Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,200 --> 00:00:44,598
You guys,
2
00:00:44,698 --> 00:00:47,366
do you know what's inside that
power plant?
3
00:00:47,466 --> 00:00:48,536
What? What?
4
00:00:48,637 --> 00:00:50,007
A robot.
5
00:00:50,105 --> 00:00:51,907
A really big robot.
6
00:00:52,007 --> 00:00:53,606
That's crazy, you idiot.
7
00:00:53,706 --> 00:00:57,445
It's not a robot. It's a rice cooker.
8
00:00:57,544 --> 00:00:58,516
Who said so?
9
00:00:58,615 --> 00:01:00,215
My brother said so.
10
00:01:00,315 --> 00:01:02,454
There's a really big rice cooker.
11
00:01:02,554 --> 00:01:05,354
They use the cooking water to
make electricity.
12
00:01:05,453 --> 00:01:08,024
Hey, why would they have
such a big rice cooker?
13
00:01:08,124 --> 00:01:09,094
Where is it?
14
00:01:09,194 --> 00:01:09,995
That's right!
15
00:01:10,095 --> 00:01:11,524
My brother said,
16
00:01:11,625 --> 00:01:15,222
because of that rice cooker,
we can enjoy life.
17
00:01:15,323 --> 00:01:18,833
Thanks to it, our country will
be rich soon.
18
00:01:18,933 --> 00:01:20,932
It's a wonderful rice cooker.
19
00:01:21,032 --> 00:01:23,062
That's not right.
20
00:01:23,333 --> 00:01:25,972
Our teacher said,
21
00:01:26,072 --> 00:01:28,071
what was it again?
22
00:01:28,171 --> 00:01:30,772
She said it was like a box.
23
00:01:30,872 --> 00:01:33,482
If it were ever opened, evil
would come out.
24
00:01:33,581 --> 00:01:35,852
What evil? There's no way.
25
00:01:35,952 --> 00:01:38,151
It's a good thing.
26
00:01:38,251 --> 00:01:40,240
You'll see.
27
00:01:54,959 --> 00:01:59,969
-=Pandora=-
28
00:02:04,667 --> 00:02:05,877
Uncle! Uncle!
29
00:02:05,977 --> 00:02:07,077
Get up!
30
00:02:07,178 --> 00:02:10,008
Grandma says she'll kill you if
you don't get up quickly.
31
00:02:10,108 --> 00:02:12,276
Let her kill me. Let her kill me.
32
00:02:12,375 --> 00:02:15,376
Grandma, Uncle won't get up!
33
00:02:15,476 --> 00:02:18,815
- Be quiet.
- Let me go!
34
00:02:18,915 --> 00:02:21,585
Get out here before I beat you!
35
00:02:21,686 --> 00:02:22,825
I'm up. I'm up.
36
00:02:22,925 --> 00:02:25,055
If you have eyes, then look!
37
00:02:25,155 --> 00:02:28,224
It's been packed since early
this morning.
38
00:02:28,324 --> 00:02:31,865
Are you an important official,
sleeping until now?
39
00:02:31,965 --> 00:02:34,454
- Some bowls of rice over here!
- Okay.
40
00:02:34,693 --> 00:02:36,634
Be careful or I'll smash it.
41
00:02:36,734 --> 00:02:39,273
Get out here and eat.
42
00:02:39,373 --> 00:02:42,703
You're not a son.
You're an enemy.
43
00:02:43,742 --> 00:02:47,933
Hurry and eat. Eat.
44
00:02:49,643 --> 00:02:50,842
Aren't you off today?
45
00:02:50,942 --> 00:02:51,782
I am off.
46
00:02:51,881 --> 00:02:52,652
But,
47
00:02:52,752 --> 00:02:55,781
seeing me so excited wakes
you up, doesn't it?
48
00:02:55,882 --> 00:02:58,151
Go out and get a job. What
are you doing staying home?
49
00:02:58,251 --> 00:02:59,922
You're all so pitiful.
50
00:03:00,021 --> 00:03:01,821
Just to earn a little money,
51
00:03:01,921 --> 00:03:03,790
your eyes are so red.
52
00:03:03,891 --> 00:03:05,320
Brother-in-law, please eat.
53
00:03:05,420 --> 00:03:06,291
Your stomach will feel better.
54
00:03:06,391 --> 00:03:07,989
Sister-in-law, you're unbelievable.
55
00:03:08,089 --> 00:03:09,699
Why didn't you give us any?
56
00:03:09,800 --> 00:03:10,830
I'm sorry.
57
00:03:10,929 --> 00:03:12,629
There's only enough food to
feed my brother-in-law.
58
00:03:12,729 --> 00:03:13,797
Sister-in-law!
59
00:03:13,897 --> 00:03:14,968
=Moving quickly, =
60
00:03:15,067 --> 00:03:19,439
=his 5-day visit to four Middle
East nations is over. This morning...=.
61
00:03:19,539 --> 00:03:21,569
That man is always traveling.
62
00:03:21,669 --> 00:03:24,277
Isn't it to energize the national
economy?
63
00:03:24,377 --> 00:03:27,397
He's a hard-working young man.
64
00:03:28,407 --> 00:03:30,037
What?
65
00:03:35,586 --> 00:03:36,816
Are you crazy?
66
00:03:36,916 --> 00:03:40,356
Last night you went to a club
to pick up girls, didn't you?
67
00:03:40,456 --> 00:03:44,856
Then you went out drinking at
a street stall.
68
00:03:47,926 --> 00:03:49,366
I just drank a bit.
69
00:03:49,466 --> 00:03:52,264
I went straight home afterward.
70
00:03:52,364 --> 00:03:53,704
It's true!
71
00:03:53,803 --> 00:03:57,363
You are dead today.
72
00:03:57,803 --> 00:03:59,373
Auntie, I'm going.
73
00:03:59,473 --> 00:04:00,402
Why?
74
00:04:00,502 --> 00:04:02,373
I thought you were going to
break his legs.
75
00:04:02,473 --> 00:04:04,842
Wait until after work.
76
00:04:04,942 --> 00:04:07,282
- Eonni, work hard.
- Take care.
77
00:04:07,381 --> 00:04:07,913
Here.
78
00:04:08,014 --> 00:04:13,072
The road ahead is looking
pretty dark.
79
00:04:15,991 --> 00:04:17,351
I'm in a bad mood today.
80
00:04:17,451 --> 00:04:19,760
I'm not feeling great, either.
81
00:04:19,861 --> 00:04:21,911
Can I just take a day off?
82
00:04:23,130 --> 00:04:27,229
Today, should you and I...
have it out?
83
00:04:27,330 --> 00:04:28,900
Should we have it out?
Should we end it?
84
00:04:29,000 --> 00:04:30,370
I understand!
85
00:04:30,470 --> 00:04:34,040
Min Jae, come quickly! Your
uncle's going to hit someone.
86
00:04:34,140 --> 00:04:35,910
Sister-in-law!
87
00:04:36,008 --> 00:04:38,439
We want to live in a world free
of a nuclear threat!
88
00:04:38,540 --> 00:04:40,379
Stop nuclear power plant
operation!
89
00:04:40,479 --> 00:04:48,477
Stop operation! Close the
nuclear power plant!
90
00:04:49,349 --> 00:04:52,587
Oh, these guys! Seriously.
91
00:04:52,687 --> 00:04:56,026
Seriously. This has gone on for
several days.
92
00:04:56,126 --> 00:04:58,787
This really sucks. When can
we get in?
93
00:04:58,888 --> 00:05:02,227
Get out of the way!
94
00:05:02,327 --> 00:05:04,227
Don't tell me none of you
need electricity?
95
00:05:04,327 --> 00:05:07,066
You all live comfortably thanks
to whom? Still you cause trouble.
96
00:05:07,166 --> 00:05:08,595
Hurry and get out of the way!
97
00:05:08,694 --> 00:05:10,635
All of you need to wake up!
98
00:05:10,734 --> 00:05:12,164
Is it okay to earn your money
this way?
99
00:05:12,265 --> 00:05:16,055
If you don't close it very soon,
we're all going to die!
100
00:05:16,154 --> 00:05:18,343
You've been saying that for
years now!
101
00:05:18,443 --> 00:05:21,414
Stop all the nonsense and get
out of the way!
102
00:05:21,873 --> 00:05:22,544
Ajussi!
103
00:05:22,644 --> 00:05:23,584
Just drive through!
104
00:05:23,683 --> 00:05:25,184
What did you say?
You're going in?
105
00:05:25,284 --> 00:05:28,284
You'll have to step on all of us
to go inside!
106
00:05:28,383 --> 00:05:29,882
Everybody, lie down!
107
00:05:29,982 --> 00:05:32,892
Lie down! Lie down!
108
00:05:32,992 --> 00:05:36,181
Why are you all doing this?
109
00:05:36,362 --> 00:05:38,952
The bus is here. The bus is here.
110
00:05:42,361 --> 00:05:43,161
Aigoo, seriously.
111
00:05:43,262 --> 00:05:44,431
What happened this time?
112
00:05:44,531 --> 00:05:47,430
Don't mention it. Those bastards.
113
00:05:47,531 --> 00:05:49,671
Today, they were lying right
on the street in front of us.
114
00:05:49,771 --> 00:05:50,671
We should have squashed them.
115
00:05:50,772 --> 00:05:53,940
They deserve to be flattened.
You've all worked hard.
116
00:05:54,040 --> 00:05:56,578
- Hyeongnim, you can go home.
- Okay, okay.
117
00:05:56,679 --> 00:05:58,078
Hey kid,
118
00:05:58,178 --> 00:06:00,248
you don't even say hello to
your father?
119
00:06:00,348 --> 00:06:01,049
You've worked hard.
120
00:06:01,149 --> 00:06:03,817
See. See. Aigoo.
121
00:06:03,917 --> 00:06:07,118
All of you have been drinking
again.
122
00:06:07,217 --> 00:06:08,418
Just a little.
123
00:06:08,518 --> 00:06:11,357
What do you mean by just
a little?
124
00:06:11,457 --> 00:06:12,687
How can you come to work
like this?
125
00:06:12,787 --> 00:06:14,388
Work, yeah right.
126
00:06:14,488 --> 00:06:15,958
I just do odd jobs.
127
00:06:16,057 --> 00:06:17,827
You brat.
128
00:06:17,927 --> 00:06:19,627
Don't eat well!
129
00:06:19,727 --> 00:06:21,597
After you eat, change your
underwear.
130
00:06:21,697 --> 00:06:23,136
Wash up and take a nap.
131
00:06:23,236 --> 00:06:26,935
Aigoo, why didn't Heaven take
him away,
132
00:06:27,035 --> 00:06:28,505
instead of taking away my wife?
133
00:06:28,605 --> 00:06:31,935
Aigoo, such is my fate.
134
00:06:32,505 --> 00:06:36,143
You might as well hurry and die.
You're always talking like that.
135
00:06:36,244 --> 00:06:37,414
You shouldn't say that.
136
00:06:37,514 --> 00:06:40,883
How can you tell him to die,
you disloyal son.
137
00:06:40,983 --> 00:06:42,854
You must still be drunk.
138
00:06:42,954 --> 00:06:46,182
- How can he go on like this?
- Right.
139
00:06:47,454 --> 00:06:48,683
Atomic power generation
140
00:06:48,782 --> 00:06:53,062
relies on nuclear fission creating
heat, which produces steam.
141
00:06:53,162 --> 00:06:58,163
That steam turns a turbine,
which produces electricity.
142
00:06:58,262 --> 00:06:59,602
To put it simply,
143
00:06:59,701 --> 00:07:01,261
an atom is like firewood
in a stove.
144
00:07:01,361 --> 00:07:03,671
The steam-maker is like the
water in a rice cooker.
145
00:07:03,771 --> 00:07:05,732
This is one way to explain it.
146
00:07:05,832 --> 00:07:07,141
Atomic power generation,
147
00:07:07,242 --> 00:07:10,210
compared to fuels which will be
exhausted in the near future,
148
00:07:10,310 --> 00:07:13,480
such as petroleum, coal, or
other combustible fuel,
149
00:07:13,580 --> 00:07:15,140
the only alternative energy.
150
00:07:15,240 --> 00:07:17,809
Moreover, it can prevent the
use of flammable fuel,
151
00:07:17,910 --> 00:07:21,819
global warming, acid rain, and
other environmental damage.
152
00:07:21,918 --> 00:07:23,988
It's an environmentally friendly
power source.
153
00:07:24,087 --> 00:07:29,658
Also, it is a highly efficient energy industry
that uses only a small amount of raw materials.
154
00:07:29,759 --> 00:07:30,588
In addition,
155
00:07:30,688 --> 00:07:32,256
with a seismic resistance
rating of level 7,
156
00:07:32,357 --> 00:07:35,029
sturdy, earthquake-resistant
equipment,
157
00:07:35,129 --> 00:07:39,697
layers of security measures to
prevent accidents,
158
00:07:39,796 --> 00:07:42,636
coupled with a thorough
security and monitoring system,
159
00:07:42,736 --> 00:07:45,906
the risk of accidents is zero.
160
00:07:46,006 --> 00:07:49,107
Everyone's daily life is very
convenient.
161
00:07:49,207 --> 00:07:50,975
Behind this comfortable life,
162
00:07:51,076 --> 00:07:55,315
is a nuclear power station where
the lights will never go out.
163
00:07:55,415 --> 00:07:57,345
Please remember this.
164
00:07:58,015 --> 00:07:59,984
It's funny, isn't it?
165
00:08:00,084 --> 00:08:01,584
A sign of the apocalypse.
166
00:08:01,684 --> 00:08:02,725
Just look.
167
00:08:02,825 --> 00:08:04,922
Is this a place where people
should live?
168
00:08:05,023 --> 00:08:07,553
This place, before that thing came,
169
00:08:07,653 --> 00:08:11,163
was poor, but still a decent
place to live.
170
00:08:11,263 --> 00:08:13,163
But look at it now.
171
00:08:13,262 --> 00:08:15,233
There's no fishing. You can't fish.
172
00:08:15,333 --> 00:08:18,403
Tourists have also disappeared
and there is no development.
173
00:08:18,503 --> 00:08:22,202
The village people are divided
and argue every day.
174
00:08:22,302 --> 00:08:24,243
All because of that thing!
175
00:08:24,343 --> 00:08:27,272
But still, thanks to it, we have
a life now.
176
00:08:27,371 --> 00:08:29,142
My mom is also grateful to
that thing.
177
00:08:29,242 --> 00:08:30,611
Without it,
178
00:08:30,712 --> 00:08:31,811
would we die of hunger?
179
00:08:31,911 --> 00:08:33,580
Not really, but still...
180
00:08:33,680 --> 00:08:36,621
This is the problem. This.
181
00:08:36,721 --> 00:08:38,680
Are you all happy living like this?
182
00:08:38,780 --> 00:08:40,150
Who has to be happy?
183
00:08:40,250 --> 00:08:43,818
You only need to live, right?
184
00:08:43,918 --> 00:08:46,760
Foolish bastards.
185
00:08:46,860 --> 00:08:50,459
That's why we have no future!
186
00:08:50,558 --> 00:08:52,328
All of you should just live like this.
187
00:08:52,428 --> 00:08:55,298
As for me, I can't do that.
188
00:08:55,398 --> 00:09:00,629
I don't think now is the time to
worry about your future.
189
00:09:06,477 --> 00:09:08,107
Just say you haven't seen me.
190
00:09:08,207 --> 00:09:09,616
Yeon Ju! Yeon Ju!
191
00:09:09,716 --> 00:09:11,736
Yeon Ju!
192
00:09:15,415 --> 00:09:18,076
Geez, that girl.
193
00:09:22,154 --> 00:09:23,095
Damn it.
194
00:09:23,195 --> 00:09:25,453
I've told you so many times to
buy a new one.
195
00:09:25,553 --> 00:09:28,464
With what money? I don't even
have stockings to wear.
196
00:09:28,563 --> 00:09:30,892
Why throw it out if it's
perfectly good?
197
00:09:31,763 --> 00:09:34,562
What's perfectly good?
198
00:09:35,133 --> 00:09:39,803
Just like people, machines also
have a life span.
199
00:09:39,903 --> 00:09:41,443
If you're not careful, you might
have to walk.
200
00:09:41,543 --> 00:09:42,773
Be quiet.
201
00:09:42,874 --> 00:09:45,013
I'll just drive slowly.
202
00:09:45,113 --> 00:09:47,512
Are you afraid people won't
know you work at the power plant?
203
00:09:47,612 --> 00:09:49,652
That's how you act.
204
00:09:49,751 --> 00:09:52,411
How many times do you have
to fall before you wake up?
205
00:09:52,510 --> 00:09:53,981
Does your mouth fix things?
206
00:09:54,082 --> 00:09:58,080
You really don't have many
skills to brag about.
207
00:10:01,620 --> 00:10:02,860
Come over here and look.
208
00:10:02,960 --> 00:10:04,490
See if you can fix it.
209
00:10:04,590 --> 00:10:06,198
Why should I?
210
00:10:06,298 --> 00:10:07,530
You should learn how!
211
00:10:07,630 --> 00:10:09,528
How long should I fix things
for you?
212
00:10:10,229 --> 00:10:13,098
Now you even get tired
making repairs?
213
00:10:13,568 --> 00:10:14,599
It's not that I'm tired.
214
00:10:14,698 --> 00:10:16,536
I'm afraid that if I'm not around...
215
00:10:16,637 --> 00:10:18,969
Oppa, why wouldn't you be
around?
216
00:10:20,407 --> 00:10:21,877
What's the matter?
217
00:10:21,978 --> 00:10:26,067
You're planning something
again, aren't you? Aren't you?
218
00:10:32,416 --> 00:10:33,387
Move out of the way.
219
00:10:33,487 --> 00:10:35,117
What are you doing?
220
00:10:37,586 --> 00:10:38,985
I am going away for 2 years.
221
00:10:39,086 --> 00:10:40,626
I am going away for 2 years.
222
00:10:40,726 --> 00:10:42,284
Where are you going?
223
00:10:46,865 --> 00:10:48,694
For 6 months to South America
to fish for octopus.
224
00:10:48,794 --> 00:10:52,402
The other 6 months to Alaska
to fish for saury.
225
00:10:52,502 --> 00:10:54,073
Two cycles like that.
226
00:10:54,173 --> 00:10:55,873
I can earn at least $200,000.
227
00:10:55,973 --> 00:10:58,542
I have skills. If I get into the
engine room, I can even earn more.
228
00:10:58,642 --> 00:11:00,574
Jerk!
229
00:11:03,042 --> 00:11:04,513
Damn it!
230
00:11:04,612 --> 00:11:06,041
Oppa, are you even human?
231
00:11:06,141 --> 00:11:07,483
What does that mean?
232
00:11:07,583 --> 00:11:09,282
Do I have parents?
233
00:11:09,381 --> 00:11:11,181
Brothers? Sisters? Relatives?
234
00:11:11,281 --> 00:11:12,681
You know I don't have any
family.
235
00:11:12,781 --> 00:11:16,051
Don't you know whom I've
relied on all this time?
236
00:11:16,151 --> 00:11:17,920
I know. I know.
237
00:11:18,020 --> 00:11:20,131
But I'm doing this to make you
happy.
238
00:11:20,232 --> 00:11:21,530
Please understand my feelings.
239
00:11:21,629 --> 00:11:22,862
Forget it.
240
00:11:22,962 --> 00:11:24,700
I won't be deceived anymore.
241
00:11:24,800 --> 00:11:27,889
If you want to go, then our
relationship is over.
242
00:11:28,999 --> 00:11:30,940
Yeon Ju!
243
00:11:31,499 --> 00:11:33,839
That damn girl.
244
00:11:34,209 --> 00:11:35,069
This is for you.
245
00:11:35,209 --> 00:11:36,608
What is this?
246
00:11:36,778 --> 00:11:38,737
It's from Secretary Kim.
247
00:11:38,907 --> 00:11:41,397
He said to be sure you read it.
248
00:11:41,578 --> 00:11:45,350
What report would the
Secretary's Office send to you?
249
00:11:45,647 --> 00:11:49,988
He said according to normal procedures,
he couldn't send it directly to you.
250
00:11:50,118 --> 00:11:52,416
So he sent it directly to me.
251
00:11:52,557 --> 00:11:55,046
Is there a problem lately?
252
00:11:55,187 --> 00:11:57,126
What do you mean?
253
00:11:57,795 --> 00:11:58,886
Take a look.
254
00:11:59,055 --> 00:12:01,586
I think it's important.
255
00:12:08,138 --> 00:12:10,135
- =Practical Status of the
Hanbyul Unit ♪1=-
256
00:12:10,235 --> 00:12:13,264
I told you not to worry.
257
00:12:13,444 --> 00:12:15,104
This nuclear reactor thing,
258
00:12:15,273 --> 00:12:17,043
as long as you keep pouring
cool water on it,
259
00:12:17,143 --> 00:12:19,512
it can keep running 365 days
a year.
260
00:12:19,642 --> 00:12:20,233
No.
261
00:12:20,412 --> 00:12:21,642
For 10 years, 20 years,
262
00:12:21,814 --> 00:12:25,752
it can keep turning without any
problems.
263
00:12:25,912 --> 00:12:28,381
Isn't that why atomic energy is
so great?
264
00:12:28,552 --> 00:12:31,422
It's the fire that never burns out.
265
00:12:31,553 --> 00:12:35,182
It is science's greatest gift to
mankind.
266
00:12:35,391 --> 00:12:37,621
The greatest gift?
267
00:12:37,762 --> 00:12:40,660
Managed well and used
properly, it can be great.
268
00:12:40,831 --> 00:12:42,490
But if it's like this,
269
00:12:42,660 --> 00:12:45,430
it's not a gift, but a cause for
headaches.
270
00:12:45,600 --> 00:12:47,330
What the heck are you talking
about?
271
00:12:47,470 --> 00:12:50,700
A guy who doesn't know the ABC's of
atomic energy is running that department.
272
00:12:50,839 --> 00:12:51,669
Okay, thank you!
273
00:12:51,840 --> 00:12:54,998
Nuclear reactors that aren't
fully prepared are being started.
274
00:12:55,179 --> 00:13:00,708
Worst of all, a special law with
many problems was passed.
275
00:13:00,849 --> 00:13:02,439
At such a time,
276
00:13:02,618 --> 00:13:04,878
where is that bastard going
to stop?
277
00:13:05,050 --> 00:13:06,578
No matter what,
278
00:13:06,758 --> 00:13:09,777
they must keep turning properly.
279
00:13:09,928 --> 00:13:13,357
Only by doing that will we all
survive.
280
00:13:13,526 --> 00:13:17,755
Well... nothing is going to
happen.
281
00:13:18,165 --> 00:13:19,856
Our employee...
282
00:13:20,035 --> 00:13:23,836
is a specialist who has worked in a
nuclear power plant for over 20 years.
283
00:13:25,765 --> 00:13:27,805
Don't worry. Let's not go
looking for trouble, okay?
284
00:13:27,905 --> 00:13:30,775
Shut your mouth!
285
00:13:32,075 --> 00:13:35,773
Don't get angry and just
listen to me.
286
00:13:35,944 --> 00:13:38,873
Just going for 2 years, I can
make up all the money I lost!
287
00:13:39,044 --> 00:13:41,742
Enough! Don't mention
it again!
288
00:13:45,123 --> 00:13:48,781
That's right, Brother-in-law.
Don't go.
289
00:13:50,823 --> 00:13:51,824
Sister-in-law.
290
00:13:51,924 --> 00:13:53,204
Do you want to live here
forever?
291
00:13:53,363 --> 00:13:54,593
What about Min Jae?
292
00:13:54,762 --> 00:13:57,521
Are you going to insist he
work at the power plant?
293
00:13:57,661 --> 00:13:58,603
No.
294
00:13:58,703 --> 00:14:00,651
Then move to Seoul.
Let him study.
295
00:14:00,832 --> 00:14:01,972
Send him to a good university.
296
00:14:02,072 --> 00:14:03,531
That's what you should do!
297
00:14:03,701 --> 00:14:06,900
Should Min Jae have to waste
his life in a place like this?
