Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
�versatt av: Johan685
2
00:00:08,120 --> 00:00:13,920
www.divxsweden.net
-b�sta svenska undertexterna p� n�tet
3
00:00:24,840 --> 00:00:30,000
10 po�ng, 50 po�ng, 100 po�ng.
4
00:00:30,120 --> 00:00:34,000
Mamma, han styckade honom!
5
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
�ngeln! J�klar!
6
00:00:38,120 --> 00:00:42,400
Gud ser oss!
7
00:00:52,800 --> 00:00:56,920
Blinda mannen! Schyst!
8
00:01:10,080 --> 00:01:14,800
Ja...50 po�ng.
9
00:01:22,840 --> 00:01:25,480
10 po�ng.
10
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
50 po�ng.
11
00:01:26,840 --> 00:01:33,680
Jag �r en s� bra medhj�lpare.
Kan du kolla min l�xa sen?
12
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
Nej, jag k�r bil nu. Jag ska
h�mta Jenna vid f�rjan.
13
00:01:36,800 --> 00:01:39,920
Hon har kommit f�r att fira
halloween med sin bror.
14
00:01:40,040 --> 00:01:43,560
-Det �r v�l sann k�rlek?
-Jenna �r min flickv�n.
15
00:01:43,600 --> 00:01:48,160
-Vi ska gifta oss.
-Han s�ger att de ska gifta sig.
16
00:01:48,280 --> 00:01:51,480
Han vet nog inte vad incest �r.
17
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
-Du sa sex.
-Jag sa incest.
18
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
Var inte s� snobbig,
spela ist�llet.
19
00:01:57,080 --> 00:02:02,400
Hon tar alltid med Duggie ut p�
halloween, det �r tradition.
20
00:02:02,520 --> 00:02:08,000
N�r Jenna tar med mig,
ska vi f�rs�ka hitta Satan.
21
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
Satan finns v�l?
22
00:02:10,520 --> 00:02:13,920
Det var d�rf�r jag ringde,
jag har visst en dr�kt.
23
00:02:14,040 --> 00:02:20,120
Jag har gjort en slags "Carmela
Chiquita Banana" dr�kt.
24
00:02:20,240 --> 00:02:23,400
Id�n kom fram i en dr�m.
25
00:02:24,280 --> 00:02:27,680
Jag var f�rstenad.
26
00:02:27,760 --> 00:02:31,040
-Finns han?
-Vem d�?
27
00:02:31,160 --> 00:02:35,000
Satan, i verkliga livet?
28
00:02:36,720 --> 00:02:40,400
Betty, kan du v�nta lite?
29
00:02:43,880 --> 00:02:48,440
Satan representerar ondska.
30
00:02:48,560 --> 00:02:54,160
Ondska korar ingen hj�lte
n�nstans i v�rlden.
31
00:02:54,280 --> 00:03:00,480
Det s�gs att Satan existerar,
f�rutom att han-
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,920
-ser annorlunda ut.
33
00:03:03,040 --> 00:03:07,520
Han hasar inte runt
med horn och svans.
34
00:03:10,680 --> 00:03:17,800
Men han g�r ju i dr�kt,
precis som medhj�lparen h�r.
35
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
Betty, jag ser f�rjan.
36
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
Jenna!
37
00:03:42,600 --> 00:03:44,880
Jenna!
38
00:03:48,160 --> 00:03:50,800
Duggie!
39
00:04:00,600 --> 00:04:03,520
Jag har saknat dig.
40
00:04:04,040 --> 00:04:09,760
-Vi ska f�rs�ka hitta Satan.
-Ska vi? Jag f�r se din dr�kt.
41
00:04:09,880 --> 00:04:15,480
-Satans medhj�lpare, h�ftigt.
-Mamma gjorde den.
42
00:04:15,520 --> 00:04:19,200
-D� m�ste vi hitta Satan.
-Jag har l�rt mig karate.
43
00:04:19,320 --> 00:04:21,960
Det �r b�st jag ser upp!
44
00:04:22,080 --> 00:04:24,800
Mamma...!
45
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
-Var �r pappa?
-Han jobbar.
46
00:04:27,400 --> 00:04:32,040
-P� en l�rdag?
-Han �r inte otrogen.
47
00:04:32,160 --> 00:04:35,760
Visa mig handen.
48
00:04:35,880 --> 00:04:40,120
-Du biter p� naglarna.
-Sk�m inte ut mig.
49
00:04:40,240 --> 00:04:44,120
Det h�r �r Alex.
50
00:04:44,240 --> 00:04:47,800
Duggie, jag har h�rt
mycket om dig.
51
00:04:47,920 --> 00:04:54,120
Vi tr�ffades p� skolan och sen
tr�ffade vi varandra p� b�ten.
52
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
Det slog en gnista.
53
00:04:57,320 --> 00:05:01,880
Och sen skulle vi ut p� halloween,
som ocks� �r Alex favoritdag.
54
00:05:02,000 --> 00:05:07,520
-D� kan vi g� tillsammans.
-Nej.
55
00:05:08,600 --> 00:05:13,480
-Han b�rjar bli besatt.
-Han vill gifta sig med henne.
56
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
Ni f�r t�vla om henne.
57
00:05:16,520 --> 00:05:20,280
Jag beh�ver inte g� med
er om din bror inte vill.
58
00:05:20,400 --> 00:05:24,400
Nej, han beh�ver bara
v�nja sig, det ordnar sig.
59
00:05:28,520 --> 00:05:34,880
-Tr�ffades ni inte p� h�gstadiet?
-Jag gick aldrig p� h�gstadiet.
60
00:05:35,000 --> 00:05:40,440
Varf�r inte? Gick du p� internat?
Internat suger.
61
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
Internat �r inte mitt f�rstaval.
62
00:05:42,760 --> 00:05:45,960
-Hans pappa tvingade honom.
-Det var inte sn�llt.
63
00:05:46,080 --> 00:05:49,240
-Ska jag k�ra hem dig?
-Han ska hem till oss.
64
00:05:49,360 --> 00:05:53,800
Han kanske ska sova �ver.
65
00:06:42,200 --> 00:06:46,600
-Vart ska du?
-Jag ska hitta Satan.
66
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
Utan dig...!
67
00:06:50,480 --> 00:06:53,200
V�nta!
68
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
Varf�r �r han s� fixerad i Satan?
69
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
Din pappa k�pte ett spel som
heter "Satans medhj�lpare"-
70
00:07:08,440 --> 00:07:14,000
-b�de till den h�r och
till datorn.
71
00:07:15,800 --> 00:07:17,000
Mamma...
72
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
D�rren!
73
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
Ta den h�r.
74
00:07:29,280 --> 00:07:32,600
Alex, v�rt hus.
Huset, det h�r �r Alex.
75
00:07:32,720 --> 00:07:35,960
Fint, hemmav�nligt.
76
00:07:39,800 --> 00:07:43,480
-Du beh�ver inte g�ra det.
-Jag kan inte r� f�r det.
77
00:07:43,600 --> 00:07:47,160
N�r pappa skilde sig fr�n mamma
skaffade han en japans flickv�n-
78
00:07:47,280 --> 00:07:54,000
-och de hade en slags policy.
Det har slagit sig fast p� hj�rnan.
79
00:07:55,400 --> 00:08:02,760
-Vad ska ni ha f�r dr�kter?
-Vi har inga, hittade inga bra.
80
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
-Sk�ms p� er.
-Ja, det �r lite lustigt.
81
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Vill du ha den jag hade
f�rra halloween?
