Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,469 --> 00:00:21,463
Mon cher cœur, je t'aime tellement.
2
00:00:21,607 --> 00:00:24,906
Pas seulement toi,
mais ta voix merveilleuse.
3
00:00:25,044 --> 00:00:29,037
Personne n'a jamais reçu de lettre plus
adorable que celle que tu m'as envoyée.
4
00:00:29,949 --> 00:00:33,942
Tu dis des choses qui me remplissent
le cœur d'amour et de fierté.
5
00:00:35,588 --> 00:00:41,151
Qu'ai-je fait pour mériter un tel
artiste et un tel homme ?
6
00:00:42,662 --> 00:00:46,393
Ce que tes chers yeux ne voient pas,
c'est que c'est toi
7
00:00:46,532 --> 00:00:49,729
qui m'as tout donné depuis le début.
8
00:00:49,869 --> 00:00:54,602
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
9
00:00:55,575 --> 00:00:57,702
B.
10
00:01:30,576 --> 00:01:35,070
Ben trouva dans la voix de Peter
un véhicule idéal pour sa musique.
11
00:01:36,082 --> 00:01:40,314
Et Peter trouva dans la musique de Ben
un véhicule idéal pour sa voix.
12
00:01:40,453 --> 00:01:44,856
Mais, bien sûr, il y avait plus :
deux êtres unis par un amour très fort
13
00:01:44,991 --> 00:01:50,361
qui a duré jusqu'à la fin.
14
00:01:51,297 --> 00:02:02,401
Qui... ?
15
00:02:02,542 --> 00:02:12,383
Qui ramènera les cieux en arrière
16
00:02:12,518 --> 00:02:23,690
pour repartir à zéro ?
17
00:02:27,200 --> 00:02:31,899
L'un n'aurait peut-être pas été
aussi grand sans l'autre.
18
00:02:32,038 --> 00:02:36,975
Ben adorait Peter, adorait sa voix
et adorait composer pour lui.
19
00:02:37,109 --> 00:02:41,011
Peter était flatté
qu'on écrive pour lui.
20
00:02:41,147 --> 00:02:46,779
Mais comment expliquer que deux
personnes s'entendent aussi bien ?
21
00:02:57,630 --> 00:03:00,622
Ben et Peter étaient très jeunes
quand ils se sont rencontrés.
22
00:03:01,067 --> 00:03:05,766
Ben venait d'arriver à Londres,
de Lowestoft où il avait grandi.
23
00:03:07,506 --> 00:03:13,138
C'était un jeune compositeur
très prometteur.
24
00:03:13,279 --> 00:03:16,407
Peter, qui avait trois ans de plus,
25
00:03:16,549 --> 00:03:19,985
avait entamé une carrière de chanteur,
mais à un niveau modeste.
26
00:03:20,119 --> 00:03:25,079
La troupe dans laquelle Peter chantait
monta une œuvre de Ben.
27
00:03:25,224 --> 00:03:29,422
Ils firent connaissance, et je crois que
leur relation commença immédiatement.
28
00:03:29,562 --> 00:03:32,258
Et ils ne se sont plus quittés.
29
00:03:38,170 --> 00:03:41,264
Ils avaient beaucoup de points communs.
30
00:03:41,407 --> 00:03:45,503
On aurait dit un couple d'instituteurs
très gentils et respectables.
31
00:03:45,645 --> 00:03:49,945
Ils étaient même habillés
comme des instituteurs.
32
00:03:50,082 --> 00:03:54,143
Ben aurait pu être le prof de Latin,
Peter celui d'éducation physique.
33
00:03:54,287 --> 00:03:59,350
Ils incarnaient un certain type d'Anglais
qui semble avoir disparu aujourd'hui.
34
00:04:10,436 --> 00:04:14,099
L'homosexualité était illégale
35
00:04:14,240 --> 00:04:16,299
et leur situation était difficile.
36
00:04:16,442 --> 00:04:18,740
Ils décidèrent qu'il ne fallait
37
00:04:18,878 --> 00:04:23,474
ni l'ignorer ni passer outre ;
mais c'était difficile.
38
00:04:27,219 --> 00:04:30,677
Si sa sexualité lui posait problème ?
39
00:04:32,725 --> 00:04:37,025
Presque tout lui posait problème,
donc ça aussi, probablement.
40
00:04:37,163 --> 00:04:41,964
Au début, quand on écopait facilement
d'une peine de prison,
41
00:04:42,101 --> 00:04:45,832
il a dû être très inquiet.
42
00:04:49,608 --> 00:04:51,599
Peter était beaucoup plus sûr de lui.
43
00:04:53,946 --> 00:04:58,974
Peter semblait à l'aise avec sa sexualité.
44
00:04:59,652 --> 00:05:01,779
Ça n'a jamais été un problème pour lui.
45
00:05:01,921 --> 00:05:05,687
Si c'était un problème,
c'était un problème pour les autres.
46
00:05:05,825 --> 00:05:07,986
Je crois qu'il a toujours vu
les choses ainsi.
47
00:05:08,127 --> 00:05:13,963
Il était un peu le roc sur lequel
Britten pouvait s'appuyer.
48
00:05:16,802 --> 00:05:21,171
Peter était aussi un peu plus
homme du monde.
49
00:05:21,307 --> 00:05:25,801
Je pense qu'il se considérait
comme celui des deux
50
00:05:25,945 --> 00:05:30,541
qui communiquait
avec le monde extérieur.
51
00:05:30,683 --> 00:05:35,347
En un sens, il protégeait Ben,
qui se sentait seul et isolé.
52
00:05:43,696 --> 00:05:47,655
Britten avait eu une jeunesse
très difficile.
53
00:05:47,800 --> 00:05:54,330
En Angleterre, peut-être
plus encore dans le passé,
54
00:05:54,473 --> 00:06:00,810
les personnes très douées comme Britten
55
00:06:00,946 --> 00:06:04,006
éveillaient la méfiance.
56
00:06:04,150 --> 00:06:06,345
Quand il était au collège,
57
00:06:06,485 --> 00:06:10,717
un de ses professeurs lui refusa
une bourse en disant :
58
00:06:10,856 --> 00:06:15,850
« Il est indécent qu'un garçon de son âge
fasse preuve d'autant d'intelligence ; »
59
00:06:15,995 --> 00:06:18,020
« il est trop intelligent
pour son propre bien. »
60
00:06:27,006 --> 00:06:33,741
Je pense qu'il a beaucoup souffert
61
00:06:33,879 --> 00:06:36,939
que l'intelligence soit vue
d'un mauvais œil.
62
00:06:37,083 --> 00:06:40,610
Les gens disaient :
« Oh, quel garçon brillant ! »
63
00:06:40,753 --> 00:06:44,450
Mais ils le disaient
sur un ton désobligeant.
64
00:06:44,590 --> 00:06:48,720
Et il avait du mal à le supporter.
65
00:06:48,861 --> 00:06:51,261
Voici le train postal de nuit
qui passe la frontière,
66
00:06:51,397 --> 00:06:53,524
apportant le chèque
et le mandat,
67
00:06:53,666 --> 00:06:55,827
des lettres pour les riches,
des lettres pour les pauvres,
68
00:06:55,968 --> 00:06:58,095
à la boutique du coin,
à la fille d'à côté.
69
00:06:58,237 --> 00:07:00,296
Il grimpe vers Beattock,
la pente est raide :
70
00:07:00,439 --> 00:07:02,805
il doit lutter
pour arriver à l'heure.
71
00:07:11,984 --> 00:07:16,284
Britten apprit beaucoup de choses
pendant la période
72
00:07:16,422 --> 00:07:20,882
où il collabora à des films documentaires
73
00:07:21,026 --> 00:07:23,256
et fit la rencontre de W.H. Auden.
74
00:07:23,395 --> 00:07:26,990
... des kilomètres silencieux
d'herbes couchées par le vent.
75
00:07:27,133 --> 00:07:29,294
Les oiseaux tournent la tète
quand il approche,
76
00:07:29,435 --> 00:07:31,562
et, blottis dans les buissons,
regardent les faces blêmes des wagons.
77
00:07:31,704 --> 00:07:36,505
Britten et Auden se rencontrèrent
vers 1935.
78
00:07:36,642 --> 00:07:40,942
L'influence d'Auden durera
jusqu'à la fin des années 30.
79
00:07:41,080 --> 00:07:44,516
Britten a souvent mis Auden en musique
dans ses cycles de mélodies :
80
00:07:44,650 --> 00:07:47,881
« On This Island »,
« Our Hunting Fathers ».
81
00:07:48,020 --> 00:07:52,286
Ils travaillaient ensemble au Service
cinématographique des postes britanniques.
82
00:08:03,536 --> 00:08:08,371
Britten et Pears rejoignirent
Auden en Amérique en 1939.
83
00:08:08,507 --> 00:08:10,668
Auden et Isherwood étaient partis
l'année précédente.
84
00:08:12,278 --> 00:08:17,079
Ils allèrent en Amérique
pour fuir l'Europe
85
00:08:17,216 --> 00:08:22,347
qu'ils trouvaient oppressante
et politiquement instable.
86
00:08:26,859 --> 00:08:30,761
Tous les deux, le jeune compositeur
et le jeune ténor,
87
00:08:30,896 --> 00:08:34,354
voulaient découvrir le Nouveau Monde
88
00:08:34,500 --> 00:08:38,163
et voir ce que celui-ci
avait à leur offrir.
89
00:08:41,039 --> 00:08:43,030
Ils étaient objecteurs de conscience.
90
00:08:43,174 --> 00:08:47,271
Ce départ pour les États-Unis
fut mal reçu.
91
00:08:47,413 --> 00:08:49,472
Auden rencontra évidemment
le même problème.
92
00:08:49,615 --> 00:08:52,277
Le Parlement se posait des questions :
93
00:08:52,418 --> 00:08:57,253
comment ces hommes pouvaient-ils déserter
quand leur pays avait besoin d'eux ?
94
00:09:02,394 --> 00:09:06,057
Au début, Britten se plut en Amérique.
