All language subtitles for Year of the Dragon 1985 720p WEB-DL AAC 2.0 H.264-HDStar.NORSK - Kopia

Kom igjen, gå av.
Flytt deg litt tilbake.

Kom igjen, la begravelsen gjennom.
Kom igjen, hold deg tilbake.

Få Laura. Det er datteren.

Få en nærbilde. Gå til henne.

Kom igjen. Unnskyld meg.
Hei. Ikke berør kameraet.

Frøken, vær så snill, ikke forårsake noen problemer.

Vi forårsaker ingen problemer.

John, la oss få McKenna.

Kaptein McKenna?

Noen fører til drapet på Jackie Wong?
Ingenting på dette tidspunktet.

Tror du det betyr
er det krig i Chinatown?

Nei, det har jeg ikke.

Det er en situasjon der ungdomsgjengene
surrer ut ved etableringen.

Samfunnet samarbeider.
Situasjonen er under kontroll.

Hei, gutt. Hva skjer?
Vi må snakke, Lenny. Privat.

Sikker. Noen begravelser, ikke sant?

Så hva er nytt, gutt?
Hør, ingen nyheter denne uken.

Men jeg fikk en liten byby du skulle prøve.
Gi deg en smak, for ingenting.

Du smører ikke baller.
Hva?

Vil du spille spill med meg?

Jeg trodde det var høyt og tydelig,
dette er gaten vår nå.

Du vil bo på denne gaten,
betale oss.

Kom igjen, Ronnie, meg?
Vil du tappe penger fra meg?

Vet du hvem du snakker med?
Vet du hvem søskenbarnene mine er?

Jeg vet hva jeg trenger å vite.
Du hører på meg.

Knull søskenbarna dine. Ingen rir
gratis lenger. Du skylder meg penger.

Det er 300 i uken å operere her.
Fire uker, det er 1200 dollar du skylder.

Du kommer over kanalgata,
kaster du vekten rundt?

Liten knekk. Du ender opp
med en ledning rundt halsen.

Kom deg ut her før
Jeg sparker rumpa. Hei, gutt.

Ryktet er at Jackie wong var mer
enn den uoffisielle ordføreren i Chinatown.

At han også var den
leder for en hemmelig triade.

Jackie wong, uten tvil, vil bli savnet.

Han var elsket.
Han tjente penger til folket sitt.

Men sjefen for en hemmelig triade?
Det er ingen triader i New York.

Jeg er sikker på at du har hørt gamle rykter
at Wongs etterfølger, Harry Yung ...

Var en korrupt politimann i Hong Kong
som kom hit med 15 millioner dollar.

Femten millioner dollar?
Den var god.

Noen burde fortelle Harry Yung det.

Jeg har ingen ytterligere kommentarer.
Har du det?

- Jepp.
- Greit.

Du er et helvete av en reporter, kjære.

Du snakker med en fyr med en pose
på hodet og bomull i ørene.

Hold deg rundt, kanskje du lærer noe.

Hvem er du?

Bare spør etter Stanley hvit.
Hvilken Stanley hvit?

Det er bare en Stanley hvit.

Hallo, vil, hvordan er utsikten der oppe?
Du kan se langt.

Tror fortsatt på å beholde
en høy politiprofil, ikke sant?

Hvis du hadde på deg uniformen din, ville du vite ...

At politisynlighet er
den sterkeste avskrekkeren for kriminalitet.

Det ser ikke ut som du er
avskrekke mye rundt her.

Er du ikke i feil område?
Nei. De ga meg en ny kommando.

Å, ja? Hva ga de deg?
Chinatown.

Det er riktig,
de bare kuttet av havren din.

Hvorfor? På grunn av dette?

Hvordan skulle jeg forhindre dette?

Hvordan skal jeg forhindre noe
rundt her?

Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en kopp kaffe.
Hva i helvete?

Som jeg fortalte deg før,
mann, ingen bilder.

John.

Gå til henne. Akkurat der. Få Laura
wong. Få nærbildet, kom igjen.

Det er datteren.

Jeg skal ikke fortelle deg ...
Ikke berør kameraet.

Kvitt deg med kameraet.
Mister kameraet.

Dette kameraet er ingen av virksomhetene dine.
Gå vekk.

Hei, det er nok. Hei. Hva hadde jeg
fortelle deg før? Kom deg ut herfra.

Kom igjen, flytt til side. Flytt til siden.
Han er der bakerst.

Si meg når, ok?
Fortell meg når.

Greit?

Og slik med bestått
av Dai Jackie Wong ...

Et stykke Chinatown-historie
passerer med ham.

Dette er Tracy Tzu. WKXT-nyheter.
Mott street, Chinatown.

Hva er drittsekkene dine?
gjør du her?

Bare henger.

Yo mann. Hva faen gjør du?

Gå av, jævla jævel. Kom deg av.

Du kan ikke komme hit.
Få faen av meg.

Det er ingen raid. Fortsett å spille.
Ikke noe problem.

Jeg ser etter onkel Harry.

Ikke her, hvite djevel, kom deg ut.

Hvor er Harry?
Ikke her. Kanskje bank.

Hei, han kommer snart tilbake.

Du sier til Harry, jeg kommer bort.

Kom deg ut.

La oss leke.

La du den hvite djevelen komme inn på vårt sted?

Hva i...?

Hva skjer med deg?

Jeg ser etter onkel Harry.
Hvor er Harry Yung?

Hvor skal du?
Harry der inne?

Hvor skal du?

Trodde vi alle skulle ha det litt
snakk siden vi begge er nye på jobbene våre.

Hvorfor dro du
til spilleplassen, ikke sant?

Vi hadde den samme ordningen over
lang tid.

Ingen politimenn drar noen gang til spilleklubb.

Dårlig mann. Uhøflig. jeg går
å måtte fortelle overordnede.

Vel, det vil ikke være første gang,
Onkel Harry.

Jeg er glad dere er her.
Sparer meg for litt lungekraft.

Det var det. Jeg gir deg det raskt.
Det er en ny marskalk i byen.

Meg. Ny marskalk betyr nye regler.

Nye regler betyr ikke mer gate
vold. Du krager gjengene.

Jeg vil ikke se de jævla ansiktene deres
med mindre de serverer meg på en restaurant.

Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Få dem jobber med å fange kakerlakker.

Få dem av gatene.
Ingen kan kontrollere gjengene.

Det vet alle.
For stort problem.

Kaptein, Chinatown bak deg
hele veien.

Til fordel for det du gjør.
Du tar gjengunge i smug.

Du legger veske over hodet.
Du slo dem med klubben.

Chinatown bak deg 100 prosent.
Ett hundre prosent.

Bra, for jeg trenger din hjelp.

Jeg skal stoppe alt dette
bestikkelsesbetaling og utpressing til gjenger.

Jeg ønsker hjelp fra alle 60 familier ...

Og handelsforeninger.
Jeg vil ha dere ...

Vent litt, kaptein. Dette er
veldig vanskelig. Veldig, veldig vanskelig.

Det er en lang historie.

I tusenvis av år,
Kinesere går ikke til politiet.

Hvis de går til politiet,
de kommer i trøbbel.

Så jeg skal si deg rett.
Ingen vil komme for å se deg.

Du forteller ham hva vi mener.

Ingen respektløshet er ment
til politiet etter våre anmerkninger.

Men hvis innbyggerne i Chinatown ser på
det du kaller utpressing og bestikkelse ...

Som en del av kostnadene for virksomheten, og har
følte det slik i tusenvis av år ...

Hvorfor skal du være så opptatt?

Hva med de
som ikke vil betale?

Fortell han du.

Da jeg kom til New York,
Jeg jobbet som servitør på en restaurant.

Noe forferdelig skjedde
fordi sjefen min ikke ville betale.

Jeg signerte en klage på
en gjengleder som ble arrestert.

Neste dag var han ute på gatene igjen.

Nå går det seks måneder før rettssaken hans ...

Og politimesteren ble overført
til Bronx.

Dette var, hva, seks eller syv
sjefer før McKenna?

Seven.

Og den nye sjefen la ned anklagene.

Tre måneder senere
ble knivstukket akkurat her.

Vis han. Se?

Du må forstå, kaptein. Til oss,
din gode samaritan var en tosk ...

For å risikere familiens sikkerhet
for å hjelpe en fremmed.

Du er for imponert over deg selv.
Faen deg.

Hva sa du?
Jeg sa, faen deg.

Jeg er lei av alt dette
"Kinesisk dette, kinesisk det."

dere mennesker, dere tror pengespill,
utpressing, korrupsjon er kosher?

Fordi den er 1000 år gammel?

Vel, alle disse 1000 år gamle greiene,
det er mye dritt for meg.

Dette er Amerika du bor i,
og den er 200 år gammel.

Så du bør fikse klokkene dine.

Du er ikke spesiell,
og du er ikke utenfor loven ...

Noe mer enn Puerto Ricoerne
eller Pollacks.

Så vi overholder alle lovene
slik det står.

Så begynn å gjøre noe med det,
og raskt. Ellers skal du lide.

Det kan du tro.

Hvordan skal vi takle dette?

Morning, Stan.

- Morgen, Stan.
- Hei, Stan.

- Morgen, Stan.
- Morgen, Stan.

Han er tidlig. Han er alltid tidlig.

