vindo direto para n�s!
386
00:47:07,419 --> 00:47:08,545
Corram!
387
00:47:11,624 --> 00:47:15,390
Super X-3 movendo-se sobre o ponto S-11.
Preparando-se para atacar.
388
00:47:28,174 --> 00:47:29,607
Congelantes ativados.
389
00:47:51,664 --> 00:47:53,757
- Congelantes em espera.
- Entendido.
390
00:48:00,272 --> 00:48:02,968
Voc� viu aquilo?
Seus raios est�o mais fortes.
391
00:48:03,042 --> 00:48:04,805
Congelantes,
travar no alvo.
392
00:48:06,378 --> 00:48:08,778
Alvo travado.
393
00:48:08,848 --> 00:48:10,281
D�em o que ele merece.
394
00:49:01,600 --> 00:49:03,329
V� isso?
Est� mais lento.
395
00:49:12,611 --> 00:49:14,374
M�sseis de c�dmio, fogo.
396
00:49:21,754 --> 00:49:24,780
Os congelantes o resfriaram
e o c�dmio vai mant�-lo assim.
397
00:49:24,857 --> 00:49:26,791
Sinto que p�de funcionar.
398
00:49:44,209 --> 00:49:45,574
Bom.
Est� funcionando.
399
00:49:45,644 --> 00:49:47,942
Todos os laseres armados, senhor.
Aguardem.
400
00:49:48,013 --> 00:49:49,037
Fogo.
401
00:50:12,504 --> 00:50:14,495
- Tudo certo!
- Sim!
402
00:50:15,341 --> 00:50:17,206
Muito bom.
403
00:50:17,276 --> 00:50:20,905
Tenho uma leitura na temperatura de Godzilla.
Est� subindo rapidamente.
404
00:50:21,981 --> 00:50:25,348
O computador diz que deve permanecer
congelado por seis horas.
405
00:50:25,417 --> 00:50:26,850
Cambio e desligo, senhor.
406
00:50:36,795 --> 00:50:38,456
J� passaram v�rias horas.
407
00:50:40,699 --> 00:50:44,260
Espero que permane�a sobe a �gua.
Se n�o, n�s estaremos com problemas.
408
00:50:46,071 --> 00:50:48,665
�Aten��o: A��o r�pida, fiss�o
de combust�vel de ur�nio em produ��o...�
409
00:50:48,741 --> 00:50:51,733
Relat�rio da central de sat�lites
da NASA, senhor.
410
00:50:51,810 --> 00:50:54,506
A temperatura do mar est� come�ando
a se elevar rapidamente nessa �rea.
411
00:50:55,681 --> 00:50:57,148
Est� come�ando mover-se outra vez.
412
00:50:57,216 --> 00:51:00,583
O alvo move-se para leste
no Pac�fico!
413
00:51:00,652 --> 00:51:02,586
Para leste?
414
00:51:02,654 --> 00:51:06,454
Porque n�o para o reator?
Talvez tenha bastante combust�vel.
415
00:51:08,427 --> 00:51:11,055
�Fiss�o Nuclear de Godzilla�
416
00:51:11,130 --> 00:51:13,189
A fiss�o parece esta
sob controle, senhor.
417
00:51:13,265 --> 00:51:14,596
O que � aquilo?
418
00:51:15,667 --> 00:51:17,328
Olhe aqui, senhor.
419
00:51:17,403 --> 00:51:21,169
Veja, aqui chegou ao limite,
mas agora est� caindo.
420
00:51:22,908 --> 00:51:25,502
O c�dmio parece
estar finalmente funcionando.
421
00:51:25,577 --> 00:51:28,341
Fant�stico.
Assim n�o haver� nenhuma explos�o.
422
00:51:28,414 --> 00:51:30,348
N�o, creio que o pior j� passou.
423
00:51:32,451 --> 00:51:35,249
Os relat�rios finais indicam que
as criaturas se tornaram mais calmas.