95
00:09:06,198 --> 00:09:09,634
Mais il se lassa rapidement
du mode de vie américain.
96
00:09:09,768 --> 00:09:13,761
Pendant un moment, il partagea
une maison avec Auden,
97
00:09:13,906 --> 00:09:17,467
mais il ne pouvait pas supporter
sa « vie de bohème ».
98
00:09:17,610 --> 00:09:21,011
Britten était extrêmement collet monté.
99
00:09:21,146 --> 00:09:26,743
Ben et Peter avaient un style de vie
très sain, très décent.
100
00:09:26,885 --> 00:09:30,787
Propres d'esprit et de corps -
ils prenaient fréquemment des bains.
101
00:09:30,923 --> 00:09:34,154
Apparemment, Auden
ne se lavait pas si souvent.
102
00:09:34,293 --> 00:09:37,126
Ils trouvèrent que cette bohème
allait un peu trop loin.
103
00:09:44,637 --> 00:09:47,970
Britten trouvait Auden un peu dominateur.
104
00:09:48,107 --> 00:09:52,009
En partie parce qu'Auden était un vrai
intellectuel et s'exprimait si bien,
105
00:09:52,144 --> 00:09:57,377
en partie parce que Britten
aurait voulu assimiler
106
00:09:57,516 --> 00:10:00,974
une bonne part de l'originalité d'Auden.
107
00:10:04,590 --> 00:10:08,856
Auden les intimidait
par sa très forte personnalité.
108
00:10:08,994 --> 00:10:12,862
Britten et Pears étaient timides.
J'ai oublié en quelle année c'était,
109
00:10:12,998 --> 00:10:16,331
mais ils étaient encore très jeunes
et très influençables.
110
00:10:16,468 --> 00:10:19,562
Ils sentirent que cette vie de bohème
ne leur convenait pas.
111
00:10:23,275 --> 00:10:26,904
New York, 31 janvier 1942.
112
00:10:27,046 --> 00:10:28,809
Très cher Ben,
113
00:10:28,947 --> 00:10:32,041
j'ai honte de ne pas avoir écrit.
114
00:10:32,184 --> 00:10:36,712
Peut-être que je refuse de croire
que tu nous quittes vraiment.
115
00:10:36,855 --> 00:10:40,689
Je n'ai pas besoin de te dire combien
vous me manquerez, Peter et toi,
116
00:10:40,826 --> 00:10:43,659
ni combien je vous aime
tous les deux.
117
00:10:43,796 --> 00:10:46,788
J'ai beaucoup de choses à te dire
118
00:10:46,932 --> 00:10:50,390
mais je dois essayer d'en écrire
une partie dans cette lettre.
119
00:10:50,536 --> 00:10:55,303
J'ai beaucoup pensé à toi et
à ton œuvre au cours de l'année passée.
120
00:10:55,441 --> 00:10:59,468
Comme tu sais, je pense que tu es
le plus grand espoir de la musique.
121
00:10:59,611 --> 00:11:04,173
Je suis donc plus critique
envers toi qu'envers un autre.
122
00:11:04,316 --> 00:11:06,944
Et je crois connaître les dangers
123
00:11:07,086 --> 00:11:09,782
qui te guettent dans ta vie
d'homme et d'artiste
124
00:11:09,922 --> 00:11:11,913
parce que ce sont les mêmes que moi.
125
00:11:16,995 --> 00:11:20,055
Après trois ans en Amérique,
126
00:11:20,199 --> 00:11:23,657
Britten et Pears commençaient
à avoir le mal du pays.
127
00:11:23,802 --> 00:11:27,260
D'autant plus qu'ils découvrirent
dans « The Listener »
128
00:11:27,406 --> 00:11:31,604
un article de E.M. Forster
sur George Crabbe et « The Borough ».
129
00:11:31,744 --> 00:11:37,148
« The Borough » est le poème
qui a inspiré « Peter Grimes ».
130
00:11:45,290 --> 00:11:47,349
Le cadre géographique joue un grand rôle.
131
00:11:47,493 --> 00:11:50,621
Un paysage du Suffolk,
des villageois du Suffolk.
132
00:11:50,763 --> 00:11:52,697
Le bord de mer.
133
00:11:52,831 --> 00:11:57,768
Le genre d'environnement
dans lequel Britten avait grandi.
134
00:12:11,817 --> 00:12:13,978
Britten avait trente et quelques années.
135
00:12:14,119 --> 00:12:18,954
Il avait écrit de merveilleuses mélodies
et des œuvres pour orchestre à cordes.
136
00:12:19,091 --> 00:12:22,993
Mais à part la « Sinfonia da Requiem »,
qui est pour grand orchestre,
137
00:12:23,128 --> 00:12:26,291
il n'avait rien composé
à grande échelle.
138
00:12:26,432 --> 00:12:30,596
Un opéra représente
deux à trois heures de musique.
139
00:12:30,736 --> 00:12:34,832
C'est un travail énorme.
Allait-il en être capable ?
140
00:12:38,110 --> 00:12:41,841
Peter Grimes est un pécheur du Suffolk
condamné par la communauté locale
141
00:12:41,980 --> 00:12:45,507
parce que son jeune apprenti est
mystérieusement mort en mer.
142
00:12:45,651 --> 00:12:48,848
On lui accorde une seconde chance,
mais il demeure un paria.
143
00:12:48,987 --> 00:12:52,320
C'est un rêveur,
il n'est pas conforme.
144
00:12:52,458 --> 00:12:56,155
Sa quête d'amour et de reconnaissance
est vouée à l'échec
145
00:12:56,295 --> 00:12:58,320
et se termine tragiquement.
146
00:13:00,599 --> 00:13:07,528
Quel but, quel avenir, quelle paix
147
00:13:07,673 --> 00:13:10,870
achèteront tes pénibles profits ?
148
00:13:11,009 --> 00:13:14,536
Ils nous achètent une maison, l'estime.
149
00:13:14,680 --> 00:13:19,674
Ils nous délivreront de la douleur
150
00:13:19,818 --> 00:13:22,480
d'avoir à sourire des commérages.
151
00:13:22,621 --> 00:13:28,821
Crois-moi, nous serons libres !
152
00:13:31,497 --> 00:13:36,696
Britten se reconnaissait dans
Peter Grimes et dans sa situation
153
00:13:36,835 --> 00:13:40,931
qui n'était pas si éloignée
de la sienne à l'époque :
154
00:13:41,073 --> 00:13:46,443
il était homosexuel,
pour la première fois en couple,
155
00:13:46,578 --> 00:13:52,539
et l'homosexualité est restée illégale
jusqu'à la fin des années 60.
156
00:13:52,684 --> 00:13:57,951
Il était aussi pacifiste en temps de
guerre, et donc doublement marginal.
157
00:13:58,090 --> 00:14:03,357
Le personnage de Grimes
lui était sympathique.
158
00:14:03,495 --> 00:14:08,057
Il vit dans ce récit provincial
une vérité universelle,
159
00:14:08,200 --> 00:14:11,795
un drame universel
sur lequel il pouvait bâtir.
160
00:14:23,081 --> 00:14:26,608
Le lieu : un village de pécheurs
à la fin du XIXe siècle.
161
00:14:26,752 --> 00:14:29,846
L'occasion : une grande occasion
pour la musique anglaise.
162
00:14:29,988 --> 00:14:33,185
L'opéra fait la une de la presse,
entre dans l'Histoire de la musique.
163
00:14:33,325 --> 00:14:38,262
Le fameux théâtre Sadler's Wells,
fermé depuis le Blitz, rouvre ses portes
164
00:14:38,397 --> 00:14:43,061
avec le premier opéra du jeune
compositeur britannique Benjamin Britten.
165
00:15:15,867 --> 00:15:19,598
À Sadler's Wells, tout le monde
n'était pas enchanté.
166
00:15:19,738 --> 00:15:26,234
Beaucoup auraient préféré
rouvrir avec « Aida » ou « Bohème ».
167
00:15:26,378 --> 00:15:31,008
Ils se disaient :
« Cette pédale, quelle impudence ! »
168
00:15:31,149 --> 00:15:33,583
« Et en plus, c'est un pacifiste ! »
169
00:15:35,988 --> 00:15:40,084
Nous savons grâce aux archives de la BBC
170
00:15:40,225 --> 00:15:45,595
que beaucoup de chefs et de musiciens
étaient hostiles à Britten.
171
00:15:45,731 --> 00:15:50,100
Pour eux, il s'était couvert de honte
172
00:15:50,235 --> 00:15:55,229
en quittant le pays alors que
celui-ci allait entrer en guerre.
173
00:16:01,013 --> 00:16:03,504
Extrait d'une entrevue
avec Benjamin Britten :
174
00:16:05,350 --> 00:16:10,083
Un élément essentiel pour nous était
celui de l'individu contre la foule,
175
00:16:10,222 --> 00:16:13,817
avec des allusions ironiques
à notre propre situation.
176
00:16:13,959 --> 00:16:17,417
En tant qu'objecteurs de conscience,
nous étions des exclus.
177
00:16:17,562 --> 00:16:20,292
Nous n'avons pas
souffert physiquement
178
00:16:20,432 --> 00:16:24,061
mais nous étions soumis
à une pression énorme.
179
00:16:24,202 --> 00:16:27,069
C'est en partie ce sentiment
qui nous a poussés
180
00:16:27,205 --> 00:16:31,232
à faire de Grimes un personnage
visionnaire et conflictuel,
181
00:16:31,376 --> 00:16:36,939
un idéaliste torturé plutôt que
le méchant qu'en a fait Crabbe.
182
00:16:49,861 --> 00:16:55,595
Voici une lettre de mon oncle Peter
à Ben au sujet de « Peter Grimes » :
183
00:16:55,734 --> 00:16:58,498
Mars 1944.
184
00:16:58,637 --> 00:17:02,835
Plus je l'écoute, et plus je sens
que l'étrangeté est sans importance,
185
00:17:02,974 --> 00:17:07,240
qu'elle n'existe pas dans la musique
ou, tout au plus, qu'elle la gêne.
