Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:03,342
PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
THERE'S BEEN A BREAK-IN
AT THE MUSEUM.
3
00:00:04,605 --> 00:00:06,365
Morro: YOU THINK
YOU CAN HURT A GHOST?
4
00:00:06,407 --> 00:00:08,037
I CAN POSSESS ANYTHING!
5
00:00:08,076 --> 00:00:09,636
[ SCREAMS ]
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,777
Wu:
THAT'S NOT LLOYD!
7
00:00:11,812 --> 00:00:13,382
GIVE US BACK
OUR FRIEND!
8
00:00:13,414 --> 00:00:15,624
Wu: A SECRET MESSAGE ENGRAVED
ON THE STAFF!
9
00:00:15,649 --> 00:00:16,549
WHO WAS THAT?
10
00:00:16,584 --> 00:00:18,654
MORRO,
THE MASTER OF WIND.
11
00:00:18,686 --> 00:00:23,186
* THEY SAY, "GO SLOW"
12
00:00:23,224 --> 00:00:27,404
* AND EVERYTHING
JUST STANDS SO STILL *
13
00:00:27,428 --> 00:00:30,798
* WE SAY, "GO, GO"
14
00:00:30,831 --> 00:00:33,801
* YOU'RE GONNA SEE US
RIP INTO IT... *
15
00:00:33,834 --> 00:00:36,104
* JUST JUMP UP, KICK BACK
16
00:00:36,137 --> 00:00:38,337
* WHIP AROUND AND SPIN
17
00:00:38,372 --> 00:00:39,472
* NINJA, GO
18
00:00:39,507 --> 00:00:41,207
* COME ON, COME ON
19
00:00:41,242 --> 00:00:44,182
* AND DO THE WEEKEND WHIP
20
00:00:44,212 --> 00:00:48,122
EPISODE 46 -- "GHOST STORY."
21
00:00:48,149 --> 00:00:50,179
[ THUNDER CRASHES ]
22
00:00:58,492 --> 00:00:59,762
TAKE POSITIONS.
23
00:01:02,530 --> 00:01:04,200
[ DRAGON ROARS ]
24
00:01:07,368 --> 00:01:09,398
[ GROANS ]
I GIVE YOU THIS MUCH --
25
00:01:09,437 --> 00:01:10,797
THAT NINJA NEVER QUITS!
26
00:01:10,838 --> 00:01:14,438
[ ROARING ]
27
00:01:14,475 --> 00:01:15,635
PORT SIDE!
28
00:01:28,222 --> 00:01:29,492
THE CANNONS!
29
00:01:45,239 --> 00:01:45,869
[ GRUNTS ]
30
00:01:45,906 --> 00:01:47,776
LET ME GET THIS STRAIGHT --
31
00:01:47,808 --> 00:01:49,208
YOU'RE
JUST TELLING US NOW
32
00:01:49,243 --> 00:01:50,643
THAT YOU HAD
ANOTHER PUPIL BEFORE US,
33
00:01:50,678 --> 00:01:52,878
AND NOW HIS CURSED SPIRIT
HAS POSSESSED LLOYD
34
00:01:52,913 --> 00:01:54,483
ALL SO THAT
HE CAN TAKE YOUR STAFF?!
35
00:01:54,515 --> 00:01:57,415
MORRO WON'T STOP
UNTIL HE GETS WHAT HE'S AFTER.
36
00:01:57,451 --> 00:01:59,491
THERE'S A SECRET MESSAGE
ENGRAVED ON IT.
37
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
ALL THESE YEARS,
I HAD NO IDEA.
38
00:02:01,789 --> 00:02:05,559
OH, OF COURSE!
JUST ANOTHER DAY IN NINJAGO!
39
00:02:10,264 --> 00:02:11,874
IF THIS IS AS FAST
AS THE BOUNTY GOES,
40
00:02:11,899 --> 00:02:13,699
I THINK WE'RE IN
FOR SOME SERIOUS TROUBLE.
41
00:02:13,734 --> 00:02:15,474
[ DRAGON ROARS ]
42
00:02:23,677 --> 00:02:26,247
[ LAUGHS ]
43
00:02:26,280 --> 00:02:27,650
I NEED INK AND PARCHMENT
44
00:02:27,681 --> 00:02:29,651
TO MAKE AN IMPRINT
TO SEE WHAT'S ON THE STAFF.