424
00:51:35,320 --> 00:51:37,151
Entretanto,
Dr. Ijuin disse...
425
00:51:37,222 --> 00:51:40,817
que talvez poderiam se tornar mais agitadas
se os n�veis de oxig�nio mudassem.
426
00:51:40,893 --> 00:51:42,884
Assim neste momento,
ainda � muito perigoso.
427
00:51:42,961 --> 00:51:45,930
Entretanto, o ex�rcito est� trabalhando
em um dispositivo especial...
428
00:51:45,998 --> 00:51:47,989
que esperam ter �xito em
destruir estas criaturas.
429
00:51:59,011 --> 00:52:00,501
Menos 150.
430
00:52:03,048 --> 00:52:04,572
Menos 160.
431
00:52:07,319 --> 00:52:08,752
Menos 170.
432
00:52:13,459 --> 00:52:15,450
Misturar micro-oxig�nio.
433
00:52:30,509 --> 00:52:33,342
Liq�efez a -183 graus C�lsios.
434
00:52:34,646 --> 00:52:36,739
Espero que esta arma
congelante neutralize...
435
00:52:36,815 --> 00:52:40,876
o �ndice de micro-oxig�nio
dos corpos das criaturas e os mate.
436
00:52:40,953 --> 00:52:42,352
Excelente.
437
00:52:45,858 --> 00:52:47,223
Sim?
438
00:52:48,393 --> 00:52:49,655
Estou vendo.
439
00:52:50,996 --> 00:52:53,988
Tropas est�o sendo enviadas
para refor�ar for�as especiais.
440
00:52:56,201 --> 00:52:58,396
Ent�o, voc� � nova aqui?
441
00:52:58,470 --> 00:53:00,631
Sim, estou usando
Percep��o Extra-Sensorial aqui.
442
00:53:00,706 --> 00:53:03,732
Fiz um curso especial
no Estados Unidos.
443
00:53:03,809 --> 00:53:07,301
Eu sou paleont�loga, assim
eu sou boa com dinossauros.
444
00:53:07,379 --> 00:53:11,816
Mas devo dizer, nunca pensei que eu
terminaria perseguindo Godzilla em todo lugar.
445
00:53:11,884 --> 00:53:15,012
Eu tenho trabalhado aqui durante anos.
Sete, de fato.
446
00:53:16,889 --> 00:53:19,449
Eu fiz o curso
de PES tamb�m...
447
00:53:19,525 --> 00:53:23,154
mas meus poderes
tem diminu�do.
448
00:53:23,228 --> 00:53:26,163
Eu realmente n�o sei se sou capaz
de encontrar pequeno.
449
00:53:27,232 --> 00:53:30,167
- Eu tenho medo.
- Medo?
450
00:53:30,235 --> 00:53:33,068
Para ser honesta,
eu desejo perder meus poderes...
451
00:53:33,138 --> 00:53:35,333
e ter uma vida normal.
452
00:53:35,407 --> 00:53:38,570
Uma garota normal
com um marido e filhos.
453
00:53:38,644 --> 00:53:41,135
� s� o que eu gostaria.
Uma vida comum.
454
00:54:18,417 --> 00:54:20,442
- Olhem!
- Cuidado!
455
00:54:56,221 --> 00:54:58,246
Ainda est� vivo, depois de tudo.
456
00:55:12,838 --> 00:55:14,965
As fotografias mais recentes
de nosso helic�ptero, senhor.
457
00:55:17,776 --> 00:55:19,767
O incidente da ilha Baas
realmente o mudou.
458
00:55:19,845 --> 00:55:22,405
N�o � um mais um filhote.
459
00:55:22,481 --> 00:55:25,109
� um adulto, entendem?
460
00:55:25,183 --> 00:55:27,174
O filho de Godzilla est� aqui.
461
00:55:35,594 --> 00:55:37,619
Parece que Godzilla
est� mudando de curso.
462
00:55:39,831 --> 00:55:42,766
Me parece que Godzilla
est� perseguindo nosso filhote.