186
00:17:07,378 --> 00:17:10,245
Donc elle ne doit pas non plus
exister dans le texte.
187
00:17:10,382 --> 00:17:14,648
Peter Grimes est un introverti,
un artiste, un névrosé.
188
00:17:14,786 --> 00:17:19,689
Son vrai problème est de pouvoir
s'exprimer, n'est-ce pas ?
189
00:17:19,825 --> 00:17:23,420
Quel rôle ! Wow !
190
00:17:23,561 --> 00:17:27,327
Avec tout mon amour, mon Ben.
Ton dévoué Peter.
191
00:17:29,735 --> 00:17:45,413
Voici que la Grande Ourse
et les Pléiades, champs de la terre,
192
00:17:45,550 --> 00:17:57,257
aspirent les nuages
de la détresse humaine
193
00:17:57,395 --> 00:18:14,234
et drapent de solennité
la nuit profonde.
194
00:18:21,253 --> 00:18:29,353
Qui peut déchiffrer,
dans la tempête ou les étoiles,
195
00:18:29,494 --> 00:18:40,666
le signe écrit
d'un destin amical,
196
00:18:40,806 --> 00:18:54,846
qui, tandis que le ciel tourne,
changera pour nous le monde ?
197
00:18:55,821 --> 00:18:59,313
Mais si cet horoscope
n'est que confusion,
198
00:19:01,426 --> 00:19:06,830
comme la mêlée lumineuse
d'un banc de poissons...
199
00:19:12,037 --> 00:19:15,495
Plus je réfléchis à ce rôle,
plus je le chante et m'en imprègne,
200
00:19:15,640 --> 00:19:19,132
et plus je pense que c'est
un problème de communication.
201
00:19:19,277 --> 00:19:22,678
C'est un être humain très complexe
202
00:19:22,814 --> 00:19:28,150
et il est totalement incompris,
dès le départ.
203
00:19:28,286 --> 00:19:33,690
Tout ce qu'il essaie de faire tourne mal,
y compris la communication.
204
00:19:33,825 --> 00:19:37,556
Il s'exprime mal et provoque
la colère des gens.
205
00:19:37,696 --> 00:19:41,792
Il pourrait dire : « Oh, non...
Pourquoi ai-je fait ça ? »
206
00:19:41,933 --> 00:19:44,060
« Mea culpa, mea culpa, »
et tout ça.
207
00:19:47,939 --> 00:19:51,500
Il a un immense besoin de tendresse,
même s'il ne sait pas du tout s'y prendre.
208
00:20:05,090 --> 00:20:07,354
Ce fut un immense succès
au box-office de Londres.
209
00:20:07,492 --> 00:20:10,893
Comme Fonteyn pour la danse.
210
00:20:11,029 --> 00:20:15,022
Pears et Britten étaient vraiment
les stars de Londres.
211
00:20:20,538 --> 00:20:25,202
Tout le monde attendait la création
avec impatience.
212
00:20:25,343 --> 00:20:28,141
L'Angleterre n'avait plus produit
d'opéra vraiment intéressant
213
00:20:28,280 --> 00:20:32,478
depuis « Didon et Énée »
au XVIIe siècle.
214
00:20:38,757 --> 00:20:42,557
La création eut lieu
le jeudi 7 juin 1945.
215
00:20:42,694 --> 00:20:46,824
Je me souviendrai de cette date
jusqu'à ma mort.
216
00:20:48,500 --> 00:20:53,494
J'ai été le tout premier Apprenti dans
« Peter Grimes », et j'en suis très fier.
217
00:20:53,638 --> 00:20:57,369
C'était la première fois que j'entendais
un public de cette taille.
218
00:20:58,877 --> 00:21:03,473
Je suis allé en coulisse pour écouter
le public entrer dans la salle.
219
00:21:03,615 --> 00:21:08,279
Puis le silence, quand les lumières
se sont éteintes.
220
00:21:09,521 --> 00:21:13,150
Et c'était parti. « Grimes » commence
sur les chapeaux de roue :
221
00:21:13,291 --> 00:21:16,226
deux-trois notes, et le rideau se lève.
222
00:21:19,331 --> 00:21:23,631
Peter Grimes ! Prêtez serment !
Répétez après moi !
223
00:21:23,768 --> 00:21:29,570
Je jure par Dieu tout-puissant
224
00:21:29,708 --> 00:21:35,305
que le témoignage que je vais faire
225
00:21:35,447 --> 00:21:39,008
sera la vérité,
226
00:21:39,150 --> 00:21:45,487
toute la vérité et rien que la vérité.
227
00:21:45,623 --> 00:21:50,492
Racontez l'histoire à la Cour,
à votre façon.
228
00:21:59,337 --> 00:22:04,798
Avec votre bateau, vous avez contourné
la côte pour relâcher à Londres.
229
00:22:04,943 --> 00:22:07,468
Pourquoi cela ?
230
00:22:07,612 --> 00:22:13,380
Nous avions fait très grosse pèche,
trop grosse pour la vendre ici.
231
00:22:13,518 --> 00:22:16,453
Et l'enfant est mort en chemin ?
232
00:22:18,656 --> 00:22:23,252
Le vent a tourné contre nous
et nous a fait perdre notre cap.
233
00:22:23,395 --> 00:22:26,421
L'eau douce s'est épuisée.
234
00:22:26,564 --> 00:22:30,500
Combien de temps
êtes-vous restés en mer ?
235
00:22:30,635 --> 00:22:33,229
Trois jours.
236
00:22:33,371 --> 00:22:35,862
Qu'est-il arrivé ensuite ?
237
00:22:36,007 --> 00:22:41,741
Il est mort, là, au milieu du poisson.
238
00:22:45,116 --> 00:22:49,280
Tous les spectateurs se demandaient
ce que la soirée leur réservait :
239
00:22:49,421 --> 00:22:53,915
une création hors du commun
ou rien qu'un opéra de plus ?
240
00:22:55,493 --> 00:23:00,931
Au premier entracte, ils avaient compris
que c'était quelque chose de spécial.
241
00:23:14,979 --> 00:23:25,150
Quel havre abrite la paix,
242
00:23:25,290 --> 00:23:30,626
loin des lames de fond, de la tempête ?
243
00:23:30,762 --> 00:23:40,933
Quel havre peut accueillir
terreurs et tragédies ?
244
00:23:45,777 --> 00:23:52,842
Avec elle, pas de querelles,
245
00:23:52,984 --> 00:23:59,082
avec elle, pas de nuages,
246
00:24:02,227 --> 00:24:11,260
elle est un havre pour toujours,
247
00:24:11,402 --> 00:24:18,570
où la nuit se fait jour.
248
00:24:22,547 --> 00:24:25,448
La vieille garde était contre eux.
249
00:24:25,583 --> 00:24:28,211
Les autres compositeurs
étaient contre eux :
250
00:24:28,353 --> 00:24:33,290
Walton, Elisabeth Lutyens,
Rawsthorne et tous ces gens-là.
251
00:24:33,424 --> 00:24:37,417
Ils n'aimaient pas - si vous me permettez
l'expression - ces artistes homosexuels
252
00:24:37,562 --> 00:24:41,328
qui raflaient la mise,
ou semblaient rafler la mise.
253
00:24:43,835 --> 00:24:54,404
Quel havre abrite la paix,
254
00:24:54,546 --> 00:24:58,778
loin des lames de fond,
loin de la tempête ?
255
00:25:02,854 --> 00:25:16,564
Quel havre peut accueillir
terreurs et tragédies ?
256
00:25:20,338 --> 00:25:33,547
Son sein est aussi un havre
257
00:25:33,685 --> 00:25:47,691
où la nuit se fait jour.
258
00:25:56,708 --> 00:25:59,108
À la fin,
259
00:25:59,310 --> 00:26:04,714
le rideau est retombé tout doucement
sur les accords très calmes de Britten.
260
00:26:04,849 --> 00:26:08,080
Et puis rien, absolument rien.
261
00:26:08,219 --> 00:26:12,588
Le silence a bien duré trente secondes,
262
00:26:12,724 --> 00:26:17,684
et les applaudissements ont fusé,
pour n'en plus finir.
263
00:26:17,829 --> 00:26:21,196
Tous les participants
ont été ovationnés.
264
00:26:21,332 --> 00:26:25,098
Mais quand Ben est monté sur scène,
la salle a littéralement explosé.
265
00:26:25,236 --> 00:26:29,263
Il a bondi sur scène - je ne peux pas
décrire ça autrement -
266
00:26:29,407 --> 00:26:32,399
et une fois parvenu au milieu,
267
00:26:32,543 --> 00:26:35,535
il a fait la plus profonde révérence
que j'aie jamais vue.
268
00:26:35,680 --> 00:26:38,547
Le public était en délire.
269
00:26:38,683 --> 00:26:42,449
Il y avait des gens comme
Vaughan Williams, William Walton.
270
00:26:42,587 --> 00:26:46,489
Je n'étais pas très impressionné, car je
ne connaissais encore rien à la musique.
271
00:26:46,624 --> 00:26:50,082
Ça m'impressionne beaucoup plus
aujourd'hui qu'à l'époque.
272
00:26:50,828 --> 00:26:55,060
Cette soirée a propulsé sa carrière.
273
00:26:55,199 --> 00:26:59,636
Tout le monde parlait de lui ;
la publicité était immense.
274
00:26:59,771 --> 00:27:03,969
Et le fait que ce soit
un succès, et pas un bide.
275
00:27:04,108 --> 00:27:06,668
Ce succès a « fait » Britten.
276
00:27:14,652 --> 00:27:16,711
Le 7 juin, « Time Magazine » écrivait :
277
00:27:16,854 --> 00:27:20,346
Tout jugement critique mis à part,
ce fut une grande soirée du Wells.
278
00:27:20,491 --> 00:27:23,983
« Peter Grimes » fait appel à quelque
200 chanteurs et musiciens.
279
00:27:24,128 --> 00:27:29,691
Les habitués avaient campé 24 heures
pour obtenir des places au poulailler.
