Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,430
[♪]
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,600
♪ Go ♪
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,000
♪ Go ninja, go ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,240
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
5
00:00:13,940 --> 00:00:16,550
♪ Go, go, ninja, go ♪
6
00:00:16,550 --> 00:00:19,450
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,680
[ALARM CLOCK BUZZES]
8
00:00:25,620 --> 00:00:27,920
This is it. This is it!
9
00:00:28,860 --> 00:00:30,790
[♪]
10
00:00:47,980 --> 00:00:50,350
Honey!
Time to wake up!
11
00:00:50,350 --> 00:00:52,050
NELSON:
I’m up, mom.
12
00:00:52,050 --> 00:00:54,380
Nelson?
Why are you--?
13
00:00:54,380 --> 00:00:57,920
I’m starting today, remember?
As a paperboy.
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,890
I gotta run. See ya, Mom.
15
00:00:59,890 --> 00:01:01,890
Wait, wait.
I’ll make you a sandwich.
16
00:01:01,890 --> 00:01:03,360
I already did.
It’s in my bag.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,730
I gotta get
my bike ready.
18
00:01:04,730 --> 00:01:06,660
[PANTING]
19
00:01:09,930 --> 00:01:12,900
Hey.
forget something?
20
00:01:14,400 --> 00:01:16,470
Mom, please.
I’m gonna be late.
21
00:01:16,470 --> 00:01:17,740
What do you do
22
00:01:17,740 --> 00:01:19,310
when you get
to an intersection?
23
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
Look both directions.
24
00:01:21,310 --> 00:01:23,150
I’m not 6 anymore, Mom.
25
00:01:23,150 --> 00:01:25,650
I know, I know.
Just be careful.
26
00:01:25,650 --> 00:01:28,120
We don’t want
any more boo-boos, right?
27
00:01:28,120 --> 00:01:30,890
I will, I promise.
Oh!
28
00:01:39,460 --> 00:01:41,430
[CHUCKLES]
Fresh meat, huh?
29
00:01:41,430 --> 00:01:43,470
How long you think
he’s gonna last?
30
00:01:43,470 --> 00:01:45,970
Eh, don’t listen, kid.
You’ll be fine.
31
00:01:45,970 --> 00:01:47,440
A buck says
he doesn’t make it
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
to the end
of the day.
33
00:01:48,600 --> 00:01:50,110
[GATE LATCH OPENS]
34
00:01:51,070 --> 00:01:53,680
Hey, listen up.
Announcements.
35
00:01:53,680 --> 00:01:56,310
[CLEARS THROAT]
Routes 7 and 9 are closed
36
00:01:56,310 --> 00:01:58,180
due to hostile conditions.
37
00:01:58,180 --> 00:02:00,120
And Route 23 is
designated
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
quadruple
black diamond.
39
00:02:02,080 --> 00:02:04,090
Avoid with extreme prejudice.
40
00:02:04,090 --> 00:02:06,190
Got it?
[CYCLISTS CHATTER INDISTINCTLY]
41
00:02:06,190 --> 00:02:08,290
Ten-Speed and Spokes
are out
42
00:02:08,290 --> 00:02:11,430
with injuries,
and Knuckles, eh, quit.
43
00:02:11,430 --> 00:02:14,200
[CYCLISTS JEER]
GIRL: Man!
44
00:02:14,200 --> 00:02:16,300
[CLEARS THROAT]
So that leaves us short,
45
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
but we’ll manage, right?
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Right?
Does the news sleep?
47
00:02:21,500 --> 00:02:23,640
ALL:
The news never sleeps!
48
00:02:23,640 --> 00:02:25,540
Oh, yeah,
one more thing.
49
00:02:25,540 --> 00:02:26,780
We got
a new paperboy.
50
00:02:26,780 --> 00:02:28,140
What’s your name again,
kid?
51
00:02:28,140 --> 00:02:30,250
N-Nelson?
52
00:02:30,250 --> 00:02:31,950
N-Nelson,
you’re with Antonia.
53
00:02:31,950 --> 00:02:33,320
Show him the ropes,
Antonia,
54
00:02:33,320 --> 00:02:34,450
bring him back alive.
55
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
All right then.
56
00:02:36,720 --> 00:02:38,890
Kick the tires!
Light the fires!
57
00:02:38,890 --> 00:02:40,690
Let’s go!
58
00:02:42,290 --> 00:02:44,230
[♪]
59
00:02:48,130 --> 00:02:49,230
Ready, kid?
60
00:02:49,230 --> 00:02:51,030
What--
What did he mean,
61
00:02:51,030 --> 00:02:52,840
bring me back alive?