463
00:55:44,403 --> 00:55:46,428
Perseguindo?
� poss�vel?
464
00:55:47,739 --> 00:55:49,673
� incr�vel.
465
00:55:49,741 --> 00:55:53,142
� poss�vel. Godzilla e o filhote
s�o da mesma esp�cie.
466
00:55:53,211 --> 00:55:55,702
Acredito que sua teoria
pode estar correta.
467
00:56:05,090 --> 00:56:07,081
O filhote esta indo ao norte.
468
00:56:13,065 --> 00:56:14,999
Norte?
Est� certa?
469
00:56:16,468 --> 00:56:18,595
Ao mar de Bering.
� para l� que est� indo.
470
00:56:18,670 --> 00:56:22,106
Naturalmente!
Est� indo a seu ninho.
471
00:56:22,174 --> 00:56:24,972
Por que eu n�o pensei nisso antes?
472
00:56:25,043 --> 00:56:27,534
E se Godzilla est�
perseguindo o filho...
473
00:56:27,612 --> 00:56:30,274
significa que est� indo para l� tamb�m.
474
00:56:33,685 --> 00:56:36,950
Desculpe, senhor. Eu tenho not�cias
do Centro de Controle G do EUA.
475
00:56:37,022 --> 00:56:39,388
N�o parecem boas.
476
00:56:39,458 --> 00:56:41,790
T�m as �ltimas leituras
dos sat�lites.
477
00:56:41,860 --> 00:56:44,385
Parece que temperatura de Godzilla
est� aumentando.
478
00:56:44,463 --> 00:56:46,454
Est� a 900 graus, senhor.
479
00:56:46,531 --> 00:56:49,989
- 900 graus?
- Como pode ser?
480
00:56:50,068 --> 00:56:52,059
N�s conseguimos controlamos a fiss�o...
481
00:56:52,137 --> 00:56:54,435
mas seu reator deve
estar desintegrando-se.
482
00:56:54,506 --> 00:56:57,168
Estamos perdendo o controle.
483
00:56:57,242 --> 00:57:00,006
- O que acontecer�?
- Um derretimento.
484
00:57:00,979 --> 00:57:01,968
Derretimento?
485
00:57:14,960 --> 00:57:16,985
Primeiramente derreter� seu cora��o,
o reator.
486
00:57:17,062 --> 00:57:21,226
Depois seu corpo.
N�o restar� nada.
487
00:57:21,299 --> 00:57:24,530
Mas quando derreter,
destruir� o mundo tamb�m.
488
00:57:24,603 --> 00:57:26,969
A s�ndrome da China,
mas muito pior.
489
00:57:27,038 --> 00:57:29,802
Um derretimento
� o pior dos casos.
490
00:57:29,875 --> 00:57:31,604
Pior que uma explos�o.
491
00:57:31,676 --> 00:57:34,839
Calculo que se fundir�
em 1200 graus.
492
00:57:34,913 --> 00:57:38,849
Sua temperatura, no momento,
est� elevando-se 50 graus ao dia, senhor.
493
00:57:38,917 --> 00:57:43,320
Isso significa que se derreter�
em aproximadamente uma semana!
494
00:57:43,388 --> 00:57:46,255
Talvez antes, de acordo
com os norte-americanos.
495
00:57:48,193 --> 00:57:50,525
Nunca chegar� ao mar de Bering.
496
00:57:55,667 --> 00:57:58,431
Estamos ao vivo
da ba�a de T�quio.
497
00:57:58,503 --> 00:58:02,439
Parece que todos os soldados
t�m trocado seus lan�a-chamas...
498
00:58:02,507 --> 00:58:04,907
por algum tipo de arma
congelante avan�ada.
499
00:58:06,178 --> 00:58:08,942
Neste momento, as criaturas
tem-se mantido fora de vista.
500
00:58:24,529 --> 00:58:26,656
Arma congelante ativada.
Pod aberto.
501
00:58:32,204 --> 00:58:34,297
Eleva��o: 38.