45
00:02:29,683 --> 00:02:31,623
KAI AND I WILL TAKE IT
TO OUR QUARTERS
46
00:02:31,652 --> 00:02:33,622
WHILE JAY AND COLE
WILL KEEP HIM BUSY.
47
00:02:33,654 --> 00:02:35,894
OH, THAT'S HONORABLE
OF YOU TO NOMINATE US.
48
00:02:35,923 --> 00:02:37,893
YEAH, WE DIDN'T FARE
SO HOT LAST TIME.
49
00:02:37,925 --> 00:02:39,925
WHY IS IT YOU GET OFF
WITH THE EASY TASK?
50
00:02:39,960 --> 00:02:42,230
BECAUSE I'M
THE INTELLIGENT ONE!
51
00:02:42,263 --> 00:02:44,333
OH!
LET'S TAKE THIS GUY!
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
Jay: WHOA!
[ GRUNTS ]
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,341
WHY AM I STEERING THE SHIP?
54
00:02:52,373 --> 00:02:54,513
THERE'S A REASON
AUTO PILOT WAS INVENTED.
55
00:02:54,542 --> 00:02:56,842
[ AIR HISSES ]
56
00:02:57,545 --> 00:02:58,705
WHOA!
57
00:03:00,448 --> 00:03:01,448
OH, GREAT.
58
00:03:07,988 --> 00:03:09,958
[ ALARM BLARING ]
59
00:03:10,824 --> 00:03:12,694
[ AIR HISSES ]
60
00:03:12,726 --> 00:03:14,296
OH, THAT'S NOT GOOD.
61
00:03:15,329 --> 00:03:16,299
All: WHOA!
62
00:03:16,330 --> 00:03:17,700
[ ALL SCREAM ]
63
00:03:18,899 --> 00:03:20,699
All: WHOA!
64
00:03:22,570 --> 00:03:24,240
OUR QUARTERS
AREN'T MUCH FURTHER.
65
00:03:24,272 --> 00:03:27,942
GO, SENSEI!
KAI AND I WILL HOLD HIM BACK.
66
00:03:31,479 --> 00:03:35,449
WE'LL CRASH IF WE DON'T
STABILIZE THE BOUNTY!
67
00:03:37,685 --> 00:03:38,685
[ ALARM BLARING ]
68
00:03:38,719 --> 00:03:39,719
COME ON!
69
00:03:39,753 --> 00:03:41,763
PULL UP! PULL UP!
70
00:04:02,776 --> 00:04:06,406
YOUR TEAM WILL FALL APART
WITHOUT ITS GREEN LEADER!
71
00:04:06,447 --> 00:04:08,817
I'LL LEAD THEM --
AND MAKE SURE YOU GO DOWN
72
00:04:08,849 --> 00:04:10,749
IF IT'S THE LAST THING
I DO!
73
00:04:10,784 --> 00:04:12,654
SENSEI SAYS
YOU WON'T GIVE UP.
74
00:04:12,686 --> 00:04:14,816
WELL, NEITHER WILL I!
75
00:04:16,790 --> 00:04:20,890
[ BLARING CONTINUES ]
76
00:04:20,928 --> 00:04:23,028
ARE YOU AIMING
FOR THAT MOUNTAIN?!
77
00:04:23,063 --> 00:04:25,833
TRYING TO RISE ABOVE IT!
[ GRUNTING ]
78
00:04:25,866 --> 00:04:26,866
A LITTLE HELP!
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
All: [ GRUNTING ]
80
00:04:40,013 --> 00:04:41,553
All: [ GRUNTING ]
81
00:04:43,417 --> 00:04:44,687
All: AAH!
82
00:04:48,556 --> 00:04:50,986
I'M COMING, KAI!
83
00:04:54,362 --> 00:04:54,932
AAH!
84
00:04:54,962 --> 00:04:56,402
[ BLARING CONTINUES ]
85
00:04:56,430 --> 00:04:58,530
-AAH!
