Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,459 --> 00:00:46,499
Piano, piano.
2
00:00:47,959 --> 00:00:48,999
Ok.
3
00:00:55,000 --> 00:00:56,499
Eccoci, fatto !
4
00:00:58,334 --> 00:01:01,458
Vediamo un po' se sei fortunata.
Quale vuoi ?
5
00:01:03,084 --> 00:01:04,041
Quale vuoi ?
6
00:01:04,959 --> 00:01:06,583
- Questo ?
- Sì. - Ah !
7
00:01:08,125 --> 00:01:08,999
Vai.
8
00:01:21,000 --> 00:01:23,666
Alessandro,
bambina con dolori addominali e nausea.
9
00:01:23,667 --> 00:01:26,749
No, lrene, io ho finito da un pezzo.
Testoni dov'è ?
10
00:01:26,750 --> 00:01:29,583
Non è ancora arrivato
e ha il cellulare staccato.
11
00:01:29,584 --> 00:01:32,374
Vabbè, ragazzi,
però i turni si rispettano.
12
00:01:32,375 --> 00:01:34,124
Ognuno ha la sua vita qui.
13
00:01:36,459 --> 00:01:37,416
Ciao.
14
00:01:38,667 --> 00:01:40,166
(Giacomo) Sei in ritardo.
15
00:01:41,292 --> 00:01:45,041
Ce le hanno portate mezz'ora fa,
dovrebbero essere ancora commestibili.
16
00:01:45,917 --> 00:01:47,416
Sei carina col grembiulino.
17
00:02:07,750 --> 00:02:10,624
Giacomo, la tazza !
18
00:02:10,625 --> 00:02:13,791
Quante volte ti ho detto
che devi alzare la tavoletta ?
19
00:02:14,542 --> 00:02:16,416
- (Giacomo) È pronto.
- "E pronto" ?
20
00:02:16,417 --> 00:02:18,208
Hai capito cos'ho detto o no ?
21
00:02:18,209 --> 00:02:22,124
Sì, certo, io dove lo trovo il tempo ?
lo devo preparare l'esame di maturità.
22
00:02:22,125 --> 00:02:26,499
Che cosa ? L'esame di maturità ?
Basta con le cavolate.
23
00:02:26,500 --> 00:02:29,041
Domani io lavoro
e tu fai la donnina di casa.
24
00:02:29,042 --> 00:02:31,291
Veramente la donnina di casa
la fai tu domani.
25
00:02:31,292 --> 00:02:33,249
Un po' di rispetto per tuo padre.
26
00:02:33,250 --> 00:02:36,708
Ahia, ahia ! Fermo, fermo !
Ahi, ahi, ahi ! Fermo !
27
00:02:36,709 --> 00:02:39,041
(SQUlLLl Dl CELLULARE)
Ops, il telefono.
28
00:02:39,042 --> 00:02:41,083
Chi è ? La biondina ?
29
00:02:41,084 --> 00:02:43,124
- Sì ?
- Chi è la biondina ?
30
00:02:43,125 --> 00:02:46,458
(sottovoce) La fidanzatina ? Com'è ?
Dille se ha un'amica.
31
00:02:49,542 --> 00:02:51,458
Sì, sto andando in camera.
32
00:03:29,709 --> 00:03:33,374
(Clara) Ale, scusa se te lo chiedo,
ma come fai a vivere così ?
33
00:03:34,209 --> 00:03:35,166
Così come ?
34
00:03:35,167 --> 00:03:38,124
La situazione igienico-sanitaria
di un appartamento
35
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
dovrebbe essere almeno un gradino sopra
l'allarme umanitario.
36
00:03:41,084 --> 00:03:43,916
- Lo dico anche per Giacomo.
- Ti devi voler bene, Ale.
37
00:03:43,917 --> 00:03:45,041
lo mi voglio bene.
38
00:03:45,042 --> 00:03:49,291
Taglia i capelli, leva la barba,
datti una rinfrescata.
39
00:03:49,292 --> 00:03:52,874
Butta quell'eskimo anni '60
che sembri uno scappato di casa, dai !
40
00:03:52,875 --> 00:03:54,666
Che c'entra l'eskimo ?
41
00:03:54,667 --> 00:03:57,416
Leo, tu sei snob dentro,
lo eri allora e lo sei rimasto.
42
00:03:57,417 --> 00:04:00,166
Beh, su questo ha ragione.
43
00:04:00,167 --> 00:04:04,583
Venivi alle gite scolastiche
con la giacca e la pochette nel taschino.
44
00:04:04,584 --> 00:04:06,791
Dovevo bilanciare voi
che eravate così sciatti.
45
00:04:06,792 --> 00:04:09,416
Tu e quel cazzaro di Gigi
andavate in giro come animali.
46
00:04:09,417 --> 00:04:10,833
L'hai sentito più ?
47
00:04:10,834 --> 00:04:12,541
L'ultima volta che l'ho sentito
48
00:04:12,542 --> 00:04:15,291
diceva che voleva partire
e andare fuori dall'ltalia.
49
00:04:15,292 --> 00:04:17,291
- Lo diceva sempre.
- Dagli torto.
50
00:04:18,709 --> 00:04:21,666
- Mi manca, sai ? Ci penso spesso.
- Già.
51
00:04:21,667 --> 00:04:23,874
- Che tempi, eh ?
- Belli.
52
00:04:23,875 --> 00:04:24,708
Dai.
53
00:05:08,417 --> 00:05:11,374
(SQUlLLl Dl CELLULARE)
54
00:05:11,375 --> 00:05:13,291
- Pronto ?
- Alessandro Colonna ?
55
00:05:13,292 --> 00:05:14,541
Sì, chi parla ?
56
00:05:14,542 --> 00:05:16,666
Sono la fidanzata
del tuo amico italiano Gigi.
57
00:05:16,667 --> 00:05:19,916
Gigi ? Ma come sta ?
58
00:05:19,917 --> 00:05:21,916
Gigi è qui con me in Brasile.
59
00:05:22,709 --> 00:05:25,666
<- È molto malato e ha chiesto di te.
- Come è malato ?
60
00:05:25,667 --> 00:05:30,124
- Come è malato ? Che cos'ha ?
- Provo a passartelo, un attimo.
61
00:05:30,834 --> 00:05:33,791
- (Gigi) Ale.
- Gigi... Gigi...
62
00:05:34,792 --> 00:05:37,208
- Come stai ?
<- Male, amico mio.
63
00:05:37,834 --> 00:05:40,583
00:05:43,499
Male, cosa ? Che vuol dire ?
Che cos'hai ?
65
00:05:43,500 --> 00:05:47,499
(Gigi) Senti, Ale,
ho bisogno di un tuo ultimo aiuto.
66
00:05:48,542 --> 00:05:50,374
(Gigi) Un ultimo grande favore.
67
00:05:50,375 --> 00:05:54,291
(Gigi) Devo riuscire a vederti
il prima possibile, prima che sia tardi.
68
00:05:54,292 --> 00:05:58,583
(Alessandro) No, non mi dire,
è il solito scherzo del cazzo, eh ?
69
00:05:58,584 --> 00:06:02,833
(Gigi) No, stavolta niente scherzi,
purtroppo.
70
00:06:02,834 --> 00:06:06,583
(Gigi) Domani ti farò avere
un biglietto aereo per Natal.
71
00:06:06,584 --> 00:06:09,874
(Alessandro) Gigi,
stai parlando sul serio ?
72
00:06:10,917 --> 00:06:13,666
- (Alessandro) Non posso.
- (Gigi) Sono le mie ultime volontà.
73
00:06:13,667 --> 00:06:16,208
(Gigi) Mi raccomando,
non lo dire a nessuno.
74
00:06:35,625 --> 00:06:36,916
- Fatima ?
- Sì.
75
00:06:36,917 --> 00:06:38,624
- Alessandro.
- Vieni.
76
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
Vi lascio soli.
77
00:07:04,417 --> 00:07:11,958
Gigi.
78
00:07:18,042 --> 00:07:20,916
- Come stai ?
- Come sto ? Come sto ?
79
00:07:21,792 --> 00:07:24,083
- Come uno che se ne sta per andare.
- Siediti.
80
00:07:26,167 --> 00:07:27,333
Che è successo ?
81
00:07:28,584 --> 00:07:30,541
È successo che è toccato a me, Ale.
82
00:07:30,542 --> 00:07:33,708
Ho vissuto una vita al massimo
e ora ne pago le conseguenze.
83
00:07:36,042 --> 00:07:37,874
(TOSSlSCE)
84
00:07:37,875 --> 00:07:40,666
- Ti prendo un bicchiere d'acqua ?
- No.
85
00:07:54,875 --> 00:07:57,083
Al telefono eri tutto misterioso.
86
00:07:57,084 --> 00:08:00,541
Mi hai detto di partire di corsa,
senza dire niente a nessuno, perché ?
87
00:08:04,292 --> 00:08:07,499
- Mi posso sempre fidare di te, no ?
- Certo.
88
00:08:07,500 --> 00:08:10,333
- lo e te siamo come fratelli.
- Sì.
89
00:08:12,667 --> 00:08:15,458
Ale, c'è la possibilità
di prendere 3 milioni di euro.
90
00:08:15,459 --> 00:08:16,999
- 3 milioni ?
- Sì.
91
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
- Sì.
- Come ?
92
00:08:19,167 --> 00:08:21,583
Quella testa di cazzo di mio padre
93
00:08:21,584 --> 00:08:24,916
mi ha lasciato 3 milioni di euro
nel testamento, ma vincolati,
94
00:08:24,917 --> 00:08:26,583
a una sola condizione.
95
00:08:27,625 --> 00:08:30,083
Li ha lasciati al nipote,
non direttamente a me.
96
00:08:31,000 --> 00:08:33,208
- Allora ?
- lo non ho figli.
97
00:08:33,209 --> 00:08:35,124
lo che c'entro, scusa ?
98
00:08:35,125 --> 00:08:38,249
Tu sei la soluzione ai miei problemi.
99
00:08:38,250 --> 00:08:41,458
- lo ?
- Sì, anzi, per l'esattezza Giacomo.
100
00:08:42,417 --> 00:08:43,749
Che c'entra Giacomo ?
101
00:08:43,750 --> 00:08:47,541
Facciamo apparire Giacomo
come mio unico erede naturale.
102
00:08:47,542 --> 00:08:49,958
l 3 milioni vanno a voi
e poi ce li dividiamo.
103
00:08:49,959 --> 00:08:52,291
Uno a voi e due a me.
104
00:08:52,292 --> 00:08:54,666
Gigi, Gigi, ma che cazzo dici ?
105
00:08:55,459 --> 00:08:57,291
Mi chiedi di far credere a tutti
106
00:08:57,292 --> 00:09:00,333
che Maria, la mia Maria,
ha concepito mio figlio con te ?
107
00:09:00,334 --> 00:09:03,624
Mi hai fatto fare nove ore di aereo
per propormi questa truffa ?
108
00:09:03,625 --> 00:09:05,874
ln ltalia questa si chiama truffa.
109
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
Non è una truffa.
110
00:09:07,042 --> 00:09:10,208
Quelli sono soldi miei
e stanno marcendo in Svizzera.
111
00:09:10,209 --> 00:09:11,208
Sai che faccio ?
112
00:09:11,209 --> 00:09:13,333
Me li vado a riprendere
prima di marcire io.
113
00:09:13,334 --> 00:09:15,458
Guarda, guarda, Gigi...
114
00:09:16,834 --> 00:09:21,458
Senti, io ti ringrazio per i biglietti,
è stato bello rivedersi,
115
00:09:22,167 --> 00:09:25,041
ma io questa cosa
non me la sento di farla, va bene ?
116
00:09:26,167 --> 00:09:28,416
Poi non me la sento
di coinvolgere Giacomo.
117
00:09:33,167 --> 00:09:34,624
(Ragazzo) Vai ! Forza !
118
00:09:36,417 --> 00:09:39,083
- (Ragazzo) Dai ! Dai !
- (Ragazza) Basta !
119
00:09:39,084 --> 00:09:41,499
Li volete fermare
che si ammazzano questi ?
120
00:09:41,500 --> 00:09:42,916
Giacomo ! Oh !
121
00:09:42,917 --> 00:09:44,249
- Basta !
- Margherita !
122
00:09:44,250 --> 00:09:45,208
Fermo ! Fermo !
123
00:09:45,209 --> 00:09:47,541
Giacomo, che cazzo...
124
00:09:47,542 --> 00:09:50,958
Che fai ? Lo ammazzi così !
Sei impazzito ?
125
00:09:50,959 --> 00:09:53,083
- (Giacomo) È uno stronzo !
- Cos'è successo ?
126
00:09:53,084 --> 00:09:54,499
È successo che è uno stronzo.
127
00:09:55,500 --> 00:09:57,749
Bianca Trizzardi,
sono la mamma di Margherita.
128
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
Cos'è successo ?
129
00:09:59,292 --> 00:10:01,249
Alessandro Colonna, il papà del pugile.
130
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Allora, spiegami un po',
cos'è successo ?
131
00:10:04,542 --> 00:10:05,958
- Niente.
- Come niente ?
132
00:10:05,959 --> 00:10:08,874
Ti vengo a prendere e ti trovo
che fai a botte con uno il doppio di te.
133
00:10:08,875 --> 00:10:11,249
È un fighetto
che pensa di ottenere ciò che vuole.
134
00:10:11,250 --> 00:10:12,874
Lui gli ha dato una lezione.
135
00:10:12,875 --> 00:10:16,791
Sta sempre a romperle le palle !
Dovrò pur difenderla, è la mia ragazza.
136
00:10:18,167 --> 00:10:20,499
Deve difendere la famiglia,
il "picciotto".
137
00:10:20,500 --> 00:10:22,499
lo non ci trovo niente di divertente.
138
00:10:22,500 --> 00:10:25,249
O vogliamo reintrodurre
il delitto d'onore adesso ?
139
00:10:25,250 --> 00:10:26,583
Arrivederci.
140
00:10:27,625 --> 00:10:29,249
Margherita, andiamo.
141
00:10:31,542 --> 00:10:33,791
(Bianca) Per favore !
Stasera parlo con tuo padre.
142
00:10:33,792 --> 00:10:36,999
- Acidella tua suocera.
- Vabbè, te la sei cercata.
143
00:10:41,959 --> 00:10:44,999
(SQUlLLl Dl CELLULARE)
Pronto, Leo ? Ciao, come stai ?