502
00:58:34,372 --> 00:58:36,135
Alvo: 4-1-2.
503
00:58:49,721 --> 00:58:51,746
Tentem levar as criaturas
para campo aberto.
504
00:58:51,823 --> 00:58:53,757
Os tanques necessitam de um
bom campo de vis�o para atirar nelas.
505
00:58:56,394 --> 00:58:58,328
Marcador de oxig�nio aguardando.
506
00:59:03,001 --> 00:59:04,434
Senhor!
507
00:59:07,172 --> 00:59:09,606
Estamos prontos, senhor.
Laseres Ultra-frios, prontos.
508
00:59:10,509 --> 00:59:11,441
�timo.
509
00:59:41,172 --> 00:59:42,833
A criatura emergiu!
510
00:59:45,110 --> 00:59:47,977
Alerta m�ximo.
Prontos para disparar.
511
00:59:56,555 --> 00:59:59,251
Senhor!
As criaturas est�o vis�veis!
512
00:59:59,324 --> 01:00:01,087
Muito bem. Prontos?
513
01:00:01,159 --> 01:00:03,389
Armas laser, fogo!
514
01:00:18,944 --> 01:00:20,502
Armas congelantes, fogo!
515
01:00:29,854 --> 01:00:31,685
M�sseis congelantes, fogo!
516
01:00:53,144 --> 01:00:55,408
Bem, doutor, est� funcionando.
Est� vendo?
517
01:00:57,816 --> 01:01:00,910
Desculpe, senhor!
As criaturas est�o se unindo.
518
01:01:00,986 --> 01:01:03,079
O que est� acontecendo?
519
01:01:03,154 --> 01:01:05,588
O micro-oxig�nio...
H� demais, senhor.
520
01:01:05,657 --> 01:01:07,318
�Imposs�vel Medir�
Enlouqueceu!
521
01:01:07,392 --> 01:01:09,087
O que diabos est� acontecendo l� embaixo?
522
01:01:28,480 --> 01:01:30,107
Isso � incr�vel.
523
01:01:30,181 --> 01:01:33,412
As criaturas parecem estar se combinado
para se tornar monstro gigantesco.
524
01:02:07,285 --> 01:02:11,085
Eu conhe�o o micro-oxig�nio,
ele n�o tem esse tipo do poder.
525
01:02:11,156 --> 01:02:13,249
Ent�o, o que tem?
526
01:02:13,324 --> 01:02:15,622
O oxygen destroyer.
527
01:02:16,828 --> 01:02:18,762
Pode destruir tudo.
528
01:02:18,830 --> 01:02:20,764
Seu poder � impressionante.
529
01:02:22,000 --> 01:02:24,833
- Destroyer.
- Destroyer?
530
01:02:38,883 --> 01:02:41,283
Godzilla e Destroyer.
531
01:02:41,352 --> 01:02:44,788
Eu n�o posso acreditar.
Agora temos dois monstros.
532
01:02:44,856 --> 01:02:47,120
E um que � oxygen destroyer.
533
01:02:47,192 --> 01:02:49,786
Acredita que essa coisa possa ser
feita pelo homem?
534
01:02:50,862 --> 01:02:52,921
Um oxygen destroyer
parecia imposs�vel.
535
01:02:55,133 --> 01:02:59,229
Mas ai est�,
na frente de nossos olhos.
536
01:02:59,304 --> 01:03:00,828
O que voc� est� pensando?
537
01:03:01,973 --> 01:03:03,907
Apenas uma coisa:
538
01:03:03,975 --> 01:03:08,071
Que somente esse monstro
pode parar o derretimento.
539
01:03:08,146 --> 01:03:10,080
Significa, fazer Destroyer
lutar contra Godzilla?
540
01:03:10,148 --> 01:03:12,241
Voc� � louco.
� absurdo.
541
01:03:13,985 --> 01:03:16,920
Talvez n�o seja t�o absurdo.
542
01:03:16,988 --> 01:03:20,082
Talvez tenha raz�o.