Jeg har allerede fått en klage på deg.
Det er en linje rundt blokka.

Harry Yung er veldig opprørt
om at du sprenger ...

Inn i hans forretningssted
på en sorgdag.

Han sier at du truer
ordningen vi alltid har hatt.

Hva er denne ordningen?
Er det skåret i ...

Stein? Kom det
ut av en brennende busk?

Hva faen hastet du inn der for?

Du fikk dem til å miste ansiktet,
du fikk oss til å miste ansiktet.

De satt bare der,
Har frokost.

Hva slags bevis
måtte du gå inn der?

Med disse menneskene vil du ikke ha noe.
Du snakker dritt, Stanley.

Lou, jeg kjøpte ikke denne jobben.
Du ga det til meg.

Jeg ba deg sparke
på ungdomsgjengene, ikke de gamle gutta.

Du permitterte dem, hører du?

Det 5. distriktet er en fin,
stille område, Stanley.

Bra springbrett for opprykk.
Hvis du får min mening.

Lou, jeg har vært der nede
en forbannet dag.

Tar ikke et geni å finne ut av
noe skjer.

Det blir blod
flyter i rennene.

Disse kineserne skal
muskel over kanalen.

De skal skyve
mafiaen ut.

Jeg snakker banker, virkelig
eiendom, narkotikapenger ...

Hvem fortalte deg dette? DEA?

De har padlet
den pikken og tull

Kinesisk mafia teori i årevis.

Og de har aldri laget en
saken i Chinatown.

Jeg ville ikke tro noe,
sier klovnene.

Du vet ikke hva
Helvete du snakker om.

Mafia-konseptet er ikke engang italiensk.
Det er kinesisk.

Det er kinesisk.

Den ble oppfunnet i Kina for 1000 år siden.
De kaller dem triader.

Det er det vi har her. Vi har
avleggerne av Hong Kong Triader.

Du lar fantasien løpe.
Nei, Lou, som faen er jeg.

Disse menneskene er de største samlet sett
importører av heroin i dette landet.

Og det at vi ikke har det
en eneste byste ...

Mot en av disse karene
forteller meg noe.

De er smarte, Lou. De er smartere
enn deg og Kearney, denne irske sfinksen.

I det minste skiftet jeg ikke navnet mitt, Wizynski.

Hva vil du?

Du vil angripe Chinatown
med det 82. luftbårne?

Du er ikke i Vietnam her, Stanley.

Forskjellen var at jeg aldri
så den forbannede fienden.

Her har de rett
foran øynene mine.

De fikk ikke noe sted å gjemme seg, ingen jungel.

Stanley, dette er akkurat som
South Bronx i Red Hook.

Du har en haug med
ungdomskriminalitet.

Ungdomsgjenger. Kall dem hva du vil.
Snørr-noset klynger, scumbags.

Gå nå og spark på rumpene.
Det er det du er god på.

Ungdomsgjenger? Lou, disse
er dvergetreffere menn.

Vet du hva problemet ditt er?
Stanley.

Du går gjennom denne avdelingen
som et stykke tungt maskineri.

Ingen liker deg, Stanley.

De sier alle at du er en god politimann.
Men de liker ikke deg.

Hva så?

Bare legg inn forespørselen min, vil du?

Kearney, det er en glede å snakke med deg
er som en hånd klapper.

Plutselig er denne jobben
gjort deg til en ekspert.

Han har noe for svinn.

- Connie, jeg er hjemme.
- Her inne.

Hvor du har vært? Jeg har ringt
i to dager.

Svarer du ikke på telefonen lenger?

Connie?
Hva i helvete skjer her?

Ikke spør. Det er vaskemaskinen igjen.
Og mens jeg var inne på det, fikset jeg vasken.

Jesus. Connie, hvorfor gjør du ikke det?
noen gang ringe reparatøren?

Du lever i fortiden, Stanley.
Du finner en.

Hei, se på dette rotet.

Kjøp meg en ny maskin.
Men ikke knekk ballene mine, Stanley.

Har prøvd å fikse denne tingen
i tre timer, og jeg er ikke i humør.

Jeg sa ikke noe.
Du skulle, ikke sant?

Det kan jeg alltid si.

Hva i helvete er det galt med deg? jeg går
inn døra, sier du ikke engang hei.

Du smiler ikke. Alt du gjør er å si,
'Stanley, ikke knekk ballene mine.'

hva slags forhold er dette?
Du bryr deg ikke om forholdet vårt.

Jeg bryr meg.

Jeg bryr meg om forholdet vårt.

Å, kom igjen.

Jeg vil bare vite hvorfor
du er så sint hele tiden.

Stanley, det er fordi du har det
bli en arrogant, selvopptatt ...

Tvillende sønn av en tispe.

Det er mye å være arrogant om ...

Å, ikke begynn, ok? jeg er ikke
tar noe mer av det, Stan.

Du vil ordne den jævla vasken
maskin? Du går foran og fikser det.

Du fikser det. Jeg må på jobb.

Hei, se, jeg har ikke det
en så flott dag, heller.

Jeg trodde du sa du hadde kvelden.

Jeg trodde kanskje vi kunne gå ut.
De flyttet meg tilbake til nettene.

Hva biter du i rumpa?
Ikke fortell meg at det er vaskemaskinen.

Nei ingenting.

Jeg forventer ikke noe av deg.
Hva skal det bety?

Det betyr at du bombet ut.

Du glemte. Du var ikke her.
Du savnet måløvelse.

- Hva?
- Onsdag.

Onsdag.
Det er dagen for eggløsningen min.

Jeg har vel glemt det.

Ikke tull meg, Stan.
Jeg liker det ikke.

Jeg får bildet, ok?
Det er klart som is.

Hvis du virkelig ønsket et barn ...
Selvfølgelig vil jeg ha et barn.

Nei nei. Du ville ta vare på deg selv litt.

Du vil sove anstendige timer, du ville spise
regelmessig, ville du ta vitaminene dine.

Du lovet meg at du ville gjøre det
ta E-vitaminet ditt

Jeg betalte 50 dollar for dette.

Du ville skrudd meg innimellom
til rett tid i måneden.

Hvordan har vi en sjanse?

- Hei, jeg er lei meg.
- Jeg vet.

Du sa det forrige måned
og måneden før det.

Jeg skal fortelle deg hva neste måned,
vi tar en helg av.

Vi skal opp til det stedet i poconos.

Stedet din svoger er
alltid snakker om.

Stedet med de hjerteformede karene?
Vi kunne prøve der.

Ikke gi meg alt det.
Ikke behandle meg som en idiot.

Det fungerer ikke lenger.

Det fungerer ikke.

Dritt.

God kveld, savner Tzu.
Hei. Hvordan har du det?

Vi er veldig glade for deg
blir med oss i kveld.

- Takk.
- Denne veien takk.

Dette er frøken Tzu.

- Hvordan går det?
- Hallo.

Vi er så glade for at du har kommet.
Takk skal du ha.

Jeg trodde ikke du skulle dukke opp.

Jeg ville se nærmere på rykket
som fornærmet meg på gaten.

Hva ønsker du å drikke?
Te.

Hvorfor fortalte du meg ikke hvem du var?
Fiendtlig, er du ikke?

Jeg dukket opp, gjorde jeg ikke?

Hvorfor har du ikke noen spareribs.

De har gode spareribs her, men
elendig belysning. Noen gang lurt på det?

Hvorfor innsiden av en kinesisk restaurant
gjør at du føler at du er på DMV?

Føler at jeg venter på en øyetest.

Du vet, stemningen er ikke tingen.
Dessuten liker jeg uansett italiensk mat.

Jeg er imponert.
Gjør du leksene dine?

Riper i overflaten.
Du er fra Hong Kong?

Nei, amerikanskfødt.
San Francisco, buktområdet.

Hvor mange generasjoner
har folket ditt vært her?

Min oldefar kom,
jobbet i jernbaneveiene, gikk tilbake.

Min bestefar jobbet i en gullgruve.
Han dro også tilbake.

De gikk tilbake fordi loven
ville ikke la konene deres komme.

Min far giftet seg med en japansk kvinne
og slo seg ned her på 40-tallet.

Ja, jeg kjenner historien.
Det er ganske trist.

Tusenvis av dere kinesere
kom hit ...

Og døde ved å bygge jernbaneveiene
i dette landet. Sier det akkurat her.

Benene deres er spredt over alt
Vesten. Vi vet ikke engang navnene deres.

Det er et fotografi her.
Fremrykkingspunkt, Utah, 1869.

Det er der forbundet
og sentrale Stillehavet møttes først.

Ta en titt på den. Hva ser du?

Hva ser du? Du
se sjefene. Du...

Se politikerne. Du ser bankfolkene.

Du ser de irske arbeiderne. Det er
ikke en eneste enslig Kina-mann.

De ble ikke engang bedt om å dukke opp.
De døde anonyme.

Forferdige mennesker,
du holder alt hemmelig.

Jeg kjenner historien, kaptein.

De fleste gjør det ikke. Fordi ingen
husker her i landet.

Ingen husker noe.

Du høres ut som min far.
Han høres ut som en flott fyr.

Hva gjør han?

Han er i frakt. Hva er historien din?

Meg? Hva er det å si?
Jeg er polsk.

Jeg er fra Brooklyn. Jeg er politimann.

Men jeg er tilfeldigvis den mest dekorerte politimannen
i byen New York.