82
00:08:10,560 --> 00:08:14,720
S� jag ser ut som ett fnask?
Jag vet inte hur du t�nkte.
83
00:08:14,840 --> 00:08:19,480
Alex, hj�lp mig lite.
Visst �r hon en sk�despelerska?
84
00:08:19,600 --> 00:08:25,160
-Mamma, det �r inte jag.
-Den �r p� vinden, det g�r fort.
85
00:08:25,280 --> 00:08:29,680
Alex, k�nn dig som hemma. Jag
kanske har n�got till dig ocks�.
86
00:08:29,800 --> 00:08:31,520
Spela lite.
87
00:08:31,640 --> 00:08:35,400
Kom tillbaka!
88
00:09:19,120 --> 00:09:22,280
Vem ska du f�rest�lla?
89
00:09:22,400 --> 00:09:26,000
"Satans medhj�lpare".
Det l�ter b�gigt.
90
00:09:26,120 --> 00:09:33,160
V�nta bara tills jag hittar Satan,
s� han skickar dig till helvetet.
91
00:10:01,120 --> 00:10:04,600
Vad grymt.
92
00:10:07,720 --> 00:10:11,400
Det ser s� verkligt ut.
93
00:10:22,360 --> 00:10:26,920
-Herregud, de �r som meloner.
-Ja, de ser bra ut.
94
00:10:27,040 --> 00:10:33,160
Jag kan inte l�ta Alex se mig
s� h�r, vi har precis tr�ffats.
95
00:10:33,280 --> 00:10:38,760
Det �r v�ran f�rsta date, och
jag vill inte se ut som ett fnask.
96
00:10:38,880 --> 00:10:41,880
Varf�r vill inte Alex hem?
97
00:10:42,000 --> 00:10:45,240
Har sv�rt f�r sin pappa. Han
vet inte ens att Alex �r h�r.
98
00:10:45,360 --> 00:10:48,560
-Varf�r?
-Han vill inte tr�ffa honom.
99
00:10:48,680 --> 00:10:55,800
-De kommer inte �verrens.
-Jas�, g�r de inte?
100
00:10:56,600 --> 00:11:01,200
Se p� dig sj�lv.
101
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
Vill du ha cider?
102
00:11:16,960 --> 00:11:21,120
�r det inte f�r mycket smink?
103
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
Nej, ju mer desto b�ttre.
104
00:11:25,640 --> 00:11:32,600
Varf�r kolla p� ansiktet n�r
man kan kolla p� de h�r?
105
00:11:58,520 --> 00:12:03,800
Bus eller godis?
106
00:12:48,840 --> 00:12:55,280
-N�, vad tycker du?
-Oj d�.
107
00:12:55,400 --> 00:12:59,800
-Ser j�ttebra ut.
-Verkligen?
108
00:12:59,920 --> 00:13:04,320
Jag kan inte f�rst� att din
mamma hade den.
109
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Vem ska du kl� ut dig till?
110
00:13:09,160 --> 00:13:15,880
Din bror �r s� inne i det h�r
spelet, s� jag kan vara Satan.
111
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Jag har levt med Satan i hela
mitt liv, s� det ska jag klara.
112
00:13:20,120 --> 00:13:22,680
-Alex, Cider?
-Visst.
113
00:13:22,800 --> 00:13:29,520
-Alex ska vara Satan!
-Det l�ter bra.
114
00:13:30,680 --> 00:13:35,640
Det kommer g�ra Duggie glad.
Han kommer b�rja gilla dig.
115
00:13:35,760 --> 00:13:39,400
Jag hoppas det.
116
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
Hur g�r han?
117
00:14:30,960 --> 00:14:36,200
Det �r s� coolt.
118
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
H�ftigt.
119
00:14:57,360 --> 00:14:59,560
�r du Satan?
120
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
V�nta!
121
00:15:01,560 --> 00:15:06,400
Jag �r Douglas Whooly.
Kan jag vara din medhj�lpare?
122
00:15:09,480 --> 00:15:12,560
Kan du prata?
123
00:15:12,680 --> 00:15:18,200
Varf�r g�r du inte det d�?
Beh�ver du inte?
124
00:15:18,960 --> 00:15:24,400
Hur m�nga po�ng f�r man f�r att
d�da den gamle? Jag har gl�mt.
125
00:15:25,880 --> 00:15:28,560
20? �r det allt?
126
00:15:28,680 --> 00:15:35,080
M�stare, kan du skicka min
systers nya pojkv�n till helvetet?
127
00:15:35,200 --> 00:15:37,840
De g�r i college tillsammans.
128
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
Jag vill bara g� ut p�
halloween med min syster.
129
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
Min pappa jobbar.
130
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
�r du r�dd att Gud ser oss?
131
00:16:05,360 --> 00:16:10,200
Kan jag vara din medhj�lpare?
132
00:16:13,080 --> 00:16:17,320
Det h�r ska bli kul.
133
00:16:20,320 --> 00:16:24,080
Vi f�r l�ta cidern svalna lite.
134
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
Tack, Jim. Billy Flarin...
135
00:16:28,240 --> 00:16:34,240
...p�minns efter tragedin f�rra �ret.
Han ska vara med sin son i �r.
136
00:16:34,360 --> 00:16:38,240
Billy s�ger att ha blivit p�nyttf�dd,
och inte �r en fara f�r samh�llet.
137
00:16:38,360 --> 00:16:45,200
Brandm�nnen p� Bell-Island har
st�llt en rad ljus utanf�r sina hem.
138
00:16:45,320 --> 00:16:49,200
Lisa G, WNTC.
139
00:16:49,800 --> 00:16:53,200
Hoppas ni inte har n�gra
br�kstakar p� eran skola.
140
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Nej, det har vi nog inte.
141
00:16:55,720 --> 00:17:00,320
Jag ska h�mta speciella cidermuggar.
142
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
Urs�kta...!
143
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
Jag ska visa dig en sak.
144
00:17:24,080 --> 00:17:28,120
Jag kan karate.
145
00:17:28,240 --> 00:17:31,200
Titta!
146
00:17:35,480 --> 00:17:39,120
Var det bra?
147
00:17:44,680 --> 00:17:49,000
Det h�r kan vara din
hemliga d�rr till helvetet.
148
00:18:00,640 --> 00:18:03,720
H�ftigt!
149
00:18:23,400 --> 00:18:30,400
Jag brukar g�mma mig h�r.
Ingen kan h�ra mig.
150
00:18:58,320 --> 00:19:02,000
Du kan f� n�gra stycken.
151
00:19:02,240 --> 00:19:09,200
Kan du ta av dr�kten,
s� man ser hur du ser ut?
152
00:19:09,880 --> 00:19:13,120
F�r jag se?
153
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
Okej d�.
154
00:19:22,640 --> 00:19:26,200
Det ser ut som blod!
155
00:19:32,000 --> 00:19:34,880
Har Duggie kommit tillbaka?
156
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
Duggie!
157
00:19:43,920 --> 00:19:47,240
-Jag �r h�r nere i helvetet!
-Kom upp nu!
158
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
Alex ska ber�tta en sak.
159
00:19:50,040 --> 00:19:56,600
Jag ska f� honom att
komma ner, s� du kan...
160
00:20:01,400 --> 00:20:06,320
Vem tror du jag �r?
161
00:20:12,360 --> 00:20:14,560
-Har du hittat Satan?
-Nej.
162
00:20:14,680 --> 00:20:20,520
-Kom ner, jag ska visa en sak.
-Vad d�?