543
01:03:20,158 --> 01:03:21,591
Isto pode ser a resposta.
544
01:03:21,659 --> 01:03:26,596
Sim, �! Eu estudei Godzilla mais do que
qualquer um.
545
01:03:26,664 --> 01:03:29,929
E estou dizendo seriamente,
que � a �nica maneira, senhor.
546
01:03:30,001 --> 01:03:31,935
Eu penso que devemos lhe dar uma chance, senhor.
547
01:03:33,104 --> 01:03:35,436
Tr�s dias, senhor,
para o derretimento.
548
01:03:35,507 --> 01:03:38,601
Bem. Voc� pode arriscar
n�o tentar?
549
01:03:38,676 --> 01:03:41,110
Voc� tem alguma solu��o melhor?
550
01:03:41,179 --> 01:03:44,637
Bem, mas como n�s faremos para
eles come�arem a lutar?
551
01:03:46,684 --> 01:03:49,949
Voc� sabe, se n�s levarmos o filhote
at� Destroyer, Godzilla o seguir�.
552
01:03:50,021 --> 01:03:52,717
N�o pode usar
o filhote isca.
553
01:03:52,791 --> 01:03:57,387
- De qualquer maneira, est� indo para casa, n�o �?
- Escute, n�o seja sentimental.
554
01:03:57,462 --> 01:03:59,555
Nosso futuro est� em jogo aqui.
555
01:03:59,631 --> 01:04:03,089
O que quer que sinta, parar o derretimento
de Godzilla � nossa prioridade.
556
01:04:09,140 --> 01:04:14,134
Com ou sem sua ajuda, eu estou indo mudar seu curso.
Espero que entenda isso.
557
01:04:39,170 --> 01:04:41,104
Ela tem raz�o.
N�s devemos lembrar
558
01:04:42,173 --> 01:04:45,438
n�o devemos pensar
s� no pequeno ou em T�quio.
559
01:04:48,179 --> 01:04:52,548
General, evacuem todos
em um raio de 300 quil�metros de T�quio.
560
01:04:53,785 --> 01:04:56,720
- Certo.
- Est� trazendo Godzilla a T�quio?
561
01:04:56,788 --> 01:04:59,222
Estou.
562
01:04:59,290 --> 01:05:01,315
Isto � loucura.
563
01:06:08,626 --> 01:06:10,059
Corram!
564
01:07:26,804 --> 01:07:28,396
Ai est�!
565
01:07:28,473 --> 01:07:30,407
Vamos sair daqui!
566
01:08:00,171 --> 01:08:02,105
O filhote n�o deve morrer!
567
01:10:35,593 --> 01:10:36,992
Levanta-se pequeno!
568
01:11:04,488 --> 01:11:06,422
Godzilla entrou
na ba�a de T�quio.
569
01:11:15,833 --> 01:11:18,825
- Est� a caminho.
- Godzilla est� chegando.
570
01:11:48,532 --> 01:11:50,898
- O que aconteceu?
- O Destroyer est�...
571
01:11:50,968 --> 01:11:52,902
absorvendo a energia do filhote.
572
01:11:52,970 --> 01:11:55,905
Est� introduzindo mol�culas
de micro-oxig�nio nele.
573
01:11:57,475 --> 01:11:59,909
O filhote n�o ir� sobreviver
por muito mais tempo.
574
01:12:18,529 --> 01:12:19,928
Ele conseguiu!
575
01:13:10,181 --> 01:13:12,274
O que est� acontecendo?
576
01:13:12,350 --> 01:13:13,908
Vejam ali.
577
01:13:13,984 --> 01:13:16,145
Algo est� acontecendo
no fogo.
578
01:14:04,902 --> 01:14:06,893
Olhem.
579
01:14:06,971 --> 01:14:09,565
� Godzilla e o filhote.
580
01:14:09,640 --> 01:14:11,608
Est�o se chamando.
581
01:14:56,754 --> 01:15:00,383
Esse � o Destroyer adulto.
