Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,148 --> 00:00:17,442
TERRA, 1987
2
00:00:40,698 --> 00:00:44,483
N�o acredito. Essa TV
est� cada vez pior.
3
00:00:44,572 --> 00:00:49,120
Na TV a cabo n�o tem
uma coisa que preste.
4
00:00:49,214 --> 00:00:55,617
Como membro efetivo da
gera��o da TV, me sinto tra�do.
5
00:00:55,749 --> 00:00:57,465
Voc� n�o?
6
00:00:58,284 --> 00:01:00,699
N�o consigo sentir nada.
7
00:01:00,761 --> 00:01:03,658
Essa coisa aqui n�o
deixa meu sangue circular.
8
00:01:05,192 --> 00:01:10,100
-Est� pronta para a fita?
-N�o, vai levar um tempo.
9
00:01:10,161 --> 00:01:13,960
Alan, enquanto estava alugando
essa fita idiota, peguei
10
00:01:13,988 --> 00:01:16,835
um filme tamb�m. Voc� podia
coloc�-lo.
11
00:01:25,053 --> 00:01:29,710
Seu favorito. Fic��o cient�fica
dos anos 50.
12
00:02:02,446 --> 00:02:03,965
CONTROLE REMOTO
13
00:02:04,006 --> 00:02:08,009
Oh, que bom,
funciona mesmo.
14
00:02:08,031 --> 00:02:10,629
Cinema em sua pr�pria casa.
15
00:02:12,711 --> 00:02:15,672
Fico contente que tenha gostado.
Ouvi dizer que os Smith
16
00:02:15,707 --> 00:02:17,988
tamb�m adquiriram um.
17
00:02:18,032 --> 00:02:21,967
Temos que nos atualizar
com as coisas dos anos 80.
18
00:02:22,011 --> 00:02:26,260
Julia, ouve isso. Ouvi dizer
que esse filme foi feito em...
19
00:02:26,300 --> 00:02:30,886
1957. E j� previram que �amos
ter v�deocassete nos anos 80.
20
00:02:31,218 --> 00:02:34,656
Gra�as �s estrelas pelos
confortos modernos.
21
00:02:34,780 --> 00:02:37,215
Agora posso fazer meu tric�...
22
00:02:37,245 --> 00:02:40,464
e assistir a meus filmes na TV.
23
00:02:40,480 --> 00:02:42,293
N�o quero nenhuma mulher
desagrad�vel mastigando
24
00:02:42,326 --> 00:02:44,651
pipoca no meu ouvido.
25
00:02:44,693 --> 00:02:47,182
A que est� assistindo, querida?
26
00:02:55,771 --> 00:02:57,257
Milo?
27
00:02:57,288 --> 00:03:01,590
Tem algo errado
com esse filme.
28
00:03:04,456 --> 00:03:07,441
Me sinto esquisita.
29
00:03:13,235 --> 00:03:16,576
Querida, perguntei a que
filme est� assistindo.
30
00:03:32,237 --> 00:03:34,299
Eva?
31
00:03:59,918 --> 00:04:02,530
Controle Remoto?
32
00:04:02,577 --> 00:04:03,673
Puxa...
33
00:04:03,734 --> 00:04:06,820
Este � o nome deste
filme tamb�m.
34
00:04:20,747 --> 00:04:24,302
N�o! Abaixe isso!
Eva!
35
00:04:24,343 --> 00:04:27,162
O que est� fazendo? N�o!
36
00:04:27,195 --> 00:04:29,367
N�o!
37
00:04:57,722 --> 00:05:00,734
Mas o que � isso?
38
00:05:03,007 --> 00:05:06,497
Se eu ficar sufocada nessa
coisa, prometo que arranco
39
00:05:06,538 --> 00:05:09,608
tudo antes que as crian�as
me vejam.
40
00:05:10,965 --> 00:05:16,343
Alan? Voc� n�o est� me filmando
nessa coisa a�, n�o �?
41
00:05:18,809 --> 00:05:21,511
Alan? O que foi?
42
00:05:21,571 --> 00:05:25,287
-N�o est� escutando?
-Escutando o qu�?
43
00:05:25,362 --> 00:05:28,592
Mas o que est� havendo?
44
00:05:42,009 --> 00:05:43,200
N�o!
45
00:06:14,984 --> 00:06:19,715
CONTROLE REMOTO
46
00:07:13,081 --> 00:07:16,765
Cosmo, deixa isso e me d� uma
for�a com esse expositor.
47
00:07:34,017 --> 00:07:37,693
Oi. Posso ajudar
em alguma coisa?
48
00:07:38,733 --> 00:07:42,660
-Beijos roubados.
-Beijos roubados?
49
00:07:43,219 --> 00:07:46,733
Fran�ois Truffaut.
50
00:07:47,647 --> 00:07:51,235
Parece franc�s. Por que n�o olha na
se��o de filmes estrangeiros?
51
00:07:51,252 --> 00:07:54,655
�? J� fiz isso.
52
00:07:56,562 --> 00:07:57,893
Cosmo.
53
00:08:02,662 --> 00:08:06,017
-� filme rom�ntico?
-Muito.
54
00:08:06,122 --> 00:08:12,192
Sobre o que �?
-Amor incondicional.
55
00:08:12,633 --> 00:08:16,918
Interessante. Muito franc�s.
56
00:08:16,976 --> 00:08:20,464
E devo dizer que � muito
dif�cil de encontrar.
57
00:08:22,617 --> 00:08:28,168
Qual deles? A fita
ou o amor?
58
00:08:30,687 --> 00:08:35,147
-Os dois.
-Cosmo! Vem c�.
59
00:08:35,162 --> 00:08:36,977
-A prop�sito, qual seu nome?
60
00:08:37,020 --> 00:08:40,060
Quero dizer, quando a fita
chegar, pra quem devo guardar?
61
00:08:40,093 --> 00:08:45,265
Belinda Watson.
Obrigada pela ajuda.
62
00:08:48,119 --> 00:08:51,770
-Chefe.
-Me ajuda a colocar ali.
63
00:08:51,804 --> 00:08:55,831
Est� fumando? J� pedi
pra n�o fumar aqui dentro.
64
00:08:55,852 --> 00:08:58,960
Essas partes tem que se
encaixar. J� tentei a noite toda
65
00:08:58,994 --> 00:09:01,879
e n�o consegui. Que droga.
66
00:09:09,204 --> 00:09:12,781
Isso deveria girar.
67
00:09:12,793 --> 00:09:16,866
Ei, Georgie, por que
n�o tenta ligar na tomada?
68
00:09:26,384 --> 00:09:28,458
-Legal.
-�.
69
00:09:28,473 --> 00:09:31,992
Controle Remoto. O vendedor
esteve aqui outro dia
70
00:09:32,013 --> 00:09:34,735
distribuindo fitas de amostra
gr�tis, se coloc�ssemos
71
00:09:34,751 --> 00:09:37,338
esses expositores
na loja.
72
00:09:37,350 --> 00:09:39,052
Ent�o, eu peguei dois.
73
00:09:39,074 --> 00:09:42,002
E ainda ganha esse
espelho.
74
00:09:53,801 --> 00:09:59,014
-Puxa, a coisa chamou a aten��o.
-� verdade, a coisa mais assustadora
75
00:09:59,036 --> 00:10:01,381
que podemos olhar somos
n�s mesmos.
76
00:10:01,423 --> 00:10:04,111
Pergunte a qualquer
psiquiatra.