62
00:02:52,840 --> 00:02:55,600
Hey, relax.
Do what I say, when I say,
63
00:02:55,600 --> 00:02:57,410
and you’ll make it.
I promise.
64
00:02:57,410 --> 00:02:59,640
Make it?
Why wouldn’t I make it?
65
00:02:59,640 --> 00:03:01,380
What do you mean,
make it?
66
00:03:01,380 --> 00:03:03,040
It’s Ninjago City.
[TOOTS HORN]
67
00:03:03,050 --> 00:03:05,250
What? Wait.
Wait for me.
68
00:03:05,250 --> 00:03:06,880
[NELSON PANTING]
69
00:03:06,880 --> 00:03:08,250
[BELL CHIMES]
70
00:03:10,220 --> 00:03:14,090
[CARS HONK]
[YELLING]
71
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
[CAR HONKS, SCREECHES]
72
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
Wha-- What’s that?
73
00:03:21,760 --> 00:03:24,170
[FIREBALLS WHISTLE]
74
00:03:24,170 --> 00:03:25,700
[NELSON SCREAMS SHAKILY]
75
00:03:27,240 --> 00:03:28,540
[ROARS]
76
00:03:28,540 --> 00:03:29,870
[YELLING]
77
00:03:29,870 --> 00:03:31,840
[GROWLS]
78
00:03:34,010 --> 00:03:37,510
[SNAKES ROAR]
79
00:03:37,510 --> 00:03:39,080
[♪]
80
00:03:41,950 --> 00:03:43,320
NELSON:
Wait.
81
00:03:46,960 --> 00:03:49,420
What’s happening?
Why are there giant snakes?
82
00:03:49,420 --> 00:03:51,390
And why are they
falling out of the sky?
83
00:03:51,390 --> 00:03:53,160
And why are they
made of fire?
84
00:03:53,160 --> 00:03:54,930
Who knows?
Just keep your head down,
85
00:03:54,930 --> 00:03:56,300
and keep pedaling.
86
00:03:56,300 --> 00:03:58,730
How is that gonna help?
87
00:03:58,730 --> 00:04:00,470
Wait. Wait!
88
00:04:02,040 --> 00:04:04,110
[MAN SCREAMS]
89
00:04:09,980 --> 00:04:11,080
[SNAKE HISSES]
90
00:04:13,120 --> 00:04:15,050
NELSON:
That’s Samurai X,
91
00:04:15,050 --> 00:04:16,950
fighting three giant snakes.
92
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Wait for my cue,
and when I say,
93
00:04:23,360 --> 00:04:26,230
go as fast as you can.
Got it?
94
00:04:28,330 --> 00:04:29,970
Now! Burn rubber!
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,000
Burn?
96
00:04:31,000 --> 00:04:33,170
[GASPS]
97
00:04:33,170 --> 00:04:34,970
Excuse me.
Coming through.
98
00:04:35,770 --> 00:04:37,010
[SNAKES ROAR]
99
00:04:40,480 --> 00:04:42,140
Hey,
come on.
100
00:04:42,140 --> 00:04:44,480
He needs our help.
Trust me, kid,
101
00:04:44,480 --> 00:04:45,810
he doesn’t.
102
00:04:45,810 --> 00:04:47,280
He’s got this.
103
00:04:47,280 --> 00:04:49,220
[♪]
104
00:04:57,560 --> 00:04:59,030
Wow.
105
00:04:59,030 --> 00:05:00,300
What’d I tell ya?
106
00:05:00,300 --> 00:05:01,930
Can we go now?
107
00:05:03,730 --> 00:05:05,670
NELSON:
Is it always like that
out here?
108
00:05:05,670 --> 00:05:06,940
Like what?
109
00:05:06,940 --> 00:05:08,500
Missiles and monsters
and snakes
110
00:05:08,500 --> 00:05:10,110
and lava balls
and giant robots?
111
00:05:10,110 --> 00:05:11,770
[EXPLOSION]
ANTONIA: Pretty much.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,880
Another time, it was
a giant stone monster
113
00:05:13,880 --> 00:05:15,710
and a bunch
of crazy bikers.
114
00:05:16,880 --> 00:05:18,110
Aw, man.
115
00:05:18,250 --> 00:05:20,780
My lunch got hit
by a fireball.
116
00:05:24,120 --> 00:05:25,150
Go on.
117
00:05:25,150 --> 00:05:27,420
Thanks.
118
00:05:27,420 --> 00:05:29,590
We paperboys
gotta stick together.
119
00:05:29,590 --> 00:05:31,160
The city’s crazy,
120
00:05:31,160 --> 00:05:33,100
but everyone’s
doing their part.