298
00:14:07,040 --> 00:14:10,370
Before my brother passed away,
he entrusted Min Jae to me.
299
00:14:10,509 --> 00:14:13,070
For the sake of Min Jae's future...
300
00:14:14,748 --> 00:14:16,148
Who are you trying to fool?
301
00:14:16,310 --> 00:14:17,509
Why use Min Jae as an excuse?
302
00:14:17,679 --> 00:14:18,879
I'm not trying to fool anyone!
303
00:14:18,979 --> 00:14:20,648
He's my one and only nephew.
304
00:14:20,819 --> 00:14:23,248
Mom, you should also think
about your only grandson's future.
305
00:14:23,418 --> 00:14:24,548
Let go!
306
00:14:24,719 --> 00:14:26,709
Don't expect to go anywhere.
307
00:14:26,858 --> 00:14:30,689
Don't even think about going
one step from my sight!
308
00:14:31,058 --> 00:14:34,487
I want to go. I have to go.
309
00:14:34,698 --> 00:14:35,787
That rotten jerk.
310
00:14:35,968 --> 00:14:39,797
You refuse to get married and
just want to run away.
311
00:14:39,936 --> 00:14:42,126
Don't you feel sorry for Yeon Ju?
312
00:14:44,207 --> 00:14:45,495
Min Jae.
313
00:14:45,677 --> 00:14:47,196
You hate it here too, right?
314
00:14:47,375 --> 00:14:48,675
I really like it.
315
00:14:48,806 --> 00:14:49,806
Why are you lying on your
stomach in here?
316
00:14:49,946 --> 00:14:51,305
Go see your mother.
317
00:14:51,475 --> 00:14:53,675
This room is crowded.
318
00:14:53,815 --> 00:14:56,074
I like sleeping with you, Uncle.
319
00:14:56,243 --> 00:14:57,643
Get off me, you brat.
320
00:14:57,814 --> 00:15:00,214
Uncle, you can't go anywhere.
321
00:15:00,423 --> 00:15:04,043
I don't want you to go away.
322
00:15:04,192 --> 00:15:07,095
I'm surrounded by shackles!
Shackles!
323
00:15:07,263 --> 00:15:08,815
Turn off the light.
324
00:15:33,380 --> 00:15:34,550
=Emergency condition.=
325
00:15:34,649 --> 00:15:36,339
=All Wolchon residents.=.
326
00:15:36,920 --> 00:15:38,279
Mother-in-law.
327
00:15:38,888 --> 00:15:40,680
What?
328
00:15:40,820 --> 00:15:46,387
If brother-in-law wants to go,
shouldn't you let him go?
329
00:15:46,559 --> 00:15:48,528
Why?
330
00:15:48,699 --> 00:15:50,717
Were you touched by what
he said?
331
00:15:50,898 --> 00:15:53,866
No. It's not like that.
332
00:15:54,537 --> 00:15:57,868
He really hates working at the
power plant.
333
00:15:58,038 --> 00:16:01,366
I don't feel it's right to force
him to work there.
334
00:16:01,506 --> 00:16:03,437
That place...
335
00:16:03,976 --> 00:16:07,806
took away my husband and my son.
336
00:16:07,976 --> 00:16:11,776
I didn't want my remaining
son to work there, either.
337
00:16:12,315 --> 00:16:14,374
I didn't want that for him.
338
00:16:15,556 --> 00:16:17,214
So when he took his father's
compensation
339
00:16:17,384 --> 00:16:19,284
and opened a business in the
city,
340
00:16:19,454 --> 00:16:21,823
I never said a word against it.
341
00:16:22,024 --> 00:16:23,994
I was praying in my heart
342
00:16:24,165 --> 00:16:26,622
that his business went well and
he would never come back here.
343
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
Stop goofing off and get back
to work!
344
00:16:28,935 --> 00:16:30,123
But look at him.
345
00:16:30,304 --> 00:16:33,164
He went bankrupt and came
back penniless.
346
00:16:33,403 --> 00:16:34,902
That pathetic jerk,
347
00:16:35,002 --> 00:16:38,091
if he had to work in hell instead of the
power plant, he shouldn't complain.
348
00:16:38,272 --> 00:16:41,041
That's because the government granted
supply contracts to entrepreneurs.
349
00:16:41,142 --> 00:16:42,871
What are you talking about?
350
00:16:43,012 --> 00:16:47,041
It was his own fault! Why make
excuses for him?
351
00:16:47,751 --> 00:16:49,871
Oh right. We're out of soy sauce.
352
00:16:50,051 --> 00:16:52,711
Mother-in-law, I'll go and buy
some soy sauce.
353
00:16:54,920 --> 00:16:57,320
What about money?
354
00:16:58,020 --> 00:17:01,750
That money was for his father's
life! His father's life!
355
00:17:05,698 --> 00:17:06,668
Welcome.
356
00:17:06,769 --> 00:17:08,856
How do you do things here?
357
00:17:09,028 --> 00:17:10,798
I was told to be here early
this morning.
358
00:17:10,937 --> 00:17:12,328
I'm sorry.
359
00:17:12,498 --> 00:17:14,898
Didn't I tell you to get rid of
that report quickly?
360
00:17:15,069 --> 00:17:16,569
Why is it still causing problems?
361
00:17:16,739 --> 00:17:18,298
We have sent people to find
the person who wrote it.
362
00:17:18,437 --> 00:17:20,679
Appropriate action has been
taken with relevant personnel.
363
00:17:20,779 --> 00:17:23,297
Take action faster.
364
00:17:28,987 --> 00:17:30,716
Are you looking for me?
365
00:17:31,115 --> 00:17:34,056
Have you seen this report?
366
00:17:35,925 --> 00:17:37,584
I'm not sure.
367
00:17:37,726 --> 00:17:38,316
After I read this, it occurred to me, Prime
Minister, that a few days ago in parliament,
368
00:17:38,496 --> 00:17:42,325
After I read this, it occurred to me, Prime
Minister, that a few days ago in parliament,
369
00:17:42,465 --> 00:17:47,525
you were pushing a special law
for power generating facilities.
370
00:17:47,704 --> 00:17:50,534
Construction of power plants is
not an unusual thing.
371
00:17:50,674 --> 00:17:54,934
Mr. President, I heard you had
already seen and approved it.
372
00:17:55,073 --> 00:17:56,564
I've never done anything like
that.
373
00:17:56,743 --> 00:17:59,173
I'm sorry, but the bill has already
been passed by parliament.
374
00:17:59,273 --> 00:18:00,502
If there is a problem after
the audit,
375
00:18:00,681 --> 00:18:02,611
then the right of refusal must
be corrected.
376
00:18:02,782 --> 00:18:05,642
Isn't this what the
Administration and I should do?
377
00:18:05,813 --> 00:18:08,612
What the Blue House should do,
378
00:18:08,751 --> 00:18:10,952
is not waste energy on small
matters like this,
379
00:18:11,121 --> 00:18:16,109
but focus their efforts to
invigorate the economy.
380
00:18:16,890 --> 00:18:18,521
Talent Development Institute?
381
00:18:19,290 --> 00:18:19,950
Yes.
382
00:18:20,130 --> 00:18:22,720
Headquarters contacted me
about this transfer.
383
00:18:22,859 --> 00:18:26,199
You have to go to headquarters
and see.
384
00:18:26,327 --> 00:18:27,459
What is the reason?
385
00:18:27,668 --> 00:18:30,230
You've been working on the
front line here for a long time.
386
00:18:30,409 --> 00:18:31,929
It's time to take a step back.
387
00:18:32,109 --> 00:18:33,838
Isn't working to cultivate talent
388
00:18:34,010 --> 00:18:35,168
also another way of caring?
389
00:18:35,309 --> 00:18:38,539
So it is. So it is. Caring.
390
00:18:38,708 --> 00:18:43,477
Thanks to you, several secretaries
also lost their jobs.
391
00:18:44,817 --> 00:18:48,306
Why would you give up a good
job to go sit in a boat?
392
00:18:48,457 --> 00:18:49,855
Plus, you're wasting 2 years.
393
00:18:49,987 --> 00:18:51,146
Should I...
394
00:18:51,326 --> 00:18:52,786
for the sake of this damn power
plant,
395
00:18:52,885 --> 00:18:55,615
devote all of my abilities?
396
00:18:55,756 --> 00:18:56,815
I was dragged here by force,
you know.
397
00:18:56,915 --> 00:18:58,027
I was dragged here by force,
you know.
398
00:18:58,197 --> 00:19:02,664
You're like this because of what
happened to your father and brother.
399
00:19:02,835 --> 00:19:04,594
- If you just...
- That's enough.
400
00:19:04,765 --> 00:19:06,164
Okay. I'll shut up.
401
00:19:06,334 --> 00:19:07,094
But what are you going to do?
402
00:19:07,234 --> 00:19:09,603
We don't want you to go!
403
00:19:09,805 --> 00:19:12,294
Are you going to run away in
the middle of the night?
404
00:19:12,475 --> 00:19:13,474
Someday,
405
00:19:13,644 --> 00:19:14,615
everyone will understand.
406
00:19:14,714 --> 00:19:15,764
You're nuts!
407
00:19:15,944 --> 00:19:17,203
What are you going to do?
408
00:19:17,343 --> 00:19:18,684
A man who wants to do great
things,
409
00:19:18,783 --> 00:19:21,473
must go through some wind
and rain.
410
00:19:21,653 --> 00:19:24,053
That's why you've been so
quiet lately, right?
411
00:19:24,223 --> 00:19:28,351
A storm is coming.
The storm will hit...
412
00:19:31,722 --> 00:19:34,121
It's an earthquake!
413
00:19:38,500 --> 00:19:39,261
Run outside!
414
00:19:39,429 --> 00:19:39,950
Mom!
415
00:19:40,129 --> 00:19:43,829
Min Jae!
416
00:20:16,467 --> 00:20:18,196
Don't panic!
417
00:20:24,134 --> 00:20:26,574
Why doesn't she answer?
418
00:20:32,714 --> 00:20:33,544
=lt's me.=.
419
00:20:33,684 --> 00:20:35,013
Hurry and check out the
restaurant.
420
00:20:35,113 --> 00:20:37,085
My mom and sister-in-law
aren't answering the phone.
421
00:20:37,185 --> 00:20:38,985
=I'm on my way over there.=.
422
00:20:39,154 --> 00:20:40,384
Good, go take a look.
423
00:20:40,554 --> 00:20:41,483
Call me immediately.
424
00:20:41,583 --> 00:20:42,143
=Okay.=
425
00:20:42,324 --> 00:20:44,254
=Just wait a bit.=.
426
00:20:44,422 --> 00:20:45,852
Mother-in-law!
427
00:20:47,862 --> 00:20:48,553
Is our house okay?
428
00:20:48,723 --> 00:20:50,222
Mother-in-law!
429
00:20:50,392 --> 00:20:54,351
Min Jae! Min Jae!
430
00:20:56,002 --> 00:20:57,691
Mother-in-law!
431
00:20:57,871 --> 00:20:59,770
Omo, Min Jae! Min Jae!
432
00:21:01,301 --> 00:21:02,461
Mom!
433
00:21:02,641 --> 00:21:03,261
I'm fine.
434
00:21:03,441 --> 00:21:04,441
What happened?
435
00:21:04,541 --> 00:21:07,441
The ceiling suddenly collapsed.
436
00:21:07,610 --> 00:21:09,369
It fell down on top of us.
437
00:21:09,540 --> 00:21:10,200
It's all right.
438
00:21:10,378 --> 00:21:12,068
It's okay. It's okay.
439
00:21:12,209 --> 00:21:13,319
Mother-in-law, are you okay?
440
00:21:13,419 --> 00:21:17,079
I'm okay. I'm fine.
441
00:21:19,648 --> 00:21:21,848
An earthquake has occurred in
the southeastern region.
442
00:21:22,018 --> 00:21:24,147
It was a 6.1.
443
00:21:24,327 --> 00:21:25,587
If it's the southeastern region,
444
00:21:25,688 --> 00:21:27,888
then it's Ulsan, where the
Munsan Industrial Park is.
445
00:21:28,057 --> 00:21:29,087
Yes, that's right.
446
00:21:29,258 --> 00:21:31,698
Should we tell the president?
447
00:21:31,897 --> 00:21:35,556
It's not the right time now.
448
00:21:35,766 --> 00:21:38,467
Please reconsider.
449
00:21:38,636 --> 00:21:44,235
If the Blue House and the administration
oppose each other, no one benefits.
450
00:21:44,374 --> 00:21:46,935
Is there any problem with the
way I run the country?
451
00:21:47,114 --> 00:21:50,174
Mr. President, when you were in
parliament, there were many minds.
452
00:21:50,344 --> 00:21:52,404
Therefore, every decision took
a long time.
453
00:21:52,583 --> 00:21:54,744
This is not a suitable operation
of national politics.
454
00:21:54,883 --> 00:21:56,245
Especially,
455
00:21:56,384 --> 00:21:59,545
at a time when the national
economy is in near paralysis.
456
00:21:59,684 --> 00:22:01,984
At such a time, rather than
the courage of youth,
457
00:22:02,123 --> 00:22:06,393
age and experience play a
greater role.
458
00:22:09,733 --> 00:22:11,821
Quickly confirm it.
459
00:22:12,002 --> 00:22:13,660
Confirm the amount of radiation.
460
00:22:13,801 --> 00:22:14,801
What's going on?
461
00:22:14,902 --> 00:22:16,532
The earthquake caused the
cooling system
462
00:22:16,702 --> 00:22:18,732
of reactor ♪1 at valve 57
to develop a crack.
463
00:22:18,901 --> 00:22:20,061
Have you started the
emergency contingency plan?
464
00:22:20,242 --> 00:22:21,361
We have already mobilized the
emergency plan.
465
00:22:21,542 --> 00:22:23,600
We used the joystick to
stabilize the reactor.
466
00:22:23,781 --> 00:22:25,970
How serious is it?
467
00:22:26,140 --> 00:22:27,980
No problem if we can find the
crack and replace the part.
468
00:22:28,149 --> 00:22:28,980
We will soon be able to recover.
469
00:22:29,149 --> 00:22:31,549
Look, is this a small accident
in your eyes?
470
00:22:31,720 --> 00:22:33,780
It's not the first time, so you
should relax.
471
00:22:33,949 --> 00:22:36,719
We've done the proper protocols.
Why are you so worried?
472
00:22:36,888 --> 00:22:39,318
Reactor No. 1 is 40 years old.
473
00:22:39,490 --> 00:22:42,689
Water pipes in a house that are 40
years old will corrode and crack.
474
00:22:42,789 --> 00:22:43,790
Water pipes in a house that are 40
years old will corrode and crack.
475
00:22:43,930 --> 00:22:47,298
Haven't you replaced any parts
up until now?
476
00:22:47,429 --> 00:22:49,628
We've spent billions and
replaced parts countless times.
477
00:22:49,827 --> 00:22:52,127
But this huge equipment has
30,000 valves.
478
00:22:52,298 --> 00:22:53,856
The pipeline is 170 km long.
479
00:22:54,038 --> 00:22:56,267
We have 1700 km of cable.
480
00:22:56,437 --> 00:22:58,197
In which corner is the crack,
481
00:22:58,376 --> 00:22:59,777
and where is the defective part?
482
00:22:59,936 --> 00:23:02,566
Doing a detailed inspection will
take several years.
483
00:23:02,746 --> 00:23:06,236
But we're given 2 months to complete the
work and then start the machine again?
484
00:23:06,415 --> 00:23:09,575
It's simply impossible to do
a detailed inspection!
485
00:23:09,746 --> 00:23:11,644
Then what should we do now?
486
00:23:11,814 --> 00:23:13,084
Issue a white alert.
487
00:23:13,255 --> 00:23:14,614
Notify the nearby residents.
488
00:23:14,756 --> 00:23:17,153
Superintendent, please don't
interfere!
489
00:23:17,323 --> 00:23:19,955
You're not qualified to
give orders here!
490
00:23:20,124 --> 00:23:21,954
Everyone should calm down.
491
00:23:22,093 --> 00:23:25,424
Just do your usual work,
your usual work.
492
00:23:26,764 --> 00:23:29,823
First report to headquarters.
493
00:23:29,963 --> 00:23:32,562
I was just recently promoted.
494
00:23:32,732 --> 00:23:34,101
The Hanbyul nuclear power plant?
495
00:23:34,272 --> 00:23:34,933
Yes.
496
00:23:35,103 --> 00:23:37,233
The cooling water leaked a
little bit.
497
00:23:37,412 --> 00:23:39,672
A white alert should be issued.
498
00:23:39,841 --> 00:23:40,840
What should we do?
499
00:23:41,012 --> 00:23:44,431
If there's no problem with the
power supply, why make one?
500
00:23:44,610 --> 00:23:47,550
Don't you know we can't afford any incidents
when there are problems with that bill?
501
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
That may be the case,
502
00:23:49,250 --> 00:23:51,149
but we've had big problems
before.
503
00:23:51,319 --> 00:23:52,839
Because it wasn't handled properly!
504
00:23:53,019 --> 00:23:55,510
I will handle it quietly.
505
00:23:59,128 --> 00:24:01,930
Why at this time?
506
00:24:02,129 --> 00:24:06,588
I guess this person and Min Jae's
father were watching over us.
507
00:24:06,769 --> 00:24:08,858
We were lucky in a bad
situation.
508
00:24:09,038 --> 00:24:11,338
That's for sure.
509
00:24:11,508 --> 00:24:12,437
Yeah, it's me.
510
00:24:12,538 --> 00:24:13,867
=How is it?=.
511
00:24:14,037 --> 00:24:15,036
Not too bad.
512
00:24:15,136 --> 00:24:18,008
Your mom, sister-in-law, and
Min Jae are fine.
513
00:24:18,147 --> 00:24:19,167
Should I put your mom on?
514
00:24:19,346 --> 00:24:20,945
=lt's not necessary if there's
no problem.=
515
00:24:21,045 --> 00:24:24,416
=Also, tell them to answer
the phone.=
516
00:24:25,315 --> 00:24:27,716
I guess Oppa is worried about
all of you.
517
00:24:27,885 --> 00:24:28,716
That brat.
518
00:24:28,885 --> 00:24:31,716
He should worry about himself.
519
00:24:32,054 --> 00:24:33,355
I need to leave now.
520
00:24:33,526 --> 00:24:34,685
My office is also in chaos.
521
00:24:34,824 --> 00:24:36,784
Okay.
522
00:24:37,024 --> 00:24:38,584
Is the power plant okay?
523
00:24:38,764 --> 00:24:39,693
What do you mean?
524
00:24:39,794 --> 00:24:42,025
There was an earthquake.
525
00:24:42,164 --> 00:24:44,494
What are you talking about?
526
00:24:44,665 --> 00:24:46,434
No matter if it's an earthquake,
527
00:24:46,603 --> 00:24:48,623
nothing will happen to that
power plant.
528
00:24:48,774 --> 00:24:49,702
Isn't that right?
529
00:24:49,802 --> 00:24:50,634
That's right.
530
00:24:50,803 --> 00:24:52,793
It would be dangerous in
earthquakes, otherwise.
531
00:24:52,973 --> 00:24:54,632
Besides, if there was a problem,
532
00:24:54,774 --> 00:24:56,713
everyone would get a text
alert immediately.
533
00:24:56,842 --> 00:24:59,502
Nobody would die like last time.
534
00:24:59,683 --> 00:25:01,301
Did you hear that?
535
00:25:01,482 --> 00:25:02,672
Then, that's a relief.
536
00:25:02,851 --> 00:25:04,681
I was a bit worried.
537
00:25:06,451 --> 00:25:08,579
If you're so worried, then go in
yourself.
538
00:25:08,721 --> 00:25:10,481
You're all the technical staff!
539
00:25:10,660 --> 00:25:12,680
What is going on here?
540
00:25:12,819 --> 00:25:13,789
Sorry.
541
00:25:13,889 --> 00:25:15,859
Come over here.
542
00:25:16,629 --> 00:25:18,430
What happened?
543
00:25:18,599 --> 00:25:20,499
There's a crack in the cooling
water supply valve,
544
00:25:20,599 --> 00:25:22,120
and the cooling water is leaking.
545
00:25:22,299 --> 00:25:23,430
Then, why haven't you taken
any action?
546
00:25:23,598 --> 00:25:24,999
Go inside and fix it quickly.
547
00:25:25,169 --> 00:25:26,190
That's not the issue.
548
00:25:26,369 --> 00:25:28,210
It's too dangerous. Nobody is
willing to go in.
549
00:25:28,838 --> 00:25:31,777
Just give them protective
clothing and proper equipment!
550
00:25:31,938 --> 00:25:32,969
Equipment is to be used.
551
00:25:33,137 --> 00:25:35,477
The level of coolant in the
reactor has dropped dramatically!
552
00:25:35,577 --> 00:25:37,917
If the temperature rises rapidly,
553
00:25:38,017 --> 00:25:38,867
we will have LOCA!
554
00:25:38,967 --> 00:25:39,477
[loss-of-coolant accident.]
555
00:25:39,577 --> 00:25:40,605
What should we do?
556
00:25:40,747 --> 00:25:41,668
Should we continue to delay?
557
00:25:41,768 --> 00:25:41,878
Should we continue to delay?
558
00:25:42,046 --> 00:25:44,207
Go inside immediately!
559
00:25:49,156 --> 00:25:50,625
Radiation levels are too high.
560
00:25:50,755 --> 00:25:52,784
Quiet!
561
00:25:52,925 --> 00:25:54,185
How high is the level?
562
00:25:54,324 --> 00:25:57,314
Stop being nosy and just do
your work!
563
00:25:58,264 --> 00:25:59,623
Ajussi!
564
00:25:59,764 --> 00:26:01,793
If you block it there first,
565
00:26:01,934 --> 00:26:04,165
the pipeline stress will increase
and it will be very dangerous!
566
00:26:04,334 --> 00:26:06,935
Doing this will let us finish
quickly!
567
00:26:07,104 --> 00:26:10,563
Do you think I want to be
down here?
568
00:26:10,715 --> 00:26:14,733
If you're not satisfied, then
you should do it yourself!
569
00:26:14,913 --> 00:26:16,413
You're so annoying!
570
00:26:16,542 --> 00:26:17,003
Hurry! Let's just hurry and finish!
571
00:26:17,103 --> 00:26:18,712
Hurry! Let's just hurry and finish!
572
00:26:18,882 --> 00:26:20,473
This is such a headache.
573
00:26:24,492 --> 00:26:26,482
What's going on here?
574
00:26:26,620 --> 00:26:29,780
What did they weld?
Where was it?
575
00:26:31,461 --> 00:26:34,431
Yes, please speak.
576
00:26:34,600 --> 00:26:35,991
What?
577
00:26:36,161 --> 00:26:42,088
That was because the staff
member said it would save time.
578
00:26:42,339 --> 00:26:44,961
Just a moment.
579
00:27:06,526 --> 00:27:07,987
What's happening?
580
00:27:08,126 --> 00:27:10,025
There must have been an
accident!
581
00:27:11,124 --> 00:27:13,496
Move! Move!
582
00:27:14,095 --> 00:27:17,324
Move!
583
00:27:19,334 --> 00:27:21,135
Wasn't that the team leader?
Team leader.
584
00:27:21,303 --> 00:27:23,063
What's going on?
585
00:27:23,505 --> 00:27:24,264
Father!
586
00:27:24,445 --> 00:27:28,773
Father!
587
00:27:29,044 --> 00:27:29,604
Vital signs are dropping!
588
00:27:29,774 --> 00:27:30,574
We need more medicine!
589
00:27:30,745 --> 00:27:32,944
Nobody move!
590
00:27:33,114 --> 00:27:34,745
This patient is vomiting blood.
591
00:27:34,884 --> 00:27:36,973
He's been exposed to radiation.
592
00:27:37,122 --> 00:27:39,484
Hurry, stop the bleeding.
593
00:27:39,623 --> 00:27:40,143
Father!
594
00:27:40,282 --> 00:27:41,413
No. Don't come in.
595
00:27:41,592 --> 00:27:42,552
Get out of here quickly!