280
00:27:29,834 --> 00:27:34,032
Les mélomanes en extase lancèrent des
bouquets aux chanteurs et au compositeur
281
00:27:34,172 --> 00:27:37,699
jusqu'à ce que la vieille scène
historique soit couverte de fleurs.
282
00:27:37,842 --> 00:27:41,403
La pairie était venue avec plus de
fourrures, cravates blanches et diadèmes
283
00:27:41,546 --> 00:27:44,276
que les Londoniens n'en avaient vu
depuis le début de la guerre.
284
00:27:49,854 --> 00:27:53,688
La première fut un succès retentissant,
285
00:27:53,825 --> 00:28:00,060
une création légendaire et l'un des plus
grands événements musicaux d'après-guerre.
286
00:28:01,165 --> 00:28:04,623
Un grand tournant non seulement
pour la carrière de Britten
287
00:28:04,769 --> 00:28:09,206
mais pour le théâtre,
le théâtre musical de ce pays.
288
00:28:17,915 --> 00:28:23,319
« Peter Grimes » a eu un impact énorme
289
00:28:23,454 --> 00:28:27,948
dont les répercussions sont
encore sensibles aujourd'hui.
290
00:28:28,092 --> 00:28:32,825
Mais la gloire internationale de Britten
291
00:28:32,964 --> 00:28:39,460
n'a pas été un long vol tranquille.
292
00:28:39,604 --> 00:28:45,543
Il y a eu plusieurs orages
après « Grimes »
293
00:28:45,676 --> 00:28:49,703
et la lettre d'Auden
y fait allusion.
294
00:28:55,553 --> 00:29:00,616
Où que tu ailles, tu seras
sans doute entouré de gens
295
00:29:00,758 --> 00:29:05,593
qui t'adorent, te chouchoutent
et encensent tout ce que tu fais.
296
00:29:06,164 --> 00:29:11,466
Tu seras donc toujours enclin
à choisir la facilité,
297
00:29:11,602 --> 00:29:15,299
c'est-à-dire, à te construire
un douillet nid d'amour.
298
00:29:15,440 --> 00:29:19,399
Et bien sûr, quand tu auras ton nid,
tu le trouveras un peu étouffant.
299
00:29:21,245 --> 00:29:24,612
Dans cette lettre, Auden voyait juste.
300
00:29:24,749 --> 00:29:27,718
Britten devint un génie incontestable.
301
00:29:27,852 --> 00:29:31,549
Mais certaines remarques d'Auden
se sont avérées prophétiques.
302
00:29:59,724 --> 00:30:04,354
La nuit du 14 novembre, 450 tonnes
de bombes furent lâchées sur Coventry.
303
00:30:48,940 --> 00:30:56,346
Sur 9 75 bâtiments au centre de Coventry,
il n'en restait que 31
304
00:30:56,481 --> 00:31:00,474
après cette nuit d'horreur.
La cathédrale était détruite.
305
00:31:00,618 --> 00:31:04,349
Dès le lendemain, les habitants défilaient
dans les rues du centre-ville
306
00:31:04,489 --> 00:31:08,983
en pleurant leur cathédrale perdue.
307
00:31:31,215 --> 00:31:34,275
À l'époque où on lui commanda
une œuvre pour célébrer
308
00:31:34,419 --> 00:31:37,855
la réouverture de la cathédrale de
Coventry, au début des années 60,
309
00:31:37,989 --> 00:31:43,120
il était probablement
le seul candidat envisageable.
310
00:31:44,262 --> 00:31:49,461
En 1950, Britten jouissait déjà
d'une très grande notoriété :
311
00:31:49,600 --> 00:31:54,902
il avait sa propre compagnie d'opéra,
son propre festival de musique.
312
00:31:55,039 --> 00:31:59,408
Au moment du couronnement, c'est Britten
qu'on invita à composer un opéra
313
00:31:59,544 --> 00:32:02,570
pour célébrer l'événement
à l'Opéra royal.
314
00:32:15,727 --> 00:32:21,461
Il était une célébrité musicale
et un héros national.
315
00:32:21,599 --> 00:32:25,797
Il fut nommé Companion of Honour,
reçut l'Ordre du mérite,
316
00:32:25,937 --> 00:32:30,670
citoyen d'honneur de Lowestoft,
sa ville natale, et d'Aldeburgh.
317
00:32:32,043 --> 00:32:37,845
Au début des années 60, Britten était
le candidat évident pour composer
318
00:32:37,982 --> 00:32:42,476
une grande œuvre pour la consécration
de la cathédrale de Coventry.
319
00:32:52,563 --> 00:32:56,966
Avec le temps, Britten est
vraiment devenu une icône.
320
00:32:57,101 --> 00:33:00,002
Il s'entourait de toute une cour.
321
00:33:00,138 --> 00:33:02,834
Non pas qu'il s'intéressât à la politique,
322
00:33:02,974 --> 00:33:07,775
mais il prit certainement goût au pouvoir.
323
00:33:19,690 --> 00:33:22,818
Pour parvenir au maximum
de tes possibilités,
324
00:33:22,960 --> 00:33:27,522
je pense qu'il te faudra souffrir
et faire souffrir
325
00:33:27,665 --> 00:33:31,328
d'une façon qui t'est totalement
étrangère pour le moment
326
00:33:31,469 --> 00:33:35,200
et contraire à tes valeurs,
c'est-à-dire que tu devras
327
00:33:35,339 --> 00:33:40,436
être capable de dire ce que tu n'as
encore jamais eu le droit de dire :
328
00:33:40,578 --> 00:33:42,569
je suis une merde.
329
00:33:47,852 --> 00:33:51,117
Ils s'entouraient de toute une clique
330
00:33:51,255 --> 00:33:55,089
et on le leur reprochait.
331
00:33:55,226 --> 00:33:58,320
Mais Ben en avait besoin.
332
00:33:58,462 --> 00:34:04,367
Il avait besoin de sécurité, d'avoir tout
le temps des bras aimants autour de lui.
333
00:34:06,304 --> 00:34:09,603
Il détestait qu'on critique sa musique.
334
00:34:10,908 --> 00:34:14,275
La plupart du temps, sa haine
des critiques était justifiée,
335
00:34:14,411 --> 00:34:18,370
mais cela le blessait plus
que d'autres musiciens.
336
00:34:27,824 --> 00:34:30,224
Tu vois, mon cher Bengy,
337
00:34:30,360 --> 00:34:33,796
tu seras toujours enclin à choisir
la facilité, c'est-à-dire
338
00:34:33,931 --> 00:34:37,162
à te construire
un douillet nid d'amour
339
00:34:37,301 --> 00:34:40,998
- et bien sûr, quand tu auras ton nid,
tu le trouveras un peu étouffant -
340
00:34:41,138 --> 00:34:44,266
en jouant l'adorable petit garçon doué.
341
00:34:52,283 --> 00:34:55,719
Auden disait à Bengy de devenir adulte.
342
00:34:55,853 --> 00:35:00,017
Il pensait que Bengy menait
une petite vie bourgeoise,
343
00:35:00,157 --> 00:35:05,151
entouré de gens qui l'aimaient,
mais qui n'osaient pas le contrarier,
344
00:35:05,296 --> 00:35:08,697
et qu'il devait souffrir
pour son art
345
00:35:08,833 --> 00:35:12,701
afin de le rendre plus profond,
et je crois qu'il avait raison.
346
00:35:14,238 --> 00:35:18,732
On a souvent dit de Ben
347
00:35:18,876 --> 00:35:23,404
qu'il était sans scrupules avec les gens
qui ne lui servaient plus à rien,
348
00:35:23,547 --> 00:35:27,813
qu'il laissait des cadavres derrière lui.
J'ai été un de ces cadavres.
349
00:35:27,952 --> 00:35:33,049
Quand j'ai divorcé, il a pris parti
et a décidé de ne plus me parler.
350
00:35:33,190 --> 00:35:36,353
Ça a duré des années ;
j'étais un cadavre.
351
00:35:42,133 --> 00:35:47,503
J'ai cessé d'exister pour lui
quand je suis devenu critique,
352
00:35:47,638 --> 00:35:50,630
parce qu'il détestait
les critiques musicaux.
353
00:35:50,775 --> 00:35:55,075
Ils avaient été cruels avec lui, mais sa
haine n'était pas entièrement justifiée.
354
00:35:55,212 --> 00:36:00,275
Il n'y avait jamais de journaux chez eux,
à la Red House ou ailleurs,
355
00:36:00,418 --> 00:36:03,410
parce qu'ils rendaient Ben malade.
356
00:36:09,827 --> 00:36:13,888
Il était charmant quand il le voulait.
357
00:36:15,566 --> 00:36:20,230
Mais sa musique était tout pour lui ;
elle passait avant tout.
358
00:36:20,371 --> 00:36:26,537
C'est pour ça que tant de personnes
étaient choisies puis écartées,
359
00:36:26,677 --> 00:36:32,547
parce qu'elles interféraient avec ce qu'il
écrivait ou avait envie d'écrire.
360
00:36:32,683 --> 00:36:34,844
Bas les pattes, absolument.
361
00:36:48,666 --> 00:36:53,626
Le « War Requiem » fut une commande
importante pour lui, qui était pacifiste.
362
00:36:54,505 --> 00:36:58,373
C'était l'occasion idéale d'exprimer
363
00:36:58,509 --> 00:37:02,309
son opinion sur la guerre et sur
la futilité de la guerre.
364
00:37:03,714 --> 00:37:08,583
Il décida de réunir toutes
les factions en guerre :
365
00:37:08,719 --> 00:37:14,089
un ténor britannique, une soprano russe
et un baryton allemand.
366
00:37:15,159 --> 00:37:20,495
Ben a beaucoup écrit pour Peter, mais le
« War Requiem » était « son » œuvre.
367
00:37:20,631 --> 00:37:26,661
Il représentait un côté de ce
triangle extraordinaire
368
00:37:26,804 --> 00:37:31,173
qui avait été en guerre, et il participa
à la naissance de l'œuvre.
369
00:37:31,308 --> 00:37:37,178
Il devait chanter les poèmes d'Owen,
ce qui était vraiment spécial.