Nunca vi nada t�o grande.
582
01:15:02,126 --> 01:15:04,720
Creio que n�s devemos sair daqui.
583
01:15:04,795 --> 01:15:06,729
De volta a base, senhor.
584
01:15:30,187 --> 01:15:32,087
Destroyer sofreu muta��o.
585
01:15:33,290 --> 01:15:36,851
A temperatura de Godzilla
� de 1140 graus C�lsios.
586
01:15:36,927 --> 01:15:40,761
Senhor, chamada de emerg�ncia.
� o helic�ptero.
587
01:15:40,831 --> 01:15:43,595
N�s precisaremos do aux�lio
da for�a a�rea outra vez.
588
01:15:43,667 --> 01:15:46,761
Diga para enviar imediatamente
o Super X-3.
589
01:15:48,005 --> 01:15:50,098
O Super X-3?
590
01:15:50,174 --> 01:15:53,371
Sim escute.
Quando Godzilla se derreter...
591
01:15:53,444 --> 01:15:56,038
talvez possamos
minimizar os danos...
592
01:15:56,113 --> 01:15:58,047
Mas n�s precisamos congel�-lo.
593
01:15:59,283 --> 01:16:03,276
O sincronismo � essencial. N�s temos
que congel�-lo no momento certo.
594
01:16:06,624 --> 01:16:09,388
Super X-3, desmodulando.
595
01:16:12,129 --> 01:16:14,063
Sistema ATS aberto.
596
01:16:19,970 --> 01:16:21,904
Todos os congelantes armados?
597
01:16:21,972 --> 01:16:24,736
Sim, senhor. Tamb�m foram reabastecidos
os laseres congelante.
598
01:16:26,810 --> 01:16:29,244
De acordo.
Deixe-nos congelar esse lagarto gigante.
599
01:16:30,481 --> 01:16:32,415
Isto vai fazer meu dia.
600
01:17:15,626 --> 01:17:17,059
Propulsores auxiliares prontos.
601
01:17:18,462 --> 01:17:21,056
Super X-3, voc� est� livre para a decolagem.
602
01:17:21,131 --> 01:17:23,065
Boa sorte, garotos.
603
01:17:23,133 --> 01:17:25,226
Obrigado.
604
01:17:25,302 --> 01:17:27,736
Super X-3, decolar.
605
01:18:23,861 --> 01:18:26,455
� Destroyer!
Est� indo para a ba�a!
606
01:18:26,530 --> 01:18:27,929
Para onde poderia ir?
607
01:19:36,867 --> 01:19:39,461
Senhor, n�s perdemos contato com SC-9!
608
01:19:40,370 --> 01:19:43,806
- O que?
- O helic�ptero de Miki, senhor.
609
01:19:48,712 --> 01:19:50,339
Olha.
610
01:20:13,170 --> 01:20:14,603
Pequeno!
611
01:20:28,352 --> 01:20:30,343
Olhem para ele.
Est� chorando.
612
01:20:33,190 --> 01:20:36,284
N�o pode compreender que
perdeu sua fam�lia.
613
01:21:21,672 --> 01:21:24,800
Eu tenho um pressentimento
de que esta � a �ltima batalha de Godzilla.
614
01:22:30,507 --> 01:22:33,601
- Destroyer! Est� vindo para c�!
- Miki est� l� fora!
615
01:22:33,677 --> 01:22:36,703
- Tenente, n�s temos um helic�ptero?
- N�o, senhor.
616
01:22:38,015 --> 01:22:41,280
- O helic�ptero da emissora.
- Vamos, helic�ptero.
617
01:22:41,351 --> 01:22:44,946
- Sinto muito, senhor. N�o est� respondendo.
- Continue tentando!
618
01:22:45,022 --> 01:22:46,387
Vamos, irm�.
619
01:22:56,133 --> 01:22:58,567
A temperatura de Godzilla
est� na zona vermelha, senhor.