596
00:27:42,652 --> 00:27:43,453
Husband!
597
00:27:43,591 --> 00:27:46,492
Get out quickly!
598
00:27:51,662 --> 00:27:52,922
Jae Hyeok.
599
00:27:53,061 --> 00:27:54,090
What are you doing?
600
00:27:54,231 --> 00:27:55,760
Can't you tell? I'm leaving.
601
00:27:55,931 --> 00:27:58,370
Otherwise, we're all going to die.
602
00:27:58,501 --> 00:27:59,270
Then what should I do?
603
00:27:59,440 --> 00:28:00,768
How should I know?
604
00:28:00,940 --> 00:28:02,209
I don't know what the
problem is.
605
00:28:02,309 --> 00:28:04,499
If they can't fix it quickly,
people will die.
606
00:28:04,640 --> 00:28:07,739
You just can't leave like this.
607
00:28:08,509 --> 00:28:10,109
What do you mean?
608
00:28:10,278 --> 00:28:11,368
Go back inside and help.
609
00:28:11,548 --> 00:28:12,568
Hurry and fix it!
610
00:28:12,749 --> 00:28:14,309
All of those men are inside.
611
00:28:14,489 --> 00:28:16,578
You madman. You must have
a death wish, huh?
612
00:28:16,719 --> 00:28:19,379
Stop talking nonsense and
change your clothes.
613
00:28:19,557 --> 00:28:20,959
You go ahead.
614
00:28:21,129 --> 00:28:21,918
I have to go back.
615
00:28:22,087 --> 00:28:23,087
I'm going back too.
616
00:28:23,227 --> 00:28:24,557
Come on.
617
00:28:24,697 --> 00:28:25,488
Then, I'm going too.
618
00:28:25,628 --> 00:28:28,025
Hey. Hey!
619
00:28:28,197 --> 00:28:31,167
That bunch of idiots.
They must be crazy.
620
00:28:31,296 --> 00:28:34,095
What's wrong with all of you?
How could you hide this news?
621
00:28:34,265 --> 00:28:36,635
Does that make any sense?
622
00:28:36,804 --> 00:28:40,636
We didn't want to make
you worry.
623
00:28:40,845 --> 00:28:41,844
I'm sorry.
624
00:28:41,945 --> 00:28:43,405
Does an apology solve this
problem?
625
00:28:43,574 --> 00:28:45,614
This is a nuclear power plant
accident! An accident!
626
00:28:45,945 --> 00:28:48,476
Please calm down and let's
discuss countermeasures.
627
00:28:48,645 --> 00:28:51,706
If cooling water is leaking, then
radiation is also leaking.
628
00:28:51,885 --> 00:28:53,114
That's correct.
629
00:28:53,283 --> 00:28:55,753
But it is currently limited to the
power plant itself.
630
00:28:55,923 --> 00:28:59,612
We will first issue a blue alert
and evacuate the residents.
631
00:28:59,793 --> 00:29:01,292
Then handle that quickly.
632
00:29:01,463 --> 00:29:02,483
Just a moment.
633
00:29:02,662 --> 00:29:05,522
You should reconsider
evacuating the residents.
634
00:29:05,693 --> 00:29:06,463
Why?
635
00:29:06,633 --> 00:29:08,933
The citizens are concerned
about radiation.
636
00:29:09,101 --> 00:29:10,891
They already know too well
637
00:29:11,071 --> 00:29:12,761
about nuclear power plant
accidents.
638
00:29:12,971 --> 00:29:16,560
In this case, if we broadcast
news of an accident,
639
00:29:16,701 --> 00:29:18,100
and an emergency evacuation
of residents,
640
00:29:18,270 --> 00:29:19,999
regardless of the size of the
accident and evacuation,
641
00:29:20,141 --> 00:29:21,839
there will be a national panic.
642
00:29:22,009 --> 00:29:24,029
So you want to conceal those
facts, also?
643
00:29:24,180 --> 00:29:26,308
After the event, it may be
condemned.
644
00:29:26,480 --> 00:29:31,181
But it is better than a hasty
decision that creates confusion.
645
00:29:31,319 --> 00:29:35,359
The company's safety team will soon
be on site to handle the situation.
646
00:29:35,459 --> 00:29:36,739
Furthermore, our power station's
647
00:29:36,858 --> 00:29:40,419
security control system was
constructed in stages.
648
00:29:41,258 --> 00:29:45,287
The situation is not as serious
as you believe.
649
00:29:45,898 --> 00:29:46,897
Manager!
650
00:29:46,996 --> 00:29:48,796
The water pressure is too high!
651
00:29:48,938 --> 00:29:50,456
Right now it's at 350 kPa!
652
00:29:50,637 --> 00:29:51,995
Why is the hydrogen furnace
not working?
653
00:29:52,167 --> 00:29:55,436
It's working, but is useless with
the pressure rising so fast.
654
00:29:55,605 --> 00:29:57,205
When can the reserve pipeline
be connected?
655
00:29:57,305 --> 00:29:58,975
We need to quickly transport
cooling water!
656
00:29:59,076 --> 00:30:01,275
It's not as easy as it sounds!
657
00:30:01,446 --> 00:30:04,004
The pressure is already at 420.
If it continues, it will explode!
658
00:30:04,145 --> 00:30:06,044
Get here immediately, damn it!
659
00:30:06,215 --> 00:30:07,804
We're the safety team from
headquarters.
660
00:30:07,985 --> 00:30:08,744
You got here quickly.
661
00:30:08,915 --> 00:30:11,115
Who is the person in charge here?
662
00:30:11,254 --> 00:30:12,224
I'm the one in charge.
663
00:30:12,324 --> 00:30:13,044
What is the present situation?
664
00:30:13,225 --> 00:30:15,984
Cooling water leak and nuclear
reactor pressure is rising,
665
00:30:16,154 --> 00:30:17,325
and there is no way to stop it.
666
00:30:17,425 --> 00:30:18,454
How high is the pressure?
667
00:30:18,624 --> 00:30:20,063
It is currently at 350 kPa.
668
00:30:20,224 --> 00:30:22,125
It's too high. We must vent
it quickly!
669
00:30:22,293 --> 00:30:23,293
That's true, but...
670
00:30:23,434 --> 00:30:25,864
Venting is not something we
can decide.
671
00:30:26,033 --> 00:30:27,123
Please wait.
672
00:30:27,272 --> 00:30:28,822
Hey.. What does vent mean?
673
00:30:29,002 --> 00:30:31,632
It means reactor gas emission
to the outside.
674
00:30:31,772 --> 00:30:32,792
Emission?
675
00:30:32,972 --> 00:30:34,841
You said we only needed to
replace the pipeline.
676
00:30:34,942 --> 00:30:37,000
Didn't you say it could be
repaired?
677
00:30:37,172 --> 00:30:40,441
It appears the situation is
more serious than I was told.
678
00:30:40,611 --> 00:30:44,909
I estimate it has reached a
core meltdown.
679
00:30:45,048 --> 00:30:46,239
A meltdown?
680
00:30:46,420 --> 00:30:47,981
If the fuel rod is exposed to air,
681
00:30:48,151 --> 00:30:50,640
the fuel rod temperature will
rise and the fuel will melt.
682
00:30:50,820 --> 00:30:52,380
That is a reactor core meltdown.
683
00:30:52,519 --> 00:30:54,049
This will produce hydrogen.
684
00:30:54,231 --> 00:30:57,818
The hydrogen gas increases
pressure inside the furnace.
685
00:30:57,999 --> 00:31:00,089
The pressure that can be
contained by the reactor is limited.
686
00:31:00,230 --> 00:31:01,488
It has now exceeded that limit.
687
00:31:01,670 --> 00:31:02,598
If it continues,
688
00:31:02,698 --> 00:31:04,597
it will certainly explode.
689
00:31:04,767 --> 00:31:07,326
Then radiation will be emitted
into the air?
690
00:31:07,506 --> 00:31:08,628
Yes, that's correct.
691
00:31:09,737 --> 00:31:11,997
Then we must quickly evacuate
the residents.
692
00:31:12,178 --> 00:31:14,437
Issue an evacuation order
immediately.
693
00:31:14,608 --> 00:31:15,867
Mr. President,
694
00:31:16,046 --> 00:31:18,007
There are 946,000 residents within
20 km from the power station.
695
00:31:18,106 --> 00:31:19,377
There are 946,000 residents within
20 km from the power station.
696
00:31:19,545 --> 00:31:20,537
Within 30 km are Busan, Ulsan,
and Yangsan.
697
00:31:20,637 --> 00:31:22,335
Within 30 km are Busan, Ulsan,
and Yangsan.
698
00:31:22,515 --> 00:31:24,475
Altogether, there are about
3.4 million residents.
699
00:31:24,584 --> 00:31:27,885
Evacuation is impossible.
700
00:31:28,054 --> 00:31:31,513
Isn't there an evacuation plan
to deal with this situation?
701
00:31:31,695 --> 00:31:32,615
There is... no plan like that.
702
00:31:32,716 --> 00:31:34,844
There is... no plan like that.
703
00:31:34,994 --> 00:31:39,554
That's because there was no
practical way to carry it out.
704
00:31:39,794 --> 00:31:41,195
But...
705
00:31:41,364 --> 00:31:45,363
we should at least evacuate
residents near the power station.
706
00:31:45,502 --> 00:31:48,663
During ventilation, they would
be the first to suffer fatal injuries.
707
00:31:48,842 --> 00:31:51,434
There are 17,000 people in the
villages within 5 km.
708
00:31:51,612 --> 00:31:55,202
To evacuate so many people
will take at least 3 hours.
709
00:31:55,382 --> 00:31:57,680
If the reactor exploded in the
middle of that process,
710
00:31:57,780 --> 00:31:59,211
the situation will worsen.
711
00:31:59,381 --> 00:32:03,780
Worst case scenario, 50 million
people will be in danger.
712
00:32:03,951 --> 00:32:07,441
It must be vented immediately.
713
00:32:09,920 --> 00:32:13,881
Mr. President.
714
00:32:14,160 --> 00:32:16,759
Mr. President.
715
00:32:18,470 --> 00:32:18,990
Yes. I understand.
716
00:32:19,090 --> 00:32:21,699
Yes. I understand.
717
00:32:23,869 --> 00:32:25,169
Prepare to vent.
718
00:32:25,338 --> 00:32:26,598
Emergency evacuation of
nearby residents.
719
00:32:26,738 --> 00:32:28,828
What are you saying?
720
00:32:29,608 --> 00:32:30,869
Hurry!
721
00:32:31,077 --> 00:32:32,078
Hurry!
722
00:32:32,179 --> 00:32:34,607
Get on the bus according to
your village.
723
00:32:34,777 --> 00:32:36,506
I understand.
724
00:32:36,746 --> 00:32:40,377
That. That is the bus we take.
725
00:32:40,585 --> 00:32:42,387
Aigoo. Isn't that Yeon Ju?
726
00:32:42,515 --> 00:32:42,985
Yeon Ju!
727
00:32:43,156 --> 00:32:44,156
Auntie!
728
00:32:45,985 --> 00:32:47,425
What is this all about?
729
00:32:47,596 --> 00:32:48,955
I don't know exactly, either.
730
00:32:49,125 --> 00:32:49,885
Hurry and get on the bus.
731
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
It's probably nothing.
732
00:32:51,195 --> 00:32:52,193
Right?
733
00:32:52,293 --> 00:32:53,734
It's probably nothing serious,
right?
734
00:32:53,865 --> 00:32:54,597
That's right, Auntie.
735
00:32:54,765 --> 00:32:56,196
Get on the bus.
736
00:32:56,366 --> 00:32:57,735
Let's go.
737
00:32:57,906 --> 00:32:59,195
Have you talked to brother-in-
law on the phone?
738
00:32:59,366 --> 00:33:00,334
He's not answering.
739
00:33:00,435 --> 00:33:01,564
I'll try calling him again.
740
00:33:01,734 --> 00:33:03,864
Hurry, get Min Jae on the bus.
741
00:33:13,683 --> 00:33:15,581
Stop working!
742
00:33:15,781 --> 00:33:19,153
Get out quickly!
743
00:33:19,321 --> 00:33:20,322
There's a big problem!
744
00:33:20,482 --> 00:33:21,041
Put everything down and get out!
745
00:33:21,221 --> 00:33:21,913
What's wrong?
746
00:33:22,092 --> 00:33:23,151
What are you talking about?
747
00:33:23,251 --> 00:33:24,780
Stop the nonsense.
748
00:33:25,122 --> 00:33:28,681
The nuclear furnace is filled with
hydrogen and is about to explode!
749
00:33:28,861 --> 00:33:32,190
An emergency evacuation is being
conducted of the nearby villages,
750
00:33:32,329 --> 00:33:33,370
so we can't ventilate yet.
751
00:33:33,529 --> 00:33:34,860
If there's an explosion, we're
all dead!
752
00:33:35,028 --> 00:33:36,090
I said this would happen!
753
00:33:36,269 --> 00:33:37,330
Hurry, get out!
754
00:33:37,500 --> 00:33:39,229
Run!
755
00:33:51,748 --> 00:33:52,747
Manager,
756
00:33:52,848 --> 00:33:56,077
the workers are leaving their
posts and running away!
757
00:33:56,218 --> 00:33:58,976
Then there is no way to
reduce the pressure!
758
00:33:59,156 --> 00:34:00,707
All of you!
759
00:34:00,857 --> 00:34:02,186
Why are you standing there?
760
00:34:02,356 --> 00:34:04,256
Get out!
761
00:34:10,364 --> 00:34:11,884
Jae Hyeok!
762
00:34:12,066 --> 00:34:13,396
Get up quickly!
763
00:34:14,336 --> 00:34:16,235
Jae Hyeok!
764
00:34:16,435 --> 00:34:17,435
What should we do?
765
00:34:17,535 --> 00:34:18,566
Those damn bastards.
766
00:34:18,706 --> 00:34:19,435
What's going on?
767
00:34:19,606 --> 00:34:21,194
Why is the front exit blocked?
768
00:34:21,375 --> 00:34:25,343
The door closes automatically,
blocking the exit!
769
00:34:25,514 --> 00:34:27,472
We're supposed to die in here?
770
00:34:27,644 --> 00:34:28,673
It seems that way.
771
00:34:28,814 --> 00:34:29,342
Hyeongnim.
772
00:34:29,512 --> 00:34:31,314
Gil Seop, come and help.
773
00:34:31,483 --> 00:34:32,503
Okay!
774
00:34:52,670 --> 00:34:53,891
Lift it up!
775
00:34:56,839 --> 00:34:58,360
Find something to wedge this!
776
00:35:04,780 --> 00:35:06,869
What are you all doing?
777
00:35:08,049 --> 00:35:09,850
Hurry and get back to work!
778
00:35:09,950 --> 00:35:12,317
Until it's confirmed to be safe,
no one can leave!
779
00:35:12,417 --> 00:35:14,258
Isn't this place about to explode?
780
00:35:14,357 --> 00:35:16,518
Do you think if you run now
you'll be able to live?
781
00:35:16,618 --> 00:35:20,058
Whether you're 10 or 100 km
away, you're still going to die!
782
00:35:20,158 --> 00:35:22,857
If we die, we should all die
with our families.
783
00:35:22,958 --> 00:35:23,957
Let us out.
784
00:35:24,057 --> 00:35:25,527
Do you still not understand me?
785
00:35:25,627 --> 00:35:26,898
Get back to work quickly.
786
00:35:26,998 --> 00:35:29,966
That's the only way to save
your families and yourselves.
787
00:35:30,065 --> 00:35:34,136
Cut the bullshit and open
this door!
788
00:35:34,235 --> 00:35:37,676
I said the door won't open
until it's confirmed to be safe.
789
00:35:41,575 --> 00:35:43,044
You bastards.
790
00:35:47,014 --> 00:35:48,984
Let me go in. I have to go in.
791
00:35:49,083 --> 00:35:50,185
Get out of here!
792
00:35:50,285 --> 00:35:53,224
Why won't you let me in? Why?
793
00:35:53,324 --> 00:35:54,355
Get out of the way!
794
00:35:54,455 --> 00:35:56,652
There's an emergency
situation and you can't go in!
795
00:35:56,752 --> 00:35:57,624
Go back!
796
00:35:57,724 --> 00:35:59,724
My son is in there, you idiots!
797
00:35:59,823 --> 00:36:01,263
Go back. Get out of here!
798
00:36:07,202 --> 00:36:09,460
- Gil Seop!
- Don't go in there!
799
00:36:14,040 --> 00:36:15,741
It's more than 400 kPa!
800
00:36:15,841 --> 00:36:17,972
Pressure values are rising rapidly!
801
00:36:19,411 --> 00:36:21,672
Make the call!
802
00:36:25,080 --> 00:36:27,379
It's really annoying.
803
00:36:27,479 --> 00:36:30,648
I'm sure something must have
happened.
804
00:36:30,748 --> 00:36:31,689
What do you mean?
805
00:36:31,789 --> 00:36:33,219
Just be quiet back there!
806
00:36:33,319 --> 00:36:35,847
How is the evacuation going?
807
00:36:36,188 --> 00:36:38,428
Wolchon, Eunhang, Gangnae,
Juhwa, Ingye, and others.
808
00:36:38,528 --> 00:36:40,928
More than 17,000 people
surrounding the power plant.
809
00:36:41,028 --> 00:36:46,698
They're being evacuated to a designated
shelter 10 km away from the power plant.
810
00:36:46,798 --> 00:36:49,765
But Highway 36 is the only
evacuation route,
811
00:36:49,866 --> 00:36:52,906
so there's a very serious
traffic jam.
812
00:36:53,005 --> 00:36:55,006
How much longer until the
evacuation is completed?
813
00:36:55,105 --> 00:36:58,595
With the current conditions,
at least 2 more hours.
814
00:36:59,016 --> 00:37:00,075
How is the situation at the
power plant?
815
00:37:00,175 --> 00:37:03,284
The pressure value is 3 times
the normal limit.
816
00:37:03,384 --> 00:37:04,954
We can't delay any further.
817
00:37:05,054 --> 00:37:06,555
It must be vented immediately.
818
00:37:06,654 --> 00:37:08,526
We must wait until all residents
are evacuated.
819
00:37:08,626 --> 00:37:10,123
For the sake of just 17,000
people,
820
00:37:10,224 --> 00:37:13,324
do you want to sink an entire
country of 50 million into crisis?
821
00:37:13,423 --> 00:37:15,524
Those 17,000 people are also
our citizens.
822
00:37:15,624 --> 00:37:20,193
No one has the right to sacrifice them
for the sake of 50 million people!
823
00:37:24,132 --> 00:37:26,402
Manager, it's past 500!
824
00:37:26,502 --> 00:37:27,842
Can we open the vent?
825
00:37:27,942 --> 00:37:29,070
They said we need to wait.
826
00:37:29,170 --> 00:37:31,431
It has already exceeded the
peak explosion value!
827
00:37:32,241 --> 00:37:33,542
Manager.
828
00:37:35,182 --> 00:37:36,280
Open the vent.
829
00:37:36,381 --> 00:37:38,050
Manager, what are you doing?
830
00:37:38,150 --> 00:37:39,509
We have not received the
order yet.
831
00:37:39,611 --> 00:37:41,881
If we keep waiting, everyone
will die!
832
00:37:43,081 --> 00:37:45,240
Carry out the order and open
the vent!
833
00:37:45,650 --> 00:37:47,120
Open the ventilation system
emergency valve!
834
00:37:47,220 --> 00:37:49,689
Ventilation system emergency
valve, open the vent!
835
00:37:49,790 --> 00:37:51,088
Open the vent!
836
00:37:53,689 --> 00:37:54,658
Okay.
837
00:37:54,758 --> 00:37:55,918
Okay!
838
00:37:56,229 --> 00:37:57,489
Open!
839
00:38:00,729 --> 00:38:03,498
Manager, it won't open.
840
00:38:04,666 --> 00:38:07,507
Manager, the vent can be
opened manually!
841
00:38:07,607 --> 00:38:09,236
- Go get the plans.
- Yes.
842
00:38:10,336 --> 00:38:11,736
Bring them quickly!
843
00:38:11,976 --> 00:38:13,147
520!
844
00:38:13,247 --> 00:38:14,437
Here it is.
845
00:38:14,676 --> 00:38:16,076
530!
846
00:38:18,616 --> 00:38:19,715
540!
847
00:38:19,815 --> 00:38:21,485
It's here. The pressure
suppression chamber.
848
00:38:21,585 --> 00:38:22,485
550!
849
00:38:22,586 --> 00:38:23,775
Hurry!
850
00:38:28,596 --> 00:38:30,155
It's right here. Right here.
851
00:38:30,255 --> 00:38:31,425
You must open it quickly!
852
00:38:31,525 --> 00:38:32,754
I understand.
853
00:38:40,903 --> 00:38:42,631
All of you!
854
00:38:42,732 --> 00:38:44,172
Get back to work!
855
00:38:53,581 --> 00:38:55,342
- Come help!
- Okay.
856
00:39:00,551 --> 00:39:02,521
What are you doing? Hurry up!
857
00:39:02,621 --> 00:39:04,121
I can't do it.
858
00:39:04,790 --> 00:39:06,951
We're going to die!
859
00:39:07,189 --> 00:39:09,031
- Everyone run!
- Calm down.
860
00:39:09,130 --> 00:39:11,398
Jae Hyeok, we have to run.
861
00:39:11,498 --> 00:39:13,459
Wait a minute. I've almost
got it.
862
00:39:13,559 --> 00:39:15,268
We have to find another way out!
863
00:39:15,369 --> 00:39:17,570
The other way is the same.
Just wait!
864
00:39:17,670 --> 00:39:20,037
Then you take care.
865
00:39:20,138 --> 00:39:21,657
I'm leaving first.
866
00:39:26,976 --> 00:39:28,307
580!
867
00:39:28,407 --> 00:39:31,206
Get it open! Hurry!
868
00:39:31,777 --> 00:39:32,876
That's it. That's it.
869
00:39:32,976 --> 00:39:34,206
It will open!
870
00:39:34,547 --> 00:39:38,987
Gil Seop, come back! I got it
open!
871
00:39:39,256 --> 00:39:41,007
Go back, quickly!
872
00:39:42,325 --> 00:39:43,576
Got it!
873
00:40:11,152 --> 00:40:12,912
What was that sound?
874
00:40:13,011 --> 00:40:14,551
It came from the power plant
over there.
875
00:40:14,652 --> 00:40:15,912
Don't tell me...
876
00:40:40,468 --> 00:40:41,509
Gil Seop.
877
00:40:41,609 --> 00:40:43,797
Jin Taek. Kong Su hyeong.
878
00:40:49,276 --> 00:40:50,478
Where are you guys?
879
00:40:53,788 --> 00:40:55,617
Yong Su! Yong Su!
880
00:40:55,717 --> 00:40:58,287
Yong Su. Wake up, Yong Su.
881
00:40:58,387 --> 00:41:01,155
Yong Su, get up! You can't die!
882
00:41:01,256 --> 00:41:04,396
Get up, Yong Su. Get up!
883
00:41:04,496 --> 00:41:05,657
Yong Su.
884
00:41:06,696 --> 00:41:10,355
Yong Su, you can't die!
Yong Su!
885
00:41:14,136 --> 00:41:15,835
Jin Taek. Jin Taek.
886
00:41:15,935 --> 00:41:17,004
Jin Taek.
887
00:41:17,103 --> 00:41:20,774
Jin Taek, wake up! Come on!
888
00:41:20,874 --> 00:41:23,104
You can't die, kid!
889
00:41:26,613 --> 00:41:28,514
It can't be!
890
00:41:32,121 --> 00:41:33,383
Jae Hyeok.
891
00:41:33,481 --> 00:41:36,821
Gil Seop. Gil Seop!
892
00:41:40,890 --> 00:41:42,690
How are you?
893
00:41:44,360 --> 00:41:46,420
Just hold on. I'll get you
out of here.
894
00:41:49,801 --> 00:41:52,032
Just hold on. Hold on.
895
00:42:05,279 --> 00:42:06,747
Jae Hyeok.
896
00:42:07,648 --> 00:42:10,146
Help me. Help me.