121
00:05:33,100 --> 00:05:34,460
We may not be ninja,
122
00:05:34,460 --> 00:05:36,430
but our job’s
important too.
123
00:05:36,430 --> 00:05:38,570
People gotta know
what’s going on.
124
00:05:38,570 --> 00:05:42,870
The news never sleeps.
125
00:05:44,970 --> 00:05:46,910
[♪]
126
00:05:54,480 --> 00:05:56,350
[GROWLS]
127
00:05:56,350 --> 00:05:57,650
I’ll go left,
128
00:05:57,650 --> 00:05:58,820
you go right.
129
00:06:00,690 --> 00:06:01,620
[ROARS]
130
00:06:04,390 --> 00:06:06,800
[GROWLS]
131
00:06:09,430 --> 00:06:11,400
[WHISTLE TWEETING]
132
00:06:27,050 --> 00:06:28,050
Thanks,
new guy.
133
00:06:28,050 --> 00:06:29,350
Thanks,
Antonia.
134
00:06:31,620 --> 00:06:33,190
What’s that?
135
00:06:33,190 --> 00:06:36,690
CLUTCH [SCREAMING]: Help!
ANTONIA: I have no clue.
136
00:06:36,690 --> 00:06:38,160
[CLUTCH GROANS]
137
00:06:43,070 --> 00:06:44,500
Gee, Mister.
138
00:06:44,500 --> 00:06:45,800
You okay?
139
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
[STAMMERS]
140
00:06:46,900 --> 00:06:49,200
Wh-- Where am I?
What day is it?
141
00:06:49,200 --> 00:06:51,110
What? It’s Monday.
142
00:06:51,110 --> 00:06:52,770
You’re in
Ninjago City.
143
00:06:52,770 --> 00:06:54,980
You must have hit your head
pretty hard.
144
00:06:54,980 --> 00:06:58,580
I gotta warn someone.
I gotta tell them.
145
00:06:58,580 --> 00:07:01,020
Tell them what?
The ninja. They’re trapped.
146
00:07:01,020 --> 00:07:02,350
They need help!
147
00:07:02,350 --> 00:07:04,550
Trapped?
Where? How?
148
00:07:04,550 --> 00:07:06,220
The pyramid.
Someone’s gotta--
149
00:07:06,220 --> 00:07:08,090
[GROANS]
Get to
the pyramid,
150
00:07:08,090 --> 00:07:09,930
to help them,
before...
151
00:07:09,930 --> 00:07:11,230
Before...
152
00:07:11,230 --> 00:07:12,790
[GROANS]
153
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
[GASPS]
154
00:07:15,160 --> 00:07:16,730
[SIREN WAILING]
155
00:07:16,730 --> 00:07:19,170
He’ll be okay.
Don’t worry.
156
00:07:19,170 --> 00:07:21,500
Hey, what about
what he said?
157
00:07:21,500 --> 00:07:22,940
About the ninja?
158
00:07:22,940 --> 00:07:25,040
We’re paperboys,
kid.
159
00:07:25,040 --> 00:07:27,380
That’s a little
out of our league.
160
00:07:27,380 --> 00:07:29,180
Which way
is the monastery?
161
00:07:29,180 --> 00:07:30,510
Forget it.
162
00:07:30,510 --> 00:07:32,110
It’s not our problem.
163
00:07:32,110 --> 00:07:34,380
You said
we have a responsibility.
164
00:07:34,380 --> 00:07:36,250
It’s our job
to let people know
165
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
what’s happening.
166
00:07:37,250 --> 00:07:38,690
The news never sleeps.
167
00:07:38,690 --> 00:07:40,220
Remember?
168
00:07:40,220 --> 00:07:42,320
The monastery
is that way.
169
00:07:42,320 --> 00:07:46,200
And the only way there
from here is Route 23.
170
00:07:46,200 --> 00:07:48,760
Which you don’t want.
Trust me.
171
00:07:49,970 --> 00:07:52,400
"Everyone has
to do their part."
172
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
Those were your words.
173
00:07:54,040 --> 00:07:55,770
[SIGHS]
174
00:07:55,770 --> 00:07:59,070
Okay, kid.
But stick close.
175
00:07:59,070 --> 00:08:01,940
This could get hairy.
176
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
[SIREN WAILS,
GLASS SHATTERS]
177
00:08:05,980 --> 00:08:07,050
This way!
178
00:08:08,020 --> 00:08:09,990
[♪]
179
00:08:14,690 --> 00:08:15,720
[SNAKE ROARS]
180
00:08:17,860 --> 00:08:20,560
This is it.