77
00:10:04,138 --> 00:10:07,614
Estou atrasado. Vou voltar ao meu
trabalho de rebobinar fitas.
78
00:10:07,630 --> 00:10:10,364
Os insens�veis n�o sabem que
existe o bot�o de rebobinar.
79
00:10:10,392 --> 00:10:13,941
-Desculpe, senhor.
-Aten��o por onde anda, palha�o.
80
00:10:13,955 --> 00:10:18,438
-Desculpa, ele n�o quis ofender
ningu�m, � o jeito dele.
81
00:10:18,469 --> 00:10:20,329
Ele fala demais.
Muito mesmo.
82
00:10:20,329 --> 00:10:24,505
-�? Voc� tamb�m fala.
-Cosmo?
83
00:10:24,548 --> 00:10:27,999
Me ajuda a encontrar uma fita?
-Se precisa de ajuda...
84
00:10:34,585 --> 00:10:35,509
Licen�a.
85
00:10:35,523 --> 00:10:37,414
Controle Remoto.
86
00:10:37,442 --> 00:10:41,122
-Achei que n�o tinha.
-Acabou de chegar.
87
00:10:41,155 --> 00:10:42,731
Pode ser assustador
pra voc�.
88
00:10:42,743 --> 00:10:45,693
Talvez voc� deva ir junto
e segurar minha m�o.
89
00:10:45,731 --> 00:10:49,437
Ei, � meu! Peguei primeiro.
-Isso � meu, srta.
90
00:10:49,466 --> 00:10:53,141
-Desculpe, o 1� a chegar � o que leva.
-Vi 1� e ela sabe disso.
91
00:10:53,152 --> 00:10:57,215
S� um segundo, sr.
92
00:10:57,238 --> 00:10:59,014
Escuta...
93
00:10:59,060 --> 00:11:01,762
Pode me fazer um favor?
-O qu�?
94
00:11:01,792 --> 00:11:03,904
-Que tal pegar outra coisa?
-N�o quero.
95
00:11:03,932 --> 00:11:06,074
-Nem sabe se vai gostar desse.
-Vou, sim.
96
00:11:06,109 --> 00:11:08,569
-J� viu Guerra dos Mundos?
-N�o.
97
00:11:08,609 --> 00:11:13,104
Sr., ela est� dizendo que se
encontrar o Guerra dos Mundos,
98
00:11:13,136 --> 00:11:16,331
ela vai dar o
Controle Remoto.
99
00:11:20,881 --> 00:11:24,027
Eu n�o disse isso.
100
00:11:35,308 --> 00:11:38,389
N�o encontrei nada que
me agradasse.
101
00:11:38,441 --> 00:11:40,054
Desculpe.
102
00:11:40,070 --> 00:11:43,196
Me espere no carro.
J� volto.
103
00:11:55,600 --> 00:11:59,889
Aqui est� seu cart�o
e a sua fita. Muito obrigado.
104
00:11:59,919 --> 00:12:04,565
Docinho? Pode guardar o
Guerra dos Mundos pra mim?
105
00:12:04,601 --> 00:12:06,772
-Claro.
-Ouvi dizer que
106
00:12:06,796 --> 00:12:11,579
� quase t�o bom
quanto Controle Remoto.
107
00:12:13,378 --> 00:12:15,905
Deixe eu colocar
numa sacola.
108
00:12:24,800 --> 00:12:29,003
Sr., posso guardar o Controle
Remoto para o senhor.
109
00:12:29,063 --> 00:12:32,713
N�o, n�o vai ser preciso.
Obrigado.
110
00:12:35,548 --> 00:12:38,948
-N�o vai ser preciso?
-N�o vai ser preciso?
111
00:12:42,972 --> 00:12:46,206
Lembre pra que eu pe�a
uma camisa desse Controle Remoto.
112
00:12:46,221 --> 00:12:48,874
Sa�ram como ingresso
para um show.
113
00:12:50,449 --> 00:12:51,966
Olha s�.
114
00:12:52,009 --> 00:12:57,427
Acho que se olhar no espelho,
� a coisa mais horrorosa.
115
00:13:16,561 --> 00:13:20,666
Tem certeza de que n�o
quer uma sacola?
116
00:13:29,180 --> 00:13:32,822
Olha, Cosmo. Guerra
dos Mundos.
117
00:13:32,841 --> 00:13:35,116
Estava na fila de
devolu��o o tempo todo.
118
00:13:35,150 --> 00:13:38,930
A Allegra estava querendo.
Por que n�o liga pra ela?
119
00:13:38,960 --> 00:13:40,671
Eu?
120
00:13:41,711 --> 00:13:46,001
-Por que voc� n�o leva?
-Voc� iria comigo?
121
00:13:46,022 --> 00:13:49,423
Quer dizer, me esperaria no carro
e me faria companhia?
122
00:13:49,454 --> 00:13:53,440
Georgie, quando vai aprender
que as mulheres n�o mordem?
123
00:13:53,440 --> 00:13:56,407
Se continuar dependendo
dos outros, nunca vai andar sozinho.
124
00:13:56,407 --> 00:13:57,910
-N�o dependo de ningu�m.
125
00:14:00,066 --> 00:14:02,261
Minha irm� est� aqui.
126
00:14:08,027 --> 00:14:12,614
Oi, garot�o. Vem c�.
D� um abra�o no tio Cosmo.
127
00:14:16,437 --> 00:14:18,350
-Oi, Georgie.
-Oi, Patricia.
128
00:14:18,362 --> 00:14:21,348
-Posso pegar uma fita, tio Cosmo?
-Nada de fita pra ele.
129
00:14:21,348 --> 00:14:24,080
-Vai, pega alguma.
-Acabei de dizer que n�o.
130
00:14:24,109 --> 00:14:26,580
Voc� vai estragar o menino.
131
00:14:26,615 --> 00:14:29,261
Feche os olhos quando passar
pela se��o de adultos.
132
00:14:29,275 --> 00:14:32,616
Cosmo, vamos fechar a loja
e ir pra casa.
133
00:15:01,024 --> 00:15:02,763
Controle Remoto?
134
00:15:13,904 --> 00:15:17,641
N�o! N�o fa�a isso.
O que est� fazendo?
135
00:15:17,641 --> 00:15:19,538
N�o!
136
00:15:21,796 --> 00:15:25,269
Chega, ele j� morreu.
137
00:15:29,395 --> 00:15:31,285
Oh, Deus.
138
00:15:38,282 --> 00:15:41,755
Qual � o seu problema, mo�a?
139
00:15:49,004 --> 00:15:54,328
Oh, meu Deus!
Estou na TV!
140
00:16:02,364 --> 00:16:04,814
Oi, Allen Funt.
141
00:16:21,116 --> 00:16:23,657
O que est�
fazendo aqui?
142
00:16:23,657 --> 00:16:26,045
Vim assistir ao filme.
143
00:16:26,077 --> 00:16:32,168
A� pensei: por que n�o
perdemos o controle juntos?
144
00:16:33,557 --> 00:16:36,021
Que barulho � esse?
145
00:16:36,070 --> 00:16:37,771
O que � isso?
146
00:16:37,818 --> 00:16:41,369
E se ela pegar aquela fita
e bater a porta na minha cara?
147
00:16:41,412 --> 00:16:44,979
� s� deixar o nariz
fora do caminho.
148
00:16:46,954 --> 00:16:49,901
Por que n�o voltamos aqui
com a Dolores?