620
01:23:01,972 --> 01:23:04,736
Senhor, eu tenho contato com o helic�ptero
da esta��o da tev� agora.
621
01:23:04,808 --> 01:23:07,834
Ei, irm�, est� recebendo?
Pode me ouvir?
622
01:25:19,810 --> 01:25:23,075
- Que monstro!
- Vejam? Nem mesmo Destroyer...
623
01:25:23,146 --> 01:25:25,478
pode fazer algo
contra o poder de Godzilla.
624
01:25:34,825 --> 01:25:36,759
Est� bem, vamos!
625
01:26:44,828 --> 01:26:47,126
Por aqui, corra!
626
01:27:24,467 --> 01:27:26,901
O helic�ptero da tev� est� passando
pelo ponto D, senhor.
627
01:27:28,071 --> 01:27:31,404
Depressa, vamos!
628
01:27:43,486 --> 01:27:45,454
Eu posso v�-los!
629
01:28:21,858 --> 01:28:24,122
- Olha, olha!
- Vamos!
630
01:28:24,194 --> 01:28:28,130
- Ela est� ferida.
- Ok, eu a pego. Ajude-me!
631
01:28:28,198 --> 01:28:30,132
- Voc� est� bem?
- Sim, eu estou bem.
632
01:28:30,200 --> 01:28:32,031
De acordo.
633
01:28:35,872 --> 01:28:38,136
Vamos. depressa!
Entre, r�pido.
634
01:28:39,209 --> 01:28:41,803
O derretimento deve estar pr�ximo.
Devemos nos apressar!
635
01:28:43,380 --> 01:28:45,245
Vamos!
636
01:29:48,745 --> 01:29:50,303
Vamos!
637
01:30:02,258 --> 01:30:05,489
Muito bem, preparar para abrir fogo.
Disparem quando chegar a 1200.
638
01:30:17,040 --> 01:30:20,100
Super X-3 a 500 metros.
639
01:33:02,372 --> 01:33:05,136
A temperatura de Godzilla
aproximasse do ponto cr�tico!
640
01:33:16,152 --> 01:33:18,086
Suas placas dorsais est�o derretendo.
� agora.
641
01:33:34,804 --> 01:33:37,329
Armas congelantes
prontas para disparar!
642
01:34:43,873 --> 01:34:46,103
Destroyer est� escapando, senhor.
643
01:34:46,175 --> 01:34:48,666
Armas congelantes, fogo!
644
01:34:52,515 --> 01:34:54,210
Alvo travado.
Preparado.
645
01:34:54,283 --> 01:34:55,807
Laseres ultra-frios, fogo.
646
01:35:13,202 --> 01:35:16,638
Destroyer...
Est� caindo perto de Godzilla!
647
01:35:59,782 --> 01:36:01,511
Derretimento.
648
01:36:21,437 --> 01:36:24,201
- Fogo a vontade.
- Laseres ultra-frios, fogo um.
649
01:36:27,844 --> 01:36:30,176
Fogo dois.
Energia m�xima.
650
01:36:54,036 --> 01:36:56,095
"Intensidade da Radia��o"
651
01:36:56,172 --> 01:36:58,197
Que radioatividade!
652
01:38:16,552 --> 01:38:18,452
Godzilla est� morto.
653
01:38:18,521 --> 01:38:21,957
Transformou T�quio em
uma cidade fantasma.
654
01:38:22,024 --> 01:38:25,289
Parece que n�s pagamos, finalmente.
655
01:38:25,361 --> 01:38:27,295
Pagamos pelo que?
656
01:38:27,363 --> 01:38:28,955
Tudo.
657
01:38:29,031 --> 01:38:30,965
Por todo o uso est�pido
de energia nuclear.
658
01:38:43,546 --> 01:38:45,639
Nosso trabalho foi feito, Godzilla.
659
01:39:08,700 --> 01:39:10,500
A radioatividade desapareceu, senhor.
660
01:39:56,600 --> 01:40:01,639
Vers�o Brasileira: Llestath
53568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