Jeg snakker action-dekorert,
ingen skrivebordsitasjoner her.

Det er jeg sikker på.
Jeg så deg noen ganger på røret.

Jeg ser ikke så mye TV,
men jeg synes du er ganske god.

Og en hel del sexigere enn
de sender på andre kanaler.

Vel, kaptein, veldig fornøyd
du har kommet. Hallo.

Onkel Yung, kjenner du Tracy Tzu?
Å ja. Veldig fornøyd med at du har kommet.

Dette er min kone, Su Shin.
Kaptein, liker du kinesisk champagne?

Dette er veldig bra.
Dette er på huset, ikke sant?

Takk, Harry, men nei, takk.
Jeg betaler på min egen måte.

Fisk stinker fra hodet,
gjør det ikke?

Kineserne spiser hodet,
Kaptein.

Nyt.

La oss gå.

Ser uansett ut som champagne.

- Jeg tror du opprører ham.
- Det håper jeg absolutt.

Se på det på denne måten.
Harry Yung ...

Er sjef for den rikeste Tong
i Chinatown.

Han må være med
i den kinesiske mafiaen.

Selv om han ikke gjør noe,
han må gjøre noe.

Og hvis jeg kan spikre tiselsønnen,
og han har ansikt, jeg får ansikt.

Og hvis jeg får ansikt,
Jeg kan vinne krigen i Chinatown.

Kaptein? Hvorfor ringte du meg?
Hva vil du?

Jeg skal fortelle deg hva jeg vil. Jeg ønsker
risen skal koke over i Chinatown.

Jeg vil endre ting.

Hvorfor? Er Chinatown så dårlig slik det er?

Det stinker. Harry Yung har dette stedet
låst som et fengsel.

Fikk en slavepopulasjon av sweatshop
kvinner som jobber for 12 cent per stykke.

Du fikk butikker som betaler bestikkelser
til hver punk som følger med.

Du fikk 30 mennesker som bor i et rom.

Du har den høyeste satsen
av tb og mental sykdom ...

I ethvert bykvarter.

Du har en mannlig befolkning ...

Jeg er reporter.
Jeg er ikke en korsfarer.

Du er skuespiller. Jeg kan hjelpe deg.
Hvordan?

Jeg vil gi deg harde fakta utenom det.

Du gjør en av disse
utsetter på Chinatown.

En uke gjør du det
spillforbindelsen.

Neste uke gjør du det
ungdomsgjengen utpressingsracket.

Du beveger deg oppover stigen
til sjefene som eier stedene.

Du spruter ansiktene deres på røret.

Ta en liten journalistisk lisens.

Hver uke skreller vi et annet lag
av løken.

Hvis det var noe hvitt bredt,
de vil si at det er rasistisk.

Men med deg, de kommer
figur det er opp og opp.

Dette er skandaløst. Det er
grenser, kaptein hvit. Etikk.

Pressen er uavhengig,
ikke bare nok en undercover-politimann.

Det du spør er absurd.
Det er nesten kriminelt.

Du ville ikke vite det
en virkelig kriminell

hvis en spratt ut av toalettet
og bet deg på rumpa.

Jeg tror ikke det er noe poeng
i gang med dette.

Sett deg ned. Du blir smart.
Og du hører på meg.

Gå faen deg.

Stanley.

Så ikke at noe skjedde.
To menn. Skimasker.

Løp opp trappen.

Det var over.

Det går bra. Det går bra.
Det er over nå.

Det går bra. Det går bra.

Slutt å gråte. Slutt å gråte.

Slutt å gråte.

Ikke sant?

Våre bank- og fraktfortjeneste
er alle nede.

Gullprisene synker,
aksjene våre er trege.

Varene våre har glidd.

Det kommer ingen nye penger inn,
herrer.

Snart begynner vietnamesen å konkurrere
med vår spillovinst.

Og denne nye politimannen ...

Gjør uhøflige lyder om Chinatown
og rettferdighet, og alt.

Ikke sant?

Så er det saken med italienerne.

Det er kanskje på tide å vurdere å avslutte
den gamle ordningen med dem.

Gjør som de gjør. Selg direkte
til de svarte og Puerto Ricans.

God morgen.
God morgen, sjef.

- God morgen.
- Morgen, Frank.

Morgen, kommisjonær.
Morgen, kommisjonær.

Alt å fortelle meg på det ville vest-showet
i Shanghai-palasset i går?

Ja, sir.

Informasjonen vår er at den var
en øst-Broadway gjeng.

Vi sjekker på det akkurat nå.

Jeg vil ikke satse på det
informasjon, sir.

Du vet noe ditt
kommandant ikke vet?

Nei, sir, det er bare det
gaten vår

i Chinatown har ikke
hatt rett så langt.

Vi er de siste til
vet hva som skjer der.

Men det viktige er ...

Begge disse punkene ble truffet,
og det blir vanskelig for dem å gjemme seg.

Og hvis jeg kan komme til dem, og jeg vil,
så fikk jeg en hånd på ballene deres.

Kaptein hvit snakker for seg selv, sir.

Jeg bryr meg ikke om hvem han snakker for.
Jeg vet dette:

Disse punkene kaster ut folk
venstre og høyre. Turister.

Jeg fikk nettopp tygget av ordføreren,
hvem er mektig forbanna.

Og det er jeg også. Hva i helvete har skjedd
til Chinatown? Det var aldri slik.

Årsakene til dette løper dypt, sir.

Det er som det måtte være, jeg vil ha dette drittet
stoppet, og jeg vil at det skal stoppes nå ...

Eller hoder kommer til å rulle.
Gjør jeg meg klar for dere mennesker?

Ja sjef.

Du vil ha raske resultater,
kommisjonær, og ingen tulling ...

La meg ha det
en kinesisk undercover politimann ...

Og jeg vil trenge gjennom disse jævlene.

Hva snakker du om?

Du tok denne forespørselen til C.O.?
Ja, sir, og det ble ignorert.

Som var advarselen min om at rennene
skulle bli røde av blod.

Forespørselen er under behandling,
kommisjonær.

Denne ungen han vil er en trainee.
Han har allerede seks kinesiske politiet.

Jeg fikk seks for mange.
Jeg har seks kinesiske politiet der nede ...

Ingen snakker med. De er som spedalske.

Denne gutten, Herbert Kwong, er fra Kina.
Ingen kjenner ham der nede.

Og han kjenner ikke dritt fra shinola.
Han trenger ytterligere 100 timer, minimum.

Vi har ikke 100 timer til.

Gi ham det han vil. Nå.

Og få noen resultater.

Det er det.

Ingen gjør det du gjorde her inne.
Ingen.

Se ned snuten på pistolen.
Forsikre deg om at det stemmer overens med målet.

På fløyta skal du
å skyte seks runder ...

Fra nærkampposisjonen
og frys.

Tidsbegrensningen din er ...

Er du sikker på dette? Yeah.

Tre sekunder i seks runder.

Du vil fryse i den posisjonen.
Du vil ikke bevege deg.

Ok, se deg.

Hvordan fikk du et navn som Herbert?

Det kinesiske navnet mitt er for komplisert.

Jeg så i telefonboken.
Jeg fant Herbert.

vet du noe om å gå Joey Tai?

Harry Yung? Fred hang?
Onkel Milton søppel?

Nei herre. Du kommer til det.

Du skal få dem til å sove om natten,
vekke dem om morgenen.

Jeg vil vite hvor de går, hvem de
se. Når du ikke gjør det ...

Du skal overvåke en wiretap
på disse karene.

Se på det, vil du?
Du kjører verre enn du skyter.

- Hold deg utenfor venstre bane, greit nok?
- Ja, sir.

- Hvilke timer jobber jeg?
- Timer? Glem det.

Du er på 24 timer a
dag, syv dager i uken.

Hva med søvn?

Glem søvn, ingenting
sover av femte grunner.

Men jeg fikk en ny jobb.
Herbert, avslutt. Jeg er seriøs.

Du vil være politimann eller
vil du knulle rundt?

Jeg forstår ikke, hva er det
poenget med øvelsen?

Det er ikke en øvelse, Herbert.
Behandlet den kinesiske mafiaen.

De spiser folk som deg til frokost.

Jesus! Jeg ba deg om å bli
ut av venstre bane.

Har du noen gang lagt merke til at disse kineserne
gutta blokkerer alltid trafikk?

De kjører som musikken deres,
fra høyre til venstre.

Har du noen gang sett en kinesisk grand prix-sjåfør?
Nei.

Forferdelig førerhus vet ikke hvordan jeg skal kjøre.
Kom igjen.

Sentralt i 2-7 Adam-gutt.

To mannlige asiater skjøt død
i en kjeller på 6 Eldridge.

De samsvarer med beskrivelsen
av mistenkte Shanghai-palass.

Det er oss. Ut av bilen.
Du er undercover nå.

Hvor er hvit?

Alan Perez, kaptein.
Ingen så selvfølgelig ingenting.

De fleste av disse menneskene er ulovlige.
De svetter en byste.

Bygningen er registrert for å tan wan lo.
Han bor i Hong Kong.

Hvis du spør meg,
han har sannsynligvis vært død i 10 år.

Å bygge eierskap her nede gjør
en kinesisk brannøvelse ser organisert ut.

Hvor er de?
Tony, kom deg hit.