370
00:37:38,382 --> 00:37:53,230
Il semblait que de la bataille j'échappai
371
00:37:54,432 --> 00:38:05,434
en quelque profond tunnel morne...
372
00:38:05,576 --> 00:38:08,170
Ben adorait la voix de Peter.
373
00:38:08,312 --> 00:38:12,510
Il n'a jamais écrit pour un autre ténor,
il refusait même d'y penser.
374
00:38:12,650 --> 00:38:15,551
Je trouve ça extraordinaire.
375
00:38:15,686 --> 00:38:20,089
Quand ils se produisaient ensemble,
c'était une sorte de symbiose musicale.
376
00:38:20,224 --> 00:38:26,424
C'était incroyable : quand Peter
respirait, les doigts de Ben bougeaient.
377
00:38:27,098 --> 00:38:32,661
... depuis longtemps creusé
378
00:38:32,803 --> 00:38:46,843
dans les granits voûtés
par des guerres titanesques.
379
00:38:48,385 --> 00:38:51,912
J'ai oublié si c'est Rostropovitch
ou Vichnievskaia
380
00:38:52,056 --> 00:38:56,789
qui a dit que Peter était
l'instrument de son âme.
381
00:38:59,864 --> 00:39:08,203
La manière dont Peter Pears chantait
l'Agnus Dei, c'est indescriptible.
382
00:39:08,339 --> 00:39:12,673
Je suis moi-même chanteuse,
mais je ne peux pas imaginer
383
00:39:12,843 --> 00:39:18,247
ce qu'il faut faire pour chanter
aussi divinement bien.
384
00:39:18,382 --> 00:39:23,251
La dernière phrase, « Dona nobis pacem »,
qui s'envole vers le ciel...
385
00:39:23,387 --> 00:39:26,823
Je lui ai dit : « Cette phrase,
je l'entendrai sur mon lit de mort. »
386
00:39:26,957 --> 00:39:42,032
Mais ceux qui aiment du plus grand amour,
387
00:39:42,173 --> 00:39:49,375
ils donnent leur vie.
388
00:39:50,114 --> 00:39:59,182
Ils ne haïssent pas.
389
00:40:31,722 --> 00:40:33,986
Le « War Requiem » est
une grande œuvre publique.
390
00:40:34,124 --> 00:40:38,117
Plusieurs chœurs amateurs de la région
étaient rassemblés, beaucoup de monde.
391
00:40:38,262 --> 00:40:44,167
Britten fait alterner la messe latine
avec des poèmes de Wilfred Owen,
392
00:40:44,301 --> 00:40:51,833
chantés par trois solistes qui figurent
les trois grandes nations en guerre,
393
00:40:51,976 --> 00:40:56,538
du moins pour nous : l'Allemagne,
l'Angleterre et la Russie.
394
00:41:10,894 --> 00:41:16,161
Voici une lettre de Britten à John Lowe,
l'organisateur du Festival de Coventry,
395
00:41:16,300 --> 00:41:19,701
datée du 11 juillet 1961 :
396
00:41:19,837 --> 00:41:24,638
Vichnievskaia semble idéale pour
le solo de soprano du Requiem,
397
00:41:24,775 --> 00:41:29,712
je lui en ai parlé et elle a très
envie de le faire.
398
00:41:43,827 --> 00:41:46,625
Je devais participer à la création
à Coventry.
399
00:41:48,465 --> 00:41:53,528
J'avais étudié ma partie,
j'étais absolument prête.
400
00:41:53,671 --> 00:42:01,840
Parallèlement, j'étais engagée
pour chanter « Aida » à Covent Garden,
401
00:42:01,979 --> 00:42:04,675
six représentations en tout.
402
00:42:04,815 --> 00:42:11,721
Juste après « Aida », je devais
me rendre à Coventry.
403
00:42:18,996 --> 00:42:22,090
Une lettre de S. Chaskin,
ministère soviétique de la Culture,
404
00:42:22,232 --> 00:42:24,632
à John Lowe, organisateur du festival,
405
00:42:24,768 --> 00:42:28,636
le 29 novembre 1961 :
406
00:42:28,772 --> 00:42:32,674
Cher M. Lowe, j'ai le regret
de vous informer
407
00:42:32,810 --> 00:42:38,612
que Galina Vichnievskaia ne pourra pas
participer au Festival de Coventry.
408
00:42:38,749 --> 00:42:40,580
Sincères salutations.
409
00:42:43,020 --> 00:42:45,580
Avant même mon départ pour l'Angleterre,
il y a eu des difficultés.
410
00:42:45,723 --> 00:42:51,821
La ministre de la Culture, Fourtséva,
m'interdit de chanter le « War Requiem ».
411
00:42:51,962 --> 00:42:57,457
Moi : « Mais pourquoi, puisque
je suis déjà en Angleterre ? »
412
00:42:57,601 --> 00:42:59,865
Elle : « Vous êtes
une artiste soviétique. »
413
00:43:00,003 --> 00:43:03,461
« Vous ne pouvez pas monter sur scène
à côté d'un Allemand. »
414
00:43:03,607 --> 00:43:07,907
« Notre gouvernement s'y oppose.
Vous, une femme soviétique... »
415
00:43:08,045 --> 00:43:11,845
« Un Anglais, passe encore.
Mais ce Fischer-Dieskau... »
416
00:43:11,982 --> 00:43:16,248
« Un Requiem de guerre !
Chanté par Anglais, Allemands, Russes... »
417
00:43:16,387 --> 00:43:21,415
« On s'y oppose.
Ce serait un faux-pas politique. »
418
00:43:23,994 --> 00:43:27,225
Lettre de Benjamin Britten
à E. M. Forster,
419
00:43:27,364 --> 00:43:30,527
Pâques, 1962 :
420
00:43:30,667 --> 00:43:35,468
Les Soviets n'ont pas autorisé la venue
de mon précieux soprano russe.
421
00:43:35,606 --> 00:43:39,770
La combinaison d'une cathédrale
et de la réconciliation avec la RFA
422
00:43:39,910 --> 00:43:42,276
était trop pour eux.
423
00:43:45,382 --> 00:43:51,321
J'ai beaucoup regretté que Galina
ne puisse pas chanter.
424
00:43:51,455 --> 00:43:54,788
Je suis allé au ministère de la Culture
pour intervenir.
425
00:43:54,925 --> 00:43:58,326
Un monsieur m'a reçu très gentiment.
426
00:43:58,462 --> 00:44:04,799
Moi : « Pourquoi Galina n'est-elle pas
autorisée à chanter Britten ? »
427
00:44:04,935 --> 00:44:09,201
Alors il s'est fâché : « Nous savons
ce que nous avons à faire. Au revoir. »
428
00:44:15,078 --> 00:44:19,310
On risquait un gros scandale,
car la reine devait être présente.
429
00:44:19,450 --> 00:44:23,716
Une autre chanteuse a dû apprendre
la partie en quelques jours.
430
00:44:23,854 --> 00:44:26,220
Une partie très difficile.
431
00:44:30,627 --> 00:44:35,621
Je n'ai entendu parler du « War Requiem »
que dix jours avant la création.
432
00:44:35,766 --> 00:44:38,564
Je me suis donc préparée.
433
00:44:38,702 --> 00:44:43,503
Je suis allée voir Benjamin Britten, qui
avait un appartement à St John's Wood.
434
00:44:43,640 --> 00:44:48,168
Nous avons répété ensemble, et il a dit :
« Oui, c'est bien, continuez. »
435
00:44:48,312 --> 00:44:53,909
Et c'est tout. Je ne l'ai plus revu avant
les répétitions à la cathédrale.
436
00:45:13,537 --> 00:45:18,600
La grande inquiétude, c'était que,
à la dernière minute,
437
00:45:18,742 --> 00:45:23,873
Vichnievskaia n'avait pas été
autorisée à faire le voyage.
438
00:45:24,014 --> 00:45:29,145
Donc la pauvre Heather Harper
a dû apprendre le solo.
439
00:45:29,286 --> 00:45:35,714
Dans sa petite robe noire à col blanc,
elle semblait si innocente, si touchante.
440
00:45:35,859 --> 00:45:39,226
Elle avait le trac, bien sûr, mais elle
s'en est sortie magnifiquement.
441
00:45:39,363 --> 00:45:43,732
Toute l'œuvre fit un effet bouleversant.
442
00:46:19,536 --> 00:46:23,836
C'était beaucoup plus qu'un concert,
même un concert de création.
443
00:46:24,942 --> 00:46:27,843
C'était incroyablement émouvant.
444
00:46:46,930 --> 00:46:48,921
Je n'ai pas du tout aimé.
445
00:46:49,066 --> 00:46:53,196
J'ai trouvé certains passages
vraiment merveilleux.
446
00:46:53,337 --> 00:46:59,640
Mais la fin,
la scène dans le tunnel,
447
00:46:59,776 --> 00:47:03,769
quand le soldat rencontre
l'homme qu'il a tué,
448
00:47:03,914 --> 00:47:07,077
je n'ai pas aimé. J'ai trouvé ça
un peu trop sentimental.
449
00:47:07,217 --> 00:47:10,675
Mais le Lacrimosa
m'a tiré des larmes.
450
00:47:10,821 --> 00:47:15,155
Je pense que c'est
une page extraordinaire.
451
00:48:16,386 --> 00:48:18,820
Le Lacrimosa, oui...
452
00:48:18,955 --> 00:48:25,758
C'est le mouvement que je chante le mieux,
où ma voix fait le meilleur effet,
453
00:48:25,896 --> 00:48:30,424
et celui qui m'émeut le plus
quand je le chante.
454
00:48:30,567 --> 00:48:34,196
Parce que, entre les sections
du Lacrimosa,
455
00:48:34,337 --> 00:48:40,105
le ténor chante « Porte-le au soleil »,
et c'est très émouvant.
456
00:48:40,243 --> 00:48:55,489
Porte-le au soleil. Doucement...
457
00:48:58,662 --> 00:49:04,430
... jadis sa caresse l'éveilla en sa terre,
458
00:49:04,568 --> 00:49:14,705
parlant tout bas des champs non semés.