149
00:16:49,928 --> 00:16:53,575
Se eu tivesse uma namorada com
metade dos peitos da Dolores,
150
00:16:53,622 --> 00:16:55,297
eu me casaria na hora.
151
00:16:55,371 --> 00:16:58,853
-Georgie, n�o nos casamos com peitos.
-Ah, �.
152
00:16:58,872 --> 00:17:01,652
Por isso minha irm� se divorciou
e o Matthew n�o tem um pai.
153
00:17:01,684 --> 00:17:03,918
O mesmo aconteceu
com meus pais.
154
00:17:03,918 --> 00:17:07,494
Seja o que tenham visto um
no outro, foi s� f�sico.
155
00:17:07,519 --> 00:17:12,763
Mas amor, amor incondicional...
sem limita��es, � dif�cil.
156
00:17:12,763 --> 00:17:17,322
-Onde voc� ouviu
essas besteiras?
157
00:17:17,335 --> 00:17:21,571
-Belinda Watson. Uma beleza, n�o �?
-�.
158
00:17:47,437 --> 00:17:49,417
-Georgie.
-O qu�?
159
00:17:49,440 --> 00:17:51,816
-N�o est� esquecendo isso?
160
00:17:54,321 --> 00:17:57,241
Como estou? Estou legal?
161
00:17:57,281 --> 00:18:00,388
Se as apar�ncias matassem,
ela estaria morta.
162
00:18:00,398 --> 00:18:02,586
-Me espere a�, OK?
-Certo.
163
00:18:05,021 --> 00:18:07,860
Cosmo, vem c�.
164
00:18:17,041 --> 00:18:19,351
D� uma olhada.
165
00:18:21,845 --> 00:18:25,595
Acho que tenho que
esperar minha vez.
166
00:18:31,485 --> 00:18:35,822
Georgie, somos dois perdedores
no jogo do amor.
167
00:18:38,973 --> 00:18:42,203
Ei, o que est� fazendo?
Desce da�.
168
00:18:46,944 --> 00:18:51,641
-Espiar desse jeito � crime, sabia?
-Que nada, s� se nos pegarem.
169
00:18:51,671 --> 00:18:54,915
Sabe o que � passar o dia
fazendo chapas de carro?
170
00:18:54,934 --> 00:18:58,104
N�o quero saber das
suas pervers�es.
171
00:18:58,120 --> 00:19:01,152
-A coisa est� fervendo.
-O qu�?
172
00:19:01,769 --> 00:19:03,903
-Espere, eu j� vi esse rapaz.
173
00:19:03,984 --> 00:19:06,624
Namorado da Belinda.
174
00:19:06,674 --> 00:19:08,989
Ele est� fazendo a mesma
coisa que o filme.
175
00:19:09,024 --> 00:19:15,601
Isso n�o parece filme de fic��o
que eu tenha visto.
176
00:19:15,716 --> 00:19:26,178
Olha, � ele na TV.
Est� se filmando!
177
00:19:27,908 --> 00:19:31,076
Ei, saiam da�, saiam!
178
00:19:31,105 --> 00:19:32,462
Droga!
179
00:19:36,450 --> 00:19:39,622
Vem, vem. S�o
os pais dela.
180
00:19:39,651 --> 00:19:43,382
S� quero ver o que v�o dizer
ao peg�-la fazendo esse filme.
181
00:19:43,427 --> 00:19:45,399
Essa eu queria ver.
182
00:20:47,918 --> 00:20:53,021
-Que diabo est� havendo l� em cima?
-Parece que ela alugou um filme.
183
00:20:53,068 --> 00:20:57,039
-Eu nem sabia que ela
estava em casa. Allegra.
184
00:21:17,633 --> 00:21:21,735
Querida, voc� est� bem?
185
00:22:15,970 --> 00:22:19,196
Vou pegar voc�. Vem, vem.
186
00:22:20,720 --> 00:22:23,895
Vou pegar.
187
00:22:28,949 --> 00:22:31,887
Vou pegar.
188
00:23:13,987 --> 00:23:19,030
Mademoiselle, sei que n�o sou
estranho para a srta.
189
00:23:19,071 --> 00:23:22,962
Eu a tenha observado
secretamente h� muito tempo.
190
00:23:22,986 --> 00:23:24,460
"Mademoiselle, sei que n�o sou
estranho para a srta."
191
00:23:24,491 --> 00:23:27,002
"Eu a tenha observado
secretamente h� muito tempo."
192
00:23:27,041 --> 00:23:31,155
H� alguns dias resolvi
parar de me esconder.
193
00:23:31,205 --> 00:23:33,689
Sei que agora � o momento.
194
00:23:33,788 --> 00:23:37,802
Anda, Cosmo.
A loja est� cheia de gente.
195
00:23:37,876 --> 00:23:42,381
Espere at� saber como � ser
atingido pela flecha de um cupido.
196
00:23:42,446 --> 00:23:51,642
Quero romper la�os passageiros
que o ligam a pessoas passageiras.
197
00:23:51,694 --> 00:23:54,627
"Que o ligam a pessoas
tamb�m passageiras."
198
00:23:54,720 --> 00:24:01,396
E o que enganam pelas costas.
-Voc� nunca viu Dallas?
199
00:24:01,431 --> 00:24:07,178
�s vezes acho que sei mais de
mulheres do que voc�.
200
00:24:07,240 --> 00:24:11,719
Acho que vou ter que
achar outro ajudante.
201
00:24:24,853 --> 00:24:28,108
-Voc� est� aqui?
-�, estou aqui.
202
00:24:28,139 --> 00:24:32,092
Beijos Roubados chegou.
Guardei pra voc�.
203
00:24:32,111 --> 00:24:33,246
�timo.
204
00:24:33,267 --> 00:24:35,429
Devolveram hoje de manh�.
205
00:24:35,493 --> 00:24:38,877
-Tem Controle Remoto?
-S� um segundo, senhor.
206
00:24:38,877 --> 00:24:41,696
-Georgie, vem c�.
-O que �?
207
00:24:41,696 --> 00:24:45,238
-Algum Controle Remoto?
-Algu�m devolveu � noite.
208
00:24:45,270 --> 00:24:47,891
Est� bem ali.
209
00:24:52,588 --> 00:24:54,908
Por aqui, srta.
210
00:24:56,196 --> 00:25:02,498
Eu estava assistindo, e �
muito... muito...
211
00:25:02,944 --> 00:25:06,946
-Franc�s?
-�.
212
00:25:21,399 --> 00:25:27,164
Randolph Lane? Ainda faz parte
deste mundo, n�o faz?
213
00:25:27,195 --> 00:25:30,420
Contou pra ela sobre o
namorado impetuoso?
214
00:25:30,490 --> 00:25:35,737
-Espere!
-N�o quero entrar no seu joguinho
215
00:25:35,752 --> 00:25:37,835
de garoto. Entendeu?
216
00:25:37,892 --> 00:25:40,238
Senhorita?
217
00:25:40,297 --> 00:25:43,612
Quer dizer, "mademoiselle".
Sei que n�o sou estranho.
218
00:25:43,658 --> 00:25:47,188
Eu a tenho observado
secretamente h� muito tempo.
219
00:25:49,148 --> 00:25:52,890
Compreendo que queira romper
todos os la�os passageiros
220
00:25:52,903 --> 00:25:56,614
que a ligam a pessoas que
tamb�m s�o passageiras...
221
00:25:58,766 --> 00:26:02,716
-O que est� havendo aqui?
-Nada.