163
00:20:20,640 --> 00:20:26,680
Dra inte, han f�r inte spilla cider.
In i matrummet ist�llet.
164
00:20:26,800 --> 00:20:33,880
S�tt dig med din syster. Hon har
�kt hela v�gen f�r att tr�ffa dig.
165
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
Duggie...
166
00:20:41,280 --> 00:20:45,560
Jag kan vara Satan p� halloween.
Du kan vara min medhj�lpare.
167
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
-Nej!
-Varf�r inte?
168
00:20:47,920 --> 00:20:53,440
Du och Alex kan vara
kompanjoner och skr�mma alla.
169
00:20:53,560 --> 00:21:00,600
Du ska f�lja med och k�pa
dr�kt. Det �r en order.
170
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
Okej.
171
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
Jag f�ljer med Alex, medan
du stannar h�r med mamma.
172
00:21:08,400 --> 00:21:12,200
Ska bara fixa en grej!
173
00:21:21,680 --> 00:21:25,440
M�stare, det �r din medhj�lpare.
174
00:21:25,560 --> 00:21:29,480
�ndrade planer. Jag ska f�lja
med Alex och k�pa dr�kt-
175
00:21:29,600 --> 00:21:36,400
-s� du kan f�lja efter oss,
och sen kan du d�da honom.
176
00:21:48,720 --> 00:21:51,880
Kom.
177
00:21:54,880 --> 00:21:59,920
-Jag antar att vi ska g�.
-Dr�j inte f�r l�nge.
178
00:22:02,720 --> 00:22:06,200
Vi ses sen.
179
00:22:19,200 --> 00:22:24,800
De g�r s� n�ra varandra.
�r det inte gulligt?
180
00:22:27,040 --> 00:22:31,000
Sluta bit p� naglarna.
181
00:22:31,120 --> 00:22:36,840
V�nta tills du ser honom. Han
kommer vara v�ldigt skr�mmande.
182
00:22:36,960 --> 00:22:40,000
Jag t�nkte v�l att du
gillade honom.
183
00:22:40,120 --> 00:22:46,600
Varf�r s�ger du s�?
�r du svartsjuk, din h�xa?
184
00:23:05,920 --> 00:23:09,640
Jag �lskar dig, gumman.
185
00:23:09,760 --> 00:23:12,520
Idiot!
186
00:23:15,560 --> 00:23:19,000
H�r �r det.
187
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Kommer du?
188
00:23:34,720 --> 00:23:38,600
F� se vad som finns.
189
00:23:49,760 --> 00:23:54,200
-Den h�r?
-Det �r inte Satan.
190
00:23:55,320 --> 00:23:58,200
Jag f�rs�ker hitta en
som liknar farsan.
191
00:23:58,320 --> 00:24:02,920
-Varf�r det?
-S� jag kan inspirera honom.
192
00:24:10,040 --> 00:24:13,000
Den h�r blir perfekt.
193
00:24:18,160 --> 00:24:21,440
Var �r min tup�?
194
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
H�r �r den.
195
00:24:23,720 --> 00:24:26,360
Skynda.
196
00:24:33,760 --> 00:24:35,440
Satan...
197
00:24:35,560 --> 00:24:39,200
Vad har du dr�kten till?
198
00:24:49,040 --> 00:24:53,720
"Tror du att du kan bli filmstj�rna?
Du kan inte bli n�got alls."
199
00:24:53,840 --> 00:24:56,960
Hatar du honom?
200
00:24:57,080 --> 00:25:02,800
-Nej, men han �r lite speciell.
-Hatar han dig?
201
00:25:03,400 --> 00:25:10,200
-Varje g�ng han f�r chansen.
-Kom s� betalar vi.
202
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
Kom s� g�r vi!
203
00:25:14,720 --> 00:25:17,600
V�nta lite.
204
00:25:18,400 --> 00:25:20,240
Kom nu!
205
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
D� g�r vi.
206
00:25:27,360 --> 00:25:30,080
Det �r han, ta honom!
207
00:25:30,200 --> 00:25:32,800
Hur ska han g�ra det?
Jag �r ju Satan.
208
00:25:32,920 --> 00:25:37,680
-Vad ville du visa mig?
-En sak bara.
209
00:25:37,800 --> 00:25:42,400
-Vad �r det?
-Det f�r du se sen.
210
00:25:42,720 --> 00:25:46,360
B�st att du ser upp,
Satan kommer ta dig.
211
00:25:46,480 --> 00:25:52,520
Jag fattar inte.
Jag �r ju Satan.
212
00:27:25,360 --> 00:27:28,800
Urs�kta?
213
00:27:29,240 --> 00:27:33,000
Kan vi ta ett foto?
214
00:27:39,560 --> 00:27:43,800
Tack s� mycket.
Du f�rgyllde dagen.
215
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
-Var �r Alex? K�pte ni en dr�kt?
-Ja.
216
00:28:02,000 --> 00:28:04,400
Och...?
217
00:28:04,520 --> 00:28:09,320
-Var �r han?
-Medhj�lpare skvallrar inte.
218
00:28:09,440 --> 00:28:14,000
-S� ni har redan b�rjat?
-Jag kan se dina br�st.
219
00:28:14,120 --> 00:28:18,240
Du �r Satans lille pervers.
220
00:28:18,360 --> 00:28:23,840
-Det �r nog h�rskarinnan.
-Inte riktigt.
221
00:28:23,960 --> 00:28:28,600
Jag menar "m�stare".
222
00:28:32,080 --> 00:28:36,000
Det �r s� fantastiskt!
223
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Mamma, kolla Alex!
224
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
Han kollar p� dina br�st!
225
00:28:47,640 --> 00:28:52,880
Ha �gonen p� dem.
Nu ska vi dansa.
226
00:28:53,000 --> 00:28:56,720
Det h�r �r s� kul.
227
00:28:56,840 --> 00:29:00,960
Jag har k�rsb�r och bananer-
228
00:29:01,080 --> 00:29:07,000
-men jag �r inte s�ker p�
att jag har lemon Te.
229
00:29:10,680 --> 00:29:14,880
Jag m�ste h�mta kameran.
230
00:29:46,240 --> 00:29:49,200
Alex?
231
00:29:53,400 --> 00:29:57,000
Kom hit.
232
00:29:58,360 --> 00:30:03,120
Jag �lskar den masken...
233
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
Min Herre Satan...
234
00:30:06,680 --> 00:30:12,000
Du k�nner dig l�ttad nu, va?
235
00:30:32,400 --> 00:30:38,440
Jag vill inte kyssa masken...
236
00:30:40,400 --> 00:30:45,000
Du �r verkligen inne i det h�r.
237
00:30:49,120 --> 00:30:54,200
Jag flyger mig bort.
238
00:30:56,280 --> 00:31:00,000
Inte mer nu.
239
00:31:03,520 --> 00:31:07,600
Jenna, har han tagit dig?
240
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Det �r v�l bara p� l�tsas?
241
00:31:16,720 --> 00:31:21,880
Ja, sj�lvklart.
Vi spelar ett spel bara.
242
00:31:22,000 --> 00:31:27,560
-Men det �r inte Alex.
-Det st�mmer.
243
00:31:27,680 --> 00:31:32,200
Det �r Satan.
244
00:31:33,440 --> 00:31:40,360
Nu h�lls de andra tjejerna
undan i alla fall.
245
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
Spring!
246
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
Ta henne inte, det �r min syster.
247
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
Spring!
248
00:31:52,760 --> 00:31:58,120
-Jenna, g�m dig!