Route 23.
181
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Still sure
you wanna try it?
182
00:08:22,560 --> 00:08:24,270
[EXPLOSION,
THEN SNAKE ROARS]
183
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
Oh, no.
184
00:08:27,000 --> 00:08:28,440
Come on.
185
00:08:28,440 --> 00:08:29,840
It’s now or never.
186
00:08:29,840 --> 00:08:32,370
Wait. I’m not sure
this was a good idea.
187
00:08:32,370 --> 00:08:34,080
Too late!
Just do what I do,
188
00:08:34,080 --> 00:08:35,510
and you’ll make it.
Come on!
189
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
[♪]
190
00:08:40,520 --> 00:08:42,220
[TIRES SCREECH]
[ANTONIA GRUNTS, PANTS]
191
00:08:42,220 --> 00:08:43,690
Your turn. Come on!
192
00:08:43,690 --> 00:08:45,550
No, no, no, wait.
No way.
193
00:08:45,550 --> 00:08:48,160
No, no, no, no, no.
I can’t do that.
194
00:08:48,160 --> 00:08:50,390
You gotta!
You don’t have a choice!
195
00:08:50,390 --> 00:08:51,890
Come on!
196
00:08:51,890 --> 00:08:53,100
[GROWLS]
197
00:08:54,030 --> 00:08:56,100
[♪]
198
00:08:57,770 --> 00:09:00,100
Ninja never quit.
199
00:09:03,740 --> 00:09:05,740
[SNAKE ROARS]
200
00:09:05,740 --> 00:09:07,680
[♪]
201
00:09:11,650 --> 00:09:13,580
[GASPING]
202
00:09:15,920 --> 00:09:17,590
Nothing broken?
203
00:09:17,590 --> 00:09:19,990
I’m alive. I’m alive!
204
00:09:19,990 --> 00:09:21,590
Told ya
you could do it.
205
00:09:21,590 --> 00:09:24,030
[SNAKE ROARS]
206
00:09:25,860 --> 00:09:27,800
[♪]
207
00:09:29,430 --> 00:09:31,270
[PANTING]
I-- I can’t believe...
208
00:09:31,270 --> 00:09:32,500
We’re here.
209
00:09:32,500 --> 00:09:34,570
We’re actually
here.
210
00:09:34,570 --> 00:09:36,470
[KNOCKER CLANGS]
211
00:09:36,470 --> 00:09:38,510
Hope you know
what you’re gonna say, kid.
212
00:09:38,510 --> 00:09:40,440
Me? Why me?
213
00:09:40,440 --> 00:09:41,780
This was
your idea.
214
00:09:45,350 --> 00:09:47,080
May I help you?
215
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
[STAMMERING]
You’re... You’re...
216
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Go on, tell him.
217
00:09:51,120 --> 00:09:53,820
We found a guy in the city
who crashed into some bushes
218
00:09:53,820 --> 00:09:56,730
riding a fireball, and he told
us the ninja are in trouble.
219
00:09:56,730 --> 00:09:59,290
What? Where? How?
220
00:09:59,290 --> 00:10:01,200
He said they were trapped
in a pyramid.
221
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
In the desert.
222
00:10:02,600 --> 00:10:05,730
And you came all this way
to tell me?
223
00:10:05,730 --> 00:10:07,540
Just doing our part,
sir.
224
00:10:07,540 --> 00:10:09,200
Like everyone else.
225
00:10:09,200 --> 00:10:10,510
Thank you, my son.
226
00:10:10,510 --> 00:10:12,910
You remind me
of another young boy
227
00:10:12,910 --> 00:10:15,210
who was once
a student of mine.
228
00:10:15,210 --> 00:10:18,150
His name was Lloyd.
229
00:10:18,150 --> 00:10:19,980
I must
tell Pixal.
230
00:10:19,980 --> 00:10:22,050
Thank you,
both of you.
231
00:10:22,050 --> 00:10:24,190
Straight home now.
Go!
232
00:10:24,190 --> 00:10:26,690
And please,
be careful.
233
00:10:26,690 --> 00:10:28,860
He just compared me to
the Green Ninja.
234
00:10:28,860 --> 00:10:30,360
Did you hear that?
235
00:10:30,360 --> 00:10:31,890
I heard it.
236
00:10:31,890 --> 00:10:33,860
Come on,
purple ninja.
237
00:10:33,860 --> 00:10:36,570
The news
never sleeps.
238
00:10:36,570 --> 00:10:39,640
[♪]
239
00:10:46,840 --> 00:10:49,040
[♪]
14982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