222
00:26:02,749 --> 00:26:06,048
� uma cena do filme
que estou alugando.
223
00:26:07,166 --> 00:26:11,894
� melhor irmos andando se
voc� quiser fazer a gin�stica.
224
00:26:17,640 --> 00:26:20,761
Obrigada pela ajuda.
225
00:26:21,526 --> 00:26:23,849
Espere.
226
00:26:26,663 --> 00:26:30,581
N�o � nada.
Sei tudo sobre sua vida.
227
00:26:30,622 --> 00:26:33,260
Sei que todos
traem todo mundo.
228
00:26:33,282 --> 00:26:34,859
Deixe eu ir.
229
00:26:36,200 --> 00:26:41,098
N�s seremos um exemplo.
Nunca iremos nos separar.
230
00:26:41,143 --> 00:26:46,853
-Voc� � doido, sabia disso?
-Claro, eu sei.
231
00:26:46,900 --> 00:26:49,544
Estou cego de desejo.
232
00:26:49,597 --> 00:26:53,340
Talvez devesse
usar �culos.
233
00:26:56,461 --> 00:27:00,324
O que foi que eu disse?
Ela merece aquele nojento.
234
00:27:20,144 --> 00:27:25,778
-Parado a�, Cosmo.
-Oi, Artie. Como vai?
235
00:27:28,194 --> 00:27:33,411
Sras. e srs., vou pedir
que saiam da loja.
236
00:27:37,545 --> 00:27:41,071
Espere. Cosmo!
237
00:27:41,128 --> 00:27:43,407
Artie, o que est� fazendo comigo?
238
00:27:43,425 --> 00:27:49,681
Calma, espero que
estejam brincando.
239
00:27:50,105 --> 00:27:52,822
Tivemos duas belezinhas
na noite passada.
240
00:27:52,838 --> 00:27:54,979
Uma mo�a n�o gostou
do que viu na TV,
241
00:27:55,056 --> 00:27:58,323
vestiu uma roupa espacial e
chicoteou o marido at� matar.
242
00:27:58,357 --> 00:28:01,461
E ent�o voc�s deram um jeito
em Allegra James e sua fam�lia.
243
00:28:01,521 --> 00:28:07,078
Encontramos seu cart�o no jardim.
Algu�m roubou sua carteira, �?
244
00:28:07,153 --> 00:28:10,950
-S� est�vamos olhando pela janela.
-Cala a boca, Georgie.
245
00:28:10,982 --> 00:28:15,422
-Artie, voc� me conhece h� muito tempo.
-Sim, muito tempo.
246
00:28:15,449 --> 00:28:19,480
Quem fez isso acaba
de fugir.
247
00:28:24,777 --> 00:28:28,101
Volta aqui. Parado!
248
00:28:28,173 --> 00:28:32,771
-Eu juro, Artie. N�s vimos.
-Viram?
249
00:28:32,832 --> 00:28:36,692
-O Georgie e eu vimos.
-Temos uma testemunha que viu
250
00:28:36,756 --> 00:28:39,977
dois homens, Georgie, pulando a
janela da mo�a, e voc�.
251
00:28:40,020 --> 00:28:45,445
Deixe eu fechar a loja.
A chave est� no meu bolso.
252
00:28:45,461 --> 00:28:50,027
-Estavam se filmando, n�o �, Georgie?
-Sim, vimos os dois na TV.
253
00:28:50,043 --> 00:28:52,288
-Diga isso ao juiz.
254
00:28:52,646 --> 00:28:58,014
Artie, tinha uma c�mera l�.
E um v�deo-cassete.
255
00:28:58,055 --> 00:29:01,131
-E da�? Todo mundo tem um.
Eu tenho dois.
256
00:29:01,194 --> 00:29:05,858
-D� uma olhada l� dentro.
-Um homem filma ele mesmo
257
00:29:05,904 --> 00:29:09,564
cometendo um crime. Foge com a
c�mera e esquece a fita?
258
00:29:09,609 --> 00:29:12,242
-Talvez alguma coisa
o tenha assustado.
259
00:29:12,298 --> 00:29:16,500
Puxa, vamos ver, Artie,
pelos velhos tempos.
260
00:29:21,698 --> 00:29:27,015
-Por que demoram tanto?
-Provas invis�veis s�o dif�ceis de ser encontradas.
261
00:29:27,049 --> 00:29:31,428
Funciona mesmo! Filmes
em sua pr�pria casa.
262
00:29:31,460 --> 00:29:34,628
Fico contente que tenha gostado.
Ouvi dizer que os Smith
263
00:29:34,696 --> 00:29:37,132
tamb�m adquiriram um.
264
00:29:37,195 --> 00:29:40,981
Temos que nos atualizar...
-Deixa pra l�, � s� um filme.
265
00:29:41,020 --> 00:29:46,571
Droga! Eu podia jurar
que estavam filmando.
266
00:29:48,365 --> 00:29:52,384
Artie, tire as algemas. Tenho que
ligar para a mo�a e dizer
267
00:29:52,445 --> 00:29:54,835
que ela est� com o man�aco.
268
00:29:54,896 --> 00:29:57,615
Vamos, Artie, n�o vou
fugir. Juro.
269
00:30:02,192 --> 00:30:04,354
N�o! Abaixe isso!
Eva!
270
00:30:04,418 --> 00:30:06,198
O que est� fazendo? N�o!
271
00:30:06,277 --> 00:30:08,715
N�o!
272
00:30:11,838 --> 00:30:15,570
O n�mero da Matrix 1
na avenida Central.
273
00:30:19,975 --> 00:30:20,938
Obrigado.
274
00:30:20,985 --> 00:30:24,613
Cosmo, d� uma olhada.
Estou na TV.
275
00:30:28,723 --> 00:30:35,331
Tem uma c�mera escondida.
O Georgie e eu os vimos na TV.
276
00:30:35,687 --> 00:30:38,923
Eu sou gordo assim, �?
277
00:30:48,654 --> 00:30:51,562
Artie, desligue isso. Pode estar
gravando em cima
278
00:30:51,606 --> 00:30:53,759
da grava��o do
assassinato.
279
00:31:15,649 --> 00:31:18,238
Artie, deve estar
em algum lugar...
280
00:31:20,723 --> 00:31:23,354
Voc� fica aqui.
281
00:31:27,700 --> 00:31:31,056
Artie, o que est� fazendo?
282
00:31:31,107 --> 00:31:34,656
Artie, n�o vou fugir, eu juro!
283
00:31:34,696 --> 00:31:36,332
Artie, voc� est� bem?
284
00:31:39,785 --> 00:31:42,374
Enlouqueceu? O que h�?
285
00:32:07,673 --> 00:32:09,309
O que aconteceu?
286
00:32:09,357 --> 00:32:13,919
O que aconteceu?
Atingiu algu�m?
287
00:32:13,960 --> 00:32:17,187
Atirei no Artie.
288
00:32:18,589 --> 00:32:23,141
-Encontrou a c�mera?
-N�o. Procurei por toda parte.
289
00:32:23,174 --> 00:32:26,269
De repente ele come�ou
a ficar esquisito.
290
00:32:26,318 --> 00:32:30,203
Como se n�o fosse mais o Artie.
Come�ou a atirar em mim.
291
00:32:30,248 --> 00:32:32,562
Atirou no seu
pr�prio parceiro.
292
00:32:32,593 --> 00:32:37,357
Tive que mat�-lo.
-Voc� atirou com a arma dele!