Dette er fyren som tippet oss.
Kaller seg Tony.

Sier at han har jobbet
her nede 40 år.

Tony, du vil vise kapteinen
hva du viste meg.

Kom igjen.

Dere folk.

Du kan ta av deg skoene.

Akkurat her. Gå og se.

Få en lommelykt.

Du er en god mann, Tony.

Ikke for mange av dere igjen.

Jeg vet.
Du trenger ikke å fortelle meg det. Jeg vet.

Alle gode menn borte. Lang tid.

Alt forandres.

Unge mennesker, ingen respekt.

Stjele, skyte, drepe,
som hvit mann.

Kinesisk mann er ikke redd for å jobbe hardt.

Jeg jobber 40 år her.

Jeg legger hver dollar i jakten på Manhattan-banken.

Ungdom har ingen respekt lenger.

Gamle menn redd. Ikke meg.

Ikke meg.

Jeg har vært her lenge.
Jeg har sett mange ting.

Jeg ser ting mange mennesker
tror ikke engang jeg ser.

Tony, det burde være flere menn som deg.

Tull.

Noen sier det var en hevnaksjon
knyttet til restaurantmassakren.

I dette en gang stille samfunnet,
turister begynner å holde seg unna ...

Og folket her
begynner å spørre:

'Hva skjer med Chinatown?'

Connie venter på restauranten.
Hvor er stedet?

Kaptein hvit?

Kan du gi oss noen ide om hvem og hva
bak denne voldsbølgen?

Hvem? Hva?

Tusen år med sivilisasjon. Det er
hvem, det er det. Det burde du vite.

Nå får den jævla tingen
ut av ansiktet mitt.

Hva er i veien?
Hvis du ikke vet det, vet du ikke.

Du oppfører deg som om det er
noe mellom oss.

Tante, slutt å bekymre deg.
Jeg må gå.

Ha noe å spise.
Ikke bekymre deg.

Hvit, jeg er så glad for at du kom.

Joey, gratulerer. jeg hører
Harry Yung er ute og du er inne.

Stuart, hei.

Har du møtt favorittdamen min, Connie?

Dette er Joey Tai, han eier stedet.
Min kone.

Det er en glede å møte deg, fru White.
Hei Hvordan har du det?

Jeg beklager at jeg er sen, noe
kom opp. Hvorfor bestiller vi ikke bare ...

Jeg sa deg, jeg fikk et sent skifte i kveld.

Vi kan snakke etter middagen.
Det kan forstyrre fordøyelsen min.

Du er virkelig noe, Stanley.

Bare kom hit.
La oss kalle det en våpenhvile.

Hva med noe bra
champagne, Joey?

Sikker. Fru hvit, kom denne veien.

Harvey, hent meg
husets beste champagne.

Du har et øye for skjønnhet, kaptein.
Hun er en ekte rock. Hun er den beste.

Du må ha hørt at vi har gravd sammen
de to dvergene som traff Harrys plass.

Fant dem i en soyabønne kjeller.
Nei, det gjorde jeg ikke.

Min gjetning er at noen ikke gjorde det
vil at vi skal finne dem.

Du tror det var vennene til gutten
hvem ble drept?

Hvis du godtar overflaten av ting, Joey,
som folk flest gjør.

Hvorfor livvakt?
Kommer det med den nye tittelen eller hva?

Bare en forholdsregel. Det har vært
for mye vold i det siste.

Jeg er enig. Hva skal vi gjøre?

Hvordan går det?

Lokker du de som skal erobres
når jeg kommer til erobreren?

Du bør prøve vår eksploderende hummer.

Kokken min gjør det bedre
enn noen i verden.

Hei, hva vil du, Joey?
Spytt Det ut.

- Sigarett?
- Nei.

Dette er ikke Bronx eller Brooklyn.
Det er ikke engang New York.

Det er Chinatown. Det kan være veldig enkelt,
eller det kan være veldig vanskelig.

Vel, hvorfor gjør du det ikke enkelt?

Jeg hjelper deg med å få
noen av disse forkynnede ungdommene.

Vitner, bevis,
alt du trenger.

Du får overskrifter, dine overordnede
vil slappe av, alle glade.

Da kan du bo i Chinatown,
ingen overføring, og vi kan gjøre forretninger.

Du forstår hva jeg sier
til deg, Mr. White?

Yeah. Jeg får punkene.

Hva vil du ha i retur?

Ingenting.

Bare jobbe med oss.

Kinesere kommer hit for å blomstre,
ikke for å endre ting.

Denne tversynte samtalen
vi har, Joey ...

Blir meg forvirret.

Jeg er en dum pollack.
En bonde.

Du må gjøre ting virkelig klart for meg.
Sikker. Hvor tydelig gjør jeg det?

Åh, jeg vet ikke.

Jeg tenker.

Vil ha en kontrakt med oss for sikkerhetsarbeid
etter at du har pensjonert være det du trenger?

Vi har noen nattklubber
du kan følge med.

Kan bety 100 000 i året.

Og vi kunne plassere det hvor som helst i verden.

Jeg tror ikke 100 000 blir nok.

Greit.

Hvor mye, da?

Jeg tar det samme beløpet som du skal
lag av de neste 50 nøklene med heroin.

Endelig.

Skyene deles for å vise den sanne himmelen.

De fleste narkotikaforhandlere er moroner,
men jeg må overrekke det til deg.

Du er en silkemyk sønn.
Er det slik du takler italienerne?

Slik flyttet du ut Harry Yung?

Hva med svigerfaren din,
Jackie wong?

Ryktet har det, det er hånden din det
satt på kniven som drepte ham.

Du er en smart fyr, gå Joey,
men du gjorde en feil.

Jeg er ikke italiensk.

Jeg er en pollack.

Og jeg kan ikke kjøpes.

Jeg skal brenne deg ned.

Jeg drar deg ...

Og skittentøyet ditt ute på gaten.

Og jeg skal ydmyke deg.

Du er veldig dum...

Og du skal ikke vare.

Jeg skal vare lenge nok
å pisse på graven din.

Connie, hva er galt med deg?
Jeg var bare 20 minutter forsinket.

Hva er galt med deg?

Hei, se, du har rett.
Jeg tenkte over det.

Jeg prøvde veldig hardt å undertrykke det ...

Men jeg tror det er definitivt
noe mellom oss.

Sett deg i bilen.

Jeg er ikke noen gook hooker
på Saigons gater.

- Fungerer det med alle jentene?
- "Comme ci comme ca".

Hei hør, hvorfor ikke
du gir meg en pause.

Det er ikke hver dag jeg får
å møte en kjent person.

Hør, jeg har en legitim historie for deg.

Vil du ha vin? Hvit eller rød?

Både.

Wow, dette er noe sted.

Hei, hør, glem hva jeg sa
i restauranten.

Jeg vet at du har etikken din.
Jeg respekterer det.

Hør, du har et stort menneske
interessehistorie i Joey Tai.

Kid fra slummen av kowloon
kommer hit ...

Jobber seg opp ...

Gifter seg med sjefens datter.

Kanskje slår sjefen løs,
blir sjefen.

Det er den amerikanske drømmen. Hvorfor ikke
lyser du tiselsønnen?

Hva om han er involvert i ingenting?

Hva om han bare er en vellykket
forretningsmann, som min far?

Kineserne er alltid involvert
i noe.

De er aldri involvert i ingenting.

Du husker det.

Du er virkelig sprukket, vet du det?

Første gang jeg så deg, visste jeg det
du var sprukket. Og en rasist også.

Var du i Vietnam?

- Ja hvorfor?
- Jeg visste det.

Det ødela deg.

Første gang jeg så deg,
Jeg hatet tarmen din.

Jeg tror jeg til og med hatet deg
før jeg noen gang har møtt deg.

Jeg hatet deg på TV.

Jeg hatet deg i Vietnam.

Vil du vite hva som ødelegger
dette landet? Det er ikke sprit.

Det er ikke medisiner. Det er TV, det er media.

Det er mennesker som deg. Vampyrer.

Jeg hater måten du lever av,
stikker mikrofoner i folks ansikter.

Jeg hater hvordan du lyver hver natt klokka 06.00.
Jeg hater måten du dreper ekte følelser på.

Jeg hater alt du står for.

Mest av alt hater jeg rike barn.
Og jeg hater dette stedet.

Så hvorfor vil jeg knulle deg så ille?

Kanskje du har rett.
Kanskje jeg ikke hadde noen etikk.

Jeg kan ikke. Slutt med det.
Hva mener du, kan du ikke?

Jeg tilbrakte hele ettermiddagen her med å lage
kjærlighet med kjæresten min. Jeg kan ikke.

Så hvorfor inviterte du meg hit?

Hvilket år bor du i?

Vi sitter ikke i baksetet på en bil
ved innkjøring.

Du trenger ikke å få
pengene dine er verdt.

Hvem er han? Hva heter han?

Hva er han, rik?

Vil du vite om han er kinesisk, ikke sant?
Det er det du vil vite. Så spør det.

Det er spørsmålet,
så hvorfor svarer du ikke på det.

Han er hvit, ok.

Han dro til Princeton.
Hans navn er Roger. Og han er advokat.

Jeg hater advokater.

Jeg vil ikke elske en kvinne ...

Som nettopp fikk gjort skruing
en advokat uansett.