459
00:49:14,845 --> 00:49:24,220
Chaque jour il l'éveilla, même en France,
460
00:49:26,423 --> 00:49:33,795
jusqu'à ce matin et cette neige.
461
00:49:35,232 --> 00:49:44,163
Si quelque chose doit
aujourd'hui l'éveiller,
462
00:49:44,307 --> 00:49:53,147
le cher vieux soleil le saura.
463
00:50:17,641 --> 00:50:23,477
À la fin, nous avions tous
le cœur brisé, le cœur ouvert
464
00:50:23,613 --> 00:50:29,916
à la manière dont Britten
ouvre les cœurs.
465
00:50:30,053 --> 00:50:37,983
Il demande qu'on lui ouvre son cœur
comme il le fait pour nous.
466
00:50:38,128 --> 00:50:40,653
Je me souviens que, à la fin,
467
00:50:40,797 --> 00:50:43,925
nous sommes restés agenouillés,
468
00:50:44,067 --> 00:50:47,798
en larmes, pendant très longtemps.
469
00:51:20,237 --> 00:51:25,698
Il régnait un silence de mort,
à part les sanglots.
470
00:51:25,842 --> 00:51:29,300
Le premier rang pleurait,
tout le monde pleurait.
471
00:51:35,318 --> 00:51:41,382
Personne, pas même Britten, n'avait prévu
qu'il aurait un tel impact.
472
00:51:41,524 --> 00:51:45,756
Non seulement le concert,
dont on parla beaucoup,
473
00:51:45,896 --> 00:51:50,060
mais l'enregistrement réalisé ensuite par
Decca avec les interprètes originaux
474
00:51:50,200 --> 00:51:54,967
plus Vichnievskaia, qui n'avait pas pu
participer à la création à Coventry
475
00:51:55,105 --> 00:51:59,838
mais qui fut autorisée à venir
enregistrer avec Britten pour Decca.
476
00:51:59,976 --> 00:52:03,912
Ce disque est entré dans la légende.
477
00:52:04,047 --> 00:52:09,246
Il s'est vendu à plus d'exemplaires que
n'importe quel autre disque classique,
478
00:52:09,386 --> 00:52:11,980
si l'on excepte des choses
comme Les Trois Ténors.
479
00:52:12,122 --> 00:52:16,786
On en a vendu des quantités
en quelques mois.
480
00:52:16,927 --> 00:52:20,624
Britten avait vraiment
capté l'air du temps.
481
00:52:20,764 --> 00:52:24,530
Oncle Ben avait la bosse du commerce.
Ne l'oublions pas.
482
00:52:24,668 --> 00:52:27,967
Il savait gérer ses affaires ;
sa musique était jouée.
483
00:52:28,104 --> 00:52:31,267
Il savait composer exactement ce que
le public attendait à tel ou tel moment.
484
00:52:31,408 --> 00:52:34,536
Ce n'était pas un hasard ;
il savait ce qu'il faisait.
485
00:52:41,685 --> 00:52:45,246
Cependant, la popularité était telle
486
00:52:45,388 --> 00:52:48,050
qu'elle perdait tout son sens.
487
00:52:48,191 --> 00:52:50,557
Elle provoquait des jalousies.
488
00:52:50,694 --> 00:52:55,597
Stravinsky s'est exprimé en termes
très durs sur le « War Requiem ».
489
00:52:55,732 --> 00:52:59,998
Je ne suis même pas sûr
qu'il le connaissait très bien.
490
00:53:00,136 --> 00:53:03,333
Mais le fait que l'œuvre
ait eu un tel succès
491
00:53:03,473 --> 00:53:06,931
signifiait pour Stravinsky
qu'elle était sans valeur.
492
00:53:07,077 --> 00:53:09,545
Et beaucoup de gens
partageaient son opinion.
493
00:53:16,619 --> 00:53:20,419
Tout au long des années 60,
Britten fut une star.
494
00:53:20,557 --> 00:53:23,890
Le festival allait de sommet en sommet.
495
00:53:24,027 --> 00:53:28,521
Il avait confiance en ce qu'il composait.
496
00:53:28,665 --> 00:53:33,398
Mais au début des années 70,
il se rendit compte
497
00:53:33,536 --> 00:53:37,939
que, dans une certaine mesure,
il ne créait plus l'événement.
498
00:53:40,377 --> 00:53:44,473
La musique de Britten était
un peu passée de mode
499
00:53:44,614 --> 00:53:46,741
pendant les 8 ou 10 dernières
années de sa vie.
500
00:53:46,883 --> 00:53:50,876
Il en était conscient. Il sentait
qu'il appartenait à l'arrière-garde
501
00:53:51,021 --> 00:53:54,457
et que personne ne s'intéressait
plus à sa musique.
502
00:55:29,190 --> 00:55:33,854
« Mort à Venise » est probablement ce que
Britten a fait de plus personnel.
503
00:55:33,995 --> 00:55:37,954
Il y parle de son angoisse intérieure,
de son tourment intérieur.
504
00:55:38,099 --> 00:55:42,536
C'est l'aboutissement de plusieurs années
consacrées au thème de l'innocence,
505
00:55:42,670 --> 00:55:45,935
de la trahison,
toutes ces sortes de choses.
506
00:55:46,074 --> 00:55:51,068
« Mort à Venise » est la quintessence
de tous les idées de Britten sur l'opéra.
507
00:55:51,212 --> 00:55:55,205
Une sorte de dernier mot, la conclusion
de tout ce qui a précédé.
508
00:56:00,755 --> 00:56:06,819
Britten sentait que l'attention dont il
était entouré dans les années 60
509
00:56:06,961 --> 00:56:12,866
et le statut dont il jouissait
étaient en train de diminuer.
510
00:56:13,935 --> 00:56:19,305
Il est intéressant qu'il se soit tourné
vers ce roman de Thomas Mann,
511
00:56:19,440 --> 00:56:24,673
dans lequel un personnage connu,
une grande figure de la littérature
512
00:56:24,812 --> 00:56:29,146
traverse une crise à la fin de sa vie,
une perte de créativité.
513
00:56:29,283 --> 00:56:33,743
Je pense que « Mort à Venise » est
l'œuvre la plus autobiographique
514
00:56:33,888 --> 00:56:36,379
que Britten ait jamais composée ;
elle parle de lui.
515
00:56:36,524 --> 00:56:40,893
Et il a choisi l'homme
qu'il aimait depuis 30 ans
516
00:56:41,028 --> 00:56:44,862
pour jouer, en un sens,
son propre rôle dans cet opéra.
517
00:56:49,837 --> 00:56:53,170
« Mort à Venise » commence avec
Aschenbach, qui est l'écrivain.
518
00:56:53,307 --> 00:56:56,868
Sa muse l'a déserté :
il ne peut plus écrire, se concentrer,
519
00:56:57,011 --> 00:57:00,344
il sent que sa vie touche à sa fin,
il est désespéré.
520
00:57:00,481 --> 00:57:03,541
Aschenbach n'a aucune emprise
sur sa destinée.
521
00:57:03,684 --> 00:57:08,053
Il évolue au gré de ses rencontres
avec les autres personnages.
522
00:57:08,189 --> 00:57:13,923
Il rencontre un jeune garçon
et s'entiche totalement de lui.
523
00:57:14,061 --> 00:57:19,192
Il voit d'abord en lui un objet d'art,
une source d'inspiration.
524
00:57:19,333 --> 00:57:22,769
Puis il réalise avec horreur
qu'il est tombé amoureux de ce gamin.
525
00:57:22,904 --> 00:57:28,103
Finalement, il succombe à l'épidémie
de typhoïde et meurt sur la plage
526
00:57:28,242 --> 00:57:33,839
en regardant l'objet défendu
jouer avec ses camarades.
527
00:57:33,981 --> 00:57:35,972
C'est une histoire très traumatisante.
528
00:57:38,286 --> 00:57:41,278
Le sujet de « Mort à Venise » ?
529
00:57:43,958 --> 00:57:50,386
Eh bien, c'est l'histoire
d'un poète vieillissant
530
00:57:53,568 --> 00:57:56,696
qui retombe amoureux de la jeunesse
531
00:57:57,838 --> 00:58:01,968
et de la beauté de la jeunesse ;
c'est très nostalgique.
532
00:58:02,109 --> 00:58:07,979
« Mort à Venise », c'est un homme très
seul qui a des tendances homosexuelles.
533
00:58:08,115 --> 00:58:11,949
Et il adore la beauté.
534
00:58:12,086 --> 00:58:18,218
L'adoration de la beauté n'est pas
toujours centrée sur la sexualité.
535
00:58:28,903 --> 00:58:32,600
Il s'est dit que l'heure était venue
de faire une déclaration personnelle.
536
00:58:32,740 --> 00:58:36,642
Peter Pears partageait apparemment
son avis à ce sujet.
537
00:58:36,777 --> 00:58:39,940
Leur homosexualité était connue.
538
00:58:40,081 --> 00:58:44,609
Et la loi avait changé, ils se sentaient
probablement plus à l'aise.
539
00:58:46,053 --> 00:58:50,046
Britten n'était pas du genre à faire
un « coming out » retentissant.
540
00:58:57,698 --> 00:59:01,600
Britten à Walter Hussey, 6 janvier 19 71 :
541
00:59:01,736 --> 00:59:04,569
J'ai dû faire le vide autour de moi
542
00:59:04,705 --> 00:59:08,266
afin d'écrire une nouvelle grande œuvre
pour Peter, qui ne peut pas être repoussée.
543
00:59:08,409 --> 00:59:11,401
Comme la plupart d'entre nous,
Peter ne rajeunit pas,
544
00:59:11,545 --> 00:59:14,605
il ne lui reste peut-être plus
beaucoup d'années à chanter.
545
00:59:14,749 --> 00:59:19,083
Cette nouvelle œuvre, dont je te
parlerai un jour, a besoin de lui.
546
00:59:20,054 --> 00:59:24,013
Ben a peut-être voulu
écrire « Mort à Venise »
547
00:59:24,158 --> 00:59:32,031
parce que c'était un rôle idéal
pour Peter - un rôle d'homme âgé.