897
00:42:10,247 --> 00:42:12,719
Jae Hyeok, help me.
898
00:42:12,818 --> 00:42:14,089
Ajussi!
899
00:42:14,927 --> 00:42:18,377
Get up and confirm the status.
900
00:42:18,527 --> 00:42:20,856
What should we do?
901
00:42:20,957 --> 00:42:21,926
I will report to you as soon
as possible.
902
00:42:22,027 --> 00:42:23,466
Clear your heads.
903
00:42:23,966 --> 00:42:26,625
If you can move, go help the
injured!
904
00:42:28,467 --> 00:42:29,995
Department Head!
905
00:42:39,816 --> 00:42:41,315
What are you all doing?
906
00:42:41,415 --> 00:42:43,843
Be strong. Get it together!
907
00:42:44,045 --> 00:42:47,884
Starting now, we must contain
the danger area.
908
00:42:47,984 --> 00:42:51,153
Residents within a 20 km radius must
undergo emergency evacuation training.
909
00:42:51,253 --> 00:42:52,852
Issue a city evacuation order.
910
00:42:52,952 --> 00:42:56,061
Cordon off an area in a radius
of 10 km or less,
911
00:42:56,161 --> 00:42:58,161
with strict control of access.
912
00:42:58,261 --> 00:43:00,531
We cannot allow information
to leak out.
913
00:43:00,631 --> 00:43:02,931
What do you think you're
doing right now?
914
00:43:03,031 --> 00:43:05,692
Do you have any better ideas?
915
00:43:06,700 --> 00:43:09,102
If we release the news of a nuclear
power plant explosion from here,
916
00:43:09,202 --> 00:43:11,441
and declare a national state of
emergency,
917
00:43:11,541 --> 00:43:14,112
then how far should we expand
the danger region?
918
00:43:14,211 --> 00:43:16,870
To 20 km? 30 km?
919
00:43:17,141 --> 00:43:19,450
Even at 20 km, there are
nearly 940,000 people.
920
00:43:19,549 --> 00:43:22,338
Where are those 940,000
people going to go?
921
00:43:22,650 --> 00:43:25,519
If they have nowhere to go,
they will roam the streets.
922
00:43:25,620 --> 00:43:27,889
At 30 km are another
3.4 million people,
923
00:43:27,989 --> 00:43:29,218
who will also start to panic.
924
00:43:29,318 --> 00:43:32,258
Then Daegu, Daejeon, all the
way to Seoul.
925
00:43:32,358 --> 00:43:35,157
There will be a chain reaction
and instant collapse!
926
00:43:35,257 --> 00:43:37,128
In addition, all nuclear power
plants must stop,
927
00:43:37,228 --> 00:43:39,097
so there will be a large-scale
power outage.
928
00:43:39,197 --> 00:43:43,037
In the dark, all will be difficult
to control.
929
00:43:43,137 --> 00:43:47,036
Like zombies, there will be no
regard for law and order.
930
00:43:47,136 --> 00:43:49,405
Hundreds of millions of people.
931
00:43:49,504 --> 00:43:52,997
Do you really want to see
that kind of hell?
932
00:43:55,617 --> 00:43:57,295
If the explosion could have
been prevented,
933
00:43:58,116 --> 00:44:00,635
we would not be dealing with
this situation now.
934
00:44:02,354 --> 00:44:04,685
There is news of an explosion
at Hanbyul nuclear power plant.
935
00:44:04,785 --> 00:44:05,954
That is currently being confirmed.
936
00:44:06,054 --> 00:44:07,923
According to what we know,
937
00:44:08,023 --> 00:44:08,995
this afternoon around 2 p.m.,
938
00:44:09,094 --> 00:44:12,063
Hanbyul reactor ♪1 suffered
a small cooling water leak.
939
00:44:12,164 --> 00:44:15,462
We have issued an evacuation order
for residents within a 5 km radius.
940
00:44:15,562 --> 00:44:18,733
Repair work is currently under way.
941
00:44:18,832 --> 00:44:19,962
The government issued a red alert.
942
00:44:20,062 --> 00:44:21,933
Is a radioactive substance
leaking from the power station?
943
00:44:22,033 --> 00:44:24,301
The government has indeed
issued a red alert.
944
00:44:24,401 --> 00:44:26,771
But it is only a precautionary
measure.
945
00:44:26,871 --> 00:44:29,141
Then why the National Crisis
Management Office move?
946
00:44:29,242 --> 00:44:30,241
Is this an emergency situation?
947
00:44:30,341 --> 00:44:33,013
This is only a precautionary
measure.
948
00:44:33,111 --> 00:44:34,111
The news conference is over.
949
00:44:34,211 --> 00:44:37,880
Question! Please wait!
Wait a moment!
950
00:44:37,980 --> 00:44:41,989
Gil Seop!
951
00:44:42,090 --> 00:44:42,890
Ajussi!
952
00:44:42,990 --> 00:44:43,790
Father!
953
00:44:43,891 --> 00:44:48,229
Gil Seop!
954
00:44:48,329 --> 00:44:49,859
Father!
955
00:44:49,959 --> 00:44:52,829
Aigoo kid, what happened?
956
00:44:52,929 --> 00:44:54,828
Father.
957
00:44:55,098 --> 00:44:57,457
What are you doing? Hurry!
958
00:44:58,699 --> 00:45:01,737
You blockheads should have
come out!
959
00:45:01,837 --> 00:45:03,935
Why did you stay here? Why?
960
00:45:04,036 --> 00:45:09,105
Hyeongnim, help me!
961
00:45:09,204 --> 00:45:10,237
Hyeongnim!
962
00:45:10,705 --> 00:45:12,046
Hyeongnim!
963
00:45:12,147 --> 00:45:15,086
I told you that someday there
would be a disaster.
964
00:45:15,186 --> 00:45:17,047
What is going on?
965
00:45:17,447 --> 00:45:21,326
If you didn't see it, then what
are you talking about?
966
00:45:21,425 --> 00:45:23,124
Department chief! Department
chief!
967
00:45:23,224 --> 00:45:24,485
Department chief.
968
00:45:24,585 --> 00:45:25,825
Quiet.
969
00:45:25,925 --> 00:45:27,354
What exactly is going on?
970
00:45:27,454 --> 00:45:29,465
I don't know the details, either.
971
00:45:29,563 --> 00:45:31,893
If you don't know, who does?
972
00:45:32,663 --> 00:45:34,964
We're currently trying to
understand the situation.
973
00:45:35,064 --> 00:45:37,603
For now, we need everyone to
go into the shelter.
974
00:45:37,704 --> 00:45:38,964
All of you please go inside.
975
00:45:42,903 --> 00:45:45,773
Mother-in-law, we can't stay here.
976
00:45:45,873 --> 00:45:47,041
We need to go further away.
977
00:45:47,141 --> 00:45:49,212
Keep your mouth shut.
978
00:45:49,311 --> 00:45:52,009
Everyone, please calm down.
979
00:45:52,109 --> 00:45:54,382
In a time like this, order must
be maintained.
980
00:45:54,482 --> 00:45:57,421
Don't be too worried and just
stay inside.
981
00:45:57,521 --> 00:45:59,091
That is the best thing to do.
982
00:45:59,191 --> 00:46:01,422
You jackass!
983
00:46:01,522 --> 00:46:02,651
Go inside.
984
00:46:02,921 --> 00:46:04,949
Min Jae, let's go inside.
985
00:46:20,539 --> 00:46:21,608
Captain.
986
00:46:21,708 --> 00:46:22,676
How is the situation?
987
00:46:22,776 --> 00:46:25,507
The main building exploded.
Damage to internal facilities.
988
00:46:25,607 --> 00:46:27,177
The situation is extremely bad.
989
00:46:27,277 --> 00:46:28,577
Inside it's simply hell! Hell.
990
00:46:28,677 --> 00:46:29,716
Why is everyone still outside?
991
00:46:29,816 --> 00:46:33,615
We wanted to go inside, but
radiation value is over 300.
992
00:46:33,715 --> 00:46:35,056
Inside, the values must be
even higher.
993
00:46:35,156 --> 00:46:38,176
Even wearing all the safety
equipment won't block it.
994
00:46:50,464 --> 00:46:51,556
Oppa, where are you?
995
00:46:56,435 --> 00:46:57,003
Oppa!
996
00:46:57,103 --> 00:46:59,034
Bring people out quickly and
leave quickly!
997
00:46:59,543 --> 00:47:00,802
Oppa!
998
00:47:00,902 --> 00:47:02,413
You can't go in there!
999
00:47:02,513 --> 00:47:05,482
I have to go in! My husband
is in there!
1000
00:47:05,581 --> 00:47:07,312
It's extremely dangerous in there!
1001
00:47:07,412 --> 00:47:09,381
Let go of me! Let go!
1002
00:47:09,481 --> 00:47:12,451
Husband! Husband!
1003
00:47:12,551 --> 00:47:13,681
Yes.
1004
00:47:13,781 --> 00:47:15,511
- Leave quickly!
- What?
1005
00:47:18,422 --> 00:47:19,921
Has rescue work begun yet?
1006
00:47:20,021 --> 00:47:24,800
Currently, 11 fire brigades and 12 rescue teams
throughout the Busan region are mobilized.
1007
00:47:24,900 --> 00:47:27,500
We are rapidly expanding relief work.
1008
00:47:27,599 --> 00:47:30,930
=We will report to you as soon as the
casualties and injured are calculated.=.
1009
00:47:31,029 --> 00:47:32,499
Continue rescue efforts.
1010
00:47:32,599 --> 00:47:33,999
What about repair work?
1011
00:47:34,098 --> 00:47:39,577
The only method now is to use holes from the
explosion to pour water in from the outside.
1012
00:47:39,678 --> 00:47:42,108
After radiation levels drop,
1013
00:47:42,208 --> 00:47:46,248
we can enter the power plant and
ensure that cooling water is flowing.
1014
00:47:46,348 --> 00:47:47,247
Did you hear that?
1015
00:47:47,347 --> 00:47:51,617
Please try every means to cool
down the reactor.
1016
00:47:51,987 --> 00:47:53,915
We're almost there. Keep
going.
1017
00:47:54,015 --> 00:47:56,145
Just keep going!
1018
00:47:58,396 --> 00:47:59,956
Where did you all come from?
1019
00:48:00,055 --> 00:48:01,525
Near the north exit.
1020
00:48:01,626 --> 00:48:02,596
Is anyone else hurt?
1021
00:48:02,696 --> 00:48:06,834
See for yourself. It's absolute
hell!
1022
00:48:06,934 --> 00:48:09,366
Please go help them.
1023
00:48:09,805 --> 00:48:11,205
Let's go.
1024
00:48:14,204 --> 00:48:16,104
Rescue team!
1025
00:48:16,204 --> 00:48:18,674
Stop! Stop!
1026
00:48:18,775 --> 00:48:21,643
Rescue team, please help us!
1027
00:48:22,084 --> 00:48:23,743
Quickly. Quickly.
1028
00:48:23,842 --> 00:48:25,114
Come over here, hurry!
1029
00:48:29,023 --> 00:48:30,352
Please help us!
1030
00:48:31,922 --> 00:48:34,762
Why are you all still outside?
People are dying in there!
1031
00:48:34,862 --> 00:48:37,821
We can't go in. Radiation level
is too high.
1032
00:48:37,922 --> 00:48:38,962
Come on, quickly!
1033
00:48:39,063 --> 00:48:40,531
Hurry!
1034
00:48:40,862 --> 00:48:42,532
I can't.
1035
00:48:42,632 --> 00:48:44,200
Why are you standing there?
1036
00:48:44,300 --> 00:48:46,031
Gil Seop!
1037
00:48:46,232 --> 00:48:48,140
Spray water on everything in there.
1038
00:48:48,240 --> 00:48:50,070
That's the only way to reduce
radiation levels.
1039
00:48:50,170 --> 00:48:53,570
The road must be kept open,
so we can go in to help people.
1040
00:48:53,670 --> 00:48:55,979
What's going on? Why are you
all just standing here?
1041
00:48:56,079 --> 00:48:57,780
You're all just watching people
die in there!
1042
00:48:57,879 --> 00:48:59,480
We're doing all we can.
1043
00:48:59,580 --> 00:49:01,379
Go inside and help them!
1044
00:49:01,480 --> 00:49:03,049
Let go!
1045
00:49:03,150 --> 00:49:04,718
A lot of people are still inside!
1046
00:49:04,818 --> 00:49:08,318
- Hurry!
- Sir, let go!
1047
00:49:08,418 --> 00:49:10,657
- Oppa!
- Yeon Ju!
1048
00:49:10,756 --> 00:49:13,056
What happened?
Why are you here?
1049
00:49:13,156 --> 00:49:15,356
Are you okay? You're not hurt?
1050
00:49:15,457 --> 00:49:17,155
I'm okay.
1051
00:49:17,255 --> 00:49:18,296
What about you?
1052
00:49:18,396 --> 00:49:19,326
I'm fine.
1053
00:49:19,426 --> 00:49:21,126
Mother, sister-in-law, and Min Jae?
1054
00:49:21,226 --> 00:49:24,365
They're in the shelter. Let's go.
1055
00:49:24,465 --> 00:49:27,066
Please help us! Help us!
1056
00:49:28,005 --> 00:49:30,596
There are many injured people
inside!
1057
00:49:31,375 --> 00:49:32,745
= Attention, team members.=
1058
00:49:32,845 --> 00:49:36,504
=Until radiation levels decrease,
please stand by on site.=
1059
00:49:36,875 --> 00:49:40,685
=Wait for further orders from
headquarters.=
1060
00:49:40,784 --> 00:49:46,321
=I repeat. Until radiation levels
decrease, please stand by on site.=
1061
00:49:46,422 --> 00:49:49,723
=Wait for further orders from
headquarters.=.
1062
00:49:51,152 --> 00:49:52,883
What's wrong with you?
1063
00:49:55,061 --> 00:49:58,161
Yeon Ju, you leave first.
1064
00:49:58,262 --> 00:49:59,831
Take our whole family far away.
1065
00:49:59,931 --> 00:50:02,202
Run very far, understand?
1066
00:50:02,302 --> 00:50:03,431
What are you talking about?
1067
00:50:03,532 --> 00:50:04,841
Ajussi!
1068
00:50:04,941 --> 00:50:07,271
Take Gil Seob and Kang Suk,
and leave now!
1069
00:50:07,371 --> 00:50:08,640
You must leave, too.
1070
00:50:08,740 --> 00:50:10,471
Oppa, where are you going?
1071
00:50:10,571 --> 00:50:11,839
Are you crazy?
1072
00:50:11,939 --> 00:50:13,508
Why do you want to go back?
1073
00:50:13,608 --> 00:50:15,250
Jae Hyeok!
1074
00:50:15,351 --> 00:50:18,849
I can't leave them alone in
there! I have to go back inside.
1075
00:50:18,949 --> 00:50:21,520
Why would you want to go
back in there?
1076
00:50:21,619 --> 00:50:23,549
The rescue team is here!
1077
00:50:23,648 --> 00:50:25,687
Come back here, you idiot!
1078
00:50:25,787 --> 00:50:27,357
When are they going inside?
1079
00:50:27,457 --> 00:50:28,587
Ajussi, you leave now.
1080
00:50:28,688 --> 00:50:29,558
You go, too.
1081
00:50:29,658 --> 00:50:30,957
Oppa, don't go in there!
1082
00:50:31,056 --> 00:50:32,396
You'll die if you do.
1083
00:50:32,496 --> 00:50:34,657
Get out of here, brat!
1084
00:50:34,757 --> 00:50:35,796
Take her away.
1085
00:50:35,895 --> 00:50:37,596
Come back, Jae Hyeok!
1086
00:50:37,696 --> 00:50:41,498
- Oppa! Oppa!
- Jae Hyeok! Jae Hyeok!
1087
00:50:41,598 --> 00:50:44,907
Why are you all standing here?
Go in and save those people!
1088
00:50:45,007 --> 00:50:47,237
Hurry and go!
1089
00:50:47,805 --> 00:50:52,275
Listen carefully! This is not
something that will burn itself out.
1090
00:50:52,375 --> 00:50:54,704
If it's left unchecked,
everyone will die!
1091
00:50:59,654 --> 00:51:02,384
The radiation levels keep rising.
1092
00:51:02,484 --> 00:51:04,283
Damn it.
1093
00:51:04,483 --> 00:51:07,994
Team 1, keep the road open.
Team 2, prepare to spray water.
1094
00:51:08,094 --> 00:51:09,324
Captain, the levels...
1095
00:51:09,424 --> 00:51:12,863
Didn't you hear? That thing is
not going to burn itself out.
1096
00:51:12,963 --> 00:51:16,523
If we go in, we die. If we keep
standing out here, we will die.
1097
00:51:18,503 --> 00:51:20,062
I understand.
1098
00:51:20,430 --> 00:51:21,902
You all heard, right?
1099
00:51:22,001 --> 00:51:23,741
Everything goes in!
1100
00:51:23,842 --> 00:51:26,200
Everyone to your places!
1101
00:51:28,641 --> 00:51:30,111
Let us go in, too.
1102
00:51:30,212 --> 00:51:33,941
Rescue team will go in when
the radiation levels drop.
1103
00:51:53,398 --> 00:51:56,059
Be careful. Be careful.
1104
00:51:56,668 --> 00:51:59,367
You can't go in.
1105
00:51:59,467 --> 00:52:02,076
I was also in the power plant!
1106
00:52:02,176 --> 00:52:03,538
Get out of the way!
1107
00:52:06,445 --> 00:52:07,466
Gil Seop.
1108
00:52:08,416 --> 00:52:10,175
Gil Seop.
1109
00:52:37,731 --> 00:52:38,972
Gil Seop.
1110
00:52:39,071 --> 00:52:40,762
Hurry.
1111
00:52:41,001 --> 00:52:42,142
Get ready.
1112
00:52:42,242 --> 00:52:43,042
It's ready!
1113
00:52:43,141 --> 00:52:45,472
Get out of the way!
1114
00:52:47,312 --> 00:52:48,582
Hold him down!
1115
00:52:48,682 --> 00:52:49,381
Yes.
1116
00:52:49,481 --> 00:52:50,611
Gil Seop.
1117
00:52:53,051 --> 00:52:55,752
It exploded! It already exploded!
1118
00:52:55,852 --> 00:52:57,150
What are you talking about?
1119
00:52:57,250 --> 00:53:01,390
I was there! The power plant
exploded and everything is in chaos!
1120
00:53:01,489 --> 00:53:02,859
What's this ridiculous story?
1121
00:53:02,958 --> 00:53:05,329
There is dust on my clothes.
1122
00:53:05,430 --> 00:53:07,258
Go measure the radiation
on them!
1123
00:53:07,358 --> 00:53:08,889
We can't stay here!
1124
00:53:09,128 --> 00:53:10,428
Mom.
1125
00:53:12,498 --> 00:53:14,968
Attention all citizens.
1126
00:53:15,069 --> 00:53:19,098
We are currently confirming the
situation with headquarters.
1127
00:53:19,607 --> 00:53:22,447
We will distribute food and
other necessary items.
1128
00:53:22,548 --> 00:53:30,547
Please ask the staff members
and they will bring it to you.
1129
00:53:39,125 --> 00:53:40,755
Child, where have you been?
1130
00:53:40,855 --> 00:53:43,426
Mom, the power plant really
did explode.
1131
00:53:43,526 --> 00:53:45,565
- What?
- What did you say?
1132
00:53:45,664 --> 00:53:46,894
Are you sure?
1133
00:53:46,994 --> 00:53:47,734
Yes.
1134
00:53:47,833 --> 00:53:48,934
How is that possible?
1135
00:53:49,034 --> 00:53:50,833
I saw it with my own eyes!
1136
00:53:50,933 --> 00:53:53,432
What should we do? What should we do?
1137
00:53:53,533 --> 00:53:54,973
What do we do?
1138
00:53:55,073 --> 00:53:56,172
We can't stay here.
1139
00:53:56,273 --> 00:53:57,343
We have to leave quickly.
1140
00:53:57,443 --> 00:53:58,573
Go where?
1141
00:53:58,672 --> 00:54:00,232
The farther the better.
1142
00:54:01,172 --> 00:54:02,311
That's what I said, you jerk.
1143
00:54:02,411 --> 00:54:04,842
I said a long time ago it
would explode.
1144
00:54:09,383 --> 00:54:11,891
Everyone, listen up.
1145
00:54:11,991 --> 00:54:14,181
The power plant has exploded.
1146
00:54:14,821 --> 00:54:16,390
Everyone needs to leave quickly!
1147
00:54:16,489 --> 00:54:17,821
Really? Are you certain?
1148
00:54:17,921 --> 00:54:19,990
I just came from there.
1149
00:54:20,090 --> 00:54:22,130
The whole top has blown off!
1150
00:54:22,230 --> 00:54:24,429
Radiation is leaking out from
there!
1151
00:54:24,529 --> 00:54:26,598
If we stay here, we're all
going to die!
1152
00:54:26,699 --> 00:54:29,730
Jae Hyeok? What about Jae Hyeok?
1153
00:54:30,469 --> 00:54:33,309
Yeon Ju, what about Jae Hyeok?
How is Jae Hyeok?
1154
00:54:33,408 --> 00:54:36,197
Don't worry. Oppa is fine.
1155
00:54:36,777 --> 00:54:37,608
Thank goodness.
1156
00:54:37,708 --> 00:54:39,048
Then why didn't he come
here with you?
1157
00:54:39,148 --> 00:54:41,447
There's a crazy traffic jam.
1158
00:54:41,546 --> 00:54:42,747
How could such a thing happen?
1159
00:54:42,847 --> 00:54:44,776
Go! Everyone go, quickly!
1160
00:54:50,857 --> 00:54:53,356
What? What?
1161
00:54:53,457 --> 00:54:54,787
These assholes.
1162
00:54:56,296 --> 00:54:58,595
You bastards, why have you
locked the door?
1163
00:54:58,695 --> 00:55:00,426
Do you want us to die?
1164
00:55:00,526 --> 00:55:02,764
Rotten bastards! How can you
treat us like this?
1165
00:55:02,864 --> 00:55:04,895
You damn bastards, open the
door!
1166
00:55:04,995 --> 00:55:07,005
Open this door!
1167
00:55:07,105 --> 00:55:09,633
Are we prisoners? Why are we
locked in here?
1168
00:55:09,733 --> 00:55:11,774
Open this door!
1169
00:55:11,874 --> 00:55:15,243
Open the door. The radiation
will spread here soon!
1170
00:55:17,143 --> 00:55:20,173
Go in there! Tell them to shut up!
1171
00:55:24,412 --> 00:55:25,683
Why isn't my phone working?
1172
00:55:26,083 --> 00:55:29,253
I can't get the internet
or anything.
1173
00:55:29,353 --> 00:55:30,841
What's going on here?
1174
00:55:55,550 --> 00:55:58,107
Hold on a while longer.
We're almost done.
1175
00:55:58,208 --> 00:56:00,078
We will get you out.
1176
00:56:04,516 --> 00:56:05,778
Help me.
1177
00:56:07,286 --> 00:56:08,685
Please help us!
1178
00:56:09,086 --> 00:56:11,486
Please help us!
1179
00:56:11,587 --> 00:56:14,297
Jin Taek! Jin Taek!
1180
00:56:14,397 --> 00:56:17,086
Jin Taek, are you okay?
1181
00:56:17,397 --> 00:56:18,767
I can't move my legs.
1182
00:56:18,866 --> 00:56:21,096
Wait, I'll get you out.
1183
00:56:22,136 --> 00:56:24,435
This is coolant water. You have
to get him out quickly.
1184
00:56:24,535 --> 00:56:25,576
He's all wet!
1185
00:56:25,675 --> 00:56:28,295
First block it, then lift it from
the bottom.
1186
00:56:28,603 --> 00:56:29,805
Hold him.
1187
00:56:29,904 --> 00:56:32,143
Lift it up. Use some strength!
Use some strength!
1188
00:56:32,243 --> 00:56:34,574
- It moved a little.
- Okay.