-Var d�? H�r?
249
00:31:58,240 --> 00:32:03,400
Han �r skr�mmande.
250
00:32:03,520 --> 00:32:07,200
Han l�ser d�rren.
251
00:32:20,200 --> 00:32:26,600
Varf�r slutade ni? Det hade
blivit en fin bild. Dansa nu.
252
00:32:29,760 --> 00:32:34,000
Alex, sluta nu.
253
00:32:39,600 --> 00:32:46,600
-Kan du s�ga n�t?
-Han pratar inte, beh�vs inte.
254
00:32:47,880 --> 00:32:52,800
F�lj med till mitt rum!
Det �r fint.
255
00:32:52,920 --> 00:32:55,600
Kom!
256
00:33:06,520 --> 00:33:10,400
Han ser f�r rolig ut.
257
00:33:11,720 --> 00:33:18,880
Han �r v�l skr�mmande?
Jag s�g att du blev skr�md.
258
00:33:19,240 --> 00:33:23,000
Du �r k�r.
259
00:33:40,160 --> 00:33:47,680
Det har jag helt gl�mt bort,
s� nu f�r de pengar ist�llet.
260
00:33:47,800 --> 00:33:52,880
Glad halloween.
261
00:33:53,000 --> 00:33:58,880
Jag har ingen godis, men
ni kan f� pengar ist�llet.
262
00:33:59,000 --> 00:34:04,400
-Glad halloween.
-Tack.
263
00:34:05,400 --> 00:34:10,560
-Finns godis kvar fr�n f�rra �ret.
-Du menar inte allvar?
264
00:34:10,680 --> 00:34:16,000
-Det �r ju �ckligt.
-Det g�r v�l inget.
265
00:34:17,640 --> 00:34:23,520
Det �r s� roligt att min
syster tror att du �r Alex.
266
00:34:23,640 --> 00:34:27,880
Jag trodde inte du kunde komma,
eftersom du brukar ha fullt upp.
267
00:34:28,000 --> 00:34:32,800
Men du vill spendera
halloween med mig?
268
00:34:35,040 --> 00:34:40,400
L�t mig visa en sak.
Jag �r den b�sta medhj�lparen.
269
00:34:50,240 --> 00:34:53,800
Kom igen!
270
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
K�nner du igen n�gon
fr�n din familj?
271
00:35:00,120 --> 00:35:07,200
-Vi har ingen godis.
-Kolla noggrannare.
272
00:35:08,800 --> 00:35:12,640
Det �r avskyv�rt!
273
00:35:12,760 --> 00:35:15,160
Vad ska du g�ra ikv�ll?
274
00:35:15,280 --> 00:35:21,040
Minns du Andersons? De har hyrt
ett slott f�r att ha halloweenfest.
275
00:35:21,160 --> 00:35:24,600
V�nta tills du f�r se
vad jag ska ha p� mig.
276
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
Bakverk.
277
00:35:27,320 --> 00:35:32,760
-Det �r jag som ska baka.
-Finns ingen godis, bara de h�r.
278
00:35:32,880 --> 00:35:37,600
Vad ska jag g�ra �t det?
Jag har inga pengar kvar.
279
00:35:37,720 --> 00:35:42,320
-Sm�barnen kommer �gga huset.
-Ingen kommer �gga huset.
280
00:35:42,440 --> 00:35:45,520
Det kommer de g�ra.
281
00:35:45,640 --> 00:35:50,200
Ta och baka.
282
00:35:58,480 --> 00:36:03,600
Oroa dig inte. Det �r bara
barn som vill ha godis.
283
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
�r det Gud?
284
00:36:10,680 --> 00:36:15,760
M�stare, kan Gud komma
och be om godis?
285
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
Helsike!
286
00:36:18,360 --> 00:36:21,920
Vi kollar efter.
287
00:36:26,760 --> 00:36:32,640
Om det �r Gud s� s�ger jag
att du �kt tillbaka till helvetet.
288
00:36:32,760 --> 00:36:35,600
Jag kommer.
289
00:36:36,240 --> 00:36:41,680
Glad halloween! Jag har ingen
godis kvar, endast tv� dollar.
290
00:36:41,800 --> 00:36:48,080
-Jenna, var det Gud?
-Nej, bara en h�xa.
291
00:36:48,200 --> 00:36:55,360
Vad s�gs om att Alex och du
kan g� och k�pa lite konfekt?
292
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Va?
293
00:36:57,560 --> 00:37:04,720
-Kan ni g� och k�pa lite godis?
-M�staren g�r inte och handlar.
294
00:37:10,520 --> 00:37:13,600
Bra.
295
00:37:23,800 --> 00:37:30,400
Du kommer att f� mardr�mmar.
296
00:37:38,880 --> 00:37:46,280
Tack f�r att du g�r det h�r.
Du f�r en Oscar av mig.
297
00:38:10,640 --> 00:38:15,200
M�stare, var har du Alex?
298
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
Kan du visa mig?
299
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
Okej d�.
300
00:39:21,520 --> 00:39:24,800
Vad ska du ha?
301
00:39:36,880 --> 00:39:43,960
�r alla de sakerna till f�r att
tejpa folk och d�da dem?
302
00:39:44,080 --> 00:39:46,360
H�ftigt!
303
00:39:46,480 --> 00:39:53,640
Men inte min mamma och syster.
Inte ens p� l�tsas. Lova det.
304
00:39:54,960 --> 00:39:58,600
Lova det.
305
00:40:06,320 --> 00:40:10,560
V�nta, godiset d�?
306
00:40:10,680 --> 00:40:15,600
F�r jag springa?
Schyst.
307
00:40:37,280 --> 00:40:41,000
Vi har ju inte betalat!
308
00:40:48,280 --> 00:40:51,400
Stanna!
309
00:41:13,920 --> 00:41:18,160
Vet du ingenting?
Satan beh�ver aldrig betala.
310
00:41:18,280 --> 00:41:21,560
Jag �r hans medhj�lpare,
och du borde d�.
311
00:41:21,680 --> 00:41:25,800
Jag �r inte p� lekhum�r.
312
00:41:32,760 --> 00:41:38,640
Han kommer lukta sopor.
- J�klas aldrig med Satan.
313
00:41:38,760 --> 00:41:41,800
40 po�ng.
314
00:41:50,680 --> 00:41:54,000
Titta, en gravid kvinna!
315
00:41:54,360 --> 00:41:57,400
H�ftigt!
316
00:42:00,120 --> 00:42:02,360
50 po�ng.
317
00:42:02,480 --> 00:42:06,120
F�rs�k tr�ffa barnvagnen!
318
00:42:08,520 --> 00:42:09,920
100 po�ng.
319
00:42:10,040 --> 00:42:12,800
Ja...!
320
00:42:15,320 --> 00:42:17,680
Det h�r �r kul, m�stare!
321
00:42:17,800 --> 00:42:21,800
Tr�ffa den blinde mannen!
322
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Bonuspo�ng!
323
00:42:26,120 --> 00:42:29,440
M�stare, kan du ta med mig
till helvetet?
324
00:42:29,560 --> 00:42:32,800
Schyst!
325
00:42:53,960 --> 00:43:01,120
Ska vi fr�ga efter godis nu?
Jag vill ha med Jenna ocks�.
326
00:43:02,840 --> 00:43:06,800
Okej d�.
327
00:43:11,120 --> 00:43:14,600
Kom d�!
328
00:43:15,360 --> 00:43:19,760
Ska jag h�lla vakt, ifall
v�ktare skulle komma?