293
00:32:37,390 --> 00:32:40,847
Quem vai acreditar em n�s
agora? Vamos nos ferrar!
294
00:32:40,892 --> 00:32:43,501
-Talvez isso mostre que dizemos
a verdade.
295
00:32:43,515 --> 00:32:45,701
-Voc� gravou tudo?
-Espero que sim.
296
00:32:45,748 --> 00:32:49,360
Se n�o havia uma c�mera
l�, estou ficando doido.
297
00:32:51,626 --> 00:32:55,198
O que est� fazendo?
A loja n�o � por a�.
298
00:32:55,569 --> 00:32:58,179
Esquerda.
Direita.
299
00:32:58,223 --> 00:33:00,135
Esquerda.
Direita.
300
00:33:00,199 --> 00:33:03,221
Preparem-se pra correr.
301
00:33:05,629 --> 00:33:07,773
Bra�os pra cima.
302
00:33:10,566 --> 00:33:13,233
Nessa postura.
Vamos l�.
303
00:33:13,456 --> 00:33:16,148
Aten��o � postura.
304
00:33:16,217 --> 00:33:21,197
Vamos. Muito bem.
Isso.
305
00:33:30,909 --> 00:33:33,754
Belinda. Concentra��o.
306
00:33:33,941 --> 00:33:37,647
Pra cima.
307
00:33:37,918 --> 00:33:41,224
O mais alto que puder.
308
00:33:42,156 --> 00:33:44,219
Isso.
309
00:33:48,104 --> 00:33:52,110
Vai me seguir pelo
resto da minha vida?
310
00:33:52,141 --> 00:33:56,358
Talvez. Se isso for preciso
para tirar voc� do Victor.
311
00:33:56,406 --> 00:34:00,452
Fico lisonjeada. Mas se est�
tentando me dizer que meu namorado
312
00:34:00,515 --> 00:34:03,453
est� me traindo, n�o �
da sua conta.
313
00:34:03,500 --> 00:34:06,627
-Traindo, n�o. Matando.
-Matando?
314
00:34:08,517 --> 00:34:13,322
-O que quer dizer?
-Assassinato.
315
00:34:13,381 --> 00:34:16,158
Vamos dar uma volta.
316
00:34:23,972 --> 00:34:27,678
O que voc� est� fazendo com ela?
Precisamos sair daqui.
317
00:34:27,712 --> 00:34:30,099
Dois tiras acabaram de passar.
-Entra a�.
318
00:34:30,143 --> 00:34:33,587
Eu disse pra entrar, entendeu?
319
00:34:55,758 --> 00:34:59,312
Cosmo, espere, temos que colocar
uma moeda no parqu�metro.
320
00:34:59,375 --> 00:35:03,234
Carros da pol�cia n�o precisam.
Pra dentro.
321
00:35:05,313 --> 00:35:10,231
-Desligue as c�meras de seguran�a.
-Ainda estou algemado.
322
00:35:13,082 --> 00:35:15,097
Coloque aqui.
323
00:35:19,305 --> 00:35:21,515
Pare!
324
00:35:21,747 --> 00:35:25,719
Por favor, n�o me mate.
325
00:35:25,751 --> 00:35:29,273
N�o me force a isso.
326
00:35:42,694 --> 00:35:43,993
Vamos.
327
00:35:45,320 --> 00:35:49,576
Pegue esse martelo.
E martele as algemas.
328
00:36:00,994 --> 00:36:05,738
Mostre seu namorado dando
uma de Jack, o Estripador.
329
00:36:13,494 --> 00:36:20,625
Deve estar depois
dessa parte.
330
00:36:23,508 --> 00:36:25,915
Cosmo, veja se n�o
h� policiais.
331
00:36:25,944 --> 00:36:31,025
Ent�o ela se v� na tela
e fica com um olhar esquisito.
332
00:36:39,343 --> 00:36:42,709
Garota, isso n�o � hora
de ver filme.
333
00:36:56,309 --> 00:37:01,041
Georgie, as c�meras de seguran�a
foram ligadas.
334
00:37:01,166 --> 00:37:03,092
-Isso � imposs�vel.
335
00:37:16,930 --> 00:37:18,580
Cosmo, cuidado.
336
00:37:18,611 --> 00:37:21,094
O que est� fazendo?
337
00:37:21,127 --> 00:37:24,130
O que est� fazendo?
338
00:37:23,520 --> 00:37:28,017
Georgie, desligue a fita!
339
00:37:59,763 --> 00:38:03,757
Foi isso que aconteceu
com o Artie.
340
00:38:14,752 --> 00:38:17,743
Tem alguma coisa
com esse filme.
341
00:38:24,009 --> 00:38:29,276
Faz a pessoa perder o controle
exatamente como est� escrito.
342
00:38:35,783 --> 00:38:39,235
N�o vai fazer nada comigo, n�o �?
343
00:38:39,282 --> 00:38:42,379
"Um jovem descobre uma
sinistra trama alien�gena
344
00:38:42,409 --> 00:38:44,999
e tem que correr contra
o tempo para salvar
345
00:38:45,063 --> 00:38:47,612
a humanidade da auto-destrui��o."
Alien�genas.
346
00:38:47,644 --> 00:38:51,117
Era isso que controlava
a mulher do filme.
347
00:38:51,287 --> 00:38:54,095
E o que a estava
controlando?
348
00:38:56,749 --> 00:39:01,116
-Quase te matei.
-Ele podia ter te matado.
349
00:39:03,470 --> 00:39:04,977
Anda.
350
00:39:10,453 --> 00:39:15,062
-Tem mais alguma c�pia disso?
-S� a que o Victor alugou.
351
00:39:15,121 --> 00:39:19,909
-Se o Victor tem outra c�pia...
-N�o estou vendo nada...
352
00:39:48,213 --> 00:39:50,102
Toma.
353
00:39:50,389 --> 00:39:53,339
Fique de olho nela.
354
00:39:55,089 --> 00:39:59,238
Espere.
N�o se mexa!
355
00:40:02,247 --> 00:40:05,552
Oi, boa tarde, mademoiselle.
356
00:40:08,043 --> 00:40:11,608
-E a papeleta?
-N�o usamos mais. Muitos carros
357
00:40:11,655 --> 00:40:15,728
estavam sendo roubados.
-Tranque as portas, tenho coisas de valor.
358
00:40:15,788 --> 00:40:19,352
-Claro, sr. Bom almo�o.
359
00:40:25,825 --> 00:40:27,863
Entrem.
360
00:40:29,850 --> 00:40:33,690
Legal.
-Vamos. Eu disse entrem.
361
00:40:40,722 --> 00:40:41,908
Obrigada.
362
00:40:46,217 --> 00:40:49,920
Melhor se entregarem. Se s�o
inocentes, n�o precisam fugir.
363
00:40:50,018 --> 00:40:54,991
-Primeiro temos que provar.
-N�o � s� o Victor que tem a fita.
364
00:40:55,056 --> 00:40:59,317
O homem que me deu as fitas
deve ter distribu�do em outras lojas.
365
00:40:59,289 --> 00:41:01,820
Onde � a locadora mais pr�xima?
366
00:41:01,854 --> 00:41:06,265
Satellite Video, na
Ardsley Road.
367
00:41:20,801 --> 00:41:25,820
Voc� fica com ela.
E cuidado com a pol�cia.
368
00:41:32,201 --> 00:41:35,223
Anda, sai do meu lugar.