1189
00:56:34,813 --> 00:56:35,734
No time to lose. Hurry, hurry.
1190
00:56:35,834 --> 00:56:38,183
No time to lose. Hurry, hurry.
1191
00:56:38,284 --> 00:56:39,654
We have to get out of here.
1192
00:56:39,754 --> 00:56:47,681
Don't worry, we'll help you.
1193
00:56:59,401 --> 00:57:02,731
What happened? The level
keeps rising.
1194
00:57:03,572 --> 00:57:04,471
Rescue team!
1195
00:57:04,571 --> 00:57:07,210
Captain, some victims are
coming out!
1196
00:57:07,310 --> 00:57:09,369
Ambulance. Ambulance! Hurry!
1197
00:57:13,278 --> 00:57:15,348
Be careful. Be careful.
1198
00:57:15,448 --> 00:57:16,808
Be careful.
1199
00:57:17,019 --> 00:57:18,117
Check radiation levels first.
1200
00:57:18,217 --> 00:57:19,718
Take him out. I'll come later.
1201
00:57:19,818 --> 00:57:21,648
Transfer him quickly!
1202
00:57:23,188 --> 00:57:24,187
You go with them.
1203
00:57:24,288 --> 00:57:26,827
What are you talking about?
Our people are in there.
1204
00:57:26,927 --> 00:57:27,957
I'm fine.
1205
00:57:28,058 --> 00:57:29,557
It's too dangerous in there.
1206
00:57:29,657 --> 00:57:31,556
The radiation is too high!
1207
00:57:33,597 --> 00:57:34,757
Hey!
1208
00:57:36,197 --> 00:57:39,326
Hey. Wake up! Wake up!
1209
00:57:41,037 --> 00:57:43,836
Rescue team!
1210
00:57:45,005 --> 00:57:47,134
Transfer him quickly!
1211
00:57:49,945 --> 00:57:51,674
We must go in!
1212
00:57:52,185 --> 00:57:54,415
Prepare the equipment and
follow me!
1213
00:58:05,393 --> 00:58:07,721
Quickly! Quickly! Quickly!
1214
00:58:07,821 --> 00:58:09,952
Where are they going?
1215
00:58:10,232 --> 00:58:12,731
Hey, you haven't sprayed the
water. Where are they going?
1216
00:58:12,831 --> 00:58:13,833
Are they leaving?
1217
00:58:13,932 --> 00:58:16,801
We're empty. We have to go
refill the water.
1218
00:58:16,901 --> 00:58:18,202
What?
1219
00:58:21,542 --> 00:58:24,271
What the hell are you doing?
Send a helicopter quickly!
1220
00:58:24,770 --> 00:58:27,881
- This isn't the time to worry about
responsibility... - What are you doing?
1221
00:58:27,980 --> 00:58:31,080
The sea has an endless water
supply. Where are they going?
1222
00:58:31,181 --> 00:58:33,949
If that reactor doesn't get water,
there will be a disaster!
1223
00:58:34,049 --> 00:58:35,419
They said seawater couldn't
be used.
1224
00:58:35,519 --> 00:58:36,849
Who said that?
1225
00:58:36,949 --> 00:58:39,349
We have no other choice.
1226
00:58:43,060 --> 00:58:46,398
Who are you? That guy says
they can't use seawater.
1227
00:58:46,498 --> 00:58:49,598
Those were the instructions
from headquarters.
1228
00:58:49,698 --> 00:58:53,927
Spray seawater and the reactor
will be ruined. You know, right?
1229
00:58:55,837 --> 00:58:58,678
You stupid bunch of bastards.
1230
00:58:58,776 --> 00:59:04,145
Meltdown, a meltdown. There
has been a huge explosion.
1231
00:59:04,244 --> 00:59:06,045
That reactor is already trash!
1232
00:59:06,145 --> 00:59:07,215
Does it make any sense to
save it?
1233
00:59:07,314 --> 00:59:10,585
No one knows the conditions inside.
1234
00:59:10,686 --> 00:59:12,785
Don't you know how much
that reactor cost?
1235
00:59:12,886 --> 00:59:15,556
If there's a mistake, will you
take responsibility?
1236
00:59:15,656 --> 00:59:18,454
That's right! I'll be responsible!
1237
00:59:19,924 --> 00:59:23,864
I'll take responsibility. Fill up
with seawater immediately!
1238
00:59:23,963 --> 00:59:28,693
My superiors also issued
instructions not to use seawater.
1239
00:59:28,831 --> 00:59:30,562
I'm sorry.
1240
00:59:30,831 --> 00:59:31,831
Crazy bastards.
1241
00:59:31,931 --> 00:59:33,221
What's wrong?
1242
00:59:34,033 --> 00:59:34,602
What's wrong with you?
1243
00:59:34,701 --> 00:59:35,303
What's wrong?
1244
00:59:35,403 --> 00:59:37,872
Are you okay?
1245
00:59:38,542 --> 00:59:39,513
What's wrong with me?
1246
00:59:39,613 --> 00:59:41,041
It's radiation exposure.
1247
00:59:41,141 --> 00:59:43,981
How will I be? Am I going to die?
1248
00:59:44,081 --> 00:59:45,781
What are you talking about,
you blockhead!
1249
00:59:45,881 --> 00:59:47,652
How can you die?
1250
00:59:47,752 --> 00:59:50,710
Isn't that Jae Hyeok and
Jin Taek?
1251
00:59:50,950 --> 00:59:53,420
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
1252
00:59:53,520 --> 00:59:55,619
Patient, wake up!
1253
00:59:55,719 --> 00:59:57,589
Quickly remove his clothes.
Confirm vital signs.
1254
00:59:57,689 --> 00:59:58,590
270/50.
1255
00:59:58,688 --> 01:00:00,530
Jae Hyeok!
1256
01:00:00,630 --> 01:00:02,149
Jin Taek.
1257
01:00:04,328 --> 01:00:06,498
I told you to go out, but you
wouldn't listen.
1258
01:00:06,598 --> 01:00:09,168
Jae Hyeok. Hang on, Jae Hyeok!
1259
01:00:09,268 --> 01:00:10,957
Don't watch.
1260
01:00:16,376 --> 01:00:19,008
Atomic Energy Research Inst.
Has written "AtomCARE."
1261
01:00:19,107 --> 01:00:21,877
They launched a radiation
detection system.
1262
01:00:21,977 --> 01:00:26,046
Detailed information will be
provided within 1 hour.
1263
01:00:26,147 --> 01:00:28,716
Presently, the wind direction
is blowing inland.
1264
01:00:28,817 --> 01:00:32,547
Pretty soon, radiation outside
the blockade area will be detected.
1265
01:00:33,785 --> 01:00:35,054
I understand.
1266
01:00:35,154 --> 01:00:39,924
Let's make sure the President
doesn't see this.
1267
01:00:40,025 --> 01:00:41,463
I understand.
1268
01:00:42,434 --> 01:00:43,652
Prime Minister!
1269
01:00:46,164 --> 01:00:51,274
The media is asking us to give accurate
information about the nuclear power plant.
1270
01:00:51,374 --> 01:00:53,572
They say they are getting
reports from many people.
1271
01:00:53,672 --> 01:00:56,773
Rumors or gossip.
1272
01:00:56,872 --> 01:01:00,342
Whoever publishes that will be
punished severely.
1273
01:01:00,442 --> 01:01:01,782
Give them that warning.
1274
01:01:01,882 --> 01:01:04,352
- Get out of the way!
- Let us go!
1275
01:01:04,452 --> 01:01:08,779
Aigoo. What do we do?
What should we do?
1276
01:01:09,590 --> 01:01:11,891
Was this your plan?
1277
01:01:11,991 --> 01:01:12,621
What?
1278
01:01:12,721 --> 01:01:15,190
Radiation is spreading, but
we're locked up here.
1279
01:01:15,292 --> 01:01:16,961
It's all because of you.
1280
01:01:17,061 --> 01:01:20,721
If you hadn't been so stubborn,
we could have run farther.
1281
01:01:21,028 --> 01:01:22,129
Daughter-in-law.
1282
01:01:22,229 --> 01:01:26,039
You should know. You know
how horrific radiation is.
1283
01:01:26,139 --> 01:01:28,198
You saw it when Father passed
away.
1284
01:01:28,298 --> 01:01:32,978
His skin burned and bones
melted.
1285
01:01:33,078 --> 01:01:34,578
You saw how terrible it was.
1286
01:01:34,677 --> 01:01:37,106
If we're not lucky, Min Jae will die of
the same thing that killed his father!
1287
01:01:37,206 --> 01:01:39,046
Eonni, that's enough.
1288
01:01:39,146 --> 01:01:41,148
I'm not finished!
1289
01:01:41,248 --> 01:01:44,147
For small children like Min Jae,
the effect is even more deadly.
1290
01:01:44,247 --> 01:01:46,857
I'm sorry. I'm sorry to all of you.
1291
01:01:46,956 --> 01:01:50,545
I really never expected it would
come to this.
1292
01:01:52,326 --> 01:01:55,055
Mommy, why are you mad at
Grandma?
1293
01:01:55,155 --> 01:01:58,394
Don't talk. Keep your mouth
closed.
1294
01:01:58,493 --> 01:01:59,595
Min Jae, be quiet.
1295
01:01:59,696 --> 01:02:02,164
Put on the mask, the mask.
1296
01:02:02,264 --> 01:02:04,934
Everyone, put on your masks!
1297
01:02:05,035 --> 01:02:07,333
Cover your mouth! Your mouth!
1298
01:02:54,946 --> 01:02:55,948
Jae Hyeok, wake up.
1299
01:02:56,048 --> 01:02:57,807
Wake up, Kid.
1300
01:02:58,778 --> 01:03:01,716
Over here! Over here! Nurse!
1301
01:03:02,217 --> 01:03:04,048
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
1302
01:03:05,058 --> 01:03:07,818
Jae Hyeok, how are you?
Wake up, kid!
1303
01:03:22,106 --> 01:03:24,204
Come down lower!
1304
01:03:24,304 --> 01:03:27,974
Not there! Come down lower!
1305
01:03:28,074 --> 01:03:28,706
Captain.
1306
01:03:28,806 --> 01:03:30,874
If we continue, our brothers
will also die.
1307
01:03:30,974 --> 01:03:33,314
Until we die, we have to keep
going!
1308
01:03:39,152 --> 01:03:40,221
Manager.
1309
01:03:40,322 --> 01:03:41,082
Rescue team! Rescue team!
1310
01:03:41,182 --> 01:03:42,453
Rescue team, quickly!
1311
01:03:46,992 --> 01:03:49,492
Manager, why are you still here?
1312
01:03:49,592 --> 01:03:51,063
Transfer him quickly.
1313
01:03:51,332 --> 01:03:52,502
What is the radiation level?
1314
01:03:52,603 --> 01:03:55,601
That monster is still burning
in there.
1315
01:03:55,701 --> 01:03:58,501
Why hasn't this monster
died yet?
1316
01:03:58,601 --> 01:04:01,700
This method isn't working to
reduce the radiation!
1317
01:04:05,838 --> 01:04:08,169
Manager! Manager!
1318
01:04:08,739 --> 01:04:10,039
Are you alright?
1319
01:04:11,708 --> 01:04:13,008
I'm fine.
1320
01:04:14,378 --> 01:04:16,018
I'm fine.
1321
01:04:16,119 --> 01:04:17,417
A catastrophe!
1322
01:04:17,688 --> 01:04:20,618
IAEA is aware of this accident.
[International Atomic Energy Agency]
1323
01:04:20,717 --> 01:04:22,058
What are you talking about?
[International Atomic Energy Agency]
1324
01:04:22,157 --> 01:04:23,757
Next to the reactor building,
1325
01:04:23,856 --> 01:04:25,058
there is a heatsink.
1326
01:04:25,159 --> 01:04:26,257
There is a heatsink.
1327
01:04:26,357 --> 01:04:31,126
Above that is a CCTV monitor that
sends video to the IAEA in real time.
1328
01:04:31,226 --> 01:04:33,867
All nuclear power plants in the
world are equipped this way.
1329
01:04:33,967 --> 01:04:34,966
So what?
1330
01:04:35,065 --> 01:04:36,505
Through this video,
1331
01:04:36,605 --> 01:04:41,706
they found out that the fluid level in the
cooling water tank for Hanbyul ♪1 is decreased.
1332
01:04:41,806 --> 01:04:44,705
Just a moment. The level of cooling
water in the tank has dropped.
1333
01:04:44,805 --> 01:04:45,944
What does that mean?
1334
01:04:46,045 --> 01:04:49,785
I'm afraid there is a leak
somewhere from the explosion.
1335
01:04:49,885 --> 01:04:53,853
The tank and the reactor that exploded
are separated by a concrete wall.
1336
01:04:53,953 --> 01:04:56,383
It cannot draw water from
the water tank...
1337
01:04:56,483 --> 01:04:58,883
What if the tank water level
continues to drop?
1338
01:04:58,983 --> 01:05:02,622
400 tons of spent nuclear fuel rods are
immersed in the No. 1 tank cooling water.
1339
01:05:02,722 --> 01:05:04,422
If the cooling water level decreases,
1340
01:05:04,522 --> 01:05:06,364
and the spent nuclear fuel rods
touch the air,
1341
01:05:06,464 --> 01:05:08,863
there will be a massive explosion
of them and the reactor.
1342
01:05:08,963 --> 01:05:11,961
The spent fuel rods will melt and the
reactor core will go into meltdown.
1343
01:05:12,061 --> 01:05:13,901
There is only a concrete wall.
1344
01:05:14,001 --> 01:05:18,870
If it explodes, a huge amount of
radiation will be released into the air.
1345
01:05:19,571 --> 01:05:22,110
We must face the facts.
1346
01:05:22,210 --> 01:05:24,611
Hundreds of tons of dangerous
spent nuclear fuel rods,
1347
01:05:24,710 --> 01:05:27,648
surrounded by only a concrete
wall, how is that possible?
1348
01:05:27,749 --> 01:05:31,749
We have no facilities to dispose of
spent nuclear fuel rods domestically.
1349
01:05:31,849 --> 01:05:32,848
So temporarily...
1350
01:05:32,948 --> 01:05:35,188
Why are you looking for excuses?
1351
01:05:35,289 --> 01:05:36,788
I'm sorry.
1352
01:05:38,618 --> 01:05:42,358
One reactor has put us into
such a predicament.
1353
01:05:42,458 --> 01:05:45,597
There is still a more important
problem.
1354
01:05:45,697 --> 01:05:47,227
What is it?
1355
01:05:47,327 --> 01:05:50,397
China, Japan and other countries
will follow the lead of America,
1356
01:05:50,497 --> 01:05:53,036
and notify their citizens to
immediately return home.
1357
01:05:53,136 --> 01:05:56,667
Everything will then become
public knowledge.
1358
01:06:10,154 --> 01:06:12,484
Withdraw! Everyone withdraw!
1359
01:06:13,683 --> 01:06:15,383
Leave quickly!
1360
01:06:22,262 --> 01:06:23,963
Mother-in-law, get up quickly.
1361
01:06:24,063 --> 01:06:25,563
Eonni, get up!
1362
01:06:25,663 --> 01:06:27,703
The police outside are running
away.
1363
01:06:27,803 --> 01:06:28,533
Why?
1364
01:06:28,632 --> 01:06:29,333
I don't know.
1365
01:06:29,433 --> 01:06:32,301
I don't know what happened,
but it must be very bad.
1366
01:06:32,401 --> 01:06:34,272
We have to hurry and go!
1367
01:06:36,542 --> 01:06:37,812
Everyone, get up quickly!
1368
01:06:37,912 --> 01:06:40,410
The people outside have run away.
1369
01:06:40,511 --> 01:06:42,580
We have to hurry and go.
1370
01:06:42,681 --> 01:06:44,109
Everybody leave together.
1371
01:06:44,209 --> 01:06:46,621
Eonni, look after the children.
1372
01:06:46,721 --> 01:06:48,651
Get up quickly.
1373
01:06:48,751 --> 01:06:50,009
Hurry and go!
1374
01:07:04,498 --> 01:07:06,526
Please help us open the door!
1375
01:07:07,268 --> 01:07:08,868
Where are you going?
1376
01:07:08,968 --> 01:07:11,607
We have to get out of here!
1377
01:07:11,707 --> 01:07:13,498
Everybody come together!
1378
01:07:36,393 --> 01:07:38,884
Everyone get on the bus!
1379
01:07:41,933 --> 01:07:43,963
Take care of Min Jae.
1380
01:07:44,062 --> 01:07:45,763
Go quickly!
1381
01:07:46,833 --> 01:07:49,361
Mom, Eonni, don't fall behind.
1382
01:08:09,421 --> 01:08:11,390
Ajussi, get up. I'll drive it.
1383
01:08:13,130 --> 01:08:14,888
Hurry, hurry.
1384
01:08:14,988 --> 01:08:15,929
You're getting on?
1385
01:08:16,029 --> 01:08:16,699
Why? You're driving?
1386
01:08:16,800 --> 01:08:18,228
Just get on.
1387
01:08:18,799 --> 01:08:20,357
Everyone hold on tightly!
1388
01:08:22,367 --> 01:08:23,698
=Although we don't know the
exact reason, =
1389
01:08:23,798 --> 01:08:28,466
=it is confirmed that yesterday afternoon, nuclear
reactor ♪1 exploded at the Hanbyul plant.=
1390
01:08:28,567 --> 01:08:31,109
=Presently, nuclear power
plant staff and firemen=
1391
01:08:31,209 --> 01:08:36,918
=are attempting to cool the reactor in order
to begin repair work and avoid a meltdown.=
1392
01:08:37,018 --> 01:08:43,016
=But it is certain that there is already a
very large amount of radiation leakage.=.
1393
01:08:43,116 --> 01:08:45,256
Right now, that bunch of
damn guys
1394
01:08:45,356 --> 01:08:48,026
locked us up because they were
afraid it would be found out!
1395
01:08:48,126 --> 01:08:49,195
Those rotten bastards.
1396
01:08:49,295 --> 01:08:52,196
Obviously they didn't care if
we lived or died.
1397
01:08:52,295 --> 01:08:54,995
Yeah, when do they ever think
about us?
1398
01:08:55,095 --> 01:08:57,165
How can they be like this?
1399
01:08:57,265 --> 01:08:59,595
Are we not even human?
1400
01:09:00,335 --> 01:09:03,203
Aigoo, Yeon Ju. Slow down a bit.
1401
01:09:03,304 --> 01:09:04,672
We don't have much time.
1402
01:09:04,772 --> 01:09:07,002
People will start filling the
streets.
1403
01:09:07,103 --> 01:09:10,092
When that happens, we won't
even be able to walk.
1404
01:09:12,112 --> 01:09:13,682
This corresponds to the
government initiatives.
1405
01:09:13,782 --> 01:09:17,711
The Army has cordoned off an
area within 20 km of the explosion.
1406
01:09:17,812 --> 01:09:21,382
Access is restricted for all vehicles.
1407
01:09:21,483 --> 01:09:25,522
During this time, it is possible a large amount of
radiation will spread to the residential areas.
1408
01:09:25,621 --> 01:09:31,551
So, hundreds of thousands of
people will be exposed to radiation.
1409
01:09:39,999 --> 01:09:40,687
Mi Suk!
1410
01:09:40,839 --> 01:09:41,659
We have to leave!
1411
01:09:41,800 --> 01:09:43,289
If we stay, we're going to die!
1412
01:09:43,470 --> 01:09:45,030
What?
1413
01:10:05,027 --> 01:10:06,458
In this political society,
1414
01:10:06,627 --> 01:10:08,027
we would like to ask,
1415
01:10:08,197 --> 01:10:10,497
what exactly did the government do?
1416
01:10:12,698 --> 01:10:13,787
What?
1417
01:10:13,967 --> 01:10:17,095
What's wrong? Come quickly!
Everyone has run away.
1418
01:10:17,235 --> 01:10:19,095
How can people be like this?
1419
01:10:19,265 --> 01:10:21,035
How can they just leave people
here?
1420
01:10:21,205 --> 01:10:23,506
Hurry and get the medicine.
It's all gone!
1421
01:10:23,673 --> 01:10:24,866
Okay.
1422
01:10:25,006 --> 01:10:26,535
What are you doing?
1423
01:10:26,716 --> 01:10:28,306
Hurry.
1424
01:10:29,075 --> 01:10:31,046
Citizens of the United States,
China, Japan, and other countries,
1425
01:10:31,245 --> 01:10:35,914
as well as our own citizens are
in total confusion.
1426
01:10:36,053 --> 01:10:39,352
In other words, the present
condition is very desperate.
1427
01:10:39,494 --> 01:10:43,392
In the area located 20 km from
the Hanbyul nuclear reactors,
1428
01:10:43,562 --> 01:10:46,351
the measured radiation value
was 100 mSv.
1429
01:10:46,493 --> 01:10:49,020
This is a thousand times the
normal value!
1430
01:10:49,162 --> 01:10:51,630
1000 times!
1431
01:10:59,201 --> 01:11:01,571
Even though our country is small,
1432
01:11:01,710 --> 01:11:03,900
there are a relatively large
number of nuclear power plants.
1433
01:11:04,040 --> 01:11:07,978
Due to the number of nuclear
power plants across the country,
1434
01:11:08,178 --> 01:11:13,168
the damage from an accident
would be unimaginable.
1435
01:11:13,289 --> 01:11:16,877
In the Hanbyul nuclear power
plant leak accident,
1436
01:11:17,018 --> 01:11:22,689
there will be at least 1.5 million
or more injured by radiation.
1437
01:11:22,859 --> 01:11:26,018
11.6% of this country will soon
become a land of death.
1438
01:11:26,198 --> 01:11:29,687
This is a fact.
1439
01:11:35,566 --> 01:11:37,536
I told you to control the media!
1440
01:11:37,705 --> 01:11:40,434
Right now, every cat and dog
are out barking!
1441
01:11:40,575 --> 01:11:42,503
It's impossible to control them.
1442
01:11:42,645 --> 01:11:44,593
The police and Army have also
lost control.
1443
01:11:44,775 --> 01:11:46,303
We have no control of the
situation.
1444
01:11:46,485 --> 01:11:49,075
The operating system of this
country cannot be executed.
1445
01:11:49,245 --> 01:11:50,684
Then...
1446
01:11:50,854 --> 01:11:54,253
this country... this country only
has the ability to stay here?
1447
01:11:54,455 --> 01:11:58,013
Unfortunately, there is no
solution to nuclear radiation.
1448
01:11:58,154 --> 01:12:00,212
The current situation is getting worse.
1449
01:12:00,364 --> 01:12:01,762
The only way out of this situation,
1450
01:12:01,923 --> 01:12:05,882
is to leave this country immediately.
1451
01:12:08,131 --> 01:12:11,002
Please wait!
1452
01:12:11,170 --> 01:12:12,572
- Nurse!
- Please just hold on.
1453
01:12:12,732 --> 01:12:14,403
This is a painkiller, right?
1454
01:12:14,571 --> 01:12:15,232
Yes, that's right.
1455
01:12:15,371 --> 01:12:16,892
Jae Hyeok.
1456
01:12:17,041 --> 01:12:17,772
I'll be right there.
1457
01:12:17,941 --> 01:12:18,941
Jae Hyeok, you woke up.
1458
01:12:19,072 --> 01:12:21,202
Are you alright? How are you
feeling?
1459
01:12:21,379 --> 01:12:22,310
What are you doing?
1460
01:12:22,410 --> 01:12:24,900
- Why are you like this?
- Where's my phone?
1461
01:12:25,079 --> 01:12:26,050
- What are you doing?
- Looking for my phone!
1462
01:12:26,150 --> 01:12:28,309
My work clothes. Where are
my work clothes?
1463
01:12:28,479 --> 01:12:29,078
Where are his work clothes?
1464
01:12:29,249 --> 01:12:30,949
His work clothes are in the
waste disposal room.
1465
01:12:31,118 --> 01:12:32,919
Jae Hyeok!
1466
01:12:33,089 --> 01:12:35,489
What's wrong with him?
1467
01:12:49,638 --> 01:12:51,227
Look, what did I say?