Hva har han, penger?
Roger pumpernickel vil du?

Og han er ikke en crackpot-rasist.
Han er en gentleman.

Å, ja? Hva gjør han?

Han spiller tennis og golf
og drar ut på seilbåt?

Hva er det med alle disse maskinene?
Hva er du, atandt?

Du har alle i byen som hopper
inn og ut av sengen din?

Du oppfører deg som et barn.

En stor mann er en som i manndom,
fremdeles holder hjertet til et barn.

Hvorfor drar du ikke hjem?

Jeg kan se at dette var en stor feil.

Ja, det var en feil,
det var en kjempefeil.

Det var en kjempefeil.

Jeg skal hjem til en kvinne
som i det minste opptrer som en kvinne.

Hvis denne Rogeren er så flott,
Hvorfor giftet han seg ikke med deg?

Han ville ikke ha litt skråøyde
Roger lv på Princeton?

Vi har aldri diskutert det.
Vi møtes bare her for å knulle.

Jeg vil arrestere gjengen
medlemmer for loitering,

spytter i
rennestein, hva som helst.

Hva med borgerrettighetene deres?
Faen deres borgerrettigheter.

Jeg vil ha honchoene her
å bli ape-shit.

Jeg vil forstyrre hele handelen
av Chinatown.

Forstår du meg?

Jeg vil ha kaos.

Du vet, dere mennesker, dere begynner
å se ut som Chicago-ungane.

Jeg tuller ikke.

Du ser ut som om du allerede har tapt.

Verden har knullet deg over.
Så nå gir du ikke noe dritt.

Jeg vet. Jeg har vært der.

Jeg har vært i jobben 15 år.
Jeg kjenner alle historiene.

Hjertet mitt har blitt knust 100 ganger.

Jeg har arrvev på sjelen min.

Men la meg fortelle deg noe.

Jeg gir meg en dritt.

Jeg skal få deg til å gi deg en dritt.

Jeg bryr meg ikke hva du synes om meg.

Dere kommer til å gå
gjennom tallene,

på denne. Nå, det er det.
Kom deg ut herfra.

Whoa. En siste ting.

Den neste politimannen ...

At jeg hører om hvem som er
tar penger i dette distriktet ...

Jeg kommer personlig til å busse munnen deres.
Er det noen spørsmål?

Hva om det er en kvinne?

Hun bøyer seg bedre.

Mr. wong, tror du Joey Tai er det?
ansvarlig for farens død?

Aldri. Jeg vil ha advokaten min.

Dobbeltparkerte biler er blitt tauet.

Kaptein Stanley hvit, mest
dekorert politimann i New York City ...

Har erklært krig mot Chinatown.

I dag var det 43 gjengarrestasjoner ...

Tre pengespillsalonger gikk til angrep,
seks trøyeverksteder busted.

Og nå i et åpent slag mot mannen ...

Hvem har blitt kalt gudfaren
av Chinatown, Joey Tai ...

Kaptein hvit stengte restauranten sin
på helseforbrudd.

Unødvendig å si et innfall
er i verkene.

Og selv om distriktsadvokaten
benekter det ...

En stor narkotikas konspirasjonssak
ryktes å være i påvente ...

Mot ulike respektert
eldre medlemmer av Chinatown-eliten.

Herr Tai, kan du fortelle oss om det er det
noe som den kinesiske mafiaen?

Det høres veldig spennende ut.
Som en tegneserie.

Eksistensen av triader er dokumentert
av legemiddelmyndigheten.

Dokumentasjon uten bevis.

Denne farse er ytterligere bevis
av den konsekvente diskriminering ...

Mot kinesere i dette landet.

Herr Tai, sier du at det ikke er noe
kriminelt element i hele Chinatown?

Selvfølgelig ikke.

Men hvorfor insisterer dere mediefolk
på å vektlegge ...

Dette uhyggelige Charlie chan-bildet?

Hvorfor snakker du ikke om stolen
i kinesisk historie ...

Vår forening har gitt
ved Yale universitet ...

Eller fondet vårt på 12 millioner
for våre 10.000 medlemmer ...

Positive ting.
Hva er din kommentar til Jackie wong?

Herr Tai, har du noen kommentar
på Jackie wong?

Jeg er glad for at du kunne klare det, Teddy.

Jeg er virkelig glad for at du har det bra.

Legen min ville drepe meg
hvis han visste at jeg var her.

De bare tok ut taleboksen min.

De fortsetter å ta ting ut.
Jeg har ingenting igjen, Fred ...

Men hjernen min.

Hjernen min sier at jeg heller vil gjøre forretninger ...

Med en smart tyv enn
en ærlig mann som er dum.

En dum mann er farlig,
som en mangelfull tidsbombe.

Du vet aldri når
det kommer til å gå av deg.

Men en tyv, det kan du
kontrollere hva han stjeler.

Jeg tror, Teddy, du drar
å finne Joey en veldig smart ung mann.

Ikke forsiktig som Jackie eller Harry,
men aggressiv.

Han vil ha makt.

Alle unge menn vil ha makt.
Det er hva det vil si å være ung, Fred.

Jeg vil se ansiktet hans, øynene hans.

Jeg vil vite om han er uvøren.
Ett blikk i øynene hans, vil jeg vite.

Ta ham inn.
Men la niggeren ligge utenfor.

Mine anerkjente venner er diplomatiske.
Hvordan er lyden?

Litt bakgrunnsstøy,
men ikke så ille.

Poenget, Mr. Tedesco ...

Er det at vi er glade for å la deg
fortsett distribusjonen av programvaren vår.

Men med 50 prosent reduksjon
i volum ...

Og til redusert avgift.
Noe som 17 eller 18 prosent.

Resten blir hos oss
til vi veier andre tilbud.

Jackie wong gjorde disse ordningene
med meg.

Vi var pionerer da du
sugde moren din.

Og jeg ser ikke
hvorfor noe skulle endre seg nå.

Fordi Jackie wong er død.

Og Harry Yung har gått av,
og jeg er Cho Kun nå.

Hei, Joey.

Og jeg sier at vi ikke har råd til å selge
til gamle menn på den gamle måten.

Fred, i alle årene ...

Ingen, og jeg mener ingen er det
snakket noen gang med meg sånn. Ingen.

Ingen fornærmelser var ment, Mr. Tedesco.

Men dere mennesker har ikke kontroll
kanal gate lenger.

Vi gjør.

Jeg tenker når du tenker
gjennom mitt tilbud til deg ...

Du vil se at det ikke er ulønnsomt
til begge sider.

Hvem skal du selge til?
Niggerne? Krydderne?

Dere har ikke det
den typen vekt her.

De vil begrave deg så raskt
som du aldri var her.

Og hvis de ikke gjør det, vil jeg gjøre det.

Ikke snakk sånn.
Ikke svett den.

Du flyr for høyt, gutt,
og luften er veldig tynn der oppe.

Har vi noe?

Det ser ut til å være mest økonomisk snakk,
Kaptein.

Det er nevnt noe problem
i Thailand.

Det sier en mann i Bangkok
noe om...

Jeg er ikke helt sikker på hva.

Men han er veldig sint på en gruppe
fra Toronto het Nam Soong.

Søster, du må være mer presis.

Det kommer til å bli veldig vanskelig,
Kaptein.

Det er mange år siden vi har hørt om det
hakkadialekten som er talt.

De snakker om ting,
ikke om dem.

Jævla det, søster, det er poenget.

De vil ikke uttale det for deg.

Dette er narkotikasnakk.
Du må bruke fantasien.

Lytte.

Du ser ut som om du ikke spiser nok
å holde liv i en fugl. Ha litt skikkelig mat.

Kaptein hvit, jeg har klart å leve
i 75 år uten din hjelp ...

Spiser akkurat det jeg spiser nå.

Kroppsfettet mitt er 12 prosent.

Blodtrykket mitt er 120/80.

Mitt lymfocyttall er 22 prosent.

Og hvis du vil sammenligne hvitt
blodlegemer og røde blodlegemer ...

Jeg kan til og med overgå deg,
Kaptein...

Rødkjøtt eater som du tydeligvis er.

Gjerningsmannen sier
han flyr inn i Bangkok neste uke.

Under et annet navn.

Han gjør sitt trekk.
Jeg vil at du skal få DEA på ham.

Ring Bangkok-politiet. Hva enn du
må gjøre for å få øyeeplet.

Beklager, søster.

Jeg ønsker bare faen jeg
kunne dra dit selv.

Kom igjen. Tilbake på gaten.

Det blir dagen. N.Y.P.D.
Fjærer for en billett til Hong Kong.

Dere gjør en god jobb.

Hold det oppe.

Rizzo, kom igjen.

Treff Chinatown som genghis Khan.

Jeg vil ha brudd på restauranthelsen,
innvandringsbust ...

Du var ment å riste gjengene,
ikke snu hele byen opp ned.

La meg gjøre dette virkelig klart for deg
akkurat her og nå.

Joey Tai går til
Manhattan bys president ...

Hvem han bidrar med
100 000 dollar i året til, ikke sant?

Borettspresidenten går til ordføreren,
som går til meg.

Og ordet er: "permittere."
Det er slik spillet spilles, ok?

Ingen flere wiretaps på Joey Tai.

Og du går ikke til DEA.

Går til byråer utenfor
er ikke jobben din, det er Lou sin jobb.