369
00:41:41,732 --> 00:41:43,623
Oi. O gerente est� por a�?
370
00:42:40,091 --> 00:42:46,650
Eu sou o gerente.
Morra seu cachorro.
371
00:43:09,518 --> 00:43:12,152
-Atira nele!
-O qu�?
372
00:43:12,187 --> 00:43:14,901
-Atira nele!
373
00:43:15,192 --> 00:43:16,806
O rev�lver!
374
00:43:18,434 --> 00:43:22,271
Em mim, n�o.
Atira nele!
375
00:43:28,290 --> 00:43:30,326
Bate nele!
376
00:43:34,092 --> 00:43:35,907
Ai, minha m�o!
377
00:43:36,699 --> 00:43:38,633
Com o rev�lver!
378
00:44:30,025 --> 00:44:32,790
Ainda bem que s�
as amostras foram alugadas.
379
00:44:32,814 --> 00:44:36,175
Acho que fizeram isso para
as pessoas se interessarem.
380
00:44:36,205 --> 00:44:40,070
Era isso que causou tudo.
Eu ia pedir uma d�zia!
381
00:44:40,132 --> 00:44:43,002
Vamos contar isso para
as locadoras.
382
00:44:43,100 --> 00:44:49,018
-Sabe quantas locadoras existem neste pa�s?
-Pa�s? No mundo inteiro!
383
00:44:49,099 --> 00:44:53,566
Quem fabricou essas fitas?
D� uma olhada na caixa.
384
00:44:55,371 --> 00:44:58,178
Polaris Video.
385
00:44:59,296 --> 00:45:03,010
Vamos arrumar uma lista
telef�nica e descobrir o endere�o.
386
00:45:41,525 --> 00:45:45,939
Feche os vidros. N�o quero
ningu�m xeretando.
387
00:46:05,930 --> 00:46:08,832
Ser� que est� aberto?
N�o vejo ningu�m l� dentro.
388
00:46:08,883 --> 00:46:11,630
-� s�bado.
-Eles n�o v�o deixar entrar.
389
00:46:11,658 --> 00:46:14,207
Precisamos de um plano.
390
00:46:21,138 --> 00:46:26,676
Nobu Hashimoto, apresente-se
ao depto. de imagem.
391
00:46:29,950 --> 00:46:34,032
Mitsu Narahara, apresente-se
ao escrit�rio de seguran�a.
392
00:46:34,098 --> 00:46:38,907
O que � preciso para
se fazer o pedido?
393
00:46:38,924 --> 00:46:42,287
De 50 a 200 c�pias,
pelo menos.
394
00:46:42,361 --> 00:46:46,847
Qual � o nome do
projeto, senhor...?
395
00:46:48,038 --> 00:46:51,004
"Seja como eu".
396
00:46:52,951 --> 00:46:55,828
� um projeto sobre... como ser...
397
00:46:57,756 --> 00:47:00,998
Como ser a Jane Fonda.
398
00:47:01,079 --> 00:47:07,299
-Parece bastante diferente.
-N�o existe nada assim no mercado.
399
00:47:07,335 --> 00:47:10,500
-Aposto que voc�
ser� a estrela.
400
00:47:10,643 --> 00:47:14,753
O mundo vai ficar cheio de
Jane Fondas, quando engrenarmos.
401
00:47:14,769 --> 00:47:20,332
-Acredito que precisar� de muitas c�pias.
O sal�o de duplica��o � por aqui.
402
00:47:20,692 --> 00:47:24,222
Akira Yashita, dirija-se
ao depto. de edi��o n�mero 2.
403
00:48:18,096 --> 00:48:23,528
Nossa! O sr. McNutney
vai morrer de inveja.
404
00:48:23,564 --> 00:48:27,877
Neste momento, as fitas
est�o prontas e sendo reunidas.
405
00:48:27,922 --> 00:48:32,487
E novas fitas est�o sendo editadas
para a pr�xima etapa.
406
00:48:35,517 --> 00:48:39,690
Ent�o... o que est�o gravando?
Algo que j� ouvimos falar?
407
00:48:39,752 --> 00:48:43,171
Se ainda n�o viram, ser� logo.
408
00:48:49,971 --> 00:48:53,007
Esperem! N�o subam a�!
409
00:48:55,530 --> 00:48:58,301
Ei, voc�, desligue essa fita!
410
00:49:07,126 --> 00:49:09,755
Feche a porta. Tranque.
411
00:49:11,499 --> 00:49:14,914
Suas fitas est�o destruindo
pessoas inocentes.
412
00:49:14,944 --> 00:49:20,336
Acho que isso n�o � nenhuma
novidade para o pessoal daqui.
413
00:49:20,352 --> 00:49:25,896
As fitas n�o destroem nada.
As pessoas destroem.
414
00:49:25,944 --> 00:49:28,278
Certo, sr. Denver?
415
00:49:30,942 --> 00:49:33,528
O sr. tamb�m est� nisso, n�o �?
416
00:49:33,561 --> 00:49:36,752
Todos na Polaris Video
servem ao mestre controlador.
417
00:49:36,791 --> 00:49:39,540
Mestre controlador?
418
00:49:39,608 --> 00:49:41,261
L� em cima.
419
00:49:41,310 --> 00:49:43,855
Uma estrela brilhante
nos c�us.
420
00:49:46,796 --> 00:49:50,716
Com quem voc� pensa
que est� falando?
421
00:49:50,766 --> 00:49:57,136
N�o h� balas. Acha que os
deixar�amos entrar com arma carregada?
422
00:49:58,916 --> 00:50:01,702
Est�vamos esperando voc�s.
423
00:50:03,857 --> 00:50:07,923
Vamos, divirtam-se com o filme.
424
00:50:26,797 --> 00:50:31,658
Sua tecnologia terrestre evoluiu
depressa demais.
425
00:50:31,658 --> 00:50:34,387
Isso precisa ser impedido.
Controle Remoto se espalhou
426
00:50:34,435 --> 00:50:36,431
por todo o planeta!
427
00:50:39,255 --> 00:50:45,199
Agora, meus amigos, � hora de
obedecer ao controle.
428
00:51:07,813 --> 00:51:12,309
N�o fa�a isso.
N�o deixe que controlem voc�.
429
00:51:14,347 --> 00:51:22,527
-Olhe para o monitor e para si mesmo.
-N�o d� ouvidos. Atire nele!
430
00:51:22,685 --> 00:51:27,436
Chega. O Victor n�o resistiu
� escurid�o.
431
00:51:50,576 --> 00:51:56,560
Foi tudo minha culpa. Comprei
os direitos para Controle Remoto.
432
00:51:56,583 --> 00:52:01,254
Pensei que fosse
apenas um filme.
433
00:52:01,270 --> 00:52:04,959
-Como podemos parar com isso?
-Destruam todas as fitas.
434
00:52:05,004 --> 00:52:12,053
Todas elas. Com uma �nica fita
pode-se fazer milhares.
435
00:52:12,083 --> 00:52:15,897
-Por que escolheram as locadoras
para destruir a humanidade?
436
00:52:15,930 --> 00:52:20,817
Foi aquele filme de alien�genas
de verdade. Maldita ideia.
437
00:52:21,656 --> 00:52:25,248
Cosmo, destrua isso a�.
438
00:52:28,571 --> 00:52:31,923
-Onde eles est�o?
-L� em cima.
439
00:52:35,301 --> 00:52:38,094
Oh, meu Deus. Georgie!