144
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Non... Non bene.
145
00:10:52,375 --> 00:10:53,374
Ma quando ?
146
00:10:54,875 --> 00:10:56,041
(Alessandro) lo...
147
00:10:57,959 --> 00:10:59,374
lo Gigi...
148
00:11:00,459 --> 00:11:02,833
Lo conosco fin dalle elementari.
149
00:11:07,834 --> 00:11:09,583
Gigi era irrequieto.
150
00:11:10,542 --> 00:11:13,499
È sempre stato un tipo dinamico.
151
00:11:15,167 --> 00:11:16,291
Pieno di gioia.
152
00:11:17,459 --> 00:11:19,041
Gli perdonavi tutto a Gigi.
153
00:11:20,500 --> 00:11:24,333
Gli perdonavi gli scherzi che faceva,
sempre cattivi.
154
00:11:26,292 --> 00:11:29,166
Gli perdonavi le figuracce
che ti faceva fare
155
00:11:31,167 --> 00:11:32,374
e le sue follie.
156
00:11:34,000 --> 00:11:37,249
Bastava che sorridesse
e tu gli perdonavi tutto.
157
00:11:39,417 --> 00:11:42,916
Questa cosa
di essersene andato così in fretta...
158
00:11:44,875 --> 00:11:46,583
lo non riesco a perdonarlo.
159
00:11:49,542 --> 00:11:51,624
L'ultima volta che l'ho visto,
160
00:11:53,500 --> 00:11:56,333
mi aveva proposto di seguirlo
in una delle sue follie.
161
00:11:58,042 --> 00:11:59,416
lo rifiutai
162
00:12:02,459 --> 00:12:04,041
e oggi me ne pento.
163
00:12:04,042 --> 00:12:07,083
Se potessi tornare indietro, caro Gigi,
164
00:12:07,875 --> 00:12:09,124
giuro che lo farei.
165
00:12:12,334 --> 00:12:13,416
Ma non è possibile.
166
00:12:53,584 --> 00:12:56,333
Oh ! Marta Rossi !
167
00:12:59,084 --> 00:13:02,541
- Hai fatto un bellissimo discorso.
- Grazie, Marta.
168
00:13:26,167 --> 00:13:27,749
(Giacomo) lo vado con loro.
169
00:13:29,709 --> 00:13:30,541
Vai, vai.
170
00:14:06,625 --> 00:14:08,916
(COLPl Dl TOSSE)
Scusi.
171
00:14:10,542 --> 00:14:11,458
Scusi...
172
00:14:11,459 --> 00:14:13,124
- Già.
- Oh, mio Dio !
173
00:14:13,125 --> 00:14:17,333
- Gigi, ma tu che cazzo ci fai qui ?
- Stai calmo, stai calmo.
174
00:14:17,334 --> 00:14:20,541
Riflettici,
non potevo perdermi il mio funerale, no ?
175
00:14:20,542 --> 00:14:23,541
Grazie, bellissime parole,
un bel discorso.
176
00:14:23,542 --> 00:14:25,499
Gigi, tu sei morto, ma che si muore così ?
177
00:14:25,500 --> 00:14:27,666
Tecnicamente non ancora, ma manca poco.
178
00:14:27,667 --> 00:14:30,499
Ti abbiamo seppellito,
chi abbiamo seppellito al posto tuo ?
179
00:14:30,500 --> 00:14:32,541
Certe cose è meglio non saperle, fidati.
180
00:14:32,542 --> 00:14:35,583
Oddio, oddio...
(TOSSlSCE)
181
00:14:35,584 --> 00:14:38,333
Fino a cinque minuti fa,
eravamo lì che ti piangevamo.
182
00:14:38,334 --> 00:14:39,333
Commovente.
183
00:14:39,334 --> 00:14:41,708
Perché hai messo su questa pagliacciata ?
184
00:14:41,709 --> 00:14:45,624
Perché voglio lasciare dei soldi a Fatima
e solo tu mi puoi aiutare.
185
00:14:45,625 --> 00:14:47,958
Ale, 3 milioni, di cui uno va a te.
186
00:14:48,792 --> 00:14:51,624
- Quanto guadagni all'ospedale ?
- Poco, molto poco.
187
00:14:51,625 --> 00:14:55,499
- Ma sono guadagnati onestamente.
- Non ti sto dicendo di rubare in chiesa.
188
00:14:55,500 --> 00:14:57,624
Quelli sono soldi miei
che si terrà la banca,
189
00:14:57,625 --> 00:15:01,124
perché non posso avere figli,
perché sto morendo, lo capisci ?
190
00:15:01,125 --> 00:15:03,666
Mi dispiace, Gigi,
ma io non so come aiutarti.
191
00:15:03,667 --> 00:15:07,833
Lo senti, Maria ? Gli dispiace !
lo sto morendo e a lui gli dispiace !
192
00:15:07,834 --> 00:15:10,583
Prima in chiesa, bellissime parole...
193
00:15:10,584 --> 00:15:12,958
- Eri morto, dovevo essere carino.
- Certo.
194
00:15:13,709 --> 00:15:16,583
Non è cambiato poi così tanto, eh, Maria ?
195
00:15:17,417 --> 00:15:19,208
Ti ricordi come lo chiamavamo ?
196
00:15:20,334 --> 00:15:21,624
Come mi chiamavate ?
197
00:15:22,959 --> 00:15:25,124
Sono cose tra me e Maria.
198
00:15:27,209 --> 00:15:28,583
Tu mi avresti aiutato, eh ?
199
00:15:28,584 --> 00:15:30,958
Ti saresti fatta una gran bella risata
200
00:15:30,959 --> 00:15:33,708
e ti saresti buttata
in questa avventura con me.
201
00:15:34,334 --> 00:15:37,249
Tu sì che non avresti avuto paura.
202
00:15:38,750 --> 00:15:41,458
Ciao, Maria, ci vedremo molto presto.
203
00:15:47,042 --> 00:15:51,041
(sottovoce) Che cosa dovrei fare ?
Che cosa dovrei fare ?
204
00:15:54,250 --> 00:15:55,999
Che cosa dovrei fare ?
205
00:16:01,542 --> 00:16:04,958
(Gigi) Devi andare a Lugano,
dal notaio Brenner.
206
00:16:07,625 --> 00:16:11,291
(Gigi) Gli porti un po' dei miei capelli,
ma gli dici che sono di Giacomo.
207
00:16:27,625 --> 00:16:30,499
(BUSSANO)
ll dottor Colonna.
208
00:16:31,542 --> 00:16:32,374
Prego.
209
00:16:33,959 --> 00:16:35,374
Notaio, buongiorno.
210
00:16:35,375 --> 00:16:39,624
- Colonna, buongiorno. Si accomodi.
- Sì.
211
00:16:40,375 --> 00:16:42,499
- Allora...
- Allora...
212
00:16:44,125 --> 00:16:46,833
Come le ho anticipato per telefono,
213
00:16:47,750 --> 00:16:52,166
ho sempre avuto il sospetto
che Giacomo fosse il figlio di Gigi,
214
00:16:52,959 --> 00:16:54,249
del signor Natali.
215
00:16:55,042 --> 00:16:56,708
Quando si è ammalato,
216
00:16:56,709 --> 00:17:00,208
il signor Natali
ha confermato questi miei sospetti
217
00:17:00,209 --> 00:17:03,916
e mi ha informato
di questo fondo ereditario.
218
00:17:03,917 --> 00:17:05,458
Quindi eccomi qua.
219
00:17:05,459 --> 00:17:08,874
- Ha portato la documentazione ?
- Sì.
220
00:17:08,875 --> 00:17:12,499
Qui ci sono l'atto di nascita,
un campione di capelli,
221
00:17:12,500 --> 00:17:16,416
che mi hanno detto essere sufficienti
per la comparazione del DNA.
222
00:17:16,417 --> 00:17:20,874
Per qualunque altra cosa abbia bisogno,
io sono a sua completa disposizione.
223
00:17:20,875 --> 00:17:25,124
Signor Colonna, a questo punto
avrei bisogno solo di 24 ore
224
00:17:25,125 --> 00:17:27,666
per verificare che tutto sia in regola.
225
00:17:27,667 --> 00:17:31,874
Noi abbiamo un campione del DNA
del padre del signor...
226
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
- Natali.
- Natali.
227
00:17:33,709 --> 00:17:37,083
ln un nostro laboratorio di fiducia,
228
00:17:37,084 --> 00:17:42,458
faremo l'esame per vedere
se c'è differenza tra i due DNA.
229
00:17:42,459 --> 00:17:46,083
Possiamo vederci domattina
alla stessa ora ?
230
00:17:46,084 --> 00:17:47,416
Va bene.
231
00:17:47,417 --> 00:17:49,041
- Arrivederci.
- Arrivederci.
232
00:17:49,959 --> 00:17:53,124
A me questo Brenner
mi è sembrato un tipo a posto.
233
00:17:53,125 --> 00:17:56,458
È cordiale
e poi non ha fatto troppe domande.
234
00:17:56,459 --> 00:17:59,874
- Com'è la stanza ?
- Bella, sì, sì, sì.
235
00:17:59,875 --> 00:18:02,749
L'albergo è molto bello,
c'è una vista pazzesca.
236
00:18:04,125 --> 00:18:07,166
Potevo pensarci io,
non c'era bisogno che...
237
00:18:07,167 --> 00:18:09,166
Figurati, è il minimo.
238
00:18:12,250 --> 00:18:13,166
Scusami.
239
00:18:13,167 --> 00:18:15,708
(BUSSANO)
Hanno bussato.
240
00:18:15,709 --> 00:18:18,666
Ah, vai, vai, divertiti.
241
00:18:18,667 --> 00:18:21,833
ln che senso ?
Gigi, pronto ? Divertiti, in che senso ?
242
00:18:21,834 --> 00:18:22,666
Gigi ?
243
00:18:28,334 --> 00:18:30,124
(BUSSANO)
244
00:18:38,792 --> 00:18:41,708
- Ciao, sono Monique.
- Salve.
245
00:18:41,709 --> 00:18:45,416
- Servizio in camera.
- lo non ho ordinato nulla.
246
00:18:46,167 --> 00:18:48,208
Ha fatto tutto un suo amico per lei.
247
00:18:52,250 --> 00:18:55,624
lmmagino che quel mio amico
si chiami Gigi.
248
00:18:55,625 --> 00:18:57,208
Ha chiamato dall'ltalia ?
249
00:18:57,209 --> 00:18:59,124
Non ha più importanza, no ?
250
00:19:00,000 --> 00:19:02,666
Ormai siamo qui io e lei.
251
00:19:04,209 --> 00:19:07,958
- Posso darti del tu ?
- Sì, deve... Devi.
252
00:19:09,084 --> 00:19:12,374
È che quel mio amico, Gigi, è...
253
00:19:13,084 --> 00:19:14,749
Lui è molto... Siamo...
254
00:19:14,750 --> 00:19:16,958
È molto abituato a...
255
00:19:16,959 --> 00:19:20,333
Magari lui normalmente queste cose...
256
00:19:21,000 --> 00:19:22,291
Lui è esperto, io...
257
00:19:23,334 --> 00:19:25,249
- Per me, invece...
- Tu no, eh ? - No.
258
00:19:28,375 --> 00:19:29,208
lo...
259
00:19:37,167 --> 00:19:39,874
- No, no, no, in bocca no.
- Ok.
260
00:19:42,750 --> 00:19:45,833
Aspetta, aspetta,
aspetti, aspetti, aspetti.
261
00:19:45,834 --> 00:19:47,749
C'è qualcosa che non va ?
262
00:19:49,459 --> 00:19:50,541
Beh...
263
00:19:52,500 --> 00:19:54,791
- Non ti piaccio ?
- No, no, sì, sì.
264
00:19:54,792 --> 00:19:57,916
Mi piaci moltissimo, è bellissima.
265
00:19:59,042 --> 00:19:59,958
È che io...
266
00:20:01,417 --> 00:20:05,958
È che io in queste situazioni
non ce la faccio.
267
00:20:05,959 --> 00:20:07,041
Penso a mia moglie.
268
00:20:09,084 --> 00:20:11,666
- È una cosa bellissima.
- Sì, già.
269
00:20:11,667 --> 00:20:13,166
È morta sette anni fa.
270
00:20:19,375 --> 00:20:20,624
- Capisco.
- Eh, già.
271
00:20:22,584 --> 00:20:26,083
- Che stupido, eh ?
- No, no, no, anzi...
272
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
Monique, magari lei adesso
è venuta pensando che...
273
00:20:32,292 --> 00:20:34,541
Gigi le avrà detto che...
274
00:20:35,709 --> 00:20:37,374
Che io da...
275
00:20:37,375 --> 00:20:41,458
È da quando è morta
che non sono più stato con nessuna.
276
00:20:42,834 --> 00:20:45,333
Ci provo, eh ? Cioè, io ci provo...
277
00:20:46,834 --> 00:20:48,666
Poi quando...
278
00:20:49,959 --> 00:20:50,916
Non ce la faccio.
279
00:20:51,917 --> 00:20:53,958
È stupendo.
280
00:20:55,667 --> 00:20:57,541
Eh, sì.
281
00:21:07,750 --> 00:21:11,291
Buongiorno.
282
00:21:13,792 --> 00:21:16,458
- Mi sono addormentato.
- Eh, sì.
283
00:21:23,125 --> 00:21:27,499
- Scusa per stanotte.
- Non c'è nulla di cui ti debba scusare.
284
00:21:29,125 --> 00:21:29,958
Già.
285
00:21:30,917 --> 00:21:32,749
lmmagino che tu sia già stata pagata.
286
00:21:34,167 --> 00:21:35,458
Certo.
287
00:21:35,459 --> 00:21:38,208
No, no, non volevo offenderti.
288
00:21:38,209 --> 00:21:43,166
Volevo dire che non ci hai rimesso,
non hai sprecato tempo con me.
289
00:21:44,500 --> 00:21:46,666
Ne sarebbe comunque valsa la pena.
290
00:21:47,417 --> 00:21:48,541
Perché ?
291
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
Mi hai raccontato
una bellissima storia d'amore.
292
00:21:56,042 --> 00:21:56,874
Tieni.
293
00:21:57,667 --> 00:22:00,249
Ti lascio il mio numero.
294
00:22:00,917 --> 00:22:04,416
Se capiti da queste parti
e ti va di fare due chiacchiere...
295
00:22:05,459 --> 00:22:07,541
- Grazie.
- Ciao.
296
00:22:09,917 --> 00:22:10,916
Ciao.
297
00:22:16,625 --> 00:22:19,958
Signor Colonna,
la sua documentazione è ineccepibile,
298
00:22:19,959 --> 00:22:21,791
il problema è che abbiamo già un erede.
299
00:22:23,084 --> 00:22:25,249
- C'è già un erede ?
- Sì.
300
00:22:25,250 --> 00:22:27,041
È emerso questo nuovo erede.
301
00:22:27,042 --> 00:22:31,041
Si tratta di un ragazzo più grande
di Giacomo di qualche mese.
302
00:22:31,042 --> 00:22:35,541
Secondo le volontà testamentarie,
sarà lui a ereditare tutto.
303
00:22:35,542 --> 00:22:39,333
No, scusi, mi faccia capire,
sta dicendo che Gigi ha già un figlio ?
304
00:22:39,334 --> 00:22:42,333
Esatto, un altro figlio naturale.
305
00:22:42,334 --> 00:22:46,499
Questo Gigi, un vero birbante !
306
00:22:46,500 --> 00:22:50,124
La madre
mi ha già contattato in una e-mail.
307
00:22:50,125 --> 00:22:53,374
Mi ha inviato il test del DNA
che prova senza alcun dubbio
308
00:22:53,375 --> 00:22:57,999
che il suo amico defunto
era già padre di questo ragazzo.
309
00:22:58,000 --> 00:22:59,208
Ma lei è sicuro ?
310
00:22:59,209 --> 00:23:02,916
Giacomo è più giovane di qualche mese
rispetto a questo ragazzo.
311
00:23:02,917 --> 00:23:07,249
Lei sa che il trust è indivisibile,
spetta solo al primogenito.
312
00:23:08,792 --> 00:23:11,458
Si può avere qualche informazione
su questo ragazzo ?
313
00:23:11,459 --> 00:23:15,166
Signor Colonna, devo tutelare
la privacy dell'interessato.
314
00:23:15,167 --> 00:23:17,541
- ll nome della madre ?
- Non insista.
315
00:23:17,542 --> 00:23:19,624
Non sono tenuto
a darle queste informazioni.
316
00:23:19,625 --> 00:23:21,333
Vede, è strano, molto strano.
317
00:23:21,334 --> 00:23:24,124
lo e Gigi ci conosciamo da tanti anni,
siamo amici da...
318
00:23:24,834 --> 00:23:27,333
Eravamo amici da tantissimi anni
319
00:23:27,334 --> 00:23:29,499
e lui non mi ha mai parlato
di nessun figlio.
320
00:23:29,500 --> 00:23:33,166
È vero,
quanti segreti abbiamo tutti, vero ?
321
00:23:34,500 --> 00:23:37,958
lmmagino, per esempio,
che anche lei non avesse mai saputo
322
00:23:37,959 --> 00:23:41,791
che il suo amico
se la faceva con sua moglie.
323
00:23:45,334 --> 00:23:48,999
Notaio, la prego di non mancare mai
di rispetto nei confronti di mia moglie.
324
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Per carità.
325
00:23:51,709 --> 00:23:53,958
Arrivederci, signor Colonna.
326
00:23:55,667 --> 00:23:56,624
Arrivederci.
327
00:24:11,000 --> 00:24:15,916
Senti, Ale, non ho mai avuto figli,
perché dovrei dirti una bugia ?
328
00:24:16,709 --> 00:24:19,374
Gigi, fosse la prima volta che lo fai.
329
00:24:19,375 --> 00:24:23,333
Che senso avrebbe ? l miei soldi così
andrebbero a un'altra persona.
330
00:24:26,292 --> 00:24:28,374
Va bene, allora facciamo due conti.
331
00:24:29,084 --> 00:24:30,708
Dov'eri 18 anni fa ?
332
00:24:32,417 --> 00:24:35,374
A New York, all'università,
oltretutto mai finita.
333
00:24:35,375 --> 00:24:38,083
All'università ? Tu ? A New York ?
334
00:24:38,750 --> 00:24:42,374
È chiaro, sarà stata
qualche studentessa americana.
335
00:24:42,375 --> 00:24:43,874
Tu a New York ? Figuriamoci !
336
00:24:45,125 --> 00:24:47,833
No, non è possibile.
337
00:24:47,834 --> 00:24:48,708
No.
338
00:24:48,709 --> 00:24:52,333
Mi vuoi far credere che tra il 2000
e il 2001 non hai scopato con nessuno ?
339
00:24:52,334 --> 00:24:53,458
A New York ?
340
00:24:54,500 --> 00:24:57,499
- No, ho scopato copiosamente.
- Eh !
341
00:24:57,500 --> 00:25:00,708
Però secondo me
non è una ragazza americana.
342
00:25:00,709 --> 00:25:02,041
Perché ?
343
00:25:03,334 --> 00:25:04,541
Ale, ci ho riflettuto.
344
00:25:05,375 --> 00:25:08,041
La donna che si è fatta avanti
doveva conoscere il trust.
345
00:25:08,792 --> 00:25:11,708
ln qualche modo
doveva far parte del mio passato
346
00:25:11,709 --> 00:25:15,041
o comunque sapere
cosa c'era nel testamento di mio padre.
347
00:25:17,834 --> 00:25:19,166
Allora chi è ?
348
00:25:19,167 --> 00:25:24,624
ll problema è questo, chi è ?
lo non lo so, non ne ho proprio idea.
349
00:25:26,084 --> 00:25:29,083
Giacomino ! Giacomino, sveglia !
350
00:25:30,125 --> 00:25:32,958
- Giacomino, è tardi.
- (Giacomo) Non mi chiamare Giacomino.
351
00:25:32,959 --> 00:25:36,416
(Alessandro) Va bene, Giacomino,
non ti chiamo Giacomino, svegliati.
352
00:25:37,500 --> 00:25:41,208
(Alessandro) l nonni ci aspettano,
Giacomino. Ahia !
353
00:25:41,209 --> 00:25:44,416
- (Giacomo) Basta.
- Dai, devi andare a fare una doccia.
354
00:25:44,417 --> 00:25:47,874
Oh ! Dai, ci aspettano i nonni.
355
00:25:47,875 --> 00:25:51,708
Forza, Giacomino,
oggi c'è il sole ed è una bella giornata.
356
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
Stai, bevi il caffè, ci metto due minuti.
357
00:25:56,709 --> 00:25:57,624
Grazie.
358
00:26:00,459 --> 00:26:02,374
- Hai visto la partita ieri ?
- Sì, sì.
359
00:26:05,834 --> 00:26:08,249
- Salve !
- Oh, guarda chi c'è.
360
00:26:10,167 --> 00:26:14,291
Prego, prego, accomodatevi.
Giacomo è di là, ti aspetta.
361
00:26:14,292 --> 00:26:16,249
- Come va ?
- Bene, grazie.
362
00:26:16,250 --> 00:26:18,208
- Posso offrirti un caffè ?
- No, no.
363
00:26:18,209 --> 00:26:21,291
- Sono venuta solo a portare Margherita.
- Un caffè.
364
00:26:21,292 --> 00:26:22,541
Davvero, vado.
365
00:26:22,542 --> 00:26:25,166
Mi faccio perdonare
della figuraccia dell'altro giorno.
366
00:26:25,667 --> 00:26:27,708
- Dai, ti prego.
- Va bene.
367
00:26:30,875 --> 00:26:33,791
Ti presento i miei suoceri,
Antonio ed Evelina.
368
00:26:33,792 --> 00:26:36,624
- Lei è Bianca, la mamma di Margherita.
- Piacere. - Ciao.
369
00:26:36,625 --> 00:26:37,458
Evelina.
370
00:26:39,875 --> 00:26:40,833
Prego.
371
00:26:44,292 --> 00:26:46,874
- È caldo.
- (Bianca) Grazie.
372
00:26:48,417 --> 00:26:50,833
- (Antonio) La aiuto.
- Sì.
373
00:26:53,375 --> 00:26:56,708
- (Alessandro) Come va ?
- (Bianca) Bene, grazie.
374
00:26:56,709 --> 00:26:59,208
Mi scuso per l'altro giorno.
375
00:26:59,209 --> 00:27:02,749
- Di che ?
- Non sono stata proprio simpatica.
376
00:27:02,750 --> 00:27:05,374
No, sono io che devo scusarmi.
377
00:27:05,375 --> 00:27:09,166
Volevo fare il simpatico
e invece mi è uscita male, scusa.
378
00:27:09,167 --> 00:27:12,208
Ho visto quel ragazzo steso a terra
e mi sono spaventata.
379
00:27:13,250 --> 00:27:17,374
Eh, sì, poi Giacomo non è mai stato così.
380
00:27:17,375 --> 00:27:19,999
È sempre stato un tipo pacifico.
381
00:27:20,000 --> 00:27:21,749
Bah, strano.
382
00:27:25,250 --> 00:27:26,541
Comunque...
383
00:27:27,917 --> 00:27:31,833
Margherita mi ha detto di sua moglie,
mi dispiace.
384
00:27:32,875 --> 00:27:34,624
Già. Beh...
385
00:27:34,625 --> 00:27:36,583
Devo dire che dalla disgrazia
386
00:27:36,584 --> 00:27:40,208
io e Giacomo abbiamo recuperato
un bellissimo rapporto.
387
00:27:40,209 --> 00:27:41,874
Siamo diventati molto amici.
388
00:27:41,875 --> 00:27:45,541
Pensa che è successa la stessa cosa
a me e a Margherita,
389
00:27:45,542 --> 00:27:47,874
dopo la separazione, intendo.
390
00:27:47,875 --> 00:27:53,249
Oramai sono passati quasi cinque anni,
però è stata tosta.
391
00:27:56,084 --> 00:27:58,833
Adesso io vado,
perché ho un sacco di giri da fare.
392
00:27:58,834 --> 00:28:02,374
- Non vuoi restare a cena ?
- No, assolutamente no.
393
00:28:03,417 --> 00:28:05,791
(Alessandro) Ah, ma...
394
00:28:05,792 --> 00:28:08,374
- Non mi sembra il caso.
- (Alessandro) Va bene.
395
00:28:08,375 --> 00:28:12,624
Allora sarà per un'altra volta,
un'altra cena da qualche altra parte.
396
00:28:15,542 --> 00:28:16,749
Per un'altra volta.
397
00:28:18,250 --> 00:28:19,624
Ciao.
398
00:28:24,500 --> 00:28:28,083
- (Alessandro) Come stai, Leo ?
- Mediamente una merda, grazie.
399
00:28:29,459 --> 00:28:32,583
- ll negozio come va ?
- ll negozio completamente una merda.
400
00:28:33,834 --> 00:28:37,124
Certe volte penso che se non ci fossi tu
con cui parlare e sfogarmi,
401
00:28:37,125 --> 00:28:38,958
finirei per ammazzarmi.
402
00:28:40,667 --> 00:28:42,416
(SQUlLLl Dl CELLULARE)
Scusa.
403
00:28:43,875 --> 00:28:45,458
Questa è Clara, "Con chi sei ?"
404
00:28:45,459 --> 00:28:47,291
Ah, no. Pronto ?
405
00:28:49,167 --> 00:28:50,041
Ciao, amore.
406
00:28:50,750 --> 00:28:52,624
No, sono con...
407
00:28:52,625 --> 00:28:56,666
No, no, sono con un amico.
Non posso parlare, ti chiamo dopo.
408
00:28:57,584 --> 00:28:59,708
Anch'io, anch'io, ciao, ciao.
409
00:29:01,000 --> 00:29:04,166
Com'è quella storia che parliamo di tutto,
ci diciamo tutto ?
410
00:29:04,167 --> 00:29:05,624
Mi è sfuggito qualcosa.
411
00:29:05,625 --> 00:29:07,416
- Di che cosa ?
- Chi era al telefono ?
412
00:29:07,417 --> 00:29:08,833
- Chi...
- Clara non era.
413
00:29:08,834 --> 00:29:10,666
- Clara no.
- Non era Clara.
414
00:29:10,667 --> 00:29:11,999
- No.
- Chi era al telefono ?
415
00:29:12,834 --> 00:29:16,124
Hai presente, vicino alla boutique,
la profumeria ?
416
00:29:16,125 --> 00:29:18,624
Quella ragazzina, quel gioiello di donna ?
417
00:29:18,625 --> 00:29:20,666
- La bambina ?
- È maggiorenne.
418
00:29:20,667 --> 00:29:21,791
Ti arrestano, Leo.
419
00:29:21,792 --> 00:29:25,666
- Ti arrestano.
- Come donna è estremamente matura.
420
00:29:25,667 --> 00:29:30,583
Poi, non farmi la predica,
perché se mi vuoi bene...
421
00:29:30,584 --> 00:29:34,166
Pensare che io da più di 20 anni
faccio ancora l'amore con Clara,
422
00:29:34,167 --> 00:29:35,458
sarei da andare in galera.
423
00:29:35,459 --> 00:29:36,999
Ricordi come diceva Gigi ?
424
00:29:37,000 --> 00:29:40,833
"Chiunque passi tutta la vita
sempre e solo con la stessa donna,"
425
00:29:40,834 --> 00:29:42,499
"è da reato penale."
426
00:29:42,500 --> 00:29:45,291
- Ti ricordi ?
- Mi ricordo, mi ricordo.
427
00:29:47,167 --> 00:29:49,458
- Gigi se l'è fatte tutte.
- Tutte.
428
00:29:49,459 --> 00:29:50,916
- Tutte se l'è fatte.
- Tutte.
429
00:29:50,917 --> 00:29:53,749
ln classe nostra le ha castigate tutte.
430
00:29:54,834 --> 00:29:56,166
Tutte proprio no.
431
00:29:56,167 --> 00:30:00,374
La mia Maria non se l'è fatta,
Marta Rossi men che meno,
432
00:30:00,375 --> 00:30:01,499
l'avremmo saputo.
433
00:30:01,500 --> 00:30:06,041
Maria sicuramente no,
ma Marta Rossi sì.
434
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Marta Rossi no, ma quando ?
435
00:30:09,084 --> 00:30:11,541
A New York, me l'ha detto lei.
436
00:30:12,459 --> 00:30:16,541
- Marta Rossi è stata a New York ?
- Sì, mille anni fa, per uno stage.
437
00:30:16,542 --> 00:30:18,874
Era incredibile Gigi.
438
00:30:18,875 --> 00:30:21,791
Ricordi che diceva ?
"È brutta, non si può guardare."
439
00:30:21,792 --> 00:30:23,749
La chiamava la ranocchietta.
440
00:30:23,750 --> 00:30:27,249
Però aveva un bel culo
e si è sentito in dovere di castigarla.
441
00:30:27,250 --> 00:30:29,041
Marta Rossi è sposata, no ?
442
00:30:29,042 --> 00:30:31,916
- No, mi pare di no.
- Marta Rossi ha un figlio ?
443
00:30:31,917 --> 00:30:33,416
- Ha un figlio.
- Sì, sì.
444
00:30:33,417 --> 00:30:36,416
- Quanti anni ha ?
- Non lo so.
445
00:30:36,417 --> 00:30:39,416
- Avrà più o meno l'età di Giacomo.
- Ha l'età di Giacomo.
446
00:30:39,417 --> 00:30:41,624
Perché ? Che è quest'interrogatorio ?
447
00:30:42,584 --> 00:30:43,666
lncredibile Gigi.
448
00:30:44,792 --> 00:30:45,791
Eh.
449
00:30:52,542 --> 00:30:55,583
Con Marta Rossi
non ci sono mai andato a letto,
450
00:30:55,584 --> 00:30:58,374
al massimo ci siamo tocchicchiati un po'
da ubriachi.
451
00:30:58,375 --> 00:31:00,958
Perché va dicendo in giro
che siete stati insieme ?
452
00:31:00,959 --> 00:31:02,958
Non lo so, ma suo figlio non è il mio.
453
00:31:02,959 --> 00:31:07,374
Gigi, Marta Rossi è stata da Brenner,
come fa a sapere dell'eredità ?
454
00:31:07,375 --> 00:31:10,124
Lo capisci che è una truffa ?
Ci stanno truffando.
455
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
Chi ci sta truffando ? Chi ?
456
00:31:14,917 --> 00:31:16,083
Che fai ? Dove vai ?
457
00:31:16,959 --> 00:31:20,166
Vado a scoprire se il figlio di Marta
ha il mio stesso DNA.
458
00:31:22,667 --> 00:31:23,916
Guarda là.
459
00:31:26,167 --> 00:31:27,666
- Fai il bravo.
- Sì.
460
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
ln effetti, non sembra tuo figlio.
461
00:31:53,959 --> 00:31:56,624
- (Gigi) Vai, vai, vai !
- Sta' calmo, ce l'ho.
462
00:31:57,459 --> 00:32:00,208
- Dove lo fermo qui ?
- (Gigi) Aspetta.
463
00:32:01,292 --> 00:32:04,416
(Gigi) Va, vai, vai ! Adesso !
(CLACSON)
464
00:32:08,875 --> 00:32:10,499
(Gigi) Vai ! Vai !
465
00:32:12,667 --> 00:32:15,624
Fermo !
Fermo, Polizia, controllo antidroga !
466
00:32:17,209 --> 00:32:19,666
Senti che puzza di droga c'è qui dentro.
467
00:32:19,667 --> 00:32:22,708
- Sento proprio puzza di stupefacente.
- (Alessandro) Eh, sì.
468
00:32:22,709 --> 00:32:26,208
- Non ho niente.
- Se la troviamo noi, è peggio, avanti !
469
00:32:26,209 --> 00:32:28,374
Vieni fuori, apri ! Come si apre ?
470
00:32:28,375 --> 00:32:31,291
- Su, dai ! Non scherziamo !
- Dove ce l'hai ?
471
00:32:32,834 --> 00:32:35,791
(Alessandro) Quanti spinelli
ti sei fumato stamattina ?
472
00:32:35,792 --> 00:32:38,374
- Quelli come te
ce l'hanno nelle mutande la droga. - Ah !
473
00:32:38,375 --> 00:32:40,999
- Ti teniamo d'occhio.
- (Gigi) Siamo stati buoni.
474
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
- Vai ! - La prossima volta
ti controlliamo meglio.
475
00:32:43,292 --> 00:32:45,208
Anche dentro la macchina.
476
00:32:45,875 --> 00:32:47,041
Ti controlliamo, eh !
477
00:32:51,250 --> 00:32:54,333
- Quanti ne hai presi ?
- Gli ho fatto lo scalpo. - Guarda qui.
478
00:33:06,125 --> 00:33:08,166
(Alessandro) Bianca ! Bianca !
479
00:33:09,250 --> 00:33:12,333
Ti serve un passaggio ?
Vuoi un passaggio ?
480
00:33:17,334 --> 00:33:18,624
Grazie.
481
00:33:19,250 --> 00:33:24,166
Dovevo prendere due cose,
ho fatto la spesa per tutta la settimana.
482
00:33:24,167 --> 00:33:27,458
(Alessandro) Non lo so,
avevo dimenticato la chiave.
483
00:33:27,459 --> 00:33:28,416
Ero nudo.
484
00:33:28,417 --> 00:33:31,208
- Stavi in mutande, dai.
- Vabbè, in mutande, sì.
485
00:33:31,209 --> 00:33:32,458
Non sapevo come fare
486
00:33:32,459 --> 00:33:36,291
per andare alla reception
a chiedere un'altra chiave.
487
00:33:36,292 --> 00:33:39,416
Comunque si è fatto tardi adesso.
488
00:33:39,417 --> 00:33:42,208
- Ho anche un po' fame, veramente.
- Anch'io.
489
00:33:43,084 --> 00:33:46,041
(Bianca) Senti, io qua ho di tutto.
490
00:33:47,750 --> 00:33:50,041
Facciamoci un aperitivo in macchina.
491
00:33:51,334 --> 00:33:52,499
(Alessandro) Giusto !
492
00:33:52,500 --> 00:33:55,624
- (Bianca) Va bene la bresaola ?
- (Alessandro) Va benissimo.
493
00:33:59,000 --> 00:34:01,374
(Alessandro) Beh,
no male come ristorantino,
494
00:34:01,375 --> 00:34:03,416
con poche pretese,
ma si mangiava bene.
495
00:34:03,417 --> 00:34:05,124
(Bianca) Compagnia piacevole.
496
00:34:06,959 --> 00:34:07,958
Eccoci.
497
00:34:11,500 --> 00:34:12,541
Va bene.
498
00:34:14,209 --> 00:34:16,708
Allora, buona serata.
499
00:34:17,375 --> 00:34:19,958
- Buona serata a te.
- Grazie.
500
00:34:31,500 --> 00:34:33,791
- Forse non dovevamo.
- Perché ?
501
00:34:37,792 --> 00:34:41,083
Ti sei dimenticato
che i nostri figli stanno insieme ?
502
00:34:41,959 --> 00:34:44,999
- Sì, però...
- Ma sì, dai.
503
00:34:45,000 --> 00:34:46,874
Alla fine è stato solo un bacio.
504
00:34:47,875 --> 00:34:48,749
Eh.
505
00:34:48,750 --> 00:34:50,499
- Ciao, buonanotte.
- Ciao.
506
00:35:07,875 --> 00:35:09,374
Perché non me l'hai detto ?
507
00:35:10,500 --> 00:35:13,291
- Che cosa ?
- Lo sai benissimo cosa.
508
00:35:14,167 --> 00:35:16,208
Perché ? L'hai già saputo ?
509
00:35:17,292 --> 00:35:18,958
L'ho scoperto, sì.
510
00:35:20,000 --> 00:35:21,041
lo, Giacomo...
511
00:35:21,917 --> 00:35:24,583
Non si può avere un piccolo segreto
in questa città
512
00:35:24,584 --> 00:35:26,124
che dopo un minuto lo sanno tutti ?
513
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
- Un piccolo segreto ?
- Eh.
514
00:35:28,334 --> 00:35:30,333
Guarda che non è successo niente.
515
00:35:30,334 --> 00:35:32,416
- Ah, no ?
- No.
516
00:35:32,417 --> 00:35:35,958
Dai, Giacomo, è un piccolo bacio,
era insignificante.
517
00:35:35,959 --> 00:35:38,458
Di cosa stai parlando ? Quale bacio ?
518
00:35:40,959 --> 00:35:43,916
lnfatti, di che cosa stiamo parlando ?
519
00:35:43,917 --> 00:35:47,416
Stiamo parlando di me, papà,
di quello che c'è scritto qua dentro,
520
00:35:47,417 --> 00:35:49,166
che non sono tuo figlio.
521
00:35:49,167 --> 00:35:52,541
No, è un malinteso questo,
ti posso spiegare tutto.
522
00:35:52,542 --> 00:35:54,791
Ci sono le prove del DNA,
quale malinteso ?
523
00:35:54,792 --> 00:35:59,458
È uno scherzo,
mettiamoci seduti e ti racconto tutto.
524
00:35:59,459 --> 00:36:01,374
Come hai potuto tenermelo nascosto ?
525
00:36:03,250 --> 00:36:05,291
- (Alessandro) Dove vai ? Giacomo !
- Via.
526
00:36:08,625 --> 00:36:10,833
Giacomo ! Giacomo !
527
00:36:53,417 --> 00:36:54,249
Salve.
528
00:36:55,167 --> 00:36:57,541
Sei un vecchio, non ti vergogni ?
529
00:36:58,709 --> 00:37:01,749
Che dice ? Si sbaglia,
cerco mio figlio, è urgente.
530
00:37:01,750 --> 00:37:03,499
Tutti la stessa scusa, vai, vai.
531
00:37:27,584 --> 00:37:28,749
Giacomo dov'è ?
532
00:37:29,709 --> 00:37:32,458
Ci siamo lasciati ieri, non so dov'è.
533
00:37:42,709 --> 00:37:44,208
Niente di interessante ?
534
00:37:45,459 --> 00:37:46,666
Troppo vecchie ?
535
00:37:48,417 --> 00:37:50,249
(SEGNALE ACUSTlCO Dl SMS)
536
00:38:05,459 --> 00:38:06,999
- Ciao.
- Ciao.
537
00:38:07,000 --> 00:38:11,749
Mi ha detto di non dirti nulla,
ma era talmente sconvolto, quindi...
538
00:38:12,250 --> 00:38:14,166
- Ho fatto...
- Hai fatto bene.
539
00:38:14,167 --> 00:38:15,999
- Dov'è adesso ?
- Adesso è su.
540
00:38:16,000 --> 00:38:18,874
- Vieni.
- Grazie, Antonio, poi ti racconto tutto.
541
00:38:24,375 --> 00:38:25,208
Giacomo.
542
00:38:27,750 --> 00:38:29,708
Giacomo, ti ho cercato dappertutto.
543
00:38:30,834 --> 00:38:32,458
Ero preoccupato.
544
00:38:33,209 --> 00:38:34,874
Guarda che posso spiegarti.
545
00:38:36,417 --> 00:38:39,291
Quei documenti che hai visto
sono falsi.
546
00:38:42,584 --> 00:38:43,374
Gigi...
547
00:38:44,125 --> 00:38:46,666
La sua famiglia
gli ha lasciato tanti soldi,
548
00:38:47,375 --> 00:38:51,041
soldi che però possono essere incassati
solo da un figlio naturale di Gigi.
549
00:38:51,042 --> 00:38:52,249
Lui non ne ha.
550
00:38:53,209 --> 00:38:55,083
lnsieme avevamo pensato
551
00:38:56,459 --> 00:38:58,166
che potevamo far credere a tutti
552
00:38:59,584 --> 00:39:01,333
che quel figlio fossi tu.
553
00:39:01,334 --> 00:39:02,999
Ma che stai dicendo ?
554
00:39:05,459 --> 00:39:10,208
Sto dicendo che papà ha cercato di aiutare
un suo amico a recuperare dei soldi.
555
00:39:10,917 --> 00:39:12,333
Gigi non era morto ?
556
00:39:14,750 --> 00:39:17,499
No, Gigi non è morto.
557
00:39:17,500 --> 00:39:18,874
Non ancora.
558
00:39:18,875 --> 00:39:20,624
Tu mi stai dicendo solo cazzate.
559
00:39:20,625 --> 00:39:23,583
Non ti sto dicendo cazzate,
ti sto dicendo la verità.
560
00:39:23,584 --> 00:39:27,249
Ah, sì ? Allora portami da Gigi.
561
00:39:27,250 --> 00:39:29,833
Me lo faccio spiegare da lui
cos'è successo.
562
00:39:29,834 --> 00:39:31,583
- Adesso ?
- Sì.
563
00:39:31,584 --> 00:39:34,708
Adesso è tardi,
guarda che Gigi sta male.
564
00:39:35,667 --> 00:39:36,624
Certo, certo.
565
00:39:41,959 --> 00:39:43,749
Va bene, dai, andiamo.
566
00:39:44,667 --> 00:39:46,583
Andiamo, te lo faccio dire da lui.
567
00:39:53,042 --> 00:39:55,416
È irraggiungibile,
avrà staccato il telefono.
568
00:40:00,209 --> 00:40:02,624
(DONNA RlDE)
569
00:40:06,584 --> 00:40:09,833
(MUSlCA)
570
00:40:09,834 --> 00:40:11,666
Che cos'hai fatto ? Una festa ?
571
00:40:11,667 --> 00:40:13,999
Hai fatto una festa
con Gigi in queste condizioni ?
572
00:40:14,000 --> 00:40:16,166
Ma sei... Che persona sei ?
573
00:40:30,084 --> 00:40:30,916
Molto malato ?
574
00:40:39,834 --> 00:40:43,874
- Su le mani !
- (insieme) Uh !
575
00:40:46,584 --> 00:40:48,624
Gigi ! lo ti ammazzo !
576
00:40:48,625 --> 00:40:50,916
Mi hai preso per il culo
tutto 'sto tempo !
577
00:40:50,917 --> 00:40:53,749
- Eri malato ! Dici che eri malato !
- Lasciami !
578
00:40:53,750 --> 00:40:58,541
Ti ammazzo ! lo ti ammazzo !
Lasciatemi ! Lasciatemi !
579
00:41:01,667 --> 00:41:03,624
Era l'unico modo per convincerti.
580
00:41:05,542 --> 00:41:07,291
Scusa, Ale, mi dispiace davvero.
581
00:41:16,417 --> 00:41:18,041
Lo sai che cosa sei, Gigi ?
582
00:41:19,042 --> 00:41:20,666
Tu sei una bruttissima persona.
583
00:41:22,042 --> 00:41:24,791
Sei una gigantesca
mastodontica testa di cazzo.
584
00:41:25,625 --> 00:41:26,874
Ecco che cosa sei.
585
00:41:29,875 --> 00:41:32,541
lo non voglio più avere
niente a che fare con te.
586
00:41:32,542 --> 00:41:33,874
Non farti più vedere.
587
00:41:36,875 --> 00:41:38,166
Andiamo, Giacomo.
588
00:41:44,542 --> 00:41:46,041
(Giacomo) Perché l'hai fatto ?
589
00:41:46,709 --> 00:41:49,916
Mi hai preso per il culo,
stavi anche per fare una truffa.
590
00:41:49,917 --> 00:41:51,083
Eh, una truffa...
591
00:41:52,000 --> 00:41:53,541
La cosa più grave sai qual è ?
592
00:41:53,542 --> 00:41:57,624
Hai infangato la memoria di mamma
e questo non te lo perdono, papà.
593
00:42:08,209 --> 00:42:11,791
Alessandro, tieni.
ll test comparativo DNA.
594
00:42:11,792 --> 00:42:14,958
Grazie, Carlo,
soprattutto per la discrezione.
595
00:42:14,959 --> 00:42:16,708
Figurati ! Poi mi dici a che ti serviva.
596
00:42:16,709 --> 00:42:18,208
- Va bene, ciao.
- Ciao.
597
00:42:30,917 --> 00:42:32,749
lrene, ciao.
598
00:42:33,334 --> 00:42:35,124
Senti, così, per curiosità,
599
00:42:35,959 --> 00:42:38,458
se io e te dovessimo uscire
una sera insieme
600
00:42:38,459 --> 00:42:40,208
e mi presentassi vestito così,
601
00:42:40,959 --> 00:42:42,333
che cosa penseresti ?
602
00:42:44,459 --> 00:42:48,999
Preferirei uscire col mio ex,
che vorrei vedere morto.
603
00:42:54,375 --> 00:42:56,708
- Buonanotte.
- Buonanotte.
604
00:42:57,375 --> 00:42:58,749
- Va bene ?
- Sei bellissimo.
605
00:42:58,750 --> 00:43:01,874
Provati pure i pantaloni,
così vediamo se mettere un punto d'orlo.
606
00:43:01,875 --> 00:43:02,999
- Sì.
- Vai.
607
00:43:04,584 --> 00:43:06,541
(PORTA CHE Sl APRE)
608
00:43:08,584 --> 00:43:11,624
- (Claudio) Ciao, Leo.
- Ciao, Claudio, buongiorno.
609
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
- Ciao.
- Lascia stare i convenevoli.
610
00:43:19,292 --> 00:43:22,041
- Dimmi.
- "Dimmi" ? No, dimmi tu.
611
00:43:22,042 --> 00:43:27,458
Mi dici: "Ti pago, aspetta un mese,
aspetta un altro mese, un altro ancora."
612
00:43:27,459 --> 00:43:29,249
Ora basta, mica sono un cretino.
613
00:43:29,250 --> 00:43:32,791
Se non mi paghi la merce,
ti faccio un decreto ingiuntivo, chiaro ?
614
00:43:32,792 --> 00:43:34,916
Un decreto ingiuntivo ?
Dai, non esagerare.
615
00:43:34,917 --> 00:43:37,916
Ti ho sempre pagato, lo sai,
abbi solo un po' di pazienza.
616
00:43:37,917 --> 00:43:39,499
Allora non sono stato chiaro.
617
00:43:39,500 --> 00:43:43,291
La pazienza è finita,
è da tempo che la pazienza è finita.
618
00:43:43,292 --> 00:43:45,749
Se tu non mi paghi entro venerdì
619
00:43:45,750 --> 00:43:49,499
i 10.000 euro te li faccio chiedere
dal giudice, chiaro ?
620
00:43:49,500 --> 00:43:50,874
(Leo) Va benissimo.
621
00:43:50,875 --> 00:43:52,208
"Va benissimo".
622
00:43:52,709 --> 00:43:54,499
Mi dice: "Dimmi" !
623
00:43:54,500 --> 00:43:56,749
Arrivederci, signore, è stato un piacere.
624
00:43:58,875 --> 00:44:00,249
Com'è ?
625
00:44:00,250 --> 00:44:05,166
Oh ! Un altro uomo !
Guardati ! Guarda quanto sei bello !
626
00:44:05,167 --> 00:44:08,458
Forse c'è giusto da mettere un puntino
per riprendere qua.
627
00:44:08,459 --> 00:44:10,041
- Metti bene.
- Sì.
628
00:44:10,042 --> 00:44:10,874
Chiudi.
629
00:44:11,459 --> 00:44:12,833
- Chi era quello ?
- Chi ?
630
00:44:13,584 --> 00:44:17,124
Hai sentito ? Ma niente !
È un cafone, un creditore fiscale.
631
00:44:17,125 --> 00:44:18,916
Solo il primo bottone, ti ho detto.
632
00:44:19,834 --> 00:44:21,458
Beh, 10.000 euro non sono pochi.
633
00:44:21,459 --> 00:44:25,541
È normale, qui succede tutti i giorni,
entrano più creditori che clienti.
634
00:44:25,542 --> 00:44:28,749
È una fase di transizione, Ale,
sta' tranquillo.
635
00:44:28,750 --> 00:44:31,208
Guardati allo specchio,
goditi questo momento.
636
00:44:31,209 --> 00:44:33,708
Un uomo nuovo, finalmente non uno zotico.
637
00:44:33,709 --> 00:44:37,124
- Zotico è un po' troppo, dai.
- Ci vuole la pochette, te lo dico.
638
00:44:37,125 --> 00:44:39,374
- La pochette ?
- La pochette.
639
00:44:49,834 --> 00:44:53,291
- (Margherita) Tu non vuoi capire !
- (Giacomo) lo non voglio capire ?
640
00:44:53,292 --> 00:44:54,999
- Giacomo ?
- (Giacomo) Sei ridicola.
641
00:44:55,000 --> 00:44:57,166
(Margherita) E tu sei un immaturo,
cresci !
642
00:44:59,417 --> 00:45:02,291
- Buonasera.
- Tu che ci fai qui ?
643
00:45:02,292 --> 00:45:03,458
lo ?
644
00:45:03,459 --> 00:45:06,249
Beh, passavo per caso e ho pensato
645
00:45:07,167 --> 00:45:09,083
che poteva essere carino fare un saluto.
646
00:45:09,084 --> 00:45:10,874
Un saluto ? Vestito così ?
647
00:45:12,792 --> 00:45:14,249
Eh.
648
00:45:17,750 --> 00:45:19,208
Ma andate a fare in culo tutti !
649
00:45:43,375 --> 00:45:46,624
- (Bianca) Che posto è questo ?
- Uno dei miei posti preferiti.
650
00:45:46,625 --> 00:45:51,374
È rimasto più o meno com'era prima,
il jukebox, il biliardino.
651
00:45:51,375 --> 00:45:55,333
- Non è messo bene, però vuoi mettere ?
- (Bianca) Che bello !
652
00:45:59,209 --> 00:46:00,874
Davvero non c'eri mai stata ?
653
00:46:00,875 --> 00:46:02,208
- (Bianca) No.
- Strano.
654
00:46:02,209 --> 00:46:03,374
È incredibile.
655
00:46:03,959 --> 00:46:08,458
Ora non ci viene più nessuno,
però una volta era sempre pieno di gente,
656
00:46:08,459 --> 00:46:10,374
di ragazzini per lo più.
657
00:46:10,375 --> 00:46:13,749
- Venivamo a fare i tornei di biliardino.
- Grazie.
658
00:46:13,750 --> 00:46:15,958
- Alla nostra.
- A noi.
659
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
Porco Giuda ! Lo sapevo !
660
00:46:25,750 --> 00:46:28,499
- Aspetta. - Ci ho messo un giorno
per scegliere il vestito.
661
00:46:28,500 --> 00:46:32,083
- Aspetta che ti do una mano.
- Leo mi ammazza.
662
00:46:39,417 --> 00:46:40,874
Che bella che sei.
663
00:46:57,792 --> 00:47:01,374
- Non ci sto capendo più niente.
- Neanch'io.
664
00:47:03,709 --> 00:47:06,208
Vorrei chiederti una cosa
per me fondamentale.
665
00:47:06,917 --> 00:47:08,916
- Cosa ?
- La sincerità.
666
00:47:10,167 --> 00:47:12,916
- Beh... - Col padre di Margherita
ci ho sofferto troppo.
667
00:47:14,250 --> 00:47:15,458
La sincerità.
668
00:47:17,209 --> 00:47:19,083
- Me lo prometti ?
- Promesso.
669
00:47:33,084 --> 00:47:34,124
(Gigi) All in.
670
00:47:39,709 --> 00:47:41,916
- Tris di Kappa.
- Buono !
671
00:47:42,792 --> 00:47:46,374
Solo che ho un full, quindi è tutto mio,
è tutto dello zio Gigi.
672
00:47:46,375 --> 00:47:47,833
(Alessandro) Ciao, Giacomo.
673
00:47:50,334 --> 00:47:51,749
Che ci fai qui ?
674
00:47:52,792 --> 00:47:54,416
Oh, mi devi 20 euro.
675
00:47:58,417 --> 00:48:00,124
Che cos'è che vuoi ancora ?
676
00:48:00,125 --> 00:48:02,916
Sono venuto in pace,
sono venuto a chiederti scusa.
677
00:48:02,917 --> 00:48:04,833
Non sto tranquillo
se sei incazzato con me.
678
00:48:04,834 --> 00:48:06,291
Chi se ne frega, Gigi !
679
00:48:06,292 --> 00:48:10,666
Non sei curioso di sapere
se il figlio di Marta Rossi è mio o no ?
680
00:48:10,667 --> 00:48:12,874
No, non solo non me ne frega niente,
681
00:48:12,875 --> 00:48:15,249
ma io voglio restare
fuori da questa storia.
682
00:48:15,250 --> 00:48:17,791
Questo è il DNA, adesso puoi anche andare.
683
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
- Che cazzo fai ? Fai bere mio figlio ?
- Ormai è un uomo.
684
00:48:21,959 --> 00:48:23,749
- Lo fai giocare a poker ?
- E un uomo.
685
00:48:23,750 --> 00:48:27,499
Mi stai rovinando la vita,
mi stai rovinando la vita, Gigi.
686
00:48:28,500 --> 00:48:32,041
Mio figlio non mi parla più,
la mia casa è diventata una bisca.
687
00:48:32,834 --> 00:48:36,541
Lo sapevo ! Non è mio ! Non è mio !
Che ti avevo detto ? Non è il mio !
688
00:48:36,542 --> 00:48:37,499
Complimenti.
689
00:48:37,500 --> 00:48:39,291
- Sai che vuol dire questo ?
- No.
690
00:48:39,292 --> 00:48:42,624
Marta Rossi ci sta fregando
e noi dobbiamo fare qualcosa.
691
00:48:42,625 --> 00:48:45,583
Gigi, se non la pianti,
sarà la Polizia a fare qualcosa.
692
00:48:45,584 --> 00:48:48,958
Se ti becca ti arresta,
ci arresta, se ci becca.
693
00:48:48,959 --> 00:48:52,416
Ragiona, come fa la Polizia
a sapere le cose nostre ?
694
00:48:52,417 --> 00:48:55,208
(SQUlLLl Dl CELLULARE)
Come fa a beccarci ? Come fa ?
695
00:48:57,625 --> 00:48:58,499
Pronto ?
696
00:48:58,500 --> 00:49:01,624
(Agente) Buonasera, è la Polizia,
parlo col signor Colonna ?
697
00:49:01,625 --> 00:49:03,833
Cristo, Gigi, è la Polizia !
698
00:49:04,542 --> 00:49:06,374
- Come ?
- Come cazzo hanno fatto ?
699
00:49:07,167 --> 00:49:08,749
Sì, pronto ? Sono io.
700
00:49:08,750 --> 00:49:11,374
(Agente) Conosce
il signor Leonardo De Pascalis ?
701
00:49:12,542 --> 00:49:15,208
- Leo ? Sì, certo, perché ?
- Che c'entra Leo ?
702
00:49:15,959 --> 00:49:19,708
(Agente) ll signor De Pascalis
stanotte ha tentato il suicidio
703
00:49:19,709 --> 00:49:21,166
e ora è in ospedale.
704
00:49:21,167 --> 00:49:24,749
- (Agente) Dovrebbe venire subito.
- Va bene, arrivo subito.
705
00:49:28,750 --> 00:49:30,416
Leo ha tentato il suicidio.
706
00:49:34,417 --> 00:49:37,916
Lo vuoi capire che sei morto
e non puoi farti vedere in giro ?
707
00:49:37,917 --> 00:49:40,333
Scherzi ? Stiamo parlando di Leo
e io ci devo essere.
708
00:49:40,334 --> 00:49:42,999
- (lnfermiera) Buonasera, dottore.
- Ehilà ! - Gigi !
709
00:49:46,042 --> 00:49:46,999
Che c'è ?
710
00:49:51,792 --> 00:49:54,208
- (Mario) Dottor Colonna.
- Ciao, Mario.
711
00:49:54,209 --> 00:49:55,916
- Ciao.
- Come sta ?
712
00:49:56,917 --> 00:50:01,374
Sta bene.
Solita lavanda gastrica, tanta paura.
713
00:50:02,209 --> 00:50:03,124
È lì che dorme.
714
00:50:03,125 --> 00:50:05,291
Ma tu che dici ?
715
00:50:05,292 --> 00:50:08,041
- lo dico che... Vuoi la mia ?
- Mmh.
716
00:50:08,042 --> 00:50:09,999
Secondo me, ha fatto finta.
717
00:50:10,000 --> 00:50:12,041
- (Alessandro) Ha fatto finta ?
- Sai come lo so ?
718
00:50:12,042 --> 00:50:14,666
- ll dottore avrà conosciuto la moglie.
- Esatto.
719
00:50:14,667 --> 00:50:16,999
Una grandissima rompicoglioni
internazionale !
720
00:50:17,000 --> 00:50:19,749
Ultimamente non l'hai vista,
è una cosa terribile !
721
00:50:19,750 --> 00:50:23,666
Vabbè, ragazzi, è una tragedia, su.
Dov'è adesso Clara ?
722
00:50:23,667 --> 00:50:25,666
- Clara è di là.
- Ok.
723
00:50:25,667 --> 00:50:26,499
- Ciao.
- Ciao.
724
00:50:35,084 --> 00:50:36,249
Ciao, Clara, come va ?
725
00:50:37,125 --> 00:50:39,333
Ciao, proprio te stavo aspettando.
726
00:50:39,334 --> 00:50:42,874
Hai un amico talmente imbecille
che non è riuscito nemmeno a suicidarsi !
727
00:50:42,875 --> 00:50:45,374
- È un bene, dai.
- Benissimo !
728
00:50:45,959 --> 00:50:49,749
Guarda, ti ha scritto una bella letterina,
la lettera del suicidio !
729
00:50:49,750 --> 00:50:52,791
Non l'ha scritta a sua moglie,
l'ha scritta al suo amichetto !
730
00:50:52,792 --> 00:50:56,166
- Che cosa avrà scritto ? Su !
- Ciao, Clara.
731
00:50:56,167 --> 00:50:57,833
- Ah !
- Ti ho detto di aspettare.
732
00:50:57,834 --> 00:50:58,791
Non ho resistito.
733
00:50:58,792 --> 00:51:01,874
(Clara) Eravate tutti d'accordo,
era tutta una messinscena !
734
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Mi fai schifo !
735
00:51:03,209 --> 00:51:05,708
Dall'epoca della scuola,
sei sempre stato uno stronzo !
736
00:51:05,709 --> 00:51:07,749
- Sì.
- Un grandissimo stronzo !
737
00:51:07,750 --> 00:51:10,541
Hai ragione, è vero,
è stato uno stronzo.
738
00:51:10,542 --> 00:51:14,958
- Però ora ci calmiamo, ci sediamo
e parliamo un po', eh ? - No.
739
00:51:20,209 --> 00:51:22,749
Vabbè, al netto delle cose
non è andata male.
740
00:51:22,750 --> 00:51:25,374
Ci siamo tolti Clara dai coglioni,
non è poco.
741
00:51:26,417 --> 00:51:27,666
Al netto delle cose sì.
742
00:51:28,500 --> 00:51:30,458
Vediamo adesso cosa dice il papiro.
743
00:51:31,375 --> 00:51:35,124
"Per Alessandro Colonna,
a Gigi lo dirò ora che lo rivedrò."
744
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
(Gigi) Leo.
745
00:51:45,250 --> 00:51:50,666
Leo.
746
00:51:53,667 --> 00:51:58,124
- Benvenuto, ti stavamo aspettando.
- Che posto è ? Dove sono ?
747
00:51:58,125 --> 00:51:59,999
Lo sai dove sei.
748
00:52:01,750 --> 00:52:02,583
Gigi ?
749
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
Com'è possibile ?
750
00:52:05,459 --> 00:52:09,249
Sì, finalmente, ci siamo ricongiunti.
751
00:52:10,834 --> 00:52:12,333
Volevi morire, no ?
752
00:52:13,125 --> 00:52:14,916
lo no, no, no, no.
753
00:52:14,917 --> 00:52:18,124
Beh, Leo, ci sei riuscito.
754
00:52:18,959 --> 00:52:20,541
Che dici, Gigi ?
755
00:52:20,542 --> 00:52:23,791
Shh, non avere paura, Leo.
Qui si sta bene.
756
00:52:24,459 --> 00:52:26,124
A volte è un po' noioso.
757
00:52:26,959 --> 00:52:30,124
Lo sai, non ci sono donne.
758
00:52:30,875 --> 00:52:34,749
- No ?
- Potremmo amarci, io e te, liberamente.
759
00:52:34,750 --> 00:52:38,999
- Eh ? ln che senso ?
- Spogliati, Leo.
760
00:52:39,000 --> 00:52:40,416
Leva 'ste mani ! Vai via !
761
00:52:42,917 --> 00:52:44,666
Guarda che faccia !
762
00:52:44,667 --> 00:52:48,291
- Che cazzo succede ?
- Succede che non sei morto.
763
00:52:48,292 --> 00:52:50,791
Succede che sei il solito coglione, Leo.
764
00:52:50,792 --> 00:52:55,291
- E tu, allora ? Pure tu sei vivo ?
- Sì, è una lunga storia, ma sono vivo.
765
00:52:55,292 --> 00:52:58,333
Siete due merde, mi avete messo
pure nella camera mortuaria.
766
00:52:58,334 --> 00:53:01,166
Devo dire che questa
è una splendida idea del dottor Colonna.
767
00:53:01,167 --> 00:53:04,083
Vieni qua, cazzone, mi sei mancato.
768
00:53:05,875 --> 00:53:10,208
- (Leo) Ho fatto un casino.
- (Gigi) Dai, sistemiamo tutto.
769
00:53:10,209 --> 00:53:12,374
Che sistemiamo ? Che sistemiamo ?
770
00:53:12,375 --> 00:53:16,249
ll matrimonio era già finito
e l'ho finito di distruggere,
771
00:53:16,250 --> 00:53:19,124
però il negozio era di papà
e prima ancora di nonno.
772
00:53:19,125 --> 00:53:21,583
lo che cazzo faccio ? Non ho un soldo.
773
00:53:22,417 --> 00:53:25,291
Non ho un lavoro,
che mi invento a 40 anni, adesso ?
774
00:53:26,459 --> 00:53:27,749
(Leo) Dove vado a finire ?
775
00:53:29,292 --> 00:53:32,749
(Leo) A chiedere l'elemosina
alla stazione, questo vado a fare.
776
00:53:39,084 --> 00:53:41,999
Tu lo sai che c'è un modo
per aiutare il nostro Leo, vero ?
777
00:53:44,042 --> 00:53:48,124
Un milione a te, un milione a me,
un milione a lui.
778
00:53:48,834 --> 00:53:50,791
- No.
- Va bene.
779
00:53:51,542 --> 00:53:54,041
Posso capire che non vuoi farlo
per te e Giacomo,
780
00:53:54,834 --> 00:53:56,124
che non vuoi farlo per me,
781
00:53:57,209 --> 00:53:58,541
ma per il nostro Leo ?
782
00:54:00,125 --> 00:54:01,916
Una volta noi tre eravamo amici, no ?
783
00:54:03,334 --> 00:54:04,416
Lo siamo ancora ?
784
00:54:12,792 --> 00:54:14,458
- Leo.
- Eh ?
785
00:54:15,292 --> 00:54:16,333
(Alessandro) Senti.
786
00:54:18,042 --> 00:54:20,541
Forse una soluzione
per i tuoi problemi economici c'è.
787
00:54:21,500 --> 00:54:24,874
Ti ricompri il negozio e magari anche due.
788
00:54:24,875 --> 00:54:27,624
- Sì, è un altro scherzo.
- No.
789
00:54:27,625 --> 00:54:32,791
Dobbiamo spiegarti un po' di cose,
ma tu hai il numero di Marta Rossi ?
790
00:54:35,292 --> 00:54:36,499
Perché ?
791
00:54:37,667 --> 00:54:39,874
Dovresti farle una telefonata.
792
00:54:42,042 --> 00:54:44,083
- Pronto ? Ciao.
- (Bianca) Ciao.
793
00:54:44,084 --> 00:54:46,624
Visto che oggi
non hai il turno in ospedale,
794
00:54:46,625 --> 00:54:49,083
magari possiamo vederci nel pomeriggio.
795
00:54:49,084 --> 00:54:50,499
Non so, una cenetta.
796
00:54:50,500 --> 00:54:53,124
(Alessandro) Eh, sì...
797
00:54:53,125 --> 00:54:57,541
Oggi pomeriggio avrei una scocciatura,
798
00:54:58,459 --> 00:55:01,124
un convegno di pediatria fuori città.
799
00:55:01,125 --> 00:55:03,708
(Alessandro) Non so a che ora finisco.
800
00:55:03,709 --> 00:55:06,999
Ho capito,
faremo la prossima volta allora.
801
00:55:08,792 --> 00:55:09,666
Ciao.
802
00:55:18,625 --> 00:55:20,833
- Anche tu qui ?
- (Alessandro) Ciao.
803
00:55:20,834 --> 00:55:22,708
- Come stai ?
- Bene, tu ?
804
00:55:22,709 --> 00:55:23,833
Bene, grazie.
805
00:55:23,834 --> 00:55:25,624
Leo ha chiamato anche me,
806
00:55:25,625 --> 00:55:28,583
dicendo che al funerale
non c'è stato modo di salutarsi per bene,
807
00:55:28,584 --> 00:55:30,999
ognuno ha preso la propria strada,
ma è un peccato.
808
00:55:38,584 --> 00:55:42,999
- Ho molte cose da fare, devo andare.
- No, aspetta un attimo.
809
00:55:43,000 --> 00:55:46,708
Leo sta arrivando, voleva farti salutare
da un amico che non vedi da molto.
810
00:55:46,709 --> 00:55:48,291
- (Leo) Ecco Leo.
- Eccolo.
811
00:55:51,000 --> 00:55:54,041
Ciao, ranocchietta,
come sta nostro figlio ?
812
00:55:58,709 --> 00:56:00,333
Spiegami una cosa.
813
00:56:00,334 --> 00:56:04,708
lo e te, questo figlio,
dove e quando l'avremmo concepito ?
814
00:56:04,709 --> 00:56:09,624
Quando venni a New York per il master,
venni per stare con te.
815
00:56:10,709 --> 00:56:12,749
Quando uscimmo quella sera,
816
00:56:12,750 --> 00:56:15,624
prima mi facesti credere che mi volevi,
che mi desideravi,
817
00:56:16,667 --> 00:56:20,374
poi mi trattasti come una stupida,
una che non valeva niente.
818
00:56:20,375 --> 00:56:24,624
lo ero talmente incazzata,
ma talmente incazzata,
819
00:56:24,625 --> 00:56:26,749
che presi il primo tipo
e me lo portai a letto.
820
00:56:27,584 --> 00:56:28,791
Rimasi incinta.
821
00:56:29,875 --> 00:56:34,458
- Vabbè, quindi il figlio non è di Gigi.
- Eh, non è di Gigi.
822
00:56:34,459 --> 00:56:35,833
Non è di Gigi.
823
00:56:36,500 --> 00:56:38,249
C'è una cosa però che non capisco.
824
00:56:38,250 --> 00:56:42,083
Come facevi a sapere del fondo,
del trust, del testamento ?
825
00:56:42,084 --> 00:56:45,333
- (Gigi) Chi te l'ha detto ?
- Del testamento lo sapevano tutti.
826
00:56:45,334 --> 00:56:50,333
Mi bastò incontrare tuo padre,
farlo sfogare e mi raccontò tutto.
827
00:56:53,459 --> 00:56:57,749
Va bene, adesso che cosa vuoi fare ?
828
00:56:59,459 --> 00:57:03,166
Tra meno di due settimane,
Tommy, mio figlio,
829
00:57:04,000 --> 00:57:05,958
compirà 18 anni
830
00:57:05,959 --> 00:57:09,124
e gli verranno accreditati
3 milioni tondi tondi, tre.
831
00:57:09,125 --> 00:57:12,583
- No, non prenderai nemmeno un centesimo
di quei soldi ! - Shh ! Gigi !
832
00:57:12,584 --> 00:57:15,249
- (Gigi) Quelli sono soldi miei !
- Stai calmo.
833
00:57:15,250 --> 00:57:16,791
Lo sai adesso che succede ?
834
00:57:16,792 --> 00:57:20,624
ll morto resuscita e dice a tutti
che quello là non è figlio mio !
835
00:57:21,584 --> 00:57:23,166
Dovrai uscire allo scoperto.
836
00:57:23,167 --> 00:57:25,791
Dovrai dire a tutti
che hai inventato la tua morte.
837
00:57:25,792 --> 00:57:27,749
(Alessandro) No, stiamo calmi.
838
00:57:27,750 --> 00:57:32,124
Significa confessare la truffa,
perché di truffa stiamo parlando.
839
00:57:32,125 --> 00:57:33,583
Qui si finisce in galera.
840
00:57:33,584 --> 00:57:36,624
Stiamo calmi, dai,
non andiamo nel panico.
841
00:57:36,625 --> 00:57:40,249
Una soluzione la troviamo, no ?
ln nome dei bei vecchi tempi.
842
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
Troviamo una soluzione, avanti.
843
00:57:43,209 --> 00:57:44,333
(VOCE NON UDlBlLE)
844
00:57:48,167 --> 00:57:51,041
No, non se ne parla proprio, no.
845
00:57:52,000 --> 00:57:53,458
(VOCE NON UDlBlLE)
846
00:57:57,334 --> 00:57:58,749
- Eh.
- Va bene.
847
00:57:58,750 --> 00:57:59,708
Gigi.
848
00:58:01,000 --> 00:58:02,291
(Gigi) Facciamo così.
849
00:58:03,250 --> 00:58:05,874
Tu prendi 500.000.
850
00:58:07,250 --> 00:58:10,833
- (Gigi) ll resto va a noi.
- Urca ! 500 sono tanti, Marta.
851
00:58:11,917 --> 00:58:14,041
(Alessandro) Sono tanti, prendili.
852
00:58:14,042 --> 00:58:15,041
Prendili, Marta.
853
00:58:22,417 --> 00:58:23,666
D'accordo.
854
00:58:25,667 --> 00:58:28,416
Bene, tutto è bene quel che finisce bene.
855
00:58:28,417 --> 00:58:30,166
(SEGNALE ACUSTlCO SMS)
Scusate.
856
00:58:34,584 --> 00:58:35,583
(Alessandro) Ma...
857
00:58:39,459 --> 00:58:41,999
- Che succede ?
- Niente, arrivo subito.
858
00:58:42,000 --> 00:58:43,083
Arrivo subito.
859
00:58:57,625 --> 00:58:58,499
Dai.
860
00:59:09,167 --> 00:59:13,333
- Bianca, posso spiegarti ?
- Non mi devi spiegare niente.
861
00:59:13,334 --> 00:59:15,249
Guarda che non è come credi.
862
00:59:16,209 --> 00:59:20,749
Se mia figlia non fosse capitata lì
per caso e non ti avesse riconosciuto,
863
00:59:20,750 --> 00:59:23,499
io starei ancora qui a credere
alle tue stronzate.
864
00:59:23,500 --> 00:59:25,291
Ho detto una bugia, ma non è come credi.
865
00:59:25,292 --> 00:59:27,999
- Quella lì...
- Ascolta, io sono stanca.
866
00:59:28,875 --> 00:59:31,291
Ti avevo chiesto una cosa, la sincerità.
867
00:59:31,292 --> 00:59:35,541
L'unica cosa di cui avevo bisogno
era un uomo di cui fidarmi,
868
00:59:35,542 --> 00:59:37,624
ma evidentemente quell'uomo non sei tu.
869
00:59:37,625 --> 00:59:40,666
Anzi, la cretina sono io
che continuo a cascarci.
870
00:59:40,667 --> 00:59:42,541
Fammi la cortesia, non mi cercare più.
871
01:00:00,542 --> 01:00:01,749
(insieme) Buongiorno.
872
01:00:02,334 --> 01:00:04,416
Vorremmo parlare con il notaio Brenner.
873
01:00:08,334 --> 01:00:10,083
l signori Rossi e Colonna.
874
01:00:19,209 --> 01:00:22,083
Signor Colonna, che ci fa qui ?
875
01:00:22,084 --> 01:00:25,708
(Brenner) Vedo che si è dato fare
e alla fine ha trovato la signora.
876
01:00:25,709 --> 01:00:26,791
Ha visto ?
877
01:00:26,792 --> 01:00:30,416
- (Brenner) Prego, si accomodi.
- (Marta) Buongiorno, come sta ?
878
01:00:33,042 --> 01:00:34,166
(Brenner) Colonna.
879
01:00:36,917 --> 01:00:40,249
- Non mi passi nessuna telefonata.
- Certamente, notaio.
880
01:00:43,292 --> 01:00:45,666
Sì, sì, va bene.
881
01:00:45,667 --> 01:00:48,583
La ringrazio, direttore, arrivederci.
882
01:00:50,250 --> 01:00:51,624
Tutto molto bene.
883
01:00:51,625 --> 01:00:55,249
ll direttore della nostra banca di fiducia
mi ha appena confermato
884
01:00:55,250 --> 01:00:59,041
che il bonifico da 3 milioni è arrivato.
885
01:00:59,625 --> 01:01:03,374
La signora può andare a ritirarlo
quando vuole, anche subito.
886
01:01:03,375 --> 01:01:05,041
La banca è qui, dietro l'angolo.
887
01:01:05,042 --> 01:01:10,041
Mi servono però due firme,
una qui, per esteso.
888
01:01:16,042 --> 01:01:18,583
Un'altra lì sotto, leggibile.
889
01:01:23,167 --> 01:01:23,999
Grazie.
890
01:01:24,834 --> 01:01:27,708
- Signora, buona fortuna.
- (Marta) Grazie mille.
891
01:01:27,709 --> 01:01:29,499
- Arrivederci.
- Arrivederci.
892
01:01:29,500 --> 01:01:30,541
Colonna.
893
01:01:31,084 --> 01:01:32,749
- Arrivederci.
- Arrivederci.
894
01:01:35,084 --> 01:01:36,416
- Prego.
- Grazie.
895
01:01:42,709 --> 01:01:43,541
Pronto ?
896
01:01:59,417 --> 01:02:02,166
- No ! No !
- No ! No ! No !
897
01:02:02,167 --> 01:02:04,124
No ! No !
898
01:02:04,959 --> 01:02:07,458
Hanno preso i soldi !
Come cazzo facevano a saperlo ?
899
01:02:07,459 --> 01:02:09,874
Non lo so. È stata lei.
900
01:02:10,750 --> 01:02:13,166
Sei stata tu, vero ?
Era tutto organizzato !
901
01:02:13,167 --> 01:02:14,666
Che cavolo dici ?
902
01:02:14,667 --> 01:02:18,666
l soldi li hanno presi a me !
Che cavolo stai dicendo ?
903
01:02:18,667 --> 01:02:21,208
(Marta) l soldi li hanno presi a me !
Cavolo !
904
01:02:21,209 --> 01:02:24,583
(Marta) Che cavolo dici ?
Ma sei matto ?
905
01:02:24,584 --> 01:02:27,874
(Marta) lo non c'entro niente !
Che dici ? Sei matto ?
906
01:02:27,875 --> 01:02:30,624
- Ti rendi conto ?
- Reggila ! Non farla andare via !
907
01:02:30,625 --> 01:02:31,874
(Marta) Ti rendi conto ?
908
01:02:49,000 --> 01:02:50,708
- Oh !
- Dove sono i soldi ?
909
01:02:50,709 --> 01:02:53,666
- Che soldi ? Non so di che parla !
- Molla questa cazzo di borsa !
910
01:02:53,667 --> 01:02:56,208
- Lascia !
- Vabbè ! Si accomodi.
911
01:03:01,500 --> 01:03:02,458
Contento ?
912
01:03:03,375 --> 01:03:06,374
- Hanno rubato i soldi a Marta Rossi.
- Ah.
913
01:03:06,375 --> 01:03:09,749
Mi dispiace per la signora,
ma non sono affari miei.
914
01:03:10,417 --> 01:03:11,874
(Brenner) Arrivederci.
915
01:03:19,125 --> 01:03:20,624
(Anna) Signor Colonna.
916
01:03:27,500 --> 01:03:30,124
(Anna) Signor Colonna, sono di qua.
917
01:03:32,917 --> 01:03:34,999
Hanno già portato via i soldi, vero ?
918
01:03:35,792 --> 01:03:37,374
- Sì.
- Lo sapevo.
919
01:03:38,417 --> 01:03:40,249
Cos'è che sapeva ?
920
01:03:40,250 --> 01:03:44,333
Brenner e Rossi
si conoscono da tanti anni, sa ?
921
01:03:46,000 --> 01:03:49,249
Brenner curava gli affari
del papà del suo amico Gigi.
922
01:03:49,250 --> 01:03:51,208
È lì che è iniziata la loro relazione.
923
01:03:53,375 --> 01:03:54,999
Quella sapeva tutto,
924
01:03:55,000 --> 01:03:57,749
sapeva anche
che l'avrebbe derubata qua sotto.
925
01:03:59,209 --> 01:04:00,333
Ora che faccio ?
926
01:04:00,334 --> 01:04:03,166
Un modo per recuperare i soldi
ci sarebbe.
927
01:04:04,084 --> 01:04:05,249
Quale ?
928
01:04:05,250 --> 01:04:09,083
Brenner ha un pied-à-terre qui vicino.
Secondo me, ha nascosto lì i soldi.
929
01:04:10,125 --> 01:04:11,833
Se vuole la accompagno.
930
01:04:14,042 --> 01:04:16,124
Perché farebbe tutto questo per me ?
931
01:04:16,125 --> 01:04:18,624
Perché ?
Perché quella troia me l'ha rubato !
932
01:04:19,667 --> 01:04:22,166
Ha capito bene, sono l'ex di Brenner io.
933
01:04:22,792 --> 01:04:25,458
Pezzo di merda ! Me la deve pagare.
934
01:04:26,625 --> 01:04:28,749
Sono anni che aspetto questo momento.
935
01:04:31,084 --> 01:04:34,291
Crede che voglia
che si spenda tutti i soldi con quella ?
936
01:04:37,959 --> 01:04:38,958
Che fa ? Non viene ?
937
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
Te l'ho detto, non è colpa mia.
938
01:04:43,417 --> 01:04:46,666
Come no ? Dovevi fare una cosa,
dovevi tenerla ferma !
939
01:04:46,667 --> 01:04:49,666
L'hai vista quella lì ?
Era una bestia, era piena di...
940
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Vabbè.
941
01:04:57,792 --> 01:04:58,916
Ci siamo.
942
01:05:00,792 --> 01:05:01,624
Dove ?
943
01:05:05,125 --> 01:05:07,249
Chi ci assicura
che i soldi sono qui dentro ?
944
01:05:07,250 --> 01:05:10,624
Mi ha chiesto di non far venire
la donna delle pulizie tutto il giorno.
945
01:05:11,459 --> 01:05:15,708
- Se Brenner arriva ?
- Tranquillo, l'ho sentito al telefono.
946
01:05:15,709 --> 01:05:17,999
Aveva un appuntamento
dall'altra parte della città.
947
01:05:18,000 --> 01:05:21,541
Le banche sono chiuse e, se lo conosco,
avrà prima messo i soldi al sicuro.
948
01:05:21,542 --> 01:05:22,458
Va bene.
949
01:05:23,125 --> 01:05:24,374
Qual è l'appartamento ?
950
01:05:25,209 --> 01:05:27,708
- L'1 1B.
- Con le chiavi come facciamo ?
951
01:05:27,709 --> 01:05:30,208
Le chiavi le ho io,
ma quella è una cerbera.
952
01:05:31,042 --> 01:05:33,458
- (Alessandro) Quella chi ?
- (Anna) La portinaia.
953
01:05:33,459 --> 01:05:35,499
C'è anche la portinaia ? Come facciamo ?
954
01:05:36,750 --> 01:05:40,999
Tu pensi che io mi faccio spaventare
da una portinaia svizzera ? Le chiavi.
955
01:05:42,125 --> 01:05:44,541
- Che vuoi fare ?
- (Anna) Faccia attenzione.
956
01:05:59,750 --> 01:06:04,958
(VOCl NON UDlBlLl)
957
01:06:10,125 --> 01:06:13,208
- (Anna) Ci sa fare il suo amico, eh ?
- Eh, sì.
958
01:06:17,084 --> 01:06:18,291
Adesso aspettiamo.
959
01:06:19,625 --> 01:06:21,208
Quanto ci mette ?
960
01:06:28,792 --> 01:06:30,541
Oh, eccolo ! Eccolo !
961
01:06:37,875 --> 01:06:40,458
(Anna) Adesso
come facciamo a farlo passare ?
962
01:06:40,459 --> 01:06:42,416
Ce l'ha il numero della portineria ?
963
01:06:42,417 --> 01:06:43,874
- Sì, certo.
- La chiami.
964
01:06:45,625 --> 01:06:47,958
- Mi riconosce.
- Parlo io.
965
01:06:58,084 --> 01:06:59,458
Salve, signora,
966
01:06:59,459 --> 01:07:04,416
io sono alla ricerca di un appartamento
da comprare o affittare lì in zona.
967
01:07:04,417 --> 01:07:07,958
Volevo sapere se lì da voi
c'era la disponibilità di qualcosa.
968
01:07:08,792 --> 01:07:10,666
(Gigi, sottovoce) Vai, vai, vai.
969
01:07:10,667 --> 01:07:12,166
Va bene, grazie, signora.
970
01:07:12,167 --> 01:07:14,541
Vabbè, cercherò, grazie.
971
01:07:18,500 --> 01:07:20,583
- (Alessandro) Uh !
- (Gigi) Sì !
972
01:07:20,584 --> 01:07:23,083
Guarda quanto sono belli ! Guarda !
973
01:07:25,542 --> 01:07:28,249
Ora bisogna aspettare
l'apertura delle banche di domani.
974
01:07:28,250 --> 01:07:30,749
Bisogna trovare un posto sicuro
dove passare la notte.
975
01:07:31,625 --> 01:07:32,916
Non da me, ve lo dico,
976
01:07:32,917 --> 01:07:35,999
non voglio avere niente a che fare
con questa storia.
977
01:07:36,000 --> 01:07:39,124
Ci serve un posto dove andare.
Un albergo ?
978
01:07:39,792 --> 01:07:42,458
Brenner è un uomo molto potente,
qui lo conoscono tutti.
979
01:07:42,459 --> 01:07:43,624
lo non mi fiderei.
980
01:07:47,042 --> 01:07:50,166
Forse ce l'ho io una persona
che può darci una mano.
981
01:07:50,167 --> 01:07:51,708
(CAMPANELLO)
982
01:07:51,709 --> 01:07:53,958
- (Alessandro) Lei è Monique.
- Ciao.
983
01:07:53,959 --> 01:07:56,458
- Ciao.
- Ciao, meraviglia !
984
01:07:57,167 --> 01:07:58,166
Entrate.
985
01:08:02,500 --> 01:08:04,124
(Alessandro) Bianca, mi rispondi ?
986
01:08:05,625 --> 01:08:07,124
Mi rispondi, per favore ?
987
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
Ti prego, chiamami.
988
01:08:11,542 --> 01:08:12,791
Chiamami, per favore.
989
01:08:14,500 --> 01:08:17,416
- (Gigi) Pepe ?
- Arriva.
990
01:08:19,500 --> 01:08:21,374
- (Monique) Eccolo.
- Grazie.
991
01:08:23,167 --> 01:08:26,624
Senti, con lei non hai mai avuto
attacchi di panico ?
992
01:08:26,625 --> 01:08:30,999
No, con lei mi sento a mio agio,
questo è il problema.
993
01:08:31,709 --> 01:08:34,166
Ora l'ho persa,
non mi risponde nemmeno al telefono.
994
01:08:34,167 --> 01:08:37,416
Cos'è che hai perso ?
Non hai perso proprio nulla.
995
01:08:37,417 --> 01:08:40,208
Se ti fai trovare fuori la porta di casa,
sullo zerbino,
996
01:08:40,209 --> 01:08:43,458
ti fai calpestare quattro volte di seguito
e tutto si aggiusta.
997
01:08:44,292 --> 01:08:46,458
(Alessandro) A tornarci a casa prima.
998
01:08:46,459 --> 01:08:49,458
Brenner avrà messo a ferro e fuoco
mezza Lugano a quest'ora.
999
01:08:49,459 --> 01:08:50,999
Vabbè, eccoci qua.
1000
01:08:51,834 --> 01:08:54,791
Pasta alla Monique.
1001
01:08:55,667 --> 01:08:58,708
- Perché con il mio nome ?
- Perché "l'è bona" come te.
1002
01:08:59,875 --> 01:09:00,958
Sei patetico.
1003
01:09:01,792 --> 01:09:04,124
- Dai, mangiamo ?
- Sì, sì.
1004
01:09:04,875 --> 01:09:06,041
Ho fame.
1005
01:09:14,500 --> 01:09:15,499
Sono qui sotto.
1006
01:09:16,709 --> 01:09:17,916
Come sono qui sotto ?
1007
01:09:23,584 --> 01:09:24,958
Come ci hanno trovato ?
1008
01:09:37,667 --> 01:09:38,666
Cazzo !