329
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
Okej.
330
00:43:22,280 --> 00:43:26,800
Satans medhj�lpare h�ller vakt.
331
00:43:42,400 --> 00:43:46,960
Ja ja, jag kommer.
332
00:43:47,080 --> 00:43:51,920
�r du inte lite f�r gammal?
333
00:43:52,040 --> 00:43:56,600
Jag kommer s� fort jag kan.
334
00:44:00,280 --> 00:44:05,480
Jag skyndar mig!
335
00:44:05,600 --> 00:44:08,800
Jag kommer.
336
00:44:10,720 --> 00:44:16,280
Var har du f�tt dr�kten ifr�n?
Det liknar den som blev r�nad.
337
00:44:16,400 --> 00:44:20,240
Jag har ditt godis,
v�nta lite.
338
00:44:20,360 --> 00:44:24,000
H�r �r ditt godis.
339
00:44:27,760 --> 00:44:32,680
Hoppas Gud inte ser oss.
340
00:44:32,800 --> 00:44:39,960
-Vem �r du ute med?
-Bara Satan.
341
00:44:40,880 --> 00:44:44,480
Det �r s� verkligt!
342
00:44:44,600 --> 00:44:48,600
Fy fan!
343
00:44:49,400 --> 00:44:54,000
De trodde det var verkligt.
Fjantar.
344
00:45:12,320 --> 00:45:17,800
Bra jobbat.
Det var h�ftigt.
345
00:45:49,480 --> 00:45:51,400
Pappa, �ppna!
346
00:45:53,120 --> 00:45:57,840
-Ska du inte �ppna?
-Det �r ju halloween.
347
00:45:57,960 --> 00:46:05,120
-Jag gillar n�r du �ppnar f�r dem.
-Jag �r hellre h�r �n att �ppna.
348
00:46:06,880 --> 00:46:11,680
Pappa, jag beh�ver hj�lp!
�ppna!
349
00:46:11,800 --> 00:46:16,880
-Alex? Vad fan g�r han h�r?
-Vem �r Alex?
350
00:46:17,000 --> 00:46:19,480
Min son.
351
00:46:19,600 --> 00:46:26,760
Jag har en son som g�r i college.
Han ska bli sk�despelare.
352
00:46:27,680 --> 00:46:33,400
-Pappa, jag beh�ver hj�lp!
-Han verkar ha problem.
353
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
Ska jag h�lla vakt igen?
354
00:46:51,320 --> 00:46:55,000
Det ska bli.
355
00:47:22,720 --> 00:47:27,440
-Vernon, kolla in din son.
-Det �r s�kert dramatiskt.
356
00:47:27,560 --> 00:47:31,200
Det �r det verkligen.
357
00:47:31,320 --> 00:47:38,480
Hej, Alex. Jag �r Nicole
och arbetar f�r din pappa.
358
00:47:52,240 --> 00:47:55,440
Alex, vad �r det med dig?
Ta av den d�r.
359
00:47:55,560 --> 00:48:00,000
Ta av de d�r skorna innan
du s�tter f�tterna i huset.
360
00:48:00,120 --> 00:48:03,920
Har du mist f�rst�ndet?
361
00:48:06,480 --> 00:48:10,600
Vad har skolan gjort med dig?
362
00:48:33,800 --> 00:48:39,600
Kan jag f� godis?
Jag �r ju din medhj�lpare.
363
00:48:54,080 --> 00:49:00,200
Man blandar det h�r med godis,
s� folk f�r sv�r diarr�.
364
00:49:00,320 --> 00:49:03,320
Schyst.
365
00:49:10,200 --> 00:49:14,600
Helvetet �r ett kul st�lle!
366
00:49:24,680 --> 00:49:25,720
Skynda!
367
00:49:25,840 --> 00:49:31,000
G� ifr�n pojken och ta av masken!
368
00:49:31,120 --> 00:49:38,280
M�stare, ska du inte springa?
Beh�ver du inte?
369
00:49:45,840 --> 00:49:50,000
H�nderna p� huvudet nu!
370
00:49:53,920 --> 00:49:57,840
Var har du varit?
Var �r Alex?
371
00:49:57,960 --> 00:50:04,240
Vi var och k�pte godis, sen k�rde
Satan �ver folk med kundvagnen-
372
00:50:04,360 --> 00:50:09,120
-och sen tog han mig till helvetet.
Det var s� h�ftigt.
373
00:50:09,240 --> 00:50:13,320
M�staren sl�ngde ut en kvinna
fr�n f�nstret och tog allt godis.
374
00:50:13,440 --> 00:50:17,400
-Var �r han nu?
-Polisen tog honom.
375
00:50:17,520 --> 00:50:24,400
-Han tejpar dem bara och...
-Inser du vad du s�ger?
376
00:50:25,000 --> 00:50:29,160
B�rja med att h�lla upp godiset,
och n�r Satan kommer-
377
00:50:29,280 --> 00:50:34,200
-s� vill jag ta ett snack med honom.
378
00:50:39,120 --> 00:50:42,120
Jag kommer!
379
00:50:46,520 --> 00:50:51,360
-Varf�r �r inte du ute?
-Du var ju med Satan.
380
00:50:51,480 --> 00:50:55,320
Jag trodde i alla fall inte att
den d�r kvinnan var verklig.
381
00:50:55,440 --> 00:50:57,760
-Vi lurade dig bara.
-Du ljuger.
382
00:50:57,880 --> 00:51:02,640
-Ge oss lite godis bara.
-Ja, medhj�lparen.
383
00:51:02,760 --> 00:51:06,800
Ett �gonblick.
384
00:51:12,160 --> 00:51:15,920
Skynda dig!
385
00:51:20,600 --> 00:51:27,560
En till dig, glad halloween.
- En till dig, njut av godisen.
386
00:51:27,680 --> 00:51:31,960
Och en till dig.
387
00:51:41,040 --> 00:51:45,320
Anarkien, ja definitivt!
Vi m�ste skydda oss!
388
00:51:45,440 --> 00:51:51,200
Polisstationen brinner!
Poliserna �r troligen d�da!
389
00:51:51,320 --> 00:51:52,840
Gud hj�lpe oss!
390
00:51:52,920 --> 00:51:56,320
-Vad snackar du om?
-Jag skojar inte.
391
00:51:56,440 --> 00:52:03,600
Tre poliser har skjutits till d�ds,
s� det �r b�st du sticker.
392
00:52:05,200 --> 00:52:08,520
Anarkien!
393
00:52:11,920 --> 00:52:17,280
Kan du sluta skaka golvet?
Du f�rst�r min kaka.
394
00:52:17,400 --> 00:52:24,120
-Varf�r �r han inte hemma �n?
-Han h�lsade nog p� sin pappa.
395
00:52:24,240 --> 00:52:31,400
Ja, eller s� har han g�tt p� fest
utan mig, eller tr�ffat sitt ex.
396
00:52:34,680 --> 00:52:39,120
Vet du vad han sa till Duggie?
Han sa att han anv�nder knivar-
397
00:52:39,240 --> 00:52:45,000
-till att stycka folk,
och underh�ller barn med.
398
00:52:46,960 --> 00:52:51,200
Du tycker det �r normalt?
399
00:52:51,320 --> 00:52:55,800
-Jag �ppnar!
-Det �r s�kert han.
400
00:53:01,800 --> 00:53:05,000
Varf�r dr�jde du?
Du kunde ha ringt.
401
00:53:05,120 --> 00:53:11,720
Han d�k ju upp. - F�nga mig,
sen sticker vi till helvetet.