1468
01:12:51,366 --> 01:12:52,707
I told you, the sooner the better.
1469
01:12:52,807 --> 01:12:54,996
Shut up! What's the point in
talking about it now?
1470
01:12:55,177 --> 01:12:58,075
- What did you say?
- I said I can't. Stop talking.
1471
01:12:58,276 --> 01:12:59,435
Oppa!
1472
01:12:59,615 --> 01:13:00,735
How are you?
1473
01:13:00,874 --> 01:13:01,675
What are you doing?
1474
01:13:01,846 --> 01:13:02,675
Where are you now?
1475
01:13:02,845 --> 01:13:04,606
I'm on the highway.
1476
01:13:04,745 --> 01:13:06,575
But there's too much traffic,
so we're going slowly.
1477
01:13:06,715 --> 01:13:07,476
What about our family?
1478
01:13:07,654 --> 01:13:08,614
We're together.
1479
01:13:08,715 --> 01:13:11,014
Some of the other ladies and
men are here, too.
1480
01:13:11,184 --> 01:13:12,624
You can't stay there.
1481
01:13:12,753 --> 01:13:15,054
No matter how, you have to
get away.
1482
01:13:15,225 --> 01:13:16,215
As far as possible, understand?
1483
01:13:16,315 --> 01:13:17,083
As far as possible, understand?
1484
01:13:17,224 --> 01:13:18,164
What about you?
1485
01:13:18,264 --> 01:13:19,354
Where are you?
1486
01:13:19,494 --> 01:13:20,613
Did something happen to you?
1487
01:13:20,734 --> 01:13:23,462
Please don't worry about me!
1488
01:13:23,633 --> 01:13:25,322
I'll catch up with you.
1489
01:13:25,502 --> 01:13:26,791
Hello?
1490
01:13:26,973 --> 01:13:28,491
Hello?
1491
01:13:28,672 --> 01:13:30,502
Child, was that Jae Hyeok?
1492
01:13:30,674 --> 01:13:31,692
Yes.
1493
01:13:31,872 --> 01:13:33,571
What did he say? Where is he now?
1494
01:13:33,741 --> 01:13:35,401
He said he'll catch up to us.
1495
01:13:35,571 --> 01:13:37,132
That kid should be rushing
out of there!
1496
01:13:37,241 --> 01:13:40,110
What is he still doing there?
1497
01:13:40,280 --> 01:13:41,870
Have you been able to contact
So Jin's father?
1498
01:13:42,080 --> 01:13:43,050
Not yet.
1499
01:13:43,150 --> 01:13:45,080
What are they doing?
1500
01:13:45,249 --> 01:13:46,480
Our Min Jae must be tired.
1501
01:13:46,649 --> 01:13:48,090
Please put your mask back on.
1502
01:13:48,249 --> 01:13:50,310
If this continues, we'll be
here forever.
1503
01:13:50,488 --> 01:13:53,288
Look how fast the cars are
going on the other side.
1504
01:13:53,458 --> 01:13:56,220
Are you crazy? Do you want to
drive back again?
1505
01:13:56,360 --> 01:13:58,521
Aigoo, that's enough.
1506
01:13:58,699 --> 01:14:01,429
I'm not allowed to talk?
1507
01:14:01,930 --> 01:14:04,197
Everyone hold on tightly!
1508
01:14:04,368 --> 01:14:04,889
What?
1509
01:14:05,068 --> 01:14:06,538
Yeon Ju, what are you doing?
1510
01:14:07,668 --> 01:14:10,138
Just hold on!
1511
01:14:50,812 --> 01:14:54,803
Actions are being taken to cool
off Hanbyul reactor No. 1.
1512
01:14:54,982 --> 01:14:57,171
But the surrounding radiation
level is too high.
1513
01:14:57,351 --> 01:14:59,811
Firefighters and rescuers working
in the area were affected.
1514
01:14:59,950 --> 01:15:02,350
A lot of people are being
carried out.
1515
01:15:02,520 --> 01:15:04,850
Of course, repair work hasn't
been able to start yet.
1516
01:15:05,020 --> 01:15:10,721
More serious is the condition of the
reservoir, which cannot yet be confirmed.
1517
01:15:10,960 --> 01:15:12,530
From the start of the incident
until now,
1518
01:15:12,630 --> 01:15:13,750
the government's responsibility
and countermeasures,
1519
01:15:13,931 --> 01:15:16,518
have been totally inadequate.
1520
01:15:17,069 --> 01:15:17,500
That bastard.
1521
01:15:17,598 --> 01:15:19,040
While the government remains silent,
1522
01:15:19,170 --> 01:15:22,430
the entire country is sinking into
turmoil.
1523
01:15:22,569 --> 01:15:26,058
Traffic in the major cities is now
seriously paralyzed.
1524
01:15:26,238 --> 01:15:28,708
Not only is traffic tying up the
streets, basic supplies are running low.
1525
01:15:28,879 --> 01:15:30,777
Law and order are breaking down.
1526
01:15:30,947 --> 01:15:32,177
Train stations, bus terminals,
1527
01:15:32,277 --> 01:15:35,007
are full of foreigners and
citizens trying to go abroad.
1528
01:15:35,146 --> 01:15:37,908
Airports and shipping ports are
jammed.
1529
01:15:38,117 --> 01:15:41,717
The location of Hanbyul nuclear power
plant, including Wonsan Enterprises,
1530
01:15:41,886 --> 01:15:44,826
production of automobiles, oil
and chemicals has been interupted.
1531
01:15:44,956 --> 01:15:47,014
There will be huge economic losses.
1532
01:15:47,195 --> 01:15:48,955
Stock market prices are falling
like a rock.
1533
01:15:49,125 --> 01:15:52,655
If this continues, the country
may not be able to recover.
1534
01:15:52,795 --> 01:15:54,264
We must declare a state of
emergency,
1535
01:15:54,433 --> 01:15:56,835
and impose martial law.
1536
01:15:57,163 --> 01:15:59,694
The fate of the country is at stake.
1537
01:15:59,834 --> 01:16:01,465
Should we just stand back
and watch?
1538
01:16:01,634 --> 01:16:03,165
Jae Hyeok, what's wrong with you?
1539
01:16:03,344 --> 01:16:05,005
I want to go and look for my family.
1540
01:16:05,174 --> 01:16:07,733
Kid, you can't go anywhere
right now!
1541
01:16:07,914 --> 01:16:09,472
The roads are blocked! Where
can you go?
1542
01:16:09,643 --> 01:16:10,642
I have to go anyway.
1543
01:16:10,783 --> 01:16:13,043
I'm responsible for my family!
1544
01:16:13,182 --> 01:16:15,153
Yeon Ju will take good care of them.
1545
01:16:15,283 --> 01:16:16,682
You need to take care of yourself!
1546
01:16:16,851 --> 01:16:19,181
I'm fine now. Get out of the way.
1547
01:16:19,322 --> 01:16:20,841
I said move!
1548
01:16:20,991 --> 01:16:22,781
Jae Hyeok!
1549
01:16:22,921 --> 01:16:24,581
Jae Hyeok!
1550
01:16:24,720 --> 01:16:27,951
Jae Hyeok!
1551
01:16:28,130 --> 01:16:31,461
Nurse! Nurse!
1552
01:16:33,500 --> 01:16:34,799
The secretary told me to pack
my luggage.
1553
01:16:34,969 --> 01:16:37,589
Is the situation really that bad?
1554
01:16:39,268 --> 01:16:43,569
What are you doing now?
How can you be like this?
1555
01:16:43,740 --> 01:16:47,368
There's absolutely nothing
I can do.
1556
01:16:47,508 --> 01:16:50,168
There's no way to stop it.
1557
01:16:50,318 --> 01:16:54,337
What do you want me to do?
1558
01:16:55,547 --> 01:16:57,648
Take Mi Suk and leave quickly.
1559
01:16:57,788 --> 01:17:00,447
Just follow Secretary Kim's
instructions.
1560
01:17:00,586 --> 01:17:04,317
Where is Secretary Kim now?
1561
01:17:04,496 --> 01:17:05,515
What?
1562
01:17:05,697 --> 01:17:07,925
After he gave you the secretary's
Line report,
1563
01:17:08,095 --> 01:17:10,295
he was replaced.
1564
01:17:10,535 --> 01:17:14,434
Didn't you even know?
1565
01:17:14,804 --> 01:17:17,964
Do you have any idea what's
going on right now?
1566
01:17:18,134 --> 01:17:22,305
Are you giving up before even
understanding the situation?
1567
01:17:23,075 --> 01:17:26,775
Mi Suk and I aren't going
anywhere.
1568
01:17:26,944 --> 01:17:29,672
We will wait for you.
1569
01:17:29,814 --> 01:17:34,752
Think about it carefully and
figure out what you're going to do.
1570
01:18:08,950 --> 01:18:11,579
You need to take this call.
1571
01:18:11,889 --> 01:18:13,319
Who is it?
1572
01:18:13,489 --> 01:18:15,917
The President.
1573
01:18:16,117 --> 01:18:18,587
I thought you would be the
best person.
1574
01:18:18,757 --> 01:18:21,818
Hurry.
1575
01:18:29,865 --> 01:18:31,995
This is nuclear power plant
manager, Pak Pyeong Seop.
1576
01:18:32,136 --> 01:18:34,364
This is Gang Seok Ho.
1577
01:18:35,106 --> 01:18:38,095
Please... go ahead.
1578
01:18:38,276 --> 01:18:42,374
Are you able to tell me the
truth about this situation?
1579
01:18:42,544 --> 01:18:48,814
Now... do you finally want to
know?
1580
01:18:50,623 --> 01:18:52,984
Where were you all this time?
1581
01:18:53,593 --> 01:18:56,282
Where were you and what did
you do?
1582
01:19:01,763 --> 01:19:04,162
Now, we must announce...
1583
01:19:04,563 --> 01:19:07,592
From now on, I'm in control here.
1584
01:19:07,772 --> 01:19:09,392
Declare a state of emergency.
1585
01:19:09,571 --> 01:19:11,371
Because of the complexity of
implementing an emergency order,
1586
01:19:11,501 --> 01:19:14,231
the scope of effectiveness will
be determined by this room.
1587
01:19:14,370 --> 01:19:17,270
Are we all agreed?
1588
01:19:19,278 --> 01:19:21,069
I agree.
1589
01:19:21,208 --> 01:19:23,509
- I agree.
- I agree.
1590
01:19:23,680 --> 01:19:25,481
Prime Minister.
1591
01:19:25,651 --> 01:19:26,931
It must go through Parliament...
1592
01:19:27,051 --> 01:19:28,949
Of course, I already asked the
chairman for assistance.
1593
01:19:29,119 --> 01:19:32,889
Right now, this policy is being
implemented in parliament.
1594
01:19:33,019 --> 01:19:33,960
I agree.
1595
01:19:34,060 --> 01:19:36,888
From now on, all information
that comes from the site
1596
01:19:37,059 --> 01:19:39,158
will be reported to me without
even one word missing.
1597
01:19:39,328 --> 01:19:40,527
Yes, I understand.
1598
01:19:40,697 --> 01:19:41,487
Also,
1599
01:19:41,666 --> 01:19:45,227
please immediately allow the
firefighters on site to use seawater.
1600
01:19:45,397 --> 01:19:47,227
Disable Hanbyul reactor No. 1.
1601
01:19:47,406 --> 01:19:48,337
Mr. President!
1602
01:19:48,436 --> 01:19:50,336
All nuclear power plants in
every region of South Korea
1603
01:19:50,506 --> 01:19:52,906
must cease all operations
for now.
1604
01:19:53,076 --> 01:19:55,336
No. They cannot stop operating.
1605
01:19:55,506 --> 01:19:57,506
There are many other electricity-
generating facilities.
1606
01:19:57,676 --> 01:19:58,835
They aren't being used now.
1607
01:19:58,976 --> 01:20:00,375
If it's not enough, we can
conserve.
1608
01:20:00,546 --> 01:20:03,984
If there is even one more problem
with a nuclear power plant right now,
1609
01:20:04,153 --> 01:20:09,715
the entire country will lose hope.
1610
01:20:09,895 --> 01:20:14,193
It's fine! It's fine! It's fine!
1611
01:20:14,423 --> 01:20:15,652
We can use seawater now.
1612
01:20:15,822 --> 01:20:16,954
We can?
1613
01:20:17,134 --> 01:20:19,424
Shut down reactor No. 1.
1614
01:20:19,563 --> 01:20:21,362
What did you say?
1615
01:20:21,504 --> 01:20:22,793
Who said this?
1616
01:20:22,963 --> 01:20:25,763
Anyone who opposes me
will go to jail.
1617
01:20:25,932 --> 01:20:28,601
This is a direct order from the
president!
1618
01:20:28,771 --> 01:20:32,070
If you don't believe me, then confirm
it with your bullshit headquarters!
1619
01:20:32,241 --> 01:20:33,001
Captain.
1620
01:20:33,172 --> 01:20:34,139
You heard, right?
1621
01:20:34,240 --> 01:20:35,440
Hurry and connect to seawater.
1622
01:20:35,610 --> 01:20:36,109
Yes.
1623
01:20:36,279 --> 01:20:37,301
Let's go! Let's go!
1624
01:20:37,480 --> 01:20:39,141
At once! At once!
1625
01:20:39,309 --> 01:20:41,751
What? Damn it!
1626
01:21:05,736 --> 01:21:06,726
First entry personnel have
arrived and are on standby.
1627
01:21:06,826 --> 01:21:08,067
First entry personnel have
arrived and are on standby.
1628
01:21:08,237 --> 01:21:09,476
Go in as soon as they're ready.
1629
01:21:09,638 --> 01:21:10,577
I understand.
1630
01:21:10,678 --> 01:21:16,137
Captain, external hoses have been
connected to the internal system.
1631
01:21:16,315 --> 01:21:17,716
Very good.
1632
01:21:17,886 --> 01:21:19,876
Let's flood it inside.
1633
01:21:20,015 --> 01:21:22,175
I understand.
1634
01:21:47,142 --> 01:21:49,401
Radiation values are rapidly
declining.
1635
01:21:49,571 --> 01:21:51,501
They should be able to start
emergency repairs soon.
1636
01:21:51,600 --> 01:21:52,641
They should be able to start
emergency repairs soon.
1637
01:21:52,782 --> 01:21:54,711
At present, the safety of nuclear
reactors can be maintained.
1638
01:21:54,881 --> 01:21:55,970
Carry on as we are now.
1639
01:21:56,151 --> 01:21:58,050
Now we must patch the
storage tank.
1640
01:21:58,180 --> 01:22:00,241
First, we must understand the
conditions on site.
1641
01:22:00,391 --> 01:22:03,051
Please help connect me to
the site operations.
1642
01:22:04,820 --> 01:22:08,550
=Manager, we need to know
the status of the storage tank.=.
1643
01:22:08,689 --> 01:22:10,531
Is something wrong with the
water storage tank?
1644
01:22:10,700 --> 01:22:11,889
=I guess you don't know.=
1645
01:22:12,058 --> 01:22:13,929
=The storage tank has
developed a crack.=
1646
01:22:14,098 --> 01:22:16,689
=Because the cooling water is being
lost, the cooling rate is decreasing.=.
1647
01:22:16,837 --> 01:22:18,030
What?
1648
01:22:18,169 --> 01:22:20,498
This is more serious than the
situation with the nuclear reactor.
1649
01:22:20,669 --> 01:22:22,658
If the tank explodes, everything
is over.
1650
01:22:22,838 --> 01:22:25,868
=lf you want to quickly resolve
this, we need a current status.=.
1651
01:22:26,039 --> 01:22:27,307
I understand.
1652
01:22:27,477 --> 01:22:32,436
I can check it quickly.
1653
01:23:14,622 --> 01:23:18,312
The bottom of the water tank has a
crack 10 cm wide and 3 meters long.
1654
01:23:18,452 --> 01:23:20,052
Cooling water is being lost
through that crack.
1655
01:23:20,220 --> 01:23:22,991
The crack must be patched in
order to be watertight.
1656
01:23:23,161 --> 01:23:27,120
The issue is that the cooling
water in the tank is knee deep.
1657
01:23:27,299 --> 01:23:30,160
But people can't tolerate a high concentration
of radiation for more than a few minutes.
1658
01:23:30,299 --> 01:23:31,861
Then how are you going to do it?
1659
01:23:32,030 --> 01:23:32,831
We need people to come in who
can work desperately hard.
1660
01:23:32,932 --> 01:23:35,589
We need people to come in
who can work to the end.
1661
01:23:35,769 --> 01:23:38,860
The more, the better.
1662
01:23:49,177 --> 01:23:51,207
Please, get going!
1663
01:23:51,386 --> 01:23:54,317
What's holding us up?
1664
01:23:54,817 --> 01:23:56,215
How can they abandon
their car like that?
1665
01:23:56,385 --> 01:23:57,976
If they abandon their cars,
1666
01:23:58,157 --> 01:24:00,857
the road will be completely
blocked and we can't move!
1667
01:24:01,026 --> 01:24:03,084
No, it will come down here.
1668
01:24:03,254 --> 01:24:05,056
Then that car doesn't matter?
1669
01:24:05,226 --> 01:24:07,697
If this keeps up, we'll be in radiation.
Do you want to die?
1670
01:24:07,866 --> 01:24:10,735
Just look.
The wind is blowing this way.
1671
01:24:14,905 --> 01:24:22,072
=The radiation 100 km from the Hanbyul
power plant is now several times over normal.=
1672
01:24:22,243 --> 01:24:27,542
=Radiation has spread
throughout the Daegu area.=.
1673
01:24:27,683 --> 01:24:29,443
Everyone get off the bus!
1674
01:24:29,613 --> 01:24:32,143
Let's go. If we stay here,
we'll all suffer harm!
1675
01:24:32,322 --> 01:24:36,223
Everyone get off.
Cover your body tightly. Let's go.
1676
01:24:37,892 --> 01:24:39,191
Min Jae, let's go.
1677
01:24:39,362 --> 01:24:40,982
Move over. We can go alone.
1678
01:24:41,160 --> 01:24:42,951
Hurry.
1679
01:24:43,130 --> 01:24:47,000
Get off quickly. If you're tired,
you'll have to endure it.
1680
01:24:47,130 --> 01:24:48,900
Min Jae, hold your mom's hand.
1681
01:24:49,000 --> 01:24:50,868
Mom, where are we going?
1682
01:24:51,039 --> 01:24:52,899
Hurry. Hurry. Go this way.
1683
01:24:53,068 --> 01:24:54,698
Walk along that side.
1684
01:24:54,909 --> 01:24:56,739
Don't get separated. Everyone
stay together!
1685
01:24:56,910 --> 01:24:58,310
Hurry.
1686
01:24:58,481 --> 01:25:01,910
Catch up with them.
1687
01:25:02,010 --> 01:25:04,809
Hurry! Go quickly!
1688
01:25:06,050 --> 01:25:08,308
Everybody stay together.
1689
01:25:08,518 --> 01:25:09,489
Oppa.
1690
01:25:09,588 --> 01:25:10,849
=Where are all of you?=.
1691
01:25:11,018 --> 01:25:12,747
What are you doing?
Why do you always call?
1692
01:25:12,918 --> 01:25:15,048
Where are all of you?
1693
01:25:15,227 --> 01:25:16,445
We didn't get very far.
1694
01:25:16,586 --> 01:25:19,057
Right now, everyone is walking.
1695
01:25:19,226 --> 01:25:21,197
You can't walk far. Why did
you get off the bus?
1696
01:25:21,366 --> 01:25:24,096
What should we do? There's
too much traffic to move.
1697
01:25:24,267 --> 01:25:27,686
Everyone is abandoning their
cars and running away.
1698
01:25:27,866 --> 01:25:29,636
I understand.
1699
01:25:29,806 --> 01:25:32,034
Just get away.
1700
01:25:32,204 --> 01:25:36,476
Even if you're tired, don't rest
and keep going.
1701
01:25:37,074 --> 01:25:38,903
Get as far away as possible.
1702
01:25:39,073 --> 01:25:41,444
Oppa, you're okay, aren't you?
1703
01:25:41,585 --> 01:25:43,515
You'll catch up to us, right?
1704
01:25:43,684 --> 01:25:46,744
You just hurry and go.
1705
01:25:46,885 --> 01:25:49,544
Don't worry about me and leave.
1706
01:25:49,724 --> 01:25:52,412
I'll call you later.
1707
01:25:55,991 --> 01:25:57,122
Urgent breaking news.
1708
01:25:57,293 --> 01:26:00,662
In order to repair a crack in the water
tank for Hanbyul No. 1 nuclear reactor,
1709
01:26:00,832 --> 01:26:03,490
putting together a repair team
has become a problem.
1710
01:26:03,671 --> 01:26:06,461
The mission was discussed with
the Air Force earlier.
1711
01:26:06,631 --> 01:26:10,610
Forcing a serviceman to perform a certain-death
mission is an infringement of human rights.
1712
01:26:10,711 --> 01:26:13,309
President Gang Seok Ho issued
this order.
1713
01:26:13,410 --> 01:26:16,310
A team of experts is now
looking for other ways.
1714
01:26:16,439 --> 01:26:18,841
President Gang Seok Ho will
soon make a national address.
1715
01:26:18,980 --> 01:26:19,979
Kong Su hyeong!
1716
01:26:20,149 --> 01:26:23,739
The President is about to make
an urgent address.
1717
01:26:23,919 --> 01:26:27,148
What is he going to say now?
1718
01:26:27,318 --> 01:26:28,079
What is he saying?
1719
01:26:28,288 --> 01:26:29,358
Citizens,
1720
01:26:29,459 --> 01:26:32,589
I have been an incompetent
president.
1721
01:26:32,758 --> 01:26:39,098
I feel very sorry and ashamed
to stand in front of all of you.
1722
01:26:39,227 --> 01:26:40,997
The reason I am standing here,
1723
01:26:41,168 --> 01:26:45,066
is because I need to ask
something very difficult.
1724
01:26:45,306 --> 01:26:50,895
Hanbyul reactor No. 1 has now
reached an irreversible point.
1725
01:26:51,075 --> 01:26:53,445
The situation that has developed,
1726
01:26:53,615 --> 01:26:56,074
truthfully, the government is
not able to take any steps.
1727
01:26:56,245 --> 01:27:00,014
Also, it cannot be mandatory for experts
or the military to solve the problem,
1728
01:27:00,184 --> 01:27:05,085
because no one wants to enter
a land of certain death.
1729
01:27:05,256 --> 01:27:06,514
This would be like committing
suicide.
1730
01:27:06,654 --> 01:27:08,715
I am also unable to issue
that kind of order,
1731
01:27:08,893 --> 01:27:11,482
because that would be like murder.
1732
01:27:11,664 --> 01:27:15,964
That is why I am making this
request of our citizens.
1733
01:27:16,134 --> 01:27:17,122
We now need people to enter
into that place of death.
1734
01:27:17,222 --> 01:27:18,663
We now need people to enter
into that place of death.
1735
01:27:18,833 --> 01:27:21,231
For their families, for their
neighbors.
1736
01:27:21,401 --> 01:27:26,060
Volunteers to carry out repair
work for the sake of this country's future.
1737
01:27:26,640 --> 01:27:29,601
In place of an incompetent
government,
1738
01:27:29,771 --> 01:27:31,400
for this country and this nation.
1739
01:27:31,542 --> 01:27:36,210
We are waiting for those who can
save their families and neighbors.
1740
01:27:38,350 --> 01:27:40,870
- I ask this of you.
- What is this bullshit?
1741
01:27:41,019 --> 01:27:44,420
A bunch of garbage!
1742
01:27:44,590 --> 01:27:46,450
Where will they find people
without any brains?
1743
01:27:46,620 --> 01:27:49,218
They obviously know it means
death.
1744
01:27:50,160 --> 01:27:52,717
This accident was because of
them,
1745
01:27:52,898 --> 01:27:54,798
but the people have to fix it.
1746
01:27:55,598 --> 01:27:57,159
Those sons of bitches.
1747
01:27:57,338 --> 01:27:59,958
Assholes.
1748
01:28:00,198 --> 01:28:02,426
Get out of the way.