Hva med de døde turistene,
kommisjonær, ikke sant?

Jeg antar at de ikke legger opp
til en boks sardiner, gjør de det?

Du endrer melodien raskt bare fordi
at slimposen har te med ordføreren.

Du kan ikke koble Joey Tai til det.
Poenget her er at du slutter og avstår.

Hva om jeg ikke gjør det? Hva er du
kommer til å gjøre? Vil du suspendere meg?

Hvordan vil det se ut
i avisene? Fortell meg.

Først suspenderer du meg.
For det andre, du ringer av ...

En etterforskning av den kinesiske mafiaen.

Hvilken undersøkelse? Hvilken kinesisk mafia?
Etterforskningen er i tankene dine.

Hvordan ser det ut? Fortell meg.

Avdelingen din skal se ut
som dritt, det er det.

Er det denne utpressingen?
Kall det hva du vil.

Jeg har svelget tullingen rundt
her i 10 år, og jeg kveler av det.

Har du noen gang tenkt på pensjonen din?
Faen det.

Det er det som er galt med denne avdelingen.

Alle er så bekymret
om pensjonen deres.

Stanley ...

Aldri i avdelingens historie,
har jeg noen gang hørt noe lignende.

- Dette er en faen skam.
- Nei, Lou, dette er en jævla krig.

Jeg mister ikke den.
Ikke denne.

Ikke over politikk.
Det er alltid jævla politikk.

Dette er Vietnam igjen.

Ingen vil vinne denne tingen, ikke sant?

Bare flate seire, gjør de det, Lou?

Du går til pressen igjen, hvit,
vet du hva du gjør?

Du legger en pistol mot hodet mitt, Stanley.

Det er det vi er.

Vi er fire gutter i et rom
med våpen til hodet.

Kearney, vil du gå utenfor
for et minutt?

Jeg kan ikke høre på dette drittet mer,
Stanley.

Jeg kan ikke se en god mann pisse
karrieren hans ned i avløpet slik.

Du hadde aldri respekt for noe.
Du kaster kona ...

Hold kjeft.
Og nå tenner du på oss.

Du fikk vrangforestillinger om storhet.

Suger opp til denne chink reporteren
for å få ansiktet på røret.

Hva er det med deg? Du har tullet
på oss? Hun gjør det sidelengs?

Ta det tilbake.
Ikke fortell meg det.

Du har ingen skam. Connie var
det beste du noensinne har hatt ...

Det var ikke mellom politiet, det var det
mellom to karer fra gamle dager.

Lou, jeg beklager.

Jeg vet ikke hvorfor vi kjemper.

Jeg elsker deg, jeg elsker Connie.

Når ting ikke fungerer hjemme, du
begynn å overreagere på ting på gaten.

Vi hadde alle sleng da vi var små.
Jeg er ikke en fryd.

Hvorfor setter du deg i hvert fall ikke ned med
Connie og prøv å rette opp dette.

Selv om du går bort,
du går bort venner.

Fordi ingen vil bry seg når du er
ligger i graven din, men Connie og meg.

Vi vil?

Hva skal du gjøre, Stanley?

Jeg vet ikke.
Alt jeg vet er at når jeg gir opp ...

Systemet gir opp.

Tracy.

Tracy, åpne døren.

Tracy.

- Tracy.
- Jeg kommer.

Tracy.

Kom igjen, åpne døren.

Hvem tror du at du er?

Og hva gjør du med det?

Dette er mine kinesiske bøker.
Jeg flytter inn.

Du hva?

Fortolket jeg hva du sa
til meg da jeg var på toppen av deg?

Faen deg.

Hva er galt med din kineser?
Hvorfor sier du ikke det du tenker?

Jeg ringer Roger.

Kalle ham. Jeg har ting
å si til ham også.

Gå bort, vil du, Stanley?

Du er sprukket. Du er virkelig gal.

Lytter du noen gang til deg selv?

Si meg sannheten. Det er ingen Roger,
er det? Vet du hvordan jeg vet?

Det er fordi når du snakker om ham,
øynene dine er ikke ekte.

Det er en Roger.

Si meg hva du ser i denne fyren.
Kom igjen, si meg, jeg vil vite det.

Jeg vil at du skal se meg i øynene,
og jeg vil at du skal si det.

Hva må jeg gjøre for å få deg
ut herfra? Hellige Gud.

Ingenting. Det er håpløst.

Overgivelse.

Hvorfor ler jeg?

Jeg blir en gal, som deg.

Jeg er trøtt.

Jeg tror jeg trenger å sove.

Kanskje alle har rett.

Jeg jager noe som ikke finnes.

Jeg burde stoppe.

Jesus, jeg er sliten.

Det er det samme som i nam.

Vi tapte fordi du var smartere enn oss.

Og du kunne ikke engang
ha en anstendig parade.

En jævla kinesisk parade.

De kommer til deg
i 15 forskjellige retninger.

Jævla spøk.

Stanley.

Du kan ikke bli her.

Har du ikke en venn jeg kan ringe?

Eller noen du kunne
bli med i kveld?

Du er den eneste vennen jeg har igjen.

Jeg vil bare være sammen med noen
i kveld. Jeg bare...

Jeg kjenner ingen andre.

Er det ikke en skikkelig latter?
Jeg kjenner ingen.

Jeg føler meg som en drittsekk.

Tracy, jeg ...

Jeg elsker deg.

Hørte du hva jeg sa?

Jeg trodde det var
ingen kinesiske ord for kjærlighet.

Jeg er seriøs.

Jeg vet du er.

Det var ille nok med å gjøre forretninger
med den gamle generalen.

Ban Sung er enda verre. Men du taper
hele ansiktet ved å forholde seg direkte til ham.

Ban Sung har et ego som en blekksprut.
Jeg vet.

Men jeg stoler ikke på agenten hans her.

Hvitt pulver ma vet forbud sunget har
fikk en støtfangeravling på 150 til 200 tonn.

Ma tilbød ham 6000 nøkkel,
pluss en forsendelse av kalashnikov rifler.

Greit.

Jeg ses i kveld. Ser deg.

Takk hadet.

Åpner du døren?

Åpne døren. Hva må jeg gjøre,
bryte det ned?

Vi må tømme luften mellom oss.
Vi må snakke det ut.

Så snakk.

Jeg vet ikke hva som kom inn i meg
med denne kinesiske jenta.

Jeg bryr meg mer om deg
enn noen i verden.

Jeg mener, hvis du ikke vet det,
Connie, da ...

Så hva vil du at jeg skal si?

Vil du at jeg tilgir deg, Stanley?
Er det det du vil?

Sannheten er,
Jeg vet ikke hva jeg vil.

Vil du gifte deg med henne?

Vil du ha babyer med henne?

Jeg planla ikke om ting
å skje på denne måten.

Det bare skjedde.

Hvordan tror du det får meg til å føle?

Det får meg til å føle meg ganske lav, Stanley.

Jeg føler meg ganske lav selv.
Det er på tide.

Du brukte meg opp, Stanley,
og så brente du meg ned.

Og jeg var en stein. Jeg bar korset
med deg i Brooklyn og dronninger.

Jeg bodde i en jævla krigssone med deg.

Nå skal du gå av og få babyer
med en kvinne 10 år yngre enn meg.

Jeg har ikke synd på deg, Stanley.
Jeg håper du føler deg dårlig.

Hør ikke hvorfor
la ting ri en stund.

Bare la litt tid gå.

Jeg har ikke tid.
Jeg trenger bare litt tid til å tenke.

Jeg er ute av tiden.
Jeg er 35 år, glir i 40.

Så hva vil du at jeg skal gjøre?

Du vil at jeg bare skal gå bort,
bare sånn?

Er det det du vil?

Det er over, Stanley.

Fatter du ikke det? Vi spiller ikke
fra samme noter lenger.

Nå, vil du komme deg ut herfra
før jeg begynner å gråte?

Og jeg vil ikke gjøre det.
Ikke foran deg.

Jeg fikk min stolthet.

Er du ok?

Jeg vasker ansiktet.

Se, Connie.

Jeg ville ha det mye bedre hvis du bare ville gjort det
føre huset og bankkontiene.

Jeg mener,
det som er mitt er ditt.

Jeg vil ikke ha huset, uansett.

Stanley?

Hva i helvete er det som skjer?
De fikk Connie.

Stanley. Hva, er du gal?
Stanley.

Stanley, kom deg derfra.

Stanley.

- Er du gal?
- Han er bevis.

Han er død.

Lenge lenge ikke se, Joe Tai.

Det er en ære og en glede
å se deg igjen, general.

Tiden ser ut som det har vært bra for deg.
Og til deg også, ærefulle fetter.

Den siste gangen, som jeg husker,
begge to tok ordre.

Nå gir vi dem.

Hvordan er helsen til vår gamle venn,
den store Sao Mong Khawn ...

Som banet den gyldne veien
av vår suksess sammen?

Han er virkelig en av de store.

Han vil gjerne se deg, gå Joey.
Jeg tror det.

Komme.
Jeg tror vi vil overraske ham.

Kanskje generalen
kjenner deg ikke igjen.

Generalen liker heroin i suppen.

Holder ham lykkelig.

Takk alle guder,
han føler ingen smerter.

Kom, gå Joey.

En kalashnikov.

Beste rifle noensinne.