402
00:53:11,840 --> 00:53:18,000
Varf�r allt snack om knivar?
403
00:53:19,120 --> 00:53:24,200
Varf�r har ni k�pt det h�r?
404
00:53:27,880 --> 00:53:33,000
Det verkar sjukt.
405
00:54:06,600 --> 00:54:11,920
Alex, sluta med en g�ng.
Det �r inte kul.
406
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
Prata!
407
00:54:15,760 --> 00:54:19,600
S�g n�got!
408
00:54:20,080 --> 00:54:27,240
Kan du sluta med det du g�r?
409
00:54:27,920 --> 00:54:32,400
Sluta nu!
410
00:54:51,840 --> 00:54:57,000
F�rs�k att f�nga mig!
411
00:55:18,560 --> 00:55:23,320
Du milde!
412
00:55:25,360 --> 00:55:30,520
Jag v�ntar inte p� din far,
s� jag g�r i f�rv�g till festen.
413
00:55:30,640 --> 00:55:34,600
Det �r inte Alex.
414
00:55:34,720 --> 00:55:41,880
-Det �r n�gon annan i dr�kten.
-Det �r Alex, vem annars?
415
00:55:43,440 --> 00:55:47,400
Du skojar bara.
416
00:55:48,080 --> 00:55:51,680
Duggie!
417
00:56:02,240 --> 00:56:07,000
Duggie, jag m�ste s�ga en sak!
418
00:56:10,920 --> 00:56:13,960
Kom ner nu!
419
00:56:14,080 --> 00:56:21,240
N�r man leker kurrag�mma, s� brukar
man inte g�ra n�got v�sen av sig.
420
00:56:29,320 --> 00:56:32,720
Duggie?
421
00:56:32,840 --> 00:56:40,000
Vi har g�ster. - Douglas?
Kan du komma ner nu?
422
00:56:50,680 --> 00:56:57,000
Jag hade ett bra g�mst�lle,
och s� f�rst�rde ni allt.
423
00:57:01,160 --> 00:57:04,040
Bus eller godis?
424
00:57:04,160 --> 00:57:07,600
-Vem ska du f�rest�lla?
-En allvarlig aff�rsman.
425
00:57:07,720 --> 00:57:14,440
Ville bara kolla med min son. Du
verkar vara Satans medhj�lpare.
426
00:57:14,560 --> 00:57:19,360
Precis som i spelet.
- Och Jenna ser fin ut.
427
00:57:19,480 --> 00:57:23,480
Chiquita!
428
00:57:23,600 --> 00:57:26,880
Castelo Bell, h�r kommer vi!
429
00:57:27,000 --> 00:57:33,200
Vi kommer att rocka ordentligt.
430
00:57:33,320 --> 00:57:38,880
Din dr�kt v�ntar p� dig d�r
uppe. Du �r ett troll.
431
00:57:39,000 --> 00:57:42,440
Tyst med dig.
- Ett troll?
432
00:57:42,560 --> 00:57:48,600
-F�r min skull?
-Du ska f� en vacker dag.
433
00:57:48,720 --> 00:57:52,880
Vems �r polisbilen utanf�r?
434
00:57:53,000 --> 00:57:58,040
-Sl�pp mig, vi leker fortfarande!
-Det �r en fr�mling i huset.
435
00:57:58,160 --> 00:58:03,000
-Vad snackar de om?
-Alex har kl�tt ut sig till Satan.
436
00:58:03,120 --> 00:58:06,400
-Vem �r Alex?
-Jennas v�n.
437
00:58:06,520 --> 00:58:10,840
Han skulle komma hit �ver
halloween och de spelar ett spel-
438
00:58:10,960 --> 00:58:14,320
-som jag tycker b�rjar g� �verstyr!
439
00:58:14,440 --> 00:58:17,120
Sl�pp mig innan Satan tar dig!
440
00:58:17,240 --> 00:58:22,120
Kom s� g�r vi och kollar
in min trolldr�kt.
441
00:58:22,240 --> 00:58:27,400
-Du kan inte g� upp dit.
-Menar du allvar?
442
00:58:27,520 --> 00:58:33,760
Satan �r inte d�r uppe. Han �r i
k�llaren, vi ska sticka till helvetet.
443
00:58:33,880 --> 00:58:38,640
Han �r ditt st�rsta problem nu,
f�r jag �r din r�ddande �ngel.
444
00:58:38,760 --> 00:58:41,680
Vi m�ste �ka!
445
00:58:41,800 --> 00:58:45,880
Sl�pp mig, annars ber jag
Satan att stycka dig.
446
00:58:46,000 --> 00:58:49,120
Gud skyddar mig.
447
00:58:49,240 --> 00:58:55,600
Satan, d�da honom!
448
00:59:17,920 --> 00:59:21,600
Jag trodde inte...!
449
00:59:28,840 --> 00:59:32,520
Nej!
450
00:59:36,960 --> 00:59:41,800
Spring!
451
00:59:42,880 --> 00:59:46,800
Du m�ste fly!
452
01:00:25,080 --> 01:00:28,800
Skynda!
453
01:00:29,600 --> 01:00:32,800
POLISEN
454
01:00:48,080 --> 01:00:52,000
Jenna?
455
01:00:55,400 --> 01:00:59,200
Mamma?
456
01:01:09,520 --> 01:01:12,000
Duggie?
457
01:01:34,880 --> 01:01:39,400
M�staren sa att alla d�da
jobbade �t honom, men han lj�g.
458
01:01:39,520 --> 01:01:42,320
-Var �r mamma?
-Han tog henne.
459
01:01:42,440 --> 01:01:47,720
-Jag sticker efter.
-Han kommer d�da dig.
460
01:01:47,840 --> 01:01:55,000
Stanna h�r och l�s d�rren,
och �ppna inte f�r n�gon.
461
01:01:59,640 --> 01:02:03,560
Titta inte p� pappa.
462
01:02:03,680 --> 01:02:10,840
H�r. H�ll den tills jag
kommer tillbaka.
463
01:02:49,680 --> 01:02:52,120
Alex!
464
01:02:52,240 --> 01:02:58,240
Psykopaten kom hem med Duggie,
och jag trodde han var du och-
465
01:02:58,360 --> 01:03:01,400
-han d�dade min pappa,
samt tog min mamma.
466
01:03:01,520 --> 01:03:05,160
-Hade han en svart dr�kt?
-Ja.
467
01:03:05,280 --> 01:03:09,400
-Din bror lurade mig.
-Han trodde det var p� l�tsas.
468
01:03:09,520 --> 01:03:14,040
-Var �r han?
-Hemma.
469
01:03:14,160 --> 01:03:18,400
Vart tog de v�gen?
470
01:03:19,640 --> 01:03:26,800
Han tog nog henne till festen,
hj�lp mig hitta henne.
471
01:03:29,200 --> 01:03:33,000
Herre j�vlar!
472
01:03:35,840 --> 01:03:40,680
Finns inga nycklar,
d�remot den h�r.
473
01:03:40,800 --> 01:03:44,000
Kom!
474
01:04:02,080 --> 01:04:05,280
-Jag vet inte...
-Han p� nyheterna kanske.
475
01:04:05,400 --> 01:04:06,520
Billy Flarin.
476
01:04:06,640 --> 01:04:11,440
Polisstationen har brunnit ner,
han �r v�l k�nd f�r s�nt?
477
01:04:11,560 --> 01:04:18,040
-Han har ju blivit p�nyttf�dd.