440
00:53:00,167 --> 00:53:04,455
Detenham-o! Est� indo
para o depto. de opera��es!
441
00:53:09,338 --> 00:53:11,077
Passem o filme.
442
00:53:13,508 --> 00:53:18,010
-N�o temos permiss�o para isso.
-O doutor est� morto.
443
00:53:25,515 --> 00:53:28,059
Vamos.
444
00:53:28,885 --> 00:53:34,243
Agora sou o controlador. Agora
sigo o mestre controlador.
445
00:53:35,825 --> 00:53:39,136
Detenham-o! Est� indo
para as opera��es!
446
00:53:39,384 --> 00:53:41,282
Vamos, mexam-se!
447
00:54:08,750 --> 00:54:13,880
S�o entregas a�reas. Est�o entregando
para o mundo inteiro.
448
00:54:13,915 --> 00:54:16,046
Cosmo, tem que impedi-los.
449
00:54:18,314 --> 00:54:22,043
Georgie, voc� est�
sangrando muito.
450
00:54:22,076 --> 00:54:26,499
-Deixe eu tirar voc� daqui.
-N�o.
451
00:54:34,921 --> 00:54:38,085
Estamos aqui, Georgie.
452
00:54:39,936 --> 00:54:43,510
Voc�s fazem um casal
bem bonito.
453
00:54:43,559 --> 00:54:48,958
N�o fale, Georgie.
N�o fale nada.
454
00:54:58,991 --> 00:55:06,706
Vamos, Georgie, levanta.
N�o faz isso comigo.
455
00:55:06,745 --> 00:55:10,135
Temos que sair daqui.
Levanta.
456
00:55:15,324 --> 00:55:16,906
Vamos.
457
00:55:52,352 --> 00:55:54,912
Vem, vamos sair daqui.
458
00:56:00,138 --> 00:56:02,396
Onde eles est�o?
459
00:56:04,701 --> 00:56:07,687
Foram pegar as fitas.
460
00:56:07,718 --> 00:56:11,043
Detenham-o!
461
00:56:11,254 --> 00:56:13,348
Espere! Espere!
462
00:56:15,837 --> 00:56:18,701
Espere um pouco!
Pare!
463
00:56:38,928 --> 00:56:40,191
Vamos.
464
00:56:55,554 --> 00:56:59,600
Quantos caminh�es carregados
com Controle Remoto sa�ram?
465
00:56:59,643 --> 00:57:01,392
Esse � o primeiro.
466
00:57:02,373 --> 00:57:04,388
Sai da�. Dirija.
467
00:57:07,145 --> 00:57:09,276
Vai.
468
00:57:39,116 --> 00:57:42,018
Cosmo, para onde estamos indo?
469
00:57:46,102 --> 00:57:48,789
Para as locadoras.
470
00:57:49,437 --> 00:57:52,533
Aqui est� a nossa. Tem um
c�rculo ao redor dela.
471
00:57:52,561 --> 00:57:54,537
O que isso quer dizer?
472
00:57:54,584 --> 00:57:57,489
Mais duas
locadoras marcadas.
473
00:57:57,505 --> 00:58:00,751
Videorama e Satellite Video.
474
00:58:00,792 --> 00:58:03,521
Os c�rculos significam
novos pedidos.
475
00:58:03,550 --> 00:58:06,457
Ent�o vamos para a Videorama
dar um jeito nas fitas.
476
00:58:06,515 --> 00:58:10,047
E este ser� o fim
do Controle Remoto.
477
00:58:42,085 --> 00:58:43,530
Cosmo!
478
00:58:50,966 --> 00:58:53,566
Abaixe!
479
00:58:54,438 --> 00:58:55,952
Voc� tamb�m!
480
00:58:56,080 --> 00:58:58,339
O que aquele neg�cio
faz ali?
481
00:58:58,357 --> 00:59:01,793
Por que colocou na minha dire��o?
-Desculpe, tenho que sair do balc�o.
482
00:59:01,810 --> 00:59:06,183
-Isso n�o � um assalto.
-N�o coloquei virado para voc�.
483
00:59:06,183 --> 00:59:10,342
Foram aqueles garotos.
Eles trouxeram pra frente.
484
00:59:10,370 --> 00:59:11,733
Belinda, n�o.
485
00:59:11,756 --> 00:59:15,200
Afastem-se da�.
Isso n�o � normal.
486
00:59:16,025 --> 00:59:21,962
Voc� viu? Aquilo os controlou
para que colocassem ali.
487
00:59:21,979 --> 00:59:24,765
Eles sabiam que vir�amos.
488
00:59:27,882 --> 00:59:30,260
Me d� essa fita.
489
00:59:32,400 --> 00:59:36,686
Precisamos saber quem alugou as outras
duas c�pias do Controle Remoto.
490
00:59:36,686 --> 00:59:40,905
-E os endere�os tamb�m.
-Eles n�o podem se controlar.
491
00:59:40,917 --> 00:59:44,698
-Cale a boca.
-Belinda.
492
00:59:46,208 --> 00:59:51,632
Voc� tem que nos ajudar.
Quem est� com as outras fitas?
493
00:59:54,006 --> 00:59:59,339
Uma est� com o Retro-Club e a outra
com uma Patricia de Clemente.
494
00:59:59,370 --> 01:00:02,613
Patricia.
495
01:00:08,701 --> 01:00:11,363
-Patricia o qu�?
-Minha irm�.
496
01:00:11,383 --> 01:00:13,425
Meu sobrinho est� com a fita.
497
01:00:23,424 --> 01:00:27,258
Por que n�o v�o pra casa
assistir a um filme tamb�m?
498
01:00:27,286 --> 01:00:30,929
Cedo ou tarde ele ir� aparecer.
Sempre faz isso.
499
01:00:30,944 --> 01:00:35,035
Ele n�o � assassino. Conhe�o meu irm�o
muito melhor do que voc�s.
500
01:00:35,067 --> 01:00:39,880
Certamente n�o vir�
nem ir� telefonar.
501
01:00:39,898 --> 01:00:44,692
Tem algo errado com esse
filme. Me sinto estranha.
502
01:00:44,714 --> 01:00:48,584
Belezinha, como quer
o seu caf�?
503
01:00:48,571 --> 01:00:50,557
Puro.
504
01:00:54,919 --> 01:00:56,164
Controle Remoto?
505
01:01:02,323 --> 01:01:04,386
Pegue isso.
506
01:01:04,417 --> 01:01:07,286
Nos encontramos mais tarde.
507
01:01:07,933 --> 01:01:10,999
De todas as pessoas para
salvar o mundo, n�o sei
508
01:01:11,021 --> 01:01:12,642
por que me escolheram.
509
01:01:12,691 --> 01:01:14,399
N�s.
510
01:03:10,409 --> 01:03:13,842
Mudei de ideia.
Vou querer com leite.
511
01:03:20,857 --> 01:03:24,882
O que est� fazendo?
N�o, Eva! N�o!
512
01:03:35,851 --> 01:03:38,433
Mam�e, estou na TV.
513
01:04:03,015 --> 01:04:07,458
Oi, tio Cosmo.
Oi, tio Cosmo.
514
01:04:11,236 --> 01:04:12,503
N�o!
515
01:04:13,286 --> 01:04:15,556
Parado!
516
01:04:15,586 --> 01:04:17,190
Pra tr�s, mo�a!
517
01:04:17,218 --> 01:04:21,212
Por que voc� veio
pra casa? Por qu�?
518
01:04:21,247 --> 01:04:23,808
Saia do caminho.