Russerne pleide å gi dem
til oss for å bekjempe burmeserne.

Men nå er det vanskeligere å få.

De vil ha dollar.
Alle vil ha dollar.

En kule,
innen det kommer meg ...

Koster meg en amerikansk dollar.

Dollars er som små fisk.
Vanskelig å fange.

Men for ikke å bli kastet tilbake,
bortsett fra som agn for noe større.

Jeg skal tjene 4500 kilo.
Du gir meg 6500.

Og jeg avgrenser det til nummer
fire her selv.

Nei nei.

Du har 200 nøkler
i Bangkok om to uker.

Vi kan ikke kontrollere kvaliteten med mindre
vi avgrenser den til trinn fire selv.

Vi har alltid kjøpt trinn tre.

Tror du ikke at dragonperlen min er bra?

Jeg har de beste kjemikerne i verden.
Kan være.

Bedre enn folket ditt i Hong Kong.
Lin shin Sao.

Men da ville vi bli tvunget
til arbeidsledige kjemikere.

Gå Joey.

Jeg tilbyr deg sjansen til å sette
din gamle venn ut av sin elendighet.

Han skulle forråde oss
til amerikaneren.

Hold ham.

Redd meg. Redd meg.

Nei, ikke.

Ikke skyt meg.

Du har ikke kulen til overs.

Hver kule kan drepe en burmesisk soldat.

Da trenger du ikke bruke en pistol.

Ikke gjør dette med meg.

Jeg skal kjøpe ham fra deg, 5000 dollar.

Kjøpe?

- Amerikanske dollar. Penger. Nå.
- Hvorfor?

Hvorfor ikke?

Hvis du tror denne drite ansiktet gamle ormen
er verdt $ 5000 ...

- Du kan ha ham.
- God.

Maten har vært god ...

Og gjestfriheten din har forlatt
et inntrykk, generelt.

Men tiden presser på.
Jeg må være i Hong Kong ...

Før bankene stenger på fredag.

Mitt endelige tilbud.

Jeg gjør 4900 til en nøkkel
for dragonperlen nummer tre.

Jeg tar 200 kilo leverbare
i Bangkok tidlig neste uke.

Ytterligere 800 kilo til det neste
tre måneder. Ingenting utover det.

Tilbud av hvitt pulver
gjør din ubetydelig.

Piss på ham. Nam Soong triade er som
hundeskit strø i gatene.

De vil bli utdødd om to år.

Jeg tror kanskje jeg la pengene mine
på hvitt pulver ma.

Jeg tror det.

Jeg tror hvitt pulver ma
vil være glad for å høre dette.

Fortell ham selv, general.

Jeg gir forbud sunget ...

Til ære for foreningen vår.

La ingen morløs faen noensinne heve seg
hodet hans igjen mellom oss.

Kom igjen, la meg ta et skudd.

Kom igjen.

Trykk. Kom igjen, la oss komme inn.

Beklager, Stanley.

Hun ser vakker ut, Stanley.

La meg gjennom.

La meg gjennom.

La meg gjennom.

Slipp meg inn. Slipp meg inn nå.

Mine dypeste kondolanser
til deg, Mr. White.

Hvis det får deg til å føle deg bedre,
hun sa at det ikke var den kinesiske jenta.

Connie var en større person enn det.

Hun visste hva som skulle skje.

Du burde ha lyttet til henne.

Du snakket med Connie
bak min rygg?

Ja, jeg snakket
til Connie bak ryggen.

Jeg kjenner Connie enda lenger enn deg.
Hvorfor skal jeg ikke snakke med henne hvis jeg vil?

Du og jeg er ikke enige om noe
lenger.

Det er ditt problem.
Du kjemper mot hele verden.

Jeg er lei av Vietnam
som en unnskyldning for alt dere gjør.

Du oppfører deg som alle i wwii og Korea
kom hjem til en piknik.

Det var det ikke.
Vi mistet 50 000 menn i Korea også.

Ingen ga noe dritt.
Men vi passet inn.

Hvorfor kan du ikke passe inn?
Hva er det som er så annerledes?

Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du vet hva jeg snakker om.

Du er ikke en av dem
profesjonelle veteraner ...

Gjør en karriere med å pisse
og stønner om krigen.

Du har laget noe ut av deg selv.

Men du oppfører deg fortsatt som du er
på et korstog.

Du tror du har rett
å tråkke over hva som helst.

Vi fikk en ordning,
en traktat med disse kineserne.

Men hvor plettet det er, det fungerer.
Livet er arrangement, Stanley.

Livet tar seg sammen. Derfor
dette nabolaget er hva det er.

Derfor er 8 millioner mennesker
hver dag i denne byen kan fungere.

Lou, jeg vil ikke krangle med deg
lenger, greit? Ærlig, det har jeg ikke.

Ta det med ro.

Du trenger hva som helst, du ringer meg,
du hører?

Det er alltid en seng hjemme hos meg.

Du vet, ordningen din
er det som drepte Connie, Lou.

- Mr. Tai?
- Mr. Tai?

Herr Tai, sier folk i Chinatown
Ronnie Chang var din protege.

Og hans engasjement i drapet
av kona til kaptein White impliserer deg.

Det var en forferdelig tragedie.
Men jeg kjente knapt Ronnie Chang.

Ronnie Chang representerer mye
av hva som er dårlig i Chinatown.

Vi prøver å bli kvitt dette elementet.

Kildene mine sier at du er
tilbake fra Bangkok.

Var det en virksomhet
hensikt med denne turen?

Jeg har interesser der.
Jeg importerer mat fra fjerne øst.

Jeg har også et selskap som distribuerer
filmer i Thailand. Hvorfor spør du?

Ville denne virksomheten ta
deg inn i jungelen ...

500 mil nord for Bangkok ...

Å møte en kjent medisinherre
ved navn forbud sunget?

Vet du at det er etiske
grenser, også for pressen?

Da gjør navnet hvitt pulver ma
ring en bjelle?

Greit, klipp det.

Jeg kjenner kildene dine. Og jeg skal heve
problemet med din juridiske avdeling.

Jeg gir meg ikke noe dritt.

Jeg fikk den nye damedistriktsadvokaten
bak meg på denne tingen nå.

Tror du N.Y.P.D. Skal
løfte en finger for meg? Nei.

Jeg skal ikke fortelle deg hvor jeg er.

Jeg skal ta opp denne saken med DEA,
toll og innvandring hvis jeg må.

De jævla interne forholdene,
snuser rundt igjen.

Jeg vedder på at det er så faen, Kearney.
Få meg skurrete peck ved tollen.

Han skylder meg tjenester.

Hva sa Tai om hvitt pulver ma?

Hva er alt dette?
Hva har skjedd?

Jeg kan ikke bruke kontoret mitt.
Veggene har ører.

Jeg lar deg bruke dette stedet,
men dette er latterlig.

Gå av telefonen.

Og få disse menneskene ut herfra.
Akkurat nå.

Scrappy Peck er på streken.
Nei. Ingen flere samtaler.

Se på dette stedet.
Jeg gir deg en centimeter, og du tar en kilometer.

Jeg vil ha disse menneskene herfra
akkurat nå. Jeg mener det.

Jeg har ikke tid til å skrive takkemeldinger.

Jeg går for halsen til Joey Tai,
og ingen vil stoppe meg.

Så bare ikke knekk ballene mine, ikke sant?

Bare heng inn der en liten stund, og
du vil være berømt. Det er det du vil.

Du utakknemlig, nedlatende,
selvsentrert tispe.

Ikke fortell meg hva jeg vil.

Det er det. La meg høre det.
"Uvitende pollack."

alle sammen, gå ut.

Sitt ned.

Hva er så morsomt?

Du driver alle sammen galne, ikke bare meg.

Men hun er en aristokrat.
Du kan ikke skyve henne rundt.

Er det en aristokrat?

Fra nord. Mandarin.
De er sånn.

Ring Wainwright tilbake. Dette er tull.
Vi kommer ikke noe sted.

Se, den dope er mellom her
og Thailand. Det er på farten.

Vi må få et trykk inn
Tai's restaurantkontor.

Du må tulle med meg.
Et hvitt ansikt ville aldri komme inn der.

- Umulig, kaptein.
- Kom igjen.

Du kan komme inn der som busboy
eller noe.

Etter det god tid
for søvn, en kampanje ...

Ingen vei, kaptein.
En tøff gutt fra Kwangtung?

Hvis forfedre pleide å henge
i kurver i Sierras ...

Poking dynamitt stikker i klippe ansikter.

Alt jeg ber deg gjøre er
være en flue på veggen.

Forfedrene dine ruller i gravene.

Forferdelig tull, kaptein. Du skyver
for mye. Jeg er ingen slave.

Jeg ga fra meg sikkerhetsjobben.
Jeg ga fra meg sjåførjobben.

Jeg sender mindre penger hjem.
Jeg er sliten hele tiden. Jeg spiser ikke riktig.

Jeg blir syk. Jeg dør, jeg er knullet.
Familien min er knullet.

- For hva?
- Hva mener du?

Du bryr deg ikke noe for folk.
Du får oss til å dø for deg.

La meg fortelle deg noe, kaptein.

Da forfedrene dine levde
i huler i Polen ...

Kineserne seilte skipene sine
på tvers av Stillehavet.

Hva vet du om mine forfedre?
Hva vet du om min?