-[ CHUCKLES ]
86
00:04:58,566 --> 00:05:01,566
[ LAUGHS ]
87
00:05:03,404 --> 00:05:05,344
YOU WANT THE STAFF?
88
00:05:05,373 --> 00:05:06,673
TAKE IT!
89
00:05:16,917 --> 00:05:18,787
AAH!
[ BREATHING HEAVILY ]
90
00:05:18,819 --> 00:05:20,049
GOT YOU.
91
00:05:21,021 --> 00:05:22,461
[ THUNDER CRASHING ]
92
00:05:25,158 --> 00:05:26,388
Both: [ GRUNTING ]
93
00:05:26,427 --> 00:05:27,757
[ COMPUTER WARBLES ]
94
00:05:27,795 --> 00:05:29,695
Nya: PRIMARY THRUSTERS
DESTABILIZED!
95
00:05:29,730 --> 00:05:31,430
BETTER HOLD ON!
96
00:05:36,604 --> 00:05:44,684
Both: [ SCREAMING ]
97
00:05:44,712 --> 00:05:46,882
[ LAUGHS ]
98
00:05:50,484 --> 00:05:54,864
Kai: OKAY, LET'S NEVER
DO THAT AGAIN.
99
00:05:54,888 --> 00:05:56,488
[ PANTS ]
100
00:05:56,524 --> 00:05:58,994
JUST THINK, IF SENSEI HADN'T
GOTTEN RID OF THE STAFF,
101
00:05:59,026 --> 00:06:00,026
IT COULD HAVE BEEN WORSE.
102
00:06:00,060 --> 00:06:02,130
Cole: YEAH, BUT NOW
WE DON'T KNOW THE MESSAGE.
103
00:06:02,162 --> 00:06:06,372
NOT EXACTLY.
I MANAGED TO MAKE AN IMPRINT.
104
00:06:09,169 --> 00:06:11,139
BUT WHAT DOES
IT ALL MEAN?
105
00:06:11,171 --> 00:06:13,671
MY FATHER TOLD ME LONG AGO
THAT HE WOULD LEAVE A MESSAGE
106
00:06:13,707 --> 00:06:16,407
LEADING ME
TO HIS FINAL RESTING PLACE.
107
00:06:16,444 --> 00:06:19,614
AFTER HE PASSED,
I LOOKED EVERYWHERE FOR IT,
108
00:06:19,647 --> 00:06:22,717
NOT KNOWING IT WAS
IN MY HAND ALL THIS TIME.
109
00:06:22,750 --> 00:06:24,420
YOU MEAN TO TELL US --
110
00:06:24,452 --> 00:06:25,722
YES.
111
00:06:25,753 --> 00:06:28,463
THESE SYMBOLS WILL LEAD US
TO THE TOMB
112
00:06:28,489 --> 00:06:30,559
OF THE FIRST
SPINJITZU MASTER.
113
00:06:30,591 --> 00:06:33,861
THE ONLY PROBLEM IS
I HAVEN'T THE FOGGIEST IDEA
114
00:06:33,894 --> 00:06:35,164
WHAT ANY OF THEM MEAN.
115
00:06:35,195 --> 00:06:37,795
WELL, IF MORRO IS TRYING
TO FIND THE TOMB,
116
00:06:37,831 --> 00:06:39,631
WE GOT TO FIND IT
FIRST.
117
00:06:39,667 --> 00:06:40,527
HEY.
118
00:06:40,568 --> 00:06:42,768
MAYBE MISAKO CAN
HELP DECIPHER THE CLUES
119
00:06:42,803 --> 00:06:44,613
SINCE SHE'S
A TOTAL HISTORY BUFF.
120
00:06:44,638 --> 00:06:47,108
PIXAL, RELEASE THE FALCON
AND GIVE HER OUR LOCATION.
121
00:06:47,140 --> 00:06:49,780
[ CLICK, WHIR ]
122
00:06:51,645 --> 00:06:54,145
Wu: GOOD.
THEN WE SET UP CAMP.
123
00:06:54,181 --> 00:06:59,791
[ INSECTS CHIRPING,
OWL HOOTING ]
124
00:06:59,820 --> 00:07:01,890
CARE TO HEAR
A GHOST STORY?