1749
01:28:06,175 --> 01:28:09,146
Kong Su hyeong.
1750
01:28:09,305 --> 01:28:12,406
Should we go in there?
1751
01:28:12,645 --> 01:28:14,804
What are you saying?
1752
01:28:14,945 --> 01:28:17,144
Aren't we the only ones who can?
1753
01:28:17,784 --> 01:28:20,986
Wasn't I a technician working
there?
1754
01:28:21,157 --> 01:28:23,144
Shut up and listen to me.
1755
01:28:23,326 --> 01:28:25,125
Going in means you'll die, kid.
1756
01:28:25,254 --> 01:28:28,955
Since you and I have already
been exposed to radiation,
1757
01:28:29,124 --> 01:28:30,564
will we live that much longer
anyway?
1758
01:28:30,694 --> 01:28:34,364
You'd better shut your mouth
before I tear off your lips!
1759
01:28:34,502 --> 01:28:35,463
Excuse me.
1760
01:28:35,563 --> 01:28:38,002
We... aren't going to live
very long,
1761
01:28:38,172 --> 01:28:41,832
isn't that right?
1762
01:28:44,542 --> 01:28:46,443
See.
1763
01:28:46,613 --> 01:28:47,872
Everyone...
1764
01:28:48,042 --> 01:28:49,942
let's go in there!
1765
01:28:50,113 --> 01:28:52,241
Do you have a mental problem?
1766
01:28:52,380 --> 01:28:54,710
Why would we go in there?
You must be crazy!
1767
01:28:54,881 --> 01:28:56,180
That's exactly right.
1768
01:28:56,349 --> 01:28:58,410
This kid isn't feeling well.
1769
01:28:59,819 --> 01:29:00,860
Come on.
1770
01:29:00,961 --> 01:29:03,621
If nobody goes in,
then everyone is going to die!
1771
01:29:03,789 --> 01:29:06,019
Then who else will go in?
1772
01:29:06,160 --> 01:29:07,240
We're the best ones for it!
1773
01:29:07,399 --> 01:29:09,257
There's no one else but us!
1774
01:29:09,428 --> 01:29:11,490
You idiot.
1775
01:29:11,669 --> 01:29:14,659
Actually, we had imagined this.
1776
01:29:15,439 --> 01:29:17,698
We warned them that it was
very dangerous,
1777
01:29:17,869 --> 01:29:20,467
but they ignored us.
1778
01:29:20,638 --> 01:29:23,006
Now, something has happened.
1779
01:29:23,176 --> 01:29:26,001
From the beginning, they acted
as if nothing had happened
1780
01:29:26,102 --> 01:29:27,636
and tried to deceive everyone.
1781
01:29:27,777 --> 01:29:29,976
Now people are dead.
1782
01:29:30,146 --> 01:29:32,745
Does it make any sense that
the people have to clean it up?
1783
01:29:32,916 --> 01:29:34,616
I agree with you.
1784
01:29:34,784 --> 01:29:40,415
Why should we have to die for
this bullshit country?
1785
01:29:40,594 --> 01:29:43,954
You're crazy. You've lost
your mind.
1786
01:29:44,125 --> 01:29:46,754
Come here, come here.
1787
01:29:48,065 --> 01:29:53,195
But, but...
1788
01:29:53,365 --> 01:29:57,032
our families are enough of
a reason.
1789
01:29:57,202 --> 01:30:00,531
They're trying to get far away
to escape the radiation,
1790
01:30:00,672 --> 01:30:03,073
but the roads are jammed.
1791
01:30:03,242 --> 01:30:06,372
The cars aren't even moving.
1792
01:30:08,012 --> 01:30:11,612
They're all now walking on
their feet.
1793
01:30:14,321 --> 01:30:22,321
If we... If we don't stand up,
1794
01:30:22,730 --> 01:30:26,289
our families will also die.
1795
01:30:26,431 --> 01:30:31,659
Even if it's unfair and it's sad,
there's no other way.
1796
01:30:31,800 --> 01:30:35,028
We have to go.
1797
01:30:39,338 --> 01:30:42,837
No one but us will go inside.
1798
01:30:43,009 --> 01:30:44,237
Okay guys,
1799
01:30:44,417 --> 01:30:46,318
let's go inside.
1800
01:30:46,447 --> 01:30:47,677
If none of you will go,
1801
01:30:47,848 --> 01:30:49,907
I will go in alone.
1802
01:30:50,046 --> 01:30:52,416
Fine. Let's go.
1803
01:30:52,587 --> 01:30:56,557
Let's go inside.
1804
01:30:56,687 --> 01:31:01,555
Whether it's fast or slow,
we're all going to die anyway.
1805
01:31:01,726 --> 01:31:05,165
If you can still walk, you need
to get up.
1806
01:31:05,335 --> 01:31:06,195
Let's go!
1807
01:31:06,334 --> 01:31:07,954
I'm going, too!
1808
01:31:08,106 --> 01:31:09,194
Let's go.
1809
01:31:09,334 --> 01:31:09,734
I'll go.
1810
01:31:09,904 --> 01:31:10,904
Let's go.
1811
01:31:11,005 --> 01:31:13,764
Let's go! Let's do it!
1812
01:31:13,974 --> 01:31:14,733
What did you say?
1813
01:31:14,873 --> 01:31:17,704
We have some volunteers.
1814
01:31:19,573 --> 01:31:21,873
The volunteers... who are they?
1815
01:31:22,044 --> 01:31:23,674
What did you say?
1816
01:31:23,884 --> 01:31:25,543
What did you say just now?
1817
01:31:25,714 --> 01:31:27,372
We're going inside.
1818
01:31:27,553 --> 01:31:28,522
=Are you crazy?=.
1819
01:31:28,622 --> 01:31:30,281
Why do you have to go in?
1820
01:31:30,451 --> 01:31:31,852
You'll die if you go in!
1821
01:31:32,021 --> 01:31:33,882
=Yeon Ju.=
1822
01:31:34,062 --> 01:31:37,552
I was already exposed to
radiation in the power station.
1823
01:31:37,730 --> 01:31:39,190
I won't live very long anyway.
1824
01:31:39,360 --> 01:31:40,921
Didn't you say you would come?
1825
01:31:41,060 --> 01:31:43,119
Didn't you say you'd catch up
to us?
1826
01:31:43,300 --> 01:31:46,201
I wanted to come,
1827
01:31:46,331 --> 01:31:48,270
but now it's like this.
1828
01:31:48,440 --> 01:31:49,989
Then what am I supposed to do?
1829
01:31:50,170 --> 01:31:51,111
What about your mother?
1830
01:31:51,210 --> 01:31:52,260
Sister-in-law?
1831
01:31:52,440 --> 01:31:54,199
And also Min Jae?
1832
01:31:54,409 --> 01:31:55,969
That's why I'm going in there.
1833
01:31:56,108 --> 01:31:57,629
To save you...
1834
01:31:57,810 --> 01:32:01,209
Mom, sister-in-law, Min Jae,
to save your lives.
1835
01:32:01,379 --> 01:32:04,008
What good will it be for me to
live without you?
1836
01:32:04,187 --> 01:32:04,947
I can't.
1837
01:32:05,117 --> 01:32:05,918
I won't let you.
1838
01:32:06,088 --> 01:32:07,016
Don't go in there!
1839
01:32:07,116 --> 01:32:08,088
Don't be like this.
1840
01:32:08,188 --> 01:32:09,657
=You absolutely can't!=.
1841
01:32:09,817 --> 01:32:11,498
If you go in there, I'll break up
with you.
1842
01:32:11,656 --> 01:32:12,417
=Yeon Ju.=.
1843
01:32:12,587 --> 01:32:14,856
Yeon Ju.
1844
01:32:28,836 --> 01:32:30,466
Did Jae Hyeok call you?
1845
01:32:30,645 --> 01:32:31,575
Yes.
1846
01:32:31,675 --> 01:32:33,004
What did he say? What was it?
1847
01:32:33,175 --> 01:32:35,165
He said he's behind us.
1848
01:32:35,346 --> 01:32:39,714
That child, he even ignores his
own family. What is he doing?
1849
01:32:39,844 --> 01:32:43,043
Min Jae, keep your mask on.
1850
01:32:43,753 --> 01:32:45,083
Our Min Jae must be tired.
1851
01:32:45,253 --> 01:32:46,343
Should Grandma carry you?
1852
01:32:46,522 --> 01:32:47,953
It's fine. He can walk.
1853
01:32:48,123 --> 01:32:49,213
He must be tired.
1854
01:32:49,423 --> 01:32:50,421
Let me carry him.
1855
01:32:50,521 --> 01:32:51,721
There's no need.
1856
01:32:51,891 --> 01:32:53,752
Come on.
1857
01:32:56,361 --> 01:32:58,560
Let's go.
1858
01:33:14,479 --> 01:33:19,508
Get out of the way.
Get out of the way!
1859
01:33:30,927 --> 01:33:34,588
Hurry! The radiation is coming!
1860
01:34:02,584 --> 01:34:04,713
Run!
1861
01:34:16,162 --> 01:34:18,153
Keep running!
1862
01:34:19,971 --> 01:34:21,902
Hurry!
1863
01:34:22,141 --> 01:34:25,231
Min Jae, hold Mom's hand and
don't let go!
1864
01:34:25,442 --> 01:34:28,140
Min Jae! Min Jae!
1865
01:34:28,310 --> 01:34:28,831
Mother-in-law!
1866
01:34:29,009 --> 01:34:30,412
Min Jae!
1867
01:34:31,781 --> 01:34:33,071
- Min Jae!
- Mother-in-law!
1868
01:34:33,249 --> 01:34:33,970
Sister-in-law!
1869
01:34:34,150 --> 01:34:35,540
Min Jae!
1870
01:34:35,720 --> 01:34:39,708
Min Jae! Min Jae! Min Jae!
1871
01:35:07,245 --> 01:35:09,476
Oh, Min Jae!
1872
01:35:09,715 --> 01:35:11,976
What can I do?
1873
01:35:13,117 --> 01:35:14,617
Min Jae!
1874
01:35:14,755 --> 01:35:19,054
Min Jae! Min Jae!
1875
01:35:19,225 --> 01:35:20,685
Our Min Jae, where are you?
1876
01:35:20,854 --> 01:35:25,854
Mother-in-law! Mother-in-law!
1877
01:35:26,024 --> 01:35:27,393
Min Jae!
1878
01:35:27,534 --> 01:35:28,463
Min Jae!
1879
01:35:28,564 --> 01:35:34,122
Mother!
1880
01:35:34,302 --> 01:35:36,363
Eonni!
1881
01:35:37,702 --> 01:35:40,262
Mother, are you alright?
1882
01:35:40,443 --> 01:35:42,601
Min Jae!
1883
01:35:43,512 --> 01:35:45,441
Min Jae!
1884
01:35:46,340 --> 01:35:50,799
Take care of Min Jae.
Take care of the child.
1885
01:35:50,949 --> 01:35:52,351
We have no time.
1886
01:35:52,481 --> 01:35:53,480
We have to hurry.
1887
01:35:53,619 --> 01:35:56,449
Min Jae, I'm sorry.
I couldn't hold onto you.
1888
01:35:56,620 --> 01:35:58,021
Let me see. Let me see.
1889
01:35:58,191 --> 01:35:59,949
Are you okay?
1890
01:36:00,160 --> 01:36:01,160
Let me see.
1891
01:36:01,290 --> 01:36:02,950
Grandma!
1892
01:36:04,299 --> 01:36:07,030
Grandma!
1893
01:36:07,828 --> 01:36:09,599
Grandma, are you okay?
1894
01:36:09,799 --> 01:36:12,858
I'm fine. I'm fine.
1895
01:36:16,138 --> 01:36:22,577
Mother. Mother.
1896
01:36:23,007 --> 01:36:27,705
Mother, I'm sorry.
1897
01:36:29,245 --> 01:36:36,056
I'm sorry. It was my fault.
I'm sorry.
1898
01:36:52,803 --> 01:36:54,703
Yeah, it's me.
1899
01:36:54,843 --> 01:37:00,302
Is that really... the only way?
1900
01:37:00,513 --> 01:37:04,102
Must it be you and the other
men who go in?
1901
01:37:04,252 --> 01:37:06,870
Who else will go in besides us?
1902
01:37:07,051 --> 01:37:11,949
Then make a promise to me.
1903
01:37:12,119 --> 01:37:14,052
Like what?
1904
01:37:14,222 --> 01:37:18,891
No matter what, you'll come
back alive.
1905
01:37:19,561 --> 01:37:25,970
Whether it's for a few days
or a few months.
1906
01:37:26,099 --> 01:37:34,098
After that, I will be able to live
well in a world without you.
1907
01:37:36,178 --> 01:37:38,509
Do you understand?
1908
01:37:38,648 --> 01:37:40,808
I understand.
1909
01:37:40,947 --> 01:37:45,316
I promise I will definitely
do that.
1910
01:38:08,205 --> 01:38:09,723
Is everyone ready?
1911
01:38:09,903 --> 01:38:11,404
Manager.
1912
01:38:11,573 --> 01:38:13,504
We painstakingly saved all of you.
1913
01:38:13,673 --> 01:38:16,143
You're sure you want to do this?
1914
01:38:16,313 --> 01:38:18,402
You all know where this is?
1915
01:38:18,542 --> 01:38:20,531
We wouldn't go if we did.
1916
01:38:20,712 --> 01:38:23,182
I'm sorry, but you must hurry.
There is no more time.
1917
01:38:23,351 --> 01:38:25,542
I'll explain everything on the way.
1918
01:38:25,721 --> 01:38:27,621
Let's get going. What are you
waiting for?
1919
01:38:27,752 --> 01:38:29,252
Let's go. Let's go.
1920
01:38:29,422 --> 01:38:31,181
Hurry, let's go.
1921
01:38:35,689 --> 01:38:38,132
Father.
1922
01:38:38,301 --> 01:38:39,890
What are you doing?
1923
01:38:40,031 --> 01:38:41,761
I'm going, too.
1924
01:38:41,900 --> 01:38:43,160
What?
1925
01:38:43,331 --> 01:38:45,290
Don't say anything else.
1926
01:38:45,470 --> 01:38:49,568
Rather than having to send
you ahead of me,
1927
01:38:49,710 --> 01:38:52,108
we might as well die together.
1928
01:38:52,239 --> 01:38:56,199
Along with your mother over
there, our family can be together again.
1929
01:38:56,379 --> 01:38:58,539
You can't!
1930
01:38:58,718 --> 01:39:01,408
Do you know how high the
radiation level was?
1931
01:39:01,588 --> 01:39:06,716
I didn't want you to know,
but I'm also showing signs.
1932
01:39:08,327 --> 01:39:10,157
Get out of the way.
1933
01:39:11,226 --> 01:39:14,126
Father!
1934
01:39:14,296 --> 01:39:18,265
Get some rest. We'll be back
soon.
1935
01:39:18,394 --> 01:39:22,337
Hyeong.
1936
01:39:48,062 --> 01:39:50,153
The place we all need to go,
1937
01:39:50,322 --> 01:39:53,121
is the waste storage room
below the tank.
1938
01:39:53,261 --> 01:39:55,321
Very polluted cooling water
with high radiation
1939
01:39:55,502 --> 01:39:57,260
will be as deep as your knees.
1940
01:39:57,430 --> 01:40:02,161
Even wearing protective clothing,
you can't avoid contamination.
1941
01:40:02,340 --> 01:40:05,640
You can stay inside for about
5 to 10 minutes.
1942
01:40:05,810 --> 01:40:06,929
What is this?
1943
01:40:07,110 --> 01:40:08,269
A painkiller.
1944
01:40:08,440 --> 01:40:10,570
Take it when you need it.
1945
01:40:10,709 --> 01:40:12,701
Hopefully it will help.
1946
01:40:12,949 --> 01:40:16,250
Manager, your condition
seems better than ours.
1947
01:40:16,378 --> 01:40:18,819
I've already taken a bottle.
1948
01:40:18,989 --> 01:40:21,818
Are you going in with us?
1949
01:40:21,988 --> 01:40:25,187
How could the host miss the party?
1950
01:40:28,158 --> 01:40:30,317
It's our neighborhood.
1951
01:42:17,954 --> 01:42:19,385
What is the situation now?
1952
01:42:19,554 --> 01:42:20,614
It's not very good.
1953
01:42:20,793 --> 01:42:23,693
The storage tank is rapidly
losing cooling water.
1954
01:42:23,863 --> 01:42:25,153
Because the radiation level is
so high,
1955
01:42:25,293 --> 01:42:27,622
we can't get very close.
1956
01:42:27,803 --> 01:42:30,923
We're waiting for the repair
team. The situation is critical.
1957
01:42:31,103 --> 01:42:32,223
We must move quickly.
1958
01:42:32,371 --> 01:42:33,562
Let's all get ready.
1959
01:42:33,732 --> 01:42:36,132
Be strong.
1960
01:42:43,482 --> 01:42:44,973
Jae Hyeok,
1961
01:42:45,112 --> 01:42:47,981
it looks like we really are
going to die.
1962
01:42:48,120 --> 01:42:50,141
It's not going to die.
1963
01:42:50,280 --> 01:42:54,520
Let's just say we're going in
so that life can continue.
1964
01:42:59,589 --> 01:43:02,688
Keep walking further away,
further away.
1965
01:43:02,928 --> 01:43:07,727
Wait, wait. Put on your masks.
The masks.
1966
01:43:07,968 --> 01:43:09,157
Let me go! Let me go!
1967
01:43:09,298 --> 01:43:11,787
Let go! Just let me go!
1968
01:43:13,367 --> 01:43:15,598
How did this happen?
1969
01:43:15,777 --> 01:43:17,067
How did this happen?
1970
01:43:17,236 --> 01:43:18,006
What's wrong?
1971
01:43:18,146 --> 01:43:19,405
Our neighbors,
1972
01:43:19,575 --> 01:43:22,845
are carrying out the repair
work in the power station.
1973
01:43:23,016 --> 01:43:24,916
But they said they won't come
out alive.
1974
01:43:25,046 --> 01:43:25,877
Who is it?
1975
01:43:26,047 --> 01:43:27,485
Who is going in?
1976
01:43:27,645 --> 01:43:30,274
So Jin's father and...
1977
01:43:30,456 --> 01:43:32,815
The ones from the power plant
who were in the hospital...
1978
01:43:32,984 --> 01:43:35,684
All of them have gone inside!
1979
01:43:35,825 --> 01:43:37,324
What about Jae Hyeok?
1980
01:43:37,495 --> 01:43:39,225
What about our Jae Hyeok?
1981
01:43:39,394 --> 01:43:44,385
I'm not sure, but he probably did.
1982
01:43:45,704 --> 01:43:48,822
Jae Hyeok wouldn't go in, right?
1983
01:43:49,003 --> 01:43:49,932
That...
1984
01:43:50,032 --> 01:43:53,093
Hurry and tell me! Did Jae
Hyeok go in or not?
1985
01:43:53,272 --> 01:43:55,072
I'm sorry.
1986
01:43:55,213 --> 01:43:57,501
What are you telling me?
1987
01:43:57,640 --> 01:43:58,971
You're saying Jae Hyeok has
gone in there?
1988
01:43:59,110 --> 01:44:00,082
Agassi!
[young lady, sister]
1989
01:44:00,181 --> 01:44:01,771
I just couldn't tell you.
1990
01:44:01,952 --> 01:44:03,781
I'm sorry.
1991
01:44:05,482 --> 01:44:07,281
How can this be?
1992
01:44:07,452 --> 01:44:09,280
He will come back.
1993
01:44:09,452 --> 01:44:10,281
He made me a promise.
1994
01:44:10,421 --> 01:44:12,580
He promised that he would
come back alive.
1995
01:44:12,721 --> 01:44:16,349
They said it's not possible to
come out alive!
1996
01:44:16,529 --> 01:44:17,620
Jae Hyeok!
1997
01:44:17,799 --> 01:44:18,759
Jae Hyeok!
1998
01:44:18,859 --> 01:44:19,799
Mother!
1999
01:44:19,898 --> 01:44:20,960
Mother!
2000
01:44:21,568 --> 01:44:25,660
- I have to go find Jae Hyeok!
- Mother! Mother!
2001
01:44:25,840 --> 01:44:26,839
I have to go and find Jae Hyeok!
2002
01:44:26,999 --> 01:44:28,799
- Jae Hyeok!
- Mother.
2003
01:44:42,686 --> 01:44:43,685
It's this way.
2004
01:44:52,856 --> 01:44:53,925
Right here.
2005
01:44:54,025 --> 01:44:56,395
Inside that door is where we
have to work...
2006
01:44:58,296 --> 01:45:00,464
I think you're about to faint
before you even start work.
2007
01:45:00,564 --> 01:45:01,504
Team ♪1,
2008
01:45:01,604 --> 01:45:03,265
go in immediately and confirm
the job path.
2009
01:45:03,365 --> 01:45:04,364
Yes.
2010
01:45:07,472 --> 01:45:09,033
We have to prepare quickly.
2011
01:45:09,602 --> 01:45:10,702
Get ready.
2012
01:45:10,802 --> 01:45:12,144
Assemble the workbench quickly.
2013
01:45:12,243 --> 01:45:13,542
Hurry, hurry!
2014
01:45:13,642 --> 01:45:14,612
Don't waste any time. Get the
equipment installed!
2015
01:45:14,713 --> 01:45:15,613
We can't waste time. Get ready.
2016
01:45:15,712 --> 01:45:16,683
Team 1, move!
2017
01:45:16,783 --> 01:45:18,772
Team 1 has entered into the
job area.
2018
01:45:21,051 --> 01:45:21,581
Manager,
2019
01:45:21,682 --> 01:45:24,242
I know it's very difficult, but
go as fast as possible.
2020
01:45:24,452 --> 01:45:29,092
According to reports, repairs have just
started on the crack in the water tank.
2021
01:45:29,193 --> 01:45:31,460
Due to the high concentration
of radiation,
2022
01:45:31,560 --> 01:45:33,490
it will be difficult to survive.
2023
01:45:33,590 --> 01:45:35,529
The outsourced employees of
the power station,
2024
01:45:35,630 --> 01:45:37,529
as well as a firefighting rescue
team,
2025
01:45:37,629 --> 01:45:41,570
have formed a group of 25 people who
are in a life and death struggle.
2026
01:45:43,700 --> 01:45:44,860
I made it.
2027
01:45:46,139 --> 01:45:47,208
I'm out.
2028
01:45:47,308 --> 01:45:48,778
Go and give them some help.
2029
01:45:48,878 --> 01:45:49,541
Yes.
2030
01:45:49,641 --> 01:45:51,649
Hurry, help them quickly.
2031
01:45:51,748 --> 01:45:53,837
Are you okay? Hang in there.
2032
01:45:56,047 --> 01:45:57,217
Come here, come here.
2033
01:45:57,317 --> 01:45:58,417
All of you have worked hard.
2034
01:45:58,515 --> 01:46:00,147
Let's get out. Let's get out.
2035
01:46:00,247 --> 01:46:00,986
You've all worked hard.
2036
01:46:01,086 --> 01:46:02,675
Hurry, grab the equipment.
2037
01:46:03,986 --> 01:46:06,826
Team 2, start the waterproofing
job.
2038
01:46:06,926 --> 01:46:08,688
Yes. Everyone be careful.
2039
01:46:16,996 --> 01:46:18,806
That radiation is really high.
2040
01:46:18,907 --> 01:46:20,706
They've already started the
waterproofing job.
2041
01:46:44,452 --> 01:46:45,922
Just hold on a little longer.
2042
01:46:46,022 --> 01:46:47,550
It's almost time.
2043
01:46:54,561 --> 01:46:55,561
Are you okay?
2044
01:46:55,800 --> 01:46:57,199
Time is up. Team 2, come out.
2045
01:46:57,299 --> 01:46:58,201
Team 3, go in.
2046
01:46:58,301 --> 01:46:59,400
Don't waste any time.
2047
01:46:59,500 --> 01:47:00,870
There's not much time.
2048
01:47:06,939 --> 01:47:08,100
Are you okay?
2049
01:47:12,548 --> 01:47:13,618
You've worked hard.