519
01:04:48,535 --> 01:04:51,110
Desligue a fita.
520
01:04:51,509 --> 01:04:54,925
Voc� tem que
desligar essa fita.
521
01:05:11,187 --> 01:05:14,609
Pessoal, escutem, por favor!
522
01:05:50,905 --> 01:05:54,061
Ei, controlador, est�
vendo isso?
523
01:06:03,655 --> 01:06:06,080
Vamos embora.
524
01:06:21,246 --> 01:06:23,664
Me solte!
525
01:06:30,787 --> 01:06:35,224
Voc� est� doida?
O que est� acontecendo?
526
01:06:35,255 --> 01:06:41,463
N�o se finja de inocente.
Voc� matou aquela fam�lia.
527
01:06:41,479 --> 01:06:44,663
-N�o. Foi aquele rapaz da locadora.
Deu no notici�rio.
528
01:06:44,690 --> 01:06:51,406
Contou para a Polaris Video
que est�vamos indo pra l�.
529
01:06:51,437 --> 01:06:54,294
Quando disseram que voc� tinha
sido vista com ele, achei
530
01:06:54,334 --> 01:06:56,671
que tinha sido sequestrada.
531
01:07:01,641 --> 01:07:04,131
Tudo bem.
532
01:07:04,153 --> 01:07:07,196
Agora voc� est� em seguran�a.
533
01:07:07,196 --> 01:07:10,472
Vamos para o carro.
Levo voc� para casa.
534
01:07:56,474 --> 01:08:01,337
Belinda, esteja em casa.
Por favor.
535
01:08:21,409 --> 01:08:25,067
-Quem �?
-Sou eu. Cosmo.
536
01:08:49,522 --> 01:08:53,798
N�o � f�cil ser um terrestre.
537
01:08:53,812 --> 01:08:59,349
-Conseguiu a fita no Retro?
-N�o, mas eu vi pegando fogo.
538
01:08:59,380 --> 01:09:03,634
Estou com a c�pia do Victor.
-O qu�?
539
01:09:17,835 --> 01:09:19,929
Onde conseguiu?
540
01:09:19,929 --> 01:09:23,304
Com o Victor. Ele me deu.
541
01:09:23,321 --> 01:09:27,479
-Assim, f�cil?
-Isso.
542
01:09:27,578 --> 01:09:30,985
Cosmo, ele salvou a minha vida.
543
01:09:32,674 --> 01:09:37,344
-Voc� tem um martelo?
-Bem ali na gaveta.
544
01:09:46,156 --> 01:09:50,659
-Aonde voc� vai?
-Preciso de um martelo de verdade.
545
01:11:03,114 --> 01:11:06,053
A� est� voc�.
546
01:11:06,077 --> 01:11:08,041
O que aconteceu?
547
01:11:12,709 --> 01:11:17,494
Essa n�o � a fita.
Ela est� passando neste momento.
548
01:11:39,306 --> 01:11:41,921
Voc� me traiu!
549
01:11:44,032 --> 01:11:47,906
Ent�o foi tudo uma
arma��o desde o come�o.
550
01:11:47,946 --> 01:11:51,162
Voc� e eu, uma
mentira nojenta.
551
01:11:56,843 --> 01:12:00,489
Oi, Cosmo. Quer um peda�o?
552
01:13:06,357 --> 01:13:10,544
Voc� est� imaginando como
o filme termina, n�o �?
553
01:13:10,565 --> 01:13:13,358
Bem, vamos ver.
554
01:13:13,371 --> 01:13:17,538
O her�i se rende ao controle.
E o controlador mestre destr�i
555
01:13:17,564 --> 01:13:20,197
a humanidade.
556
01:14:23,042 --> 01:14:25,664
Quem est� a�?
557
01:14:25,709 --> 01:14:28,106
Quem est� a�?
558
01:14:36,064 --> 01:14:37,692
Cosmo!
559
01:14:38,363 --> 01:14:42,559
Estou t�o contente de te ver.
O Matt est� bem?
560
01:14:42,589 --> 01:14:45,425
E o Victor, onde est� ele?
561
01:14:45,588 --> 01:14:50,146
Ele est� na garagem, dando
uma descansada.
562
01:14:50,227 --> 01:14:55,071
-Por que as luzes n�o funcionam?
-Desliguei para que a fita parasse.
563
01:14:55,113 --> 01:15:00,678
-N�o minta mais pra mim.
-N�o estou.
564
01:15:04,247 --> 01:15:10,107
Ele me trouxe pra casa e ficou
falando o tempo todo
565
01:15:10,127 --> 01:15:15,948
que voc� era o assassino.
E foi t�o convincente.
566
01:15:15,963 --> 01:15:19,891
Acabei deixando que
ele entrasse.
567
01:15:19,902 --> 01:15:22,415
A �ltima coisa
de que me lembro...
568
01:15:23,808 --> 01:15:26,635
Ele colocou a fita.
569
01:15:26,696 --> 01:15:32,637
Cosmo, n�o sei o que eu
possa ter dito, mas... Eu...
570
01:15:32,670 --> 01:15:34,276
n�o era eu.
571
01:15:44,475 --> 01:15:47,788
Cosmo... Amo voc�.
572
01:16:30,921 --> 01:16:37,035
-Cosmo, voc� ligou a energia de novo?
-Venha aqui, est� tudo bem.
573
01:16:52,993 --> 01:16:58,608
Encontrou a arma. �timo!
Vamos precisar dela.
574
01:16:58,657 --> 01:17:03,258
O que est� fazendo?
Eu disse, acabou.
575
01:17:03,293 --> 01:17:05,915
Largue a arma.
576
01:17:05,967 --> 01:17:09,116
Por que n�o confio em voc�?
Est� diferente.
577
01:17:09,132 --> 01:17:13,837
Voc� confia em mim. Lembra?
Nosso amor n�o � passageiro.
578
01:17:13,856 --> 01:17:16,261
Nada de limita��es.
579
01:17:16,393 --> 01:17:20,116
Tudo � poss�vel.
580
01:17:24,955 --> 01:17:29,183
Sua vadia!
Voc� vai morrer.
581
01:17:37,823 --> 01:17:40,084
Olhe pra n�s.
582
01:17:40,117 --> 01:17:46,957
Voc� est� tentando me matar.
Estou tentando matar voc�.
583
01:17:52,547 --> 01:17:59,274
Eles n�o se importam com quem
morra. Desde que saiam ganhando.
584
01:19:06,950 --> 01:19:10,993
Voc�. Est� me ouvindo?
585
01:19:11,025 --> 01:19:14,050
Voc� n�o vai matar
meus amigos.
586
01:19:14,094 --> 01:19:17,585
N�o vai se meter
com o meu povo.
587
01:19:29,952 --> 01:19:34,700
Ningu�m vai se meter
com este planeta!
588
01:19:36,225 --> 01:19:40,686
Voc� entendeu?!
Ningu�m!
589
01:19:48,799 --> 01:19:55,612
-Estava pensando como o filme original termina.
-Est� brincando? Termina assim.
590
01:19:55,675 --> 01:19:57,373
N�s ganhamos.
591
01:21:08,504 --> 01:21:12,400
N�o, n�s ganhamos, Cosmo.
592
01:21:23,112 --> 01:21:27,520
CAMPANHA PR�-PIRATARIA. CHEGA DE PRE�OS ABUSIVOS.
VOC� TAMB�M � UM PIRATA.
45957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