548
00:59:32,166 --> 00:59:37,331
Il avait joué cent fois les jeunes
premiers, mais là, il jouait un homme mûr.
549
00:59:38,339 --> 00:59:41,399
C'était peut-être aussi le moyen
de rendre publique
550
00:59:42,677 --> 00:59:47,239
- ils l'affichent sans détours -
leur propre relation.
551
00:59:56,324 --> 00:59:59,851
Il aurait été plus difficile
de traiter un pareil sujet
552
00:59:59,994 --> 01:00:03,361
avant que la loi change
à la fin des années 60.
553
01:00:03,497 --> 01:00:07,797
Sa relation avec Pears,
qui durait depuis les années 30,
554
01:00:07,935 --> 01:00:11,928
avait déjà attiré l'attention
des autorités dans les années 50,
555
01:00:12,073 --> 01:00:16,169
ils avaient même été interrogés
par la police.
556
01:00:17,211 --> 01:00:22,046
Il a été convoqué par le Home Office
- était-ce en 1953 ?
557
01:00:22,183 --> 01:00:25,619
Beaucoup de gens furent interrogés
après l'affaire Montagu.
558
01:00:25,753 --> 01:00:28,620
Cela avait traumatisé Ben.
559
01:00:28,756 --> 01:00:35,355
Car il était aussi très royal,
il aimait les titres et la royauté.
560
01:00:35,496 --> 01:00:41,799
Et il craignait de faire tache
avec cette histoire.
561
01:00:56,450 --> 01:01:00,853
Ben savait faire bonne figure
quand il le fallait.
562
01:01:00,988 --> 01:01:05,152
Je me souviens l'avoir entendu dire
de deux de nos amis homosexuels :
563
01:01:05,292 --> 01:01:10,389
« Ces gens-là sont bizarres, non ? »
Et je me suis dit : « Aha ! »
564
01:01:19,573 --> 01:01:24,135
Aujourd'hui, tout le monde pense beaucoup
à la sexualité. Mais Ben, je ne crois pas.
565
01:01:24,278 --> 01:01:28,214
Franchement, je ne crois pas que cela
faisait partie de son quotidien.
566
01:01:28,349 --> 01:01:32,683
Il ne se disait pas : « Mon dieu, je suis
homosexuel. Quelle attitude prendre ? »
567
01:01:32,820 --> 01:01:36,620
Le sujet n'était jamais abordé.
568
01:01:36,757 --> 01:01:39,248
Comme beaucoup de choses en Angleterre :
569
01:01:39,393 --> 01:01:42,829
on n'en parle pas entre gens bien élevés.
570
01:01:42,963 --> 01:01:46,091
Je pense qu'il était prude.
571
01:01:46,233 --> 01:01:49,498
Et que cela le torturait tout le temps.
572
01:01:49,637 --> 01:01:53,129
Je ne sais pas pourquoi Ben
s'entourait d'adolescents.
573
01:01:53,274 --> 01:01:55,799
C'est un côté de notre nature, non ?
574
01:01:55,943 --> 01:02:00,380
Certains aiment les filles qui ont des
gros seins, ou des grands pieds, etc.
575
01:02:00,514 --> 01:02:04,610
Mais Ben était très humain
et il adorait les petits garçons.
576
01:02:04,752 --> 01:02:07,812
Je le comprends :
je n'aime pas beaucoup les petites filles.
577
01:02:07,955 --> 01:02:11,152
Mais je trouve les petits garçons
charmants, et si j'avais ce penchant,
578
01:02:11,292 --> 01:02:14,557
je ferais sans doute la même chose
que Ben, je les inviterais à boire le thé,
579
01:02:14,695 --> 01:02:17,823
à passer un bon moment,
je serais un peu l'oncle sympa.
580
01:02:18,365 --> 01:02:24,031
La jeunesse, la beauté et
l'innocence l'inspiraient.
581
01:02:24,171 --> 01:02:27,607
Mais il n'avait pas besoin
d'aller plus loin
582
01:02:27,741 --> 01:02:31,507
sinon dans son imagination
et sa musique.
583
01:02:31,645 --> 01:02:35,604
Et Pears lui donnait beaucoup de force
sous cet angle :
584
01:02:35,749 --> 01:02:37,740
c'était le roc sur lequel il s'appuyait.
585
01:03:01,742 --> 01:03:06,008
La bonté et la beauté sont le résultat
d'un parfait équilibre
586
01:03:06,146 --> 01:03:08,478
entre l'ordre et le chaos,
587
01:03:08,616 --> 01:03:12,643
la bohème et la convention bourgeoise.
588
01:03:13,754 --> 01:03:20,922
Le chaos de la bohème, seul, aboutit
à un fouillis de jolis brouillons.
589
01:03:21,061 --> 01:03:26,658
La convention bourgeoise, seule, aboutit
à de grands cadavres insensibles.
590
01:03:28,769 --> 01:03:33,832
Pour des Anglais moyens comme toi et moi,
le danger réside bien sûr dans la seconde.
591
01:03:33,974 --> 01:03:38,274
Ton attirance pour
des adolescents fluets,
592
01:03:38,412 --> 01:03:42,872
c'est-à-dire pour l'asexué et l'innocent,
en est un symptôme.
593
01:03:43,017 --> 01:03:49,479
Et c'est ton déni, ta fuite
face aux demandes du désordre
594
01:03:49,623 --> 01:03:53,389
qui sont responsables
de ta mauvaise santé.
595
01:03:53,527 --> 01:03:58,760
Chez toi, la maladie est un substitut
de la vie de bohème.
596
01:04:05,205 --> 01:04:09,198
Il conjure de nombreux démons
dans « Mort à Venise ».
597
01:04:09,343 --> 01:04:14,645
Le rapport entre beauté et bonté,
Dionysos et Apollon,
598
01:04:14,782 --> 01:04:19,913
et les abîmes dont parle Auden
dans sa lettre de 1942.
599
01:04:20,054 --> 01:04:24,423
C'est ce dont Britten a voulu parler
à la fin de sa carrière,
600
01:04:24,558 --> 01:04:28,790
du moins à la fin de
sa carrière à l'opéra.
601
01:04:28,929 --> 01:04:32,365
Cela le touchait de très près.
602
01:04:32,499 --> 01:04:35,593
Je pense que c'est une œuvre
profondément autobiographique.
603
01:04:42,142 --> 01:04:45,305
Ai-je eu tort de venir ?
604
01:04:45,446 --> 01:04:50,907
Que puis-je trouver ici ?
605
01:04:56,824 --> 01:05:00,453
Mais il y a la mer,
606
01:05:00,594 --> 01:05:05,998
et tout près la Sérénissime
607
01:05:09,036 --> 01:05:12,802
même si le ciel est encore gris,
608
01:05:13,507 --> 01:05:17,341
l'air, lourd,
609
01:05:17,478 --> 01:05:20,379
un soupçon de sirocco.
610
01:05:50,144 --> 01:05:56,777
Comme j'aime le bruit
des longues vagues basses,
611
01:05:56,917 --> 01:06:03,618
leur rythme sur le sable.
612
01:06:14,868 --> 01:06:19,567
La maladie de Ben s'est
développée progressivement.
613
01:06:20,741 --> 01:06:25,440
Il n'y a pas eu un moment
de panique générale.
614
01:06:25,579 --> 01:06:31,814
La maladie s'est installée, et avec elle
l'angoisse et le désespoir.
615
01:06:35,856 --> 01:06:39,917
Pendant toute la composition de
« Mort à Venise », il était malade.
616
01:06:40,060 --> 01:06:43,552
Quand ça s'est aggravé,
nous avons dû réagir.
617
01:06:43,697 --> 01:06:48,464
Il risquait de faire une crise cardiaque
618
01:06:48,602 --> 01:06:50,797
et de perdre tous ses moyens.
619
01:06:55,142 --> 01:07:01,274
Il avait souffert de maladies graves
pendant toute sa vie.
620
01:07:01,415 --> 01:07:04,748
Souvent les membres de la famille
s'écrivaient : Ben est très malade ;
621
01:07:04,885 --> 01:07:08,412
il ne dirigera peut-être plus jamais ;
il a perdu l'usage du bras droit, etc.
622
01:07:08,555 --> 01:07:12,855
En fait, il était surtout
obsédé par son travail.
623
01:07:12,993 --> 01:07:17,896
Il avait conscience de son talent,
et qu'il ne devait pas le négliger.
624
01:07:18,031 --> 01:07:22,331
Il était fermement déterminé
à finir « Mort à Venise ».
625
01:07:22,469 --> 01:07:24,460
Je crois qu'il aurait dû arrêter.
626
01:07:24,605 --> 01:07:27,733
Il est allé trop loin.
627
01:07:33,547 --> 01:07:40,476
Il pensait - il savait peut-être - que
ce serait sa dernière grande œuvre.
628
01:07:40,621 --> 01:07:43,613
Il savait qu'il allait subir
une opération du cœur.
629
01:07:43,757 --> 01:07:46,783
Et il pensait probablement
que les choses ne s'amélioreraient pas.
630
01:07:47,394 --> 01:07:55,130
Ainsi passent les instants ;
631
01:07:55,269 --> 01:08:01,697
et tandis qu'ils fuient
par le cou fragile
632
01:08:01,842 --> 01:08:07,644
séparant la vie de la mort,
633
01:08:07,781 --> 01:08:12,741
je les vois s'écouler,
634
01:08:12,886 --> 01:08:21,316
comme autrefois je voyais
un filet de sable
635
01:08:21,461 --> 01:08:29,994
s'égrener dans le sablier de mon père.
636
01:08:38,278 --> 01:08:41,179
Il était très angoissé
par cette opération.
637
01:08:41,314 --> 01:08:44,875
Aller à l'hôpital pour une opération
du cœur, ce n'est pas rien.
638
01:08:45,018 --> 01:08:47,816
On ne sait pas comment ça va tourner.
639
01:08:47,955 --> 01:08:52,221
N'oubliez pas que c'était il y a 20 ans.