Vi var handelsmenn, skipsbyggere, oppdagelsesreisende.

Vi lærte deg jordbruk. Vi ga deg
den oransje, vanningsanlegget.

Vi gravde gullet og sølvet ditt, Stanley.
Vi lærte deg å fiske Stillehavet.

Og fortsatt ble vi sperret
fra amerikansk statsborgerskap til 1943.

Vi jobbet så hardt for
bygg jernbaneveiene,

da da opiumet vårt var sent ...

Vi var så desperate,
vi hjalp hverandre med å drepe oss selv.

Men jeg skal ikke drepe meg selv for deg,
Kaptein hvit.

Ikke mer Chinaman Joe.
De dagene er over.

Han kommer tilbake. Han elsker meg.

Se, Stan, barnas
presse den til det ytterste.

Jeg vet ikke, kanskje vi burde ta ham
av saken.

Ingen undercover har vart
mer enn en måned i Chinatown.

La meg fortelle deg noe.
Den ungen er tøff som negler.

Og jeg skal gjøre opp for ham.

Husk bedriften din.

Du må huske å ringe.
Hvorfor ringer du ikke nå ...

Se hva du sier.

Ikke noe problem.
Lett å ta vare på.

Hvilket nytt selskap?

Dritt.
Det jævla navnet på skipet.

White har en ledning på kontoret ditt.

Hvem?
Jeg vet ikke, men jeg får vite det.

Hei, Perez.

Jeg vil ikke at noe skal gå galt
med forsendelsen. Det er viktig.

Ikke bekymre deg.
Jeg vil ha deg på brygga.

OK, hvor?
Kazimierz Pulaski. Pusse.

Det dokker tirsdag. Brygge 11.

- Jeg kommer.
- Takk.

Stanley.

Hei. Hei.

Du kommer til å være i orden.
Jeg er stolt av deg.

Elleve.

- Hva?
- Havnen.

Kom til Beekman, for Chris gjør det.

Hva het skipet?
Kjære Gud...

Kazimier ...

Polki ...

Han er i baren.

Du og jeg skal snakke
om Herbert Kwong.

Gå av meg. Du jævla ...

Jeg skal drepe deg,
din lille kuk suger jævel.

Få faen der inne.
Jeg vil ta ut anklager.

Jeg ber deg.
Kom igjen, Joey, ring en politimann.

Kom igjen, la oss gå til retten.
Jeg ber deg.

Ikke mer nå, Stan.

Å, dritt.

Kom deg ut. Kom deg ut.

Aileen. Kom igjen. La oss gå.

Få faen ut av min vei.

Få faen ut av min vei.
Jævler.

La oss gå.

Få jævla rumpa inn ...

Skynd deg, aileen.

Jævelen.

Bastard.

Du ser ut som du skal dø, vakker.

Å, ja? Ikke stole på det.
Du er.

Du skal ikke klare det.
Var det verdt det?

Alt du vil fortelle meg
før du drar, kjæreste?

Yeah. Faen deg.

Hva skjedde, kaptein?

Har en i brystet.
Kaptein, hva i helvete skjedde?

Jeg snakker om et skip fra Rotterdam.

Kazimierz Pulaski.

Hva i helvete er problemet?

Du vet hvor stort skipet er, Stanley?

Vi kan ikke rive opp gulvplater ...

Å skjære kjeler åpne, pirke
gjennom 10.000 edam oster ...

Eller boring i en forsendelse av dansk
møbler på din si.

Det er mye penger involvert. Vi fikk
passasjerer, vi fikk ventetid.

Dessuten er det flaggskipet
av en utenlandsk regjering.

Alt jeg ber deg gjøre
går gjennom ett skip.

Jeg fikk en dødsleie tilståelse.
En politimann døde for dette.

Du pisser mot vinden, ess.
Skaff deg en live informant.

- Er du ok?
- Ja.

Du skulle ikke være her.

Du flau
vennene dine skal se meg?

I kveld er natten.
Få mannskapet til brygge 11.

Vi ser ris koke over i Chinatown.

Jeg må snakke med deg.
For hva? Hva er det? Hva er det?

Skal du avsløre meg?
Hva? Spytt Det ut.

Jeg kan ikke dra dit. jeg har blitt fortalt
å ikke gjøre noen flere historier om dette.

Har du blitt fortalt? Av hvem?
Av nettverket.

Det er en krig som går
på nede i Chinatown,

og du skal ikke dekke det?

Jeg tror ikke dette er
tiden eller stedet.

Fortell meg tid og sted,
så drar vi dit sted og diskuterer det.

Ville du bare sluttet? Det er tider
du må vite når du skal slutte.

Å, ja? Har Herbert sluttet?
Hva feiler det deg?

Han er død. Connie er død.

Jeg setter livet mitt på streken,
og du sitter her ...

Fungerer som en falsk,
hvitbrød-kusse.

Du er ikke engang hvit, du er kineser.
Det er ditt folk der nede.

Er du en reporter,
er du en hore, hva?

Du er en sønn, Stanley.

Dagen du satte rumpa på linjen,
det er dagen du vil være en skikkelig reporter.

Rumpa mi på linjen?

For faen deg, Stanley.

Jeg ble nesten drept for deg.

Jeg ble voldtatt.
Og jeg skal ikke dø for deg.

Jeg blir ikke dyttet
som Connie og Herbert.

De er døde fordi du ...
Hva mener du med at du ble voldtatt?

Du er som gift, Stanley.
Hvem gjorde dette med deg?

Voldtekt er voldtekt.
Hvem? Hvem voldtok deg?

- Tre gutter.
- Hvem?

- Tre gutter.
- Hvem voldtok deg?

Tre kinesiske gutter, Stanley.

Han gikk for langt denne gangen,
den jævla Joey.

Det skjedde ikke med deg,
det skjedde med meg.

Du gir ikke noe dritt om meg, gjør du det?

Jeg skal drepe ham.
Forlat, Stanley.

Gå bort og la meg være i fred.

Du bør ta en titt
på deg selv, Stanley.

Du er egoistisk, du er kvalm ...

Du er likegyldig til lidelse.

Kona din hadde rett.

Og du får fremdeles ikke beskjeden.

Hvor mange flere er du
kommer til å drepe før du gjør det?

- Tracy, jeg ...
- Nei, Stanley.

Bare gå bort og la meg være i fred.

Ikke si noe. Bare forsvinn.

Hei, Stanley.

Du var ikke på kontoret.

Hei, Lou.

Francis, jeg er skuffet.

Du viste ikke for Connies begravelse.
Du ble advart om Joey Tai.

Du rengjør pulten din,
du skal tilbake til Brooklyn.

Du har fått ordentlig servert.

Beklager, stash.

Du fikk beskjed om å permittere.

Hvis du tror at jeg skal stå
for det tar du feil.

Du liker ikke det, fratre. Du er igjennom,
uansett. Det er over for deg.

Ballene dine blir avskåret fredag.

Du er ikke politiet, du er løgnere,
begge to.

Du bøyer deg ikke, du knekker, Stanley.
Så bryter jeg.

Du bryr deg for mye, Stanley.
Hvordan kan noen bry seg for mye?

Fortsett, fortsett.

Jesus.

Få ... komme hit.

Gå ut av mitt syn, få ...
Hei, hva er dette?

Hva vil du?
Fortell meg...

Hvor heroinen er på skipet ...

Og du får et forsprang.
Hei. Stan hvit.

Du cocksucker.

Joey.

Joey.

Joey.

Hva?..

Kom igjen.

Kom igjen.

Gi meg pistolen din.

For syndens skyld, vær så snill.

Si meg hvor det er.

Mercedes. Vær så snill.

Det er de som likner Chinatown
til et skøytedam.

På overflaten ser vi
en nydelig avbildet

postkort landskap av
snøfnugg og skatere.

Men under, the
kannibal fisk: Gjengene.

Haiene: De som
kontrollere gjengene.

Og hvalene: De store sjefene.
Alle beveger seg i dødelige svermer.

Disse sjefene, noen mennesker
begynner å si,

er bundet til en internasjonal
kriminalitetsnettverk ...

Med hovedkvarter i Hong Kong.

Alle benekter det,
men i kjølvannet av ...

Skudd av Joey Tai
og Ronnie Chang ...

Spørsmål er sopp
venstre og høyre.

Kostnader for ulovlig avlytting
har blitt jevnet av H. J. Yung ...

Leder for hun San-foreningen.

Resultatet er fjerning
av kaptein Stanley hvit.

Man lurer på om dette ikke er en røykskjerm
å distrahere fra hovedspørsmålet ...

Som er hvilken del Hun San
spiller i denne kinesiske operaen.

Tracy Tzu, Chinatown.

Ok, det er det.

Stanley. Stanley.
Følg ham, John, følg ham.

Hvor skal han?
Han er en god politimann, men han vil ikke stoppe.

Han vil ikke stoppe. Hvit, faen.
Hva i helvete er det som skjer?

Jeg arresterer disse menneskene.

Du vil gjøre noe
vil de huske?

Book dem. Vær en politimann igjen.

Stanley.

Stanley.

Stanley. Å takke Gud.

Du hadde rett,
Jeg tok feil, beklager.

Jeg vil gjerne være en hyggelig fyr.

Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal være hyggelig.

Du er virkelig sprukket, vet du det?