-Det finns inga poliser kvar.
478
01:04:18,160 --> 01:04:21,360
Vi �r i en smutsig stad nu.
479
01:04:21,480 --> 01:04:24,520
�r du okej?
480
01:04:24,640 --> 01:04:26,160
Ja.
481
01:04:26,280 --> 01:04:29,160
Trots allt som h�nt.
482
01:04:29,280 --> 01:04:30,640
Det �r h�r�t.
483
01:04:30,760 --> 01:04:37,400
Ja, men han vet hur vi ser ut,
och jag vill kunna anv�nda denna.
484
01:04:43,640 --> 01:04:49,200
Jag �r drottningen Francis!
485
01:05:31,800 --> 01:05:35,960
F�rl�t!
Gick det bra?
486
01:05:36,080 --> 01:05:40,360
Jag ska hj�lpa dig.
487
01:05:40,480 --> 01:05:44,560
Kan du r�ra p� benen?
488
01:05:44,680 --> 01:05:48,120
Hon bara f�ll.
489
01:05:48,240 --> 01:05:55,400
Ska jag parkera bilen �t er?
Ha en trevlig kv�ll.
490
01:05:58,280 --> 01:06:02,480
Fin frukthatt!
491
01:06:02,600 --> 01:06:08,080
Merrill, vad h�rlig shakira.
492
01:06:08,200 --> 01:06:15,360
Men varf�r tejpen?
Mumiens shakira?
493
01:06:16,200 --> 01:06:20,480
Du ser verkligen speciell ut.
- Och vem �r du? Getmannen?
494
01:06:20,600 --> 01:06:28,520
Nej, han �r pianomannen. S�na
d�r fingrar har jag aldrig sett.
495
01:06:30,040 --> 01:06:35,320
Va sn�lla nu.
Jag �r drottningen Francis-
496
01:06:35,440 --> 01:06:39,520
-men ni kan kalla mig mamsen.
497
01:06:39,640 --> 01:06:45,840
Jag �r glad att ni kommit hit.
498
01:06:45,960 --> 01:06:49,000
Var har ni kakan?
499
01:06:49,120 --> 01:06:56,280
Ta en bild p� mig och mr. k�t.
500
01:06:57,080 --> 01:07:02,800
Han �r verkligen k�t.
501
01:07:08,840 --> 01:07:13,800
Jag �r drottningen Francis!
502
01:07:30,600 --> 01:07:36,000
Hon har lite sv�rt att se mig!
503
01:08:28,680 --> 01:08:33,000
Ta s�nder skiten!
504
01:09:00,520 --> 01:09:02,400
Gud...
505
01:09:02,520 --> 01:09:04,840
Det h�r �r Douglas Whooly.
506
01:09:04,960 --> 01:09:10,040
Jag vet att du hj�lper Satan,
men nu m�ste du f� honom-
507
01:09:10,160 --> 01:09:16,480
-att sticka tillbaka till helvetet.
Jag �r god s� l�nge du �r det.
508
01:09:16,600 --> 01:09:20,640
Jag lovar.
509
01:09:20,760 --> 01:09:24,600
Amen.
510
01:09:29,680 --> 01:09:36,840
Vi m�ste skynda oss!
Jag st�r inte ut med denna.
511
01:09:36,960 --> 01:09:39,760
Den h�r luktar spya.
512
01:09:39,880 --> 01:09:44,600
Herregud!
513
01:10:27,480 --> 01:10:32,800
SYRA
514
01:10:56,440 --> 01:10:59,760
Hur vill hon ha det, Satan?
515
01:10:59,880 --> 01:11:07,040
Betty sa att du skulle vara
ett troll, fegade du ur eller?
516
01:11:11,400 --> 01:11:13,360
Sk�l f�r...
517
01:11:13,480 --> 01:11:19,200
-Vilka ska ni f�rest�lla?
-Grehishi.
518
01:11:21,400 --> 01:11:25,280
Inte illa.
519
01:11:25,400 --> 01:11:28,600
Illa.
520
01:11:42,520 --> 01:11:46,600
�ckligt.
521
01:12:00,560 --> 01:12:04,000
Det �r Billys pappa,
Marion Flarin.
522
01:12:04,120 --> 01:12:08,720
Jag �lskar troll.
Jag s�g Shrek tre g�nger.
523
01:12:08,840 --> 01:12:11,840
Mrs. Flarin, vi m�ste prata
med er son Billy.
524
01:12:11,960 --> 01:12:16,160
Han pratar g�rna med f�glar,
deras snack �r billigt.
525
01:12:16,280 --> 01:12:21,000
L�gg ner skitsnacket,
var �r er son?
526
01:12:46,800 --> 01:12:49,520
Herregud, mamma!
527
01:12:49,640 --> 01:12:52,040
Flytta p� er!
528
01:12:52,160 --> 01:12:54,480
Jag kommer.
Mamma?
529
01:12:54,600 --> 01:12:58,200
Sl�pp mig!
530
01:12:59,320 --> 01:13:04,000
Flytta p� er!
531
01:13:05,960 --> 01:13:09,600
Akta!
532
01:13:29,400 --> 01:13:33,600
Mamma, var �r du?
533
01:13:33,800 --> 01:13:38,520
Kan ni flytta p� er?
534
01:13:43,560 --> 01:13:47,600
L�t mig komma f�rbi!
535
01:13:55,760 --> 01:13:59,960
Har n�gon naglar?
536
01:14:00,640 --> 01:14:02,600
Har n�gon naglar?
537
01:14:02,720 --> 01:14:06,520
F�rl�t...
538
01:14:06,640 --> 01:14:11,600
Helvete!
539
01:14:17,240 --> 01:14:21,600
H�mta vatten!
540
01:14:23,040 --> 01:14:27,800
Se upp, din idiot!
541
01:14:38,120 --> 01:14:41,200
�r du okej?
542
01:14:41,320 --> 01:14:42,840
Ta hand om henne.
543
01:14:42,960 --> 01:14:46,640
Jag ska bara h�mta Alex.
544
01:14:46,760 --> 01:14:49,240
H�mta hj�lp.
545
01:14:49,360 --> 01:14:53,760
Satan styckade honom,
det ska jag ha po�ng f�r.
546
01:14:53,880 --> 01:15:00,000
-Nycklarna till en r�d SUV?
-F� se biljetten f�rst.
547
01:15:00,680 --> 01:15:03,000
Skit samma.
548
01:15:19,560 --> 01:15:24,600
Hur �r l�get?
549
01:15:34,560 --> 01:15:38,600
Vem �r du?
550
01:15:38,800 --> 01:15:44,800
S�g n�got, annars skjuter jag!
551
01:15:45,800 --> 01:15:50,600
Pappa?
552
01:16:35,440 --> 01:16:39,400
Jag hatar dig.
553
01:16:50,360 --> 01:16:54,680
Hittade du honom?
Och?
554
01:16:54,800 --> 01:16:57,000
Det �r min pappa.
555
01:16:57,120 --> 01:17:01,080
Hoppa in.
556
01:17:01,200 --> 01:17:06,360
S�g du hans ansikte?
Tog han av masken?
557
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
-Nej.
-Hur kan du veta det d�?
558
01:17:09,920 --> 01:17:15,600
Han sk�t sig i handen,
och gav mig pistolen.
559
01:17:15,720 --> 01:17:22,400
Bara f�r att f�r�dmjuka mig,
det kommer han g�ra f�r evigt.
560
01:17:24,760 --> 01:17:31,000
-Vart stack han?
-Hem kanske.