640
01:08:52,359 --> 01:08:55,817
Il était très anxieux.
641
01:09:06,106 --> 01:09:10,406
À sa sortie de l'hôpital, nous ne savions
pas comment tout allait se passer.
642
01:09:10,544 --> 01:09:15,140
Dès les premiers jours,
on s'est rendu compte
643
01:09:15,282 --> 01:09:19,685
que son système nerveux
avait été endommagé.
644
01:09:19,819 --> 01:09:24,847
Ce n'était pas une paralysie
du bras droit,
645
01:09:24,992 --> 01:09:29,019
mais un dysfonctionnement
de certains mouvements.
646
01:09:29,162 --> 01:09:33,531
C'était affreux pour lui.
647
01:09:40,607 --> 01:09:46,307
Il ne savait plus toujours
exactement où était sa main.
648
01:09:46,446 --> 01:09:50,644
Et bien sûr, on a besoin de savoir
quand on joue d'un instrument.
649
01:09:50,783 --> 01:09:54,743
Il pouvait encore se servir de sa main,
mais il ne pouvait plus jouer.
650
01:09:54,888 --> 01:09:57,721
Ça le rendait très triste.
651
01:09:57,858 --> 01:10:02,852
Le jour où je lui ai rendu visite,
il était plutôt de bonne humeur.
652
01:10:02,996 --> 01:10:06,989
Malgré sa main paralysée,
il venait de jouer du piano
653
01:10:07,134 --> 01:10:10,592
et sa main s'était soudain
mise à mieux fonctionner.
654
01:10:10,737 --> 01:10:15,504
Hélas, ce fut de courte durée. Mais il
était de bonne humeur ce jour-là.
655
01:10:30,223 --> 01:10:34,216
Peter était souvent en voyage,
il donnait des concerts.
656
01:10:34,361 --> 01:10:38,024
Il culpabilisait d'être si souvent absent
pendant les dernières années de Ben.
657
01:10:38,165 --> 01:10:41,328
Leur relation devint...
658
01:10:41,468 --> 01:10:45,495
Au lieu de deux égaux, qu'ils avaient
été dans leur vie professionnelle,
659
01:10:45,639 --> 01:10:50,804
Ben devint dépendant de Peter,
émotionnellement et physiquement.
660
01:10:50,944 --> 01:10:53,936
Plus il était malade et plus il aurait
voulu l'avoir à ses côtés.
661
01:10:54,081 --> 01:10:57,073
Il se sentait démuni
quand Peter était absent.
662
01:11:02,789 --> 01:11:06,816
Peter accepta beaucoup d'engagements
pendant la maladie de Ben.
663
01:11:10,931 --> 01:11:16,301
Peter nous donnait l'impression d'être
résigné, mais immensément triste.
664
01:11:23,143 --> 01:11:28,171
Mystérieuse gondole !
665
01:11:31,985 --> 01:11:36,684
Un monde différent vous entoure,
666
01:11:38,625 --> 01:11:42,925
un monde intemporel, légendaire,
667
01:11:43,063 --> 01:11:49,798
de sombres courses sans loi
dans la nuit aquatique.
668
01:11:51,505 --> 01:11:59,674
Comme une gondole est noire -
noire, d'un noir de cercueil,
669
01:12:01,281 --> 01:12:11,054
une vision de la mort elle-même
et du dernier voyage muet.
670
01:12:11,191 --> 01:12:15,025
Oui, c'est un bon nocher,
671
01:12:15,162 --> 01:12:20,725
mais il aurait pu être ma perte,
me faire traverser le Styx.
672
01:12:25,439 --> 01:12:31,639
Et je me serais évanoui,
évanoui comme les échos,
673
01:12:31,778 --> 01:12:41,312
échos dans la lagune menant au néant.
674
01:12:52,833 --> 01:12:57,236
Juste avant la mort de Ben,
quand il ne quittait plus son lit,
675
01:12:57,370 --> 01:13:01,704
- nous avions déjà parlé de sa mort
imminente -, il m'a demandé :
676
01:13:01,842 --> 01:13:04,970
« Comment ça va être ? Douloureux ? »
677
01:13:05,112 --> 01:13:07,171
« Que se passera-t-il quand je mourrai ? »
678
01:13:07,314 --> 01:13:11,751
J'ai répondu : « Pas grand-chose.
Comme si tu t'endormais. »
679
01:13:11,885 --> 01:13:16,447
« Ne t'en fais pas : Old Wystan
sera là-haut pour t'accueillir. »
680
01:13:16,590 --> 01:13:19,491
Alors il s'est mis à rire,
et après ça allait mieux.
681
01:13:19,626 --> 01:13:23,062
Il avait besoin d'être rassuré.
682
01:13:23,196 --> 01:13:25,187
Je lui ai dit aussi :
683
01:13:25,332 --> 01:13:29,894
« Ne t'en fais pas. Peter et moi
serons avec toi, tout ira bien. »
684
01:13:30,036 --> 01:13:32,231
Et il a accepté cette réponse avec joie.
685
01:13:37,777 --> 01:13:40,837
Je ne crois pas que Ben
avait peur de mourir.
686
01:13:42,115 --> 01:13:45,573
Il était très calme à la fin.
687
01:13:47,954 --> 01:13:50,946
J'ignore s'il était content de mourir,
688
01:13:51,091 --> 01:13:54,754
mais il savait où il allait,
comme toujours.
689
01:13:54,895 --> 01:13:58,023
Même en passant de la vie à la mort,
il savait où il allait.
690
01:14:13,713 --> 01:14:15,704
Nous avions une infirmière de nuit.
691
01:14:15,849 --> 01:14:19,683
Elle est venue me réveiller
parce qu'elle pensait qu'il mourait.
692
01:14:19,819 --> 01:14:22,379
Peter s'est levé.
693
01:14:22,522 --> 01:14:26,549
Peter le tenait dans ses bras
au moment où il est mort.
694
01:14:26,693 --> 01:14:30,424
Une mort très paisible.
695
01:14:30,564 --> 01:14:34,694
Mais il a beaucoup souffert les trois
ou quatre dernières semaines.
696
01:14:36,770 --> 01:14:40,729
Tout le monde savait que
le moment approchait.
697
01:14:40,874 --> 01:14:44,139
Nous étions presque soulagés
qu'il ait enfin trouvé le repos.
698
01:14:46,746 --> 01:14:50,739
En novembre 19 7 4,
Peter Pears était à New York,
699
01:14:50,884 --> 01:14:56,288
pour ses débuts au Metropolitan Opera.
700
01:14:56,856 --> 01:15:03,159
Il chantait le rôle d'Aschenbach dans le
dernier opéra de Britten, « Mort à Venise ».
701
01:15:04,197 --> 01:15:09,225
Au cours du même mois, Britten
lui écrivit cette lettre :
702
01:15:10,770 --> 01:15:15,673
Mon cher cœur, une phrase maladroite
peut-être, mais je n'en trouve pas d'autre,
703
01:15:15,809 --> 01:15:19,973
je dois t'écrire un gribouillis
que je ne pourrais pas dire au téléphone
704
01:15:20,113 --> 01:15:22,843
sans éclater stupidement en sanglots.
705
01:15:22,983 --> 01:15:28,478
Je t'aime tellement, pas seulement toi,
mais ta voix merveilleuse.
706
01:15:28,622 --> 01:15:31,921
Je viens d'écouter une retransmission
de « Winter Words »
707
01:15:32,058 --> 01:15:35,755
et honnêtement, tu es le plus grand
artiste qui ait jamais vécu.
708
01:15:35,895 --> 01:15:38,887
Chaque nuance, subtile et jamais exagérée,
709
01:15:39,032 --> 01:15:42,024
ces mots magnifiques, si tristes et sages,
710
01:15:42,168 --> 01:15:45,763
peints par le son merveilleux de ta voix,
711
01:15:45,905 --> 01:15:49,568
plein mais toujours coloré
pour les mots et la musique.
712
01:15:51,211 --> 01:15:56,945
Qu'ai-je fait pour mériter un tel
artiste et un tel homme ?
713
01:15:57,717 --> 01:16:00,379
J'ai dû tourner le bouton
avant les folk songs,
714
01:16:00,520 --> 01:16:04,718
je n'aurais pas pu continuer
après « How long, how long »...
715
01:16:05,792 --> 01:16:09,922
Combien de temps ?
Seulement jusqu'au 20 décembre.
716
01:16:10,063 --> 01:16:12,725
J'arriverai tout juste à tenir jusque-là.
717
01:16:14,067 --> 01:16:18,333
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime.
718
01:16:19,839 --> 01:16:21,966
B.
719
01:16:32,652 --> 01:16:39,524
De mon oncle Peter à Ben,
New York, novembre 19 7 4 :
720
01:16:39,659 --> 01:16:42,127
Mon chéri,
721
01:16:42,262 --> 01:16:47,393
personne n'a jamais reçu de lettre plus
adorable que celle que tu m'as envoyée.
722
01:16:47,534 --> 01:16:51,732
Tu dis des choses qui me remplissent
le cœur d'amour et de fierté
723
01:16:51,871 --> 01:16:56,103
et je t'aime pour chaque mot que tu écris.
724
01:16:56,242 --> 01:16:59,302
Mais, tu sais, l'amour est aveugle,
725
01:16:59,446 --> 01:17:02,882
et ce que tes chers yeux ne voient pas,
726
01:17:03,016 --> 01:17:08,010
c'est que c'est toi qui m'as
tout donné depuis le début,
727
01:17:08,154 --> 01:17:12,818
depuis Grimes
jusqu'au grand Aschenbach.
728
01:17:12,959 --> 01:17:17,487
Je suis ici ton porte-parole
et je vis dans ta musique.
729
01:17:18,732 --> 01:17:23,499
Je ne saurais jamais assez vous
remercier, toi et le destin,
730
01:17:23,636 --> 01:17:27,265
pour le bonheur céleste que nous
avons partagé pendant 35 ans.
731
01:17:27,407 --> 01:17:30,706
Mon chéri, je t'aime. Peter.
64669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