1009
01:09:41,584 --> 01:09:43,791
Ecco come ci hanno trovato.
1010
01:09:48,500 --> 01:09:49,916
Ci hanno fregati, Ale.
1011
01:09:52,084 --> 01:09:53,583
Ci hanno fregati.
1012
01:09:54,209 --> 01:09:56,541
- Che facciamo ?
- Non lo so.
1013
01:09:56,542 --> 01:09:59,249
- A questo punto chiamiamo la Polizia.
- Sì.
1014
01:09:59,250 --> 01:10:01,833
Ma che Polizia ? Arrestano anche noi.
1015
01:10:06,375 --> 01:10:07,916
Dobbiamo farci venire un'idea.
1016
01:10:11,375 --> 01:10:15,041
- Ci sono banche qui vicino ?
- Sì, ce ne sono due.
1017
01:10:15,042 --> 01:10:18,416
Nel quartiere più a nord
ce ne sono quante ne vogliamo.
1018
01:10:41,292 --> 01:10:44,791
Eccoli ! Sono loro !
Forza ! Dai ! Dai ! Dai !
1019
01:10:44,792 --> 01:10:46,499
(Brenner) Per di là ! Forza !
1020
01:10:59,042 --> 01:11:00,041
(Marta) Corri !
1021
01:11:05,209 --> 01:11:08,166
Ahi ! Ahi !
1022
01:12:09,167 --> 01:12:10,958
Divertiti, ranocchietta.
1023
01:12:25,750 --> 01:12:26,999
Mi dia i soldi.
1024
01:12:28,875 --> 01:12:30,791
Quali soldi, notaio ? lo non ho soldi.
1025
01:12:33,250 --> 01:12:36,041
Ho già parlato coi miei amici,
solo lei può avere i soldi.
1026
01:12:36,959 --> 01:12:39,416
Mi dia la borsa
e non se lo faccia ripetere.
1027
01:12:40,375 --> 01:12:42,124
Non so di che cosa parla, notaio.
1028
01:12:48,167 --> 01:12:53,166
Diciamo, Colonna, che ha voluto giocare
a tutti i costi con me e ha perso.
1029
01:13:02,750 --> 01:13:06,291
Gliel'avevo detto, notaio,
io non ho soldi.
1030
01:13:06,292 --> 01:13:09,999
Allora dove sono i soldi ?
Dove cazzo sono ?
1031
01:13:12,834 --> 01:13:14,999
- (Direttore) Prego, si accomodi.
- Sì.
1032
01:13:20,709 --> 01:13:22,874
Apriamo subito il conto.
1033
01:13:22,875 --> 01:13:24,333
Sei un bastardo.
1034
01:13:25,625 --> 01:13:27,874
Non credere che sia finita qua.
1035
01:13:30,500 --> 01:13:32,958
lo invece dico che è finita qua, notaio.
1036
01:13:34,167 --> 01:13:37,249
A meno che non voglia far sottoporre
la sua amichetta, Marta Rossi,
1037
01:13:37,250 --> 01:13:40,666
a un nuovo test del DNA,
dal quale emergerebbe chiaramente
1038
01:13:40,667 --> 01:13:44,083
che il padre naturale di Tommy non è Gigi,
ma è lei.
1039
01:13:46,334 --> 01:13:47,916
Che cazzo stai dicendo ?
1040
01:13:49,000 --> 01:13:50,666
Ti stai inventando tutto, eh ?
1041
01:13:53,334 --> 01:13:54,166
Va bene.
1042
01:13:55,500 --> 01:13:57,208
Allora andiamo a denunciare.
1043
01:13:58,375 --> 01:14:01,458
Non credo che la magistratura
sarà contenta di sapere
1044
01:14:01,459 --> 01:14:05,541
come ha potuto fregare
il figlio di un suo vecchio cliente.
1045
01:14:05,542 --> 01:14:08,333
Gran figlio di puttana !
1046
01:14:27,375 --> 01:14:30,041
(SEGNALE ACUSTlCO SMS)
1047
01:14:32,625 --> 01:14:35,166
L'uccellino è atterrato nel nido.
1048
01:14:35,875 --> 01:14:38,708
- Che intendi ?
- Sono arrivati i soldi.
1049
01:14:39,542 --> 01:14:42,833
(Gigi) Facciamo passare qualche giorno,
facciamo calmare le acque
1050
01:14:42,834 --> 01:14:44,833
e poi andiamo a ritirare.
1051
01:14:44,834 --> 01:14:45,708
Bene.
1052
01:14:47,959 --> 01:14:51,749
- Non essere troppo allegro, eh ?
- No, sono contento.
1053
01:14:53,042 --> 01:14:54,583
Non ti ha ancora risposto, vero ?
1054
01:14:56,417 --> 01:14:57,249
No.
1055
01:14:57,792 --> 01:14:59,999
Dalle un po' di tempo.
1056
01:15:00,000 --> 01:15:02,708
(Gigi) Nel frattempo
direi di andare a festeggiare.
1057
01:15:02,709 --> 01:15:03,666
- No.
- Buono.
1058
01:15:03,667 --> 01:15:06,708
lo torno a casa, voi festeggiate, però.
1059
01:15:07,459 --> 01:15:10,208
Domani ho il turno in ospedale,
ho Giacomo, la scuola.
1060
01:15:10,209 --> 01:15:12,041
Ci vediamo fra tre giorni, va bene ?
1061
01:15:14,709 --> 01:16:03,333
Ciao.
1062
01:16:05,584 --> 01:16:06,499
Stavo...
1063
01:16:07,834 --> 01:16:10,208
- Come va ?
- Bene.
1064
01:16:10,209 --> 01:16:12,791
- Che hai ?
- Niente.
1065
01:16:12,792 --> 01:16:15,833
- Niente ?
- Levati la mia maglietta.
1066
01:16:30,042 --> 01:16:32,541
(SUONA lL CAMPANELLO)
1067
01:16:37,584 --> 01:16:40,166
Si può sapere che vuoi ancora da me ?
1068
01:16:40,167 --> 01:16:42,624
Non sono venuto qui per te, tranquilla.
1069
01:16:43,500 --> 01:16:45,666
- Vorrei vedere tua madre.
- Ah.
1070
01:16:46,709 --> 01:16:48,874
- C'è ?
- Sì, c'è.
1071
01:16:50,167 --> 01:16:51,041
Entra.
1072
01:16:56,834 --> 01:16:59,208
Allora, che volevi dirmi ?
1073
01:17:00,959 --> 01:17:01,874
Non lo so.
1074
01:17:03,542 --> 01:17:06,333
Cioè, niente di particolare.
1075
01:17:07,625 --> 01:17:09,958
- È che...
- Che ?
1076
01:17:12,000 --> 01:17:14,499
Quel coglione
è il padre migliore del mondo.
1077
01:17:16,250 --> 01:17:17,624
Solo questo volevo dirti.
1078
01:17:20,834 --> 01:17:21,999
lo non lo so
1079
01:17:23,625 --> 01:17:24,874
tra voi che c'è stato.
1080
01:17:28,084 --> 01:17:30,333
Però quella cosa che c'è stata,
1081
01:17:31,375 --> 01:17:33,333
io non vorrei che finisse lì.
1082
01:17:37,375 --> 01:17:39,249
Quando stava con te, era felice.
1083
01:17:42,167 --> 01:17:43,541
Con mamma era sempre...
1084
01:17:45,125 --> 01:17:46,208
Era contento.
1085
01:17:47,292 --> 01:17:48,499
Spensierato.
1086
01:17:50,042 --> 01:17:53,583
Mi è sembrato un mezzo miracolo
quando l'ho rivisto di nuovo così.
1087
01:17:55,625 --> 01:17:59,291
Papà con me è sempre stato generoso,
1088
01:18:00,917 --> 01:18:01,958
altruista
1089
01:18:03,792 --> 01:18:04,916
e corretto.
1090
01:18:07,542 --> 01:18:13,249
Ti giuro che lo è sempre stato
anche con mamma prima...
1091
01:18:14,875 --> 01:18:16,083
Prima che morisse.
1092
01:18:19,584 --> 01:18:20,583
Scusa, Bianca.
1093
01:18:50,000 --> 01:18:52,749
- Posso ?
- Certo.
1094
01:18:56,834 --> 01:18:57,749
Come stai ?
1095
01:18:59,500 --> 01:19:01,416
Mi è venuto a trovare Giacomo.
1096
01:19:05,959 --> 01:19:07,333
- E ?
- E...
1097
01:19:08,792 --> 01:19:12,666
Continuo a pensare
che mia figlia non capisce niente.
1098
01:19:14,167 --> 01:19:17,124
- Poi mi ha detto un po' di cose di te.
- Guarda...
1099
01:19:17,125 --> 01:19:18,124
Cose che non sapevo.
1100
01:19:18,125 --> 01:19:23,291
Allora, Bianca, io ti avrei detto tutto,
però non potevo.
1101
01:19:23,292 --> 01:19:26,833
Gigi è un compagno di liceo,
non lo vedo da anni.
1102
01:19:26,834 --> 01:19:29,124
Mi chiama in Brasile,
mi dice che sta male,
1103
01:19:29,125 --> 01:19:32,083
poi muore, poi risorge,
quando risorge, è guarito.
1104
01:19:32,084 --> 01:19:34,166
- Capisci che...
- Che stai dicendo ?
1105
01:19:35,250 --> 01:19:36,083
Ti sto...
1106
01:19:37,209 --> 01:19:39,374
Che ti ha detto Giacomo ?
1107
01:19:40,625 --> 01:19:44,458
- Ultimamente mi odia, quindi racconta...
- No, aspetta.
1108
01:19:44,459 --> 01:19:46,416
Giacomo non ti odia per niente.
1109
01:19:47,292 --> 01:19:50,208
Anzi, è pazzo di suo padre.
1110
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Lo sono anch'io.
1111
01:20:20,417 --> 01:20:22,874
Dopo il prelievo,
vorreste estinguere il conto ?
1112
01:20:22,875 --> 01:20:24,708
- Sì.
- Sì, sì.
1113
01:20:24,709 --> 01:20:26,874
Mi raccomando, non pianga.
1114
01:20:27,542 --> 01:20:28,708
Sei stupido !
1115
01:20:30,375 --> 01:20:34,666
(Direttore) Sul vostro conto
sono rimasti esattamente 3 euro.
1116
01:20:34,667 --> 01:20:37,208
- Quanto ?
- (Gigi) Cosa cazzo sta dicendo ?
1117
01:20:37,209 --> 01:20:39,458
Ci devono essere 3 milioni, tre !
1118
01:20:39,459 --> 01:20:43,666
Abbiamo versato 3 milioni,
li ha versati il signore l'altro giorno.
1119
01:20:43,667 --> 01:20:45,124
Mi dispiace, ma non è così.
1120
01:20:45,875 --> 01:20:48,291
Se volete controllare voi stessi.
1121
01:20:51,667 --> 01:20:54,124
l soldi che abbiamo versato
che fine hanno fatto ?
1122
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
Mi risulta che siano stati effettuati
dei regolari giroconti
1123
01:20:58,167 --> 01:21:01,041
e che il conto corrente
sia stato svuotato.
1124
01:21:02,709 --> 01:21:04,666
Questa volta ci rimango davvero.
1125
01:21:04,667 --> 01:21:05,958
Cosa ? Giroconti ?
1126
01:21:05,959 --> 01:21:09,916
Ho solo io la chiave elettronica
e i codici di accesso.
1127
01:21:09,917 --> 01:21:11,416
Li ho visti ieri i 3 milioni.
1128
01:21:11,417 --> 01:21:14,708
- (Gigi) Ci hanno fregati, Leo.
- Chi ? Come ?
1129
01:21:14,709 --> 01:21:18,333
Hanno hackerato il conto,
la schermata che vedevi era falsa.
1130
01:21:19,167 --> 01:21:20,624
(Gigi) l soldi li vedevi,
1131
01:21:21,459 --> 01:21:22,999
ma non c'erano.
1132
01:21:23,000 --> 01:21:23,999
Non è possibile.
1133
01:21:24,000 --> 01:21:28,041
Non si può fare una cosa del genere
in una banca come questa, con questi PC !
1134
01:21:28,042 --> 01:21:31,416
- Non è possibile.
- O no ?
1135
01:21:37,209 --> 01:21:40,833
Quella grandissima puttana.
1136
01:21:41,667 --> 01:21:45,166
Quella grandissima stronza !
l soldi sono miei !
1137
01:21:45,167 --> 01:21:47,874
- Qui ci sono i miei 3 milioni di euro !
- Lascia il PC.
1138
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
(Gigi) Sono miei i 3 milioni di euro !
Sono miei !
1139
01:21:51,709 --> 01:21:53,374
Sono miei quei soldi !
1140
01:21:53,375 --> 01:21:55,458
Stronza, i soldi sono miei !
1141
01:22:27,042 --> 01:22:29,208
- Che fai ? Piangi ?
- No.
1142
01:22:29,209 --> 01:22:30,333
- No ?
- No.
1143
01:22:30,334 --> 01:22:31,666
Che esagerazione è ? Dai !
1144
01:22:31,667 --> 01:22:34,333
- Perché mi hai dato una pizza ?
- Oh, abbassa 'ste mani.
1145
01:22:34,334 --> 01:22:36,333
- Oh !
- Cazzo !
1146
01:22:38,584 --> 01:22:39,833
(Gigi) Ahia ! Ahia !
1147
01:22:41,417 --> 01:22:42,583
Ahia ! Ahia !
1148
01:23:04,292 --> 01:23:08,249
(CANZONE: RESTlAMO AMlCl"
Dl SAMUELE CAVALLO)
1149
01:23:27,625 --> 01:23:29,916
Quanto costerà
un biglietto per il Brasile ?
1150
01:23:32,959 --> 01:23:34,166
Bastano 3 euro ?
1151
01:23:35,334 --> 01:23:37,416
Non ce lo possiamo permettere, Leo.
1152
01:23:38,334 --> 01:23:41,833
Che ci andresti a fare poi ?
Quella, tanto, non la trovi.
1153
01:23:43,459 --> 01:23:44,916
Secondo me, la troviamo.
1154
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
Vi fidate di me ?
1155
01:23:48,750 --> 01:23:49,624
(insieme) No.
1156
01:23:50,792 --> 01:23:54,624
(CANZONE: RESTlAMO AMlCl"
Dl SAMUELE CAVALLO)
89263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.