561
01:17:50,120 --> 01:17:55,600
D�r �r v�rt hus.
562
01:18:10,800 --> 01:18:14,600
Alex!
563
01:18:16,200 --> 01:18:20,200
Ge mig pistolen!
564
01:18:24,160 --> 01:18:27,520
Upp med h�nderna!
565
01:18:27,640 --> 01:18:31,880
Ner p� kn�!
566
01:18:32,000 --> 01:18:38,400
Ner p� kn� nu!
567
01:19:24,360 --> 01:19:29,200
Nu �r han i helvetet
d�r han h�r hemma.
568
01:19:29,320 --> 01:19:36,480
Jag h�mtar Duggie och min mamma,
sen f�rs�ker vi hitta polisen.
569
01:19:39,840 --> 01:19:42,040
Alex...
570
01:19:42,160 --> 01:19:49,320
Anklaga inte dig sj�lv. Den
enda man ska anklaga �r han.
571
01:20:04,480 --> 01:20:09,800
F�rsvinn! Jag �ppnar inte!
572
01:20:12,880 --> 01:20:19,400
Det kan ju vara Gud.
573
01:20:27,200 --> 01:20:33,320
Du kom.
Tack s� mycket.
574
01:20:33,440 --> 01:20:36,400
Kom in.
575
01:20:36,520 --> 01:20:41,800
Satan var r�dd f�r att
du kunde komma hit-
576
01:20:41,920 --> 01:20:47,080
-och att du skulle komma
med en dr�kt som han.
577
01:20:47,200 --> 01:20:51,040
Han �r inte h�r.
Han tog min mamma.
578
01:20:51,160 --> 01:20:56,440
Min syster �kte efter, men
har inte kommit tillbaka �n.
579
01:20:56,560 --> 01:21:01,600
Vill du att jag ska f�lja med?
580
01:21:07,480 --> 01:21:11,920
�r det riktigt blod?
581
01:21:12,040 --> 01:21:16,360
Verkligt?
582
01:21:16,480 --> 01:21:20,120
Pratar Gud?
583
01:21:20,240 --> 01:21:27,400
Beh�ver han inte,
precis som Satan?
584
01:21:43,480 --> 01:21:46,400
Jenna!
585
01:21:46,520 --> 01:21:53,680
Du f�r ta Satan. Jag ser till
att han inte tar min syster.
586
01:22:06,560 --> 01:22:12,240
-Du skulle stanna hemma.
-Det ville inte Gud.
587
01:22:12,360 --> 01:22:13,840
Gud?
588
01:22:13,960 --> 01:22:17,360
Jag bj�d honom f�r att
hj�lpa oss, och han kom.
589
01:22:17,480 --> 01:22:22,800
H�r �r hans blod.
590
01:22:25,040 --> 01:22:30,200
In med dig.
591
01:22:40,480 --> 01:22:45,480
-R�rde du pappa?
-Nej.
592
01:22:45,600 --> 01:22:50,240
-Vems blod �r det d�?
-Jag sa ju det. Guds.
593
01:22:50,360 --> 01:22:55,360
-Hur s�g han ut?
-Som Jesus.
594
01:22:55,480 --> 01:23:02,640
Han hade en slags dr�kt, men
jag vet att han var verklig.
595
01:23:04,880 --> 01:23:10,640
Bl�dde han fr�n handen?
596
01:23:10,760 --> 01:23:15,800
N�r du var ute med Satan,
var ni hos Alex pappa?
597
01:23:15,920 --> 01:23:24,200
-Satan sl�ngde ut en man.
-Var det ett stort hus?
598
01:23:27,080 --> 01:23:32,560
Det var Alex pappa.
599
01:23:32,680 --> 01:23:38,200
Jesus �r Satan!
600
01:23:45,000 --> 01:23:47,280
Det var hemskt!
601
01:23:47,400 --> 01:23:54,560
Han f�rgiftade b�len.
Det var s� hemskt.
602
01:23:58,640 --> 01:24:02,880
Har han varit h�r igen?
Var �r han?
603
01:24:03,000 --> 01:24:08,800
Han �r borta.
604
01:24:14,400 --> 01:24:17,200
Varf�r?
605
01:24:17,320 --> 01:24:23,680
Om det inte �r Alex,
vem �r det d�?
606
01:24:23,800 --> 01:24:30,960
Herregud! Alex!
Han tror att galningen �r d�d.
607
01:24:33,840 --> 01:24:36,400
Ingen fara.
608
01:25:33,440 --> 01:25:37,920
Helvete!
609
01:25:38,040 --> 01:25:43,400
-Inget svar, jag sticker dit.
-Nej, du g�r inte ut!
610
01:25:43,520 --> 01:25:47,480
Fran Anderson ringde polisen,
en helikopter �r p� v�g.
611
01:25:47,600 --> 01:25:49,160
Jag bryr mig inte!
612
01:25:49,280 --> 01:25:56,000
Jag har precis f�rlorat min man,
och t�nker inte f�rlora dig ocks�.
613
01:25:56,120 --> 01:26:03,280
G� inte ut dit!
Han kommer d�da dig!
614
01:26:29,640 --> 01:26:34,040
Jag tror det kommer fr�n k�llaren.
615
01:26:34,160 --> 01:26:41,320
Det �r Satan. Det �r d�r
nerifr�n man kommer till helvetet.
616
01:26:52,880 --> 01:26:57,000
Kom med mig.
617
01:27:42,640 --> 01:27:45,960
L�t han sticka till helvetet!
618
01:27:46,080 --> 01:27:49,520
Han d�dade pappa.
619
01:27:49,640 --> 01:27:56,800
Jag ska d�da den j�veln!
620
01:28:29,400 --> 01:28:35,400
Ta upp ficklampan.
621
01:30:36,760 --> 01:30:43,920
Herregud! Alex!
622
01:30:47,120 --> 01:30:50,880
Mamma, helikoptern!
Jag kan vinka hit den.
623
01:30:51,000 --> 01:30:57,200
Duggie, stanna d�r du �r!
624
01:31:00,760 --> 01:31:07,920
V�nta, kom tillbaka! Han �r
fortfarande ute efter oss!
625
01:31:09,960 --> 01:31:13,960
Han �r fortfarande ute efter oss!
626
01:31:14,080 --> 01:31:18,400
Kom tillbaka!
627
01:31:24,360 --> 01:31:28,200
Helikoptern, kan ni h�ra mig?
628
01:31:28,320 --> 01:31:32,080
Jag �r Douglas Whooly.
Kom tillbaka och r�dda oss.
629
01:31:32,200 --> 01:31:36,520
66 Hellon-street. Kom fort!
630
01:31:36,640 --> 01:31:40,280
Klart slut!
631
01:31:40,400 --> 01:31:43,720
H�rde du mig?
632
01:31:43,840 --> 01:31:48,200
Toppen!
633
01:31:49,240 --> 01:31:53,000
Kom.
634
01:32:01,680 --> 01:32:07,080
Mamma, polisen �r h�r!
635
01:32:07,200 --> 01:32:13,600
Kom nu...
636
01:32:24,040 --> 01:32:31,200
Tack gode Gud.
Kom in.
637
01:33:01,520 --> 01:33:10,200
-Mamma, varf�r s�ger han inget?
-Han �r r�dd f�r att Satan �r h�r.
638
01:33:11,600 --> 01:33:15,600
�versatt av: Johan685
639
01:33:15,800 --> 01:33:21,400
www.divxsweden.net
-b�sta svenska undertexterna p� n�tet
47491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.