125
00:07:01,922 --> 00:07:04,592
IF IT MEANS SAVING LLOYD,
OF COURSE.
126
00:07:04,625 --> 00:07:07,555
MORRO MAY HAVE BEEN
MY FIRST PUPIL,
127
00:07:07,595 --> 00:07:11,465
BUT HE WAS
ALSO MY GREATEST REGRET.
128
00:07:15,603 --> 00:07:17,643
BEFORE HE WAS
A CURSED SPIRIT...
129
00:07:19,540 --> 00:07:21,210
IT WASN'T I WHO FOUND HIM...
130
00:07:24,878 --> 00:07:27,748
BUT HE WHO FOUND ME.
131
00:07:29,116 --> 00:07:32,686
MY BROTHER HAD JUST GONE OFF
TO TRAIN UNDER MASTER CHEN,
132
00:07:32,720 --> 00:07:36,220
WHICH GAVE ME TIME
TO ATTEMPT MY HAND AT TEACHING.
133
00:07:36,256 --> 00:07:38,726
MORRO WAS THE PERFECT STUDENT.
134
00:07:40,160 --> 00:07:43,830
HE DID EVERYTHING
THAT WAS EVER ASKED OF HIM.
135
00:07:48,836 --> 00:07:49,966
GET UP.
136
00:07:52,806 --> 00:07:56,706
I HAD SHOWN HIM THINGS
HE HAD NEVER SEEN.
137
00:08:01,682 --> 00:08:03,552
[ KETTLE WHISTLING ]
138
00:08:07,621 --> 00:08:11,261
AND HE SHOWED ME
A FEW THINGS, TOO.
139
00:08:11,291 --> 00:08:15,031
HE HAD A POWER OVER THE WIND
I HAD NEVER SEEN.
140
00:08:15,062 --> 00:08:18,632
HE WAS A DESCENDANT
OF AN ELEMENTAL MASTER.
141
00:08:18,666 --> 00:08:22,066
IT WAS THEN I THOUGHT
I HAD FOUND THE ONE.
142
00:08:22,102 --> 00:08:24,042
PERHAPS HE WOULD WEAR GREEN.
143
00:08:24,071 --> 00:08:25,941
WHOA, WHOA, WHOA!
BACK UP!
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,883
YOU'RE SAYING MORRO,
THE MASTER OF WIND,
145
00:08:28,909 --> 00:08:31,239
WAS GONNA BE
THE GREEN NINJA?
146
00:08:31,278 --> 00:08:32,748
[ WIND GUSTS ]
147
00:08:32,780 --> 00:08:35,780
UH, DID THAT
JUST HAPPEN?
148
00:08:35,816 --> 00:08:37,176
MAYBE I DON'T LIKE
GHOST STORIES.
149
00:08:37,217 --> 00:08:38,847
WHAT HAPPENED NEXT,
SENSEI?
150
00:08:38,886 --> 00:08:42,016
AFTER I TOLD HIM HE COULD BE
THE GREEN NINJA,
151
00:08:42,055 --> 00:08:44,925
THERE WAS A HUNGER UNMATCHED.
152
00:08:54,034 --> 00:08:55,104
Morro: GET UP!
153
00:08:55,135 --> 00:08:56,735
GET UP!
-ENOUGH.
154
00:08:56,770 --> 00:08:59,740
BUT, SENSEI,
IF I'M GONNA BE THE GREEN NINJA,
155
00:08:59,773 --> 00:09:01,243
I-I NEED GREATER TESTS.
156
00:09:01,274 --> 00:09:03,114
I SAID, "ENOUGH"!
157
00:09:03,143 --> 00:09:05,213
Wu: THERE WAS
AN ARROGANCE IN HIM.
158
00:09:05,245 --> 00:09:08,915
I FEARED I HAD MADE
A TERRIBLE MISTAKE.
159
00:09:08,949 --> 00:09:11,219
BUT IT WASN'T FOR ME TO DECIDE.
160
00:09:11,251 --> 00:09:13,051
IT WAS DESTINY.
161
00:09:17,758 --> 00:09:19,858
WHEN THE GOLDEN WEAPONS
DIDN'T RESPOND
162
00:09:19,893 --> 00:09:21,933
LIKE