2050
01:47:13,718 --> 01:47:15,078
You've all worked hard.
2051
01:47:16,388 --> 01:47:18,517
Team 3, begin the waterproofing
job.
2052
01:47:18,617 --> 01:47:20,656
What is the condition of the
repair teams that came out?
2053
01:47:20,756 --> 01:47:22,456
Not very good.
2054
01:47:22,557 --> 01:47:25,656
There's nothing for them except
going to the hospital for pain medication.
2055
01:47:25,756 --> 01:47:27,816
If it will help their pain, that's good.
2056
01:47:30,526 --> 01:47:31,896
Manager,
2057
01:47:31,996 --> 01:47:34,706
how is the repair progressing?
2058
01:47:34,806 --> 01:47:36,967
So far, it's going smoothly.
2059
01:47:37,067 --> 01:47:39,676
I'm not sure if the progress
deserves to be called smooth,
2060
01:47:39,776 --> 01:47:41,975
but in any case, it's presently
going according to plan.
2061
01:47:45,244 --> 01:47:46,333
What happened?
2062
01:47:51,814 --> 01:47:53,184
Hurry, help them!
2063
01:47:58,024 --> 01:47:59,023
How are you?
2064
01:47:59,853 --> 01:48:01,152
Are you okay?
2065
01:48:05,063 --> 01:48:06,392
Bring them out quickly!
2066
01:48:06,491 --> 01:48:07,522
Let's go out.
2067
01:48:13,271 --> 01:48:14,732
Get out quickly!
2068
01:48:19,772 --> 01:48:21,341
The situation is very bad.
2069
01:48:21,441 --> 01:48:23,110
The crack has gotten bigger.
2070
01:48:23,210 --> 01:48:25,880
A great amount of cooling water
is flowing out.
2071
01:48:25,980 --> 01:48:27,809
I'm sorry.
2072
01:48:27,909 --> 01:48:30,408
The repair work will be
impossible to continue.
2073
01:48:32,889 --> 01:48:34,078
It's too late.
2074
01:48:39,059 --> 01:48:40,358
It's too late.
2075
01:48:42,928 --> 01:48:46,528
=We just received the grim news that
the repair operation has failed.=
2076
01:48:46,627 --> 01:48:50,095
=Because the internal crack
has suddenly increased, =
2077
01:48:50,195 --> 01:48:52,707
=the repair work cannot
presently be continued.=
2078
01:48:52,806 --> 01:48:55,077
=The repair work has been
suspended.=
2079
01:48:55,177 --> 01:48:58,106
=lt is confirmed that they are
preparing to withdraw.=
2080
01:48:58,204 --> 01:49:01,305
=The fantasy of hope they had
given us all has also vanished.=
2081
01:49:01,405 --> 01:49:03,885
=The fantasy of hope they had
given us all has also vanished.=.
2082
01:49:15,095 --> 01:49:17,024
Everyone leave.
2083
01:49:17,124 --> 01:49:20,892
Leave and go back to your
families.
2084
01:49:20,992 --> 01:49:22,151
Hurry.
2085
01:49:26,832 --> 01:49:28,101
Why are you still here?
2086
01:49:28,200 --> 01:49:29,200
Let's go.
2087
01:49:29,801 --> 01:49:31,702
Didn't he say there's nothing
we can do?
2088
01:49:31,802 --> 01:49:33,272
Get up quickly.
2089
01:49:33,372 --> 01:49:35,002
Get up. Let's go.
2090
01:49:35,972 --> 01:49:37,912
We've done all that we could.
2091
01:49:38,012 --> 01:49:38,041
Let's go.
2092
01:49:38,141 --> 01:49:38,782
Let's go.
2093
01:49:38,882 --> 01:49:39,380
Come on, let's go.
2094
01:49:39,481 --> 01:49:40,211
Let's go, okay?
2095
01:49:40,311 --> 01:49:41,601
Just a second!
2096
01:49:48,220 --> 01:49:50,979
Can't we just seal that entrance?
2097
01:49:51,488 --> 01:49:53,159
What do you mean?
2098
01:49:53,259 --> 01:49:55,889
We just need to think of a way
to seal that entrance.
2099
01:49:55,989 --> 01:49:58,798
Then if we collapse the ceiling,
2100
01:49:58,898 --> 01:50:02,988
that room... won't it be full of
water?
2101
01:50:04,567 --> 01:50:05,698
That's right!
2102
01:50:05,798 --> 01:50:06,697
Exactly.
2103
01:50:06,798 --> 01:50:08,128
What Jae Hyeok said is right.
2104
01:50:11,436 --> 01:50:13,106
What did you just say?
2105
01:50:13,207 --> 01:50:15,907
The entrance to the room will
be sealed, forming a reservoir.
2106
01:50:16,007 --> 01:50:17,046
If the ceiling...
2107
01:50:17,145 --> 01:50:19,647
that is directly below the
storage tank collapses,
2108
01:50:19,747 --> 01:50:22,947
won't the spent nuclear fuel
rods be immersed in a pool of water?
2109
01:50:23,047 --> 01:50:24,116
That's right.
2110
01:50:24,216 --> 01:50:26,517
We will blow up the ceiling
below the tank.
2111
01:50:26,617 --> 01:50:28,084
Is this feasible?
2112
01:50:28,185 --> 01:50:29,226
We will have to try.
2113
01:50:29,326 --> 01:50:29,755
But...
2114
01:50:29,855 --> 01:50:30,825
But, what?
2115
01:50:30,925 --> 01:50:32,594
The crack is widening quickly.
2116
01:50:32,694 --> 01:50:36,564
I don't think we can wait to set the
explosives until the doorway is sealed.
2117
01:50:36,664 --> 01:50:38,633
We will have to do it at the
same time.
2118
01:50:38,733 --> 01:50:41,832
Doesn't that mean someone
won't be able to come out?
2119
01:50:41,932 --> 01:50:43,293
That's right.
2120
01:50:47,972 --> 01:50:49,702
Who will go in?
2121
01:50:49,801 --> 01:50:52,273
The person who can set the
explosives...
2122
01:50:52,373 --> 01:50:54,101
there is only one.
2123
01:51:16,660 --> 01:51:18,129
Jae Hyeok.
2124
01:51:18,829 --> 01:51:20,319
I'll do it.
2125
01:51:21,029 --> 01:51:22,168
We're talking about explosives.
2126
01:51:22,268 --> 01:51:24,348
I've seen you too scared to
even touch a firecracker.
2127
01:51:24,698 --> 01:51:26,398
Forget it, kid.
2128
01:51:29,108 --> 01:51:31,308
I shouldn't have been so lazy
when I was in the Army,
2129
01:51:31,407 --> 01:51:33,306
and should have studied more.
2130
01:51:34,546 --> 01:51:35,706
I'm sorry.
2131
01:51:36,647 --> 01:51:38,047
The explosives have arrived!
2132
01:51:40,917 --> 01:51:42,287
Get ready quickly.
2133
01:51:46,287 --> 01:51:47,616
What are they doing?
2134
01:51:48,085 --> 01:51:49,754
Didn't they say there's not
much time?
2135
01:51:51,355 --> 01:51:53,655
Come on. We can't waste
any time.
2136
01:51:54,195 --> 01:51:56,133
Focus and don't dawdle.
2137
01:51:57,565 --> 01:51:58,694
Okay!
2138
01:51:59,165 --> 01:52:01,603
Come quickly.
2139
01:52:02,834 --> 01:52:03,895
Come on.
2140
01:52:05,744 --> 01:52:06,973
Come on, be strong.
2141
01:52:07,074 --> 01:52:08,573
Hurry. Hurry.
2142
01:52:10,342 --> 01:52:11,812
The workbench is ready.
2143
01:52:11,913 --> 01:52:12,912
Good job.
2144
01:52:20,121 --> 01:52:21,412
Everyone has suffered.
2145
01:52:22,852 --> 01:52:24,481
Thank you.
2146
01:52:37,270 --> 01:52:38,270
Jae Hyeok.
2147
01:52:40,139 --> 01:52:41,139
Kid.
2148
01:52:52,047 --> 01:52:54,637
We'll all meet in Heaven, right?
2149
01:53:03,987 --> 01:53:05,586
I'm just going first.
2150
01:53:07,126 --> 01:53:08,955
The rest of you, take your time.
2151
01:53:13,965 --> 01:53:15,434
Jae Hyeok!
2152
01:53:15,534 --> 01:53:16,035
Jae Hyeok.
2153
01:53:16,135 --> 01:53:17,225
Jae Hyeok!
2154
01:53:21,004 --> 01:53:22,135
Jae Hyeok.
2155
01:53:25,444 --> 01:53:26,804
The door...
2156
01:53:27,613 --> 01:53:29,343
must be closed.
2157
01:53:34,912 --> 01:53:35,972
Jae Hyeok!
2158
01:53:43,092 --> 01:53:45,523
We will start our work.
2159
01:54:00,408 --> 01:54:01,540
Jae Hyeok.
2160
01:54:01,640 --> 01:54:03,198
I'm sorry, Jae Hyeok.
2161
01:54:46,684 --> 01:54:48,233
Father!
2162
01:54:49,884 --> 01:54:51,653
Father, let me.
2163
01:54:51,753 --> 01:54:53,352
I said I'll do it!
2164
01:54:53,452 --> 01:54:54,851
I'll do it.
2165
01:54:54,951 --> 01:54:56,623
Pay close attention to time!
2166
01:54:56,723 --> 01:54:57,952
Are you okay?
2167
01:54:58,052 --> 01:55:00,922
I've used all the explosives.
2168
01:55:01,021 --> 01:55:06,232
I don't think... I can hold on
much longer.
2169
01:55:06,333 --> 01:55:09,970
Can I just detonate them now?
2170
01:55:10,071 --> 01:55:10,971
No.
2171
01:55:11,072 --> 01:55:12,372
Wait a little longer.
2172
01:55:12,472 --> 01:55:14,332
We're almost done. Hold on.
2173
01:55:14,699 --> 01:55:17,309
But my body won't listen to
orders.
2174
01:55:17,409 --> 01:55:20,940
They won't let me see Jae Hyeok,
or hear his voice!
2175
01:55:21,040 --> 01:55:23,449
This is just so outrageous!
2176
01:55:23,549 --> 01:55:24,480
Mother!
2177
01:55:24,580 --> 01:55:25,619
Jae Hyeok!
2178
01:55:25,719 --> 01:55:27,150
Oppa will come soon!
2179
01:55:27,250 --> 01:55:29,189
He said he'd come back fine,
Mother!
2180
01:55:29,290 --> 01:55:30,619
Jae Hyeok!
2181
01:55:55,706 --> 01:55:56,836
Manager.
2182
01:55:58,006 --> 01:55:58,915
Yes.
2183
01:55:59,014 --> 01:56:00,146
Go ahead.
2184
01:56:00,245 --> 01:56:02,304
=Please do something for me.=.
2185
01:56:03,285 --> 01:56:04,343
What?
2186
01:56:04,443 --> 01:56:05,675
What did you say?
2187
01:56:06,854 --> 01:56:08,855
Oppa is on television!
2188
01:56:08,955 --> 01:56:10,382
- Jae Hyeok!
- Mother!
2189
01:56:10,483 --> 01:56:12,792
- Jae Hyeok!
- Don't be like this.
2190
01:56:12,892 --> 01:56:13,853
Mother.
2191
01:56:13,953 --> 01:56:15,893
I heard Oppa will be on TV.
2192
01:56:15,993 --> 01:56:17,263
What did you say?
2193
01:56:17,363 --> 01:56:19,352
I said Oppa will be on TV!
2194
01:56:21,561 --> 01:56:22,121
Mother, follow me.
2195
01:56:22,222 --> 01:56:23,131
Mother, follow me.
2196
01:56:23,231 --> 01:56:24,533
You too, Eonni.
2197
01:56:25,732 --> 01:56:27,603
- Jae Hyeok!
- Mother!
2198
01:56:27,703 --> 01:56:29,632
Jae Hyeok!
2199
01:56:30,601 --> 01:56:32,072
Hurry this way!
2200
01:56:32,171 --> 01:56:34,162
Our Jae Hyeok will be on TV.
2201
01:56:34,871 --> 01:56:36,031
Get on.
2202
01:56:43,421 --> 01:56:44,182
Manager,
2203
01:56:44,282 --> 01:56:45,769
everything is ready here.
2204
01:56:49,460 --> 01:56:50,718
We're ready.
2205
01:56:52,888 --> 01:56:54,518
My family...
2206
01:56:58,397 --> 01:57:00,327
are they watching me?
2207
01:57:00,427 --> 01:57:03,867
=Yes, they're watching.=.
2208
01:57:05,207 --> 01:57:06,966
Thank you.
2209
01:57:12,877 --> 01:57:14,238
Mom.
2210
01:57:15,476 --> 01:57:16,817
It's me.
2211
01:57:16,917 --> 01:57:18,036
Jae Hyeok!
2212
01:57:19,116 --> 01:57:20,545
Jae Hyeok.
2213
01:57:20,645 --> 01:57:25,144
Even if I can't see you, you can
see me clearly, right?
2214
01:57:26,824 --> 01:57:28,424
I can see you.
2215
01:57:28,525 --> 01:57:30,424
I can see you clearly.
2216
01:57:30,524 --> 01:57:33,193
I'm sorry, Mom.
2217
01:57:33,293 --> 01:57:36,434
I'm sorry I didn't tell you sooner.
2218
01:57:36,534 --> 01:57:39,523
I'm sorry, but I have to leave first.
2219
01:57:41,831 --> 01:57:45,162
I'm sorry I have to say goodbye
this way.
2220
01:57:46,641 --> 01:57:49,102
I'm sorry for everything.
2221
01:57:51,012 --> 01:57:52,741
Don't be sad.
2222
01:57:52,841 --> 01:57:55,381
I'm going first,
2223
01:57:55,481 --> 01:57:59,351
but I'll take good care of
Father and my brother.
2224
01:57:59,451 --> 01:58:00,620
Jae Hyeok.
2225
01:58:00,720 --> 01:58:03,121
You should live a long, long life.
2226
01:58:04,621 --> 01:58:06,420
Let Min Jae get married,
2227
01:58:06,521 --> 01:58:09,749
and hold your great-grandchild.
2228
01:58:12,958 --> 01:58:18,168
You have to keep living for a
very long time.
2229
01:58:18,269 --> 01:58:19,667
Do you understand?
2230
01:58:19,767 --> 01:58:21,436
I can't.
2231
01:58:21,537 --> 01:58:23,397
I can't, Jae Hyeok.
2232
01:58:24,409 --> 01:58:26,567
Then there's my sister-in-law.
2233
01:58:27,907 --> 01:58:29,868
My brother isn't around.
2234
01:58:30,948 --> 01:58:34,776
If you will take good care of my
mother, I would be grateful.
2235
01:58:36,447 --> 01:58:39,286
These are the words that had
been in my heart to tell you,
2236
01:58:40,255 --> 01:58:43,226
but I felt too awkward to be
able to say it.
2237
01:58:44,785 --> 01:58:46,584
Thank you.
2238
01:58:47,824 --> 01:58:50,665
I'm very grateful.
2239
01:58:50,765 --> 01:58:53,195
Bring up Min Jae well.
2240
01:58:54,765 --> 01:58:57,463
I will.
2241
01:58:58,003 --> 01:58:59,303
Mom!
2242
01:58:59,403 --> 01:59:01,103
Where is my uncle going?
2243
01:59:01,202 --> 01:59:03,462
Where is my uncle going?
2244
01:59:15,483 --> 01:59:16,742
Yeon Ju.
2245
01:59:18,451 --> 01:59:20,452
You must be angry.
2246
01:59:20,552 --> 01:59:23,280
You must hate me for not
keeping my promise.
2247
01:59:25,460 --> 01:59:26,891
Don't be like that.
2248
01:59:28,330 --> 01:59:30,059
I also...
2249
01:59:30,159 --> 01:59:33,099
wanted to live with you more
than one day,
2250
01:59:34,998 --> 01:59:38,197
eating the food that you made
with your own hands.
2251
01:59:38,838 --> 01:59:42,328
Someday, I wanted to fall
asleep inside your arms.
2252
01:59:43,078 --> 01:59:45,979
But it's not something I can
have because I want it.
2253
01:59:49,547 --> 01:59:53,448
I won't be able to keep my
promise to make you happy.
2254
01:59:53,548 --> 01:59:57,217
I can't keep my promise to
stay with you forever.
2255
01:59:59,927 --> 02:00:03,226
I sincerely... wanted to treat
you well.
2256
02:00:05,596 --> 02:00:07,356
I sincerely...
2257
02:00:08,096 --> 02:00:12,624
wanted to have a happy life
with you.
2258
02:00:19,344 --> 02:00:20,604
Why?
2259
02:00:21,273 --> 02:00:24,213
Why can't it be?
2260
02:00:28,012 --> 02:00:31,473
I'm not asking for much.
2261
02:00:34,123 --> 02:00:37,922
Why do I have to die like this?
Why?
2262
02:00:38,691 --> 02:00:40,781
What did I do wrong?
2263
02:00:41,391 --> 02:00:44,552
Just what have I done wrong?
2264
02:00:46,601 --> 02:00:49,391
I didn't want to die like this.
2265
02:00:55,339 --> 02:00:57,330
I'm really...
2266
02:00:58,978 --> 02:01:01,768
I'm really afraid.
2267
02:01:02,979 --> 02:01:05,169
Mom.
2268
02:01:05,447 --> 02:01:06,808
Mom.
2269
02:01:08,747 --> 02:01:12,877
Mom, I'm scared.
2270
02:01:13,356 --> 02:01:14,417
What can I do?
2271
02:01:14,517 --> 02:01:15,858
What can I do?
2272
02:01:15,957 --> 02:01:18,588
My Jae Hyeok is so pitiful.
What can I do?
2273
02:01:20,457 --> 02:01:21,555
What can I do?
2274
02:01:22,667 --> 02:01:23,667
What can I do?
2275
02:02:01,691 --> 02:02:04,132
I never wanted it to be like this.
2276
02:02:04,901 --> 02:02:07,371
I'm such a loser. What's wrong
with me?
2277
02:02:13,072 --> 02:02:16,009
Just don't forget me.
Remember me.
2278
02:02:17,479 --> 02:02:22,578
That way, at least I won't
regret dying like this.
2279
02:02:22,678 --> 02:02:26,709
Kang Jae Hyeok was not a coward.
2280
02:02:27,588 --> 02:02:30,146
All of you remember that.
2281
02:02:36,926 --> 02:02:39,298
Be sure you do.
2282
02:02:42,538 --> 02:02:43,467
Jae Hyeok!
2283
02:02:43,568 --> 02:02:44,535
Jae Hyeok!
2284
02:02:44,636 --> 02:02:45,636
Jae Hyeok!
2285
02:02:46,167 --> 02:02:47,166
Jae Hyeok!
2286
02:02:48,036 --> 02:02:49,366
Jae Hyeok!
2287
02:02:50,537 --> 02:02:51,666
Jae Hyeok!
2288
02:02:52,906 --> 02:02:54,004
Jae Hyeok!
2289
02:02:54,104 --> 02:02:55,645
Aigoo, my child!
2290
02:02:55,745 --> 02:02:58,344
My poor child! What can I do?
2291
02:02:58,444 --> 02:02:59,534
Jae Hyeok.
2292
02:02:59,644 --> 02:03:03,083
Jae Hyeok.
2293
02:03:03,183 --> 02:03:06,685
- Jae Hyeok.
- Mother.
2294
02:03:06,784 --> 02:03:07,814
Mother.
2295
02:03:09,023 --> 02:03:11,212
How much longer?
2296
02:03:12,322 --> 02:03:14,813
It's okay. We're finished here.
2297
02:03:16,333 --> 02:03:17,953
Everyone can go out.
2298
02:03:19,602 --> 02:03:21,623
Hurry and get out.
2299
02:03:22,531 --> 02:03:23,930
I'm sorry.
2300
02:03:24,630 --> 02:03:25,333
Get out!
2301
02:03:25,433 --> 02:03:27,300
Leave quickly!
2302
02:03:27,401 --> 02:03:28,461
Get going!
2303
02:03:29,411 --> 02:03:30,571
Hurry!
2304
02:03:30,672 --> 02:03:31,671
Leave!
2305
02:03:35,750 --> 02:03:37,081
Hurry, go out!
2306
02:03:46,888 --> 02:03:48,728
Hurry, go! Quickly!
2307
02:03:48,829 --> 02:03:49,827
Go out!
2308
02:03:50,528 --> 02:03:51,128
Get out!
2309
02:03:51,227 --> 02:03:51,958
Hurry!
2310
02:03:52,059 --> 02:03:54,618
Hurry, go out!
2311
02:03:57,068 --> 02:03:57,629
What?
2312
02:03:57,729 --> 02:03:58,958
Jae Hyeok!
2313
02:03:59,498 --> 02:04:00,988
Jae Hyeok!
2314
02:04:25,254 --> 02:04:26,554
Jae Hyeok,
2315
02:04:30,293 --> 02:04:33,224
life can really suck.
2316
02:05:31,915 --> 02:05:35,185
=The spent nuclear fuel rods
are submerged in the reservoir.=
2317
02:05:35,285 --> 02:05:36,656
=I repeat.=
2318
02:05:36,756 --> 02:05:39,925
=The spent nuclear fuel rods
are submerged in the reservoir.=
2319
02:05:40,024 --> 02:05:42,625
=As long as the reservoir
remains full of cooling water, =
2320
02:05:42,726 --> 02:05:44,885
=the nuclear power plant has
been sealed very safely.=.
2321
02:05:50,834 --> 02:05:53,022
What happened to that person?
2322
02:05:54,732 --> 02:05:56,392
=He couldn't come out.=.
2323
02:06:00,142 --> 02:06:01,432
Mr. President.
2324
02:06:02,573 --> 02:06:04,812
He wasn't called "that person."
2325
02:06:04,912 --> 02:06:07,313
He was Kang Jae Hyeok.
2326
02:06:13,620 --> 02:06:15,450
Kang Jae Hyeok.
2327
02:06:15,820 --> 02:06:17,650
I will remember.
2328
02:06:18,519 --> 02:06:21,720
I will certainly remember.
2329
02:06:46,017 --> 02:06:49,187
Oppa, why do you hate
the power station?
2330
02:06:49,287 --> 02:06:51,045
I don't hate it.
2331
02:06:51,145 --> 02:06:52,617
I'm afraid of it.
2332
02:06:52,717 --> 02:06:54,386
What are you so afraid of?
2333
02:06:54,486 --> 02:06:56,827
There was a leak at the nuclear
power plant,
2334
02:06:56,926 --> 02:06:58,787
but nobody was worried,
2335
02:06:58,887 --> 02:07:00,515
and they didn't seem to care.
2336
02:07:01,496 --> 02:07:04,325
The attitude of indifference
was really scary.
2337
02:07:05,095 --> 02:07:06,894
We can't be like that.
2338
02:07:08,063 --> 02:07:10,034
Not only just us,
2339
02:07:10,134 --> 02:07:12,333
but even children like Min Jae.
2340
02:07:12,433 --> 02:07:14,832
They can't be like that, either.
2341
02:07:14,932 --> 02:07:17,744
Do you want to pass down to
our children
2342
02:07:17,844 --> 02:07:21,643
a world with good food
and a good life,
2343
02:07:21,743 --> 02:07:23,113
Or...
2344
02:07:23,213 --> 02:07:26,243
do you want to leave them a
safe and comfortable world?
2345
02:07:27,753 --> 02:07:30,122
Don't close your eyes because
of fear.
2346
02:07:30,222 --> 02:07:33,453
Don't cover your ears because
of fear.
2347
02:07:34,792 --> 02:07:38,091
We have opened Pandora's Box.
2348
02:07:38,690 --> 02:07:41,031
Although disaster and evil
were inside,
2349
02:07:41,131 --> 02:07:43,761
wasn't there also Hope?
2350
02:07:43,861 --> 02:07:47,060
Among all that, we must find Hope,
2351
02:07:48,400 --> 02:07:50,359
for the sake of our children.
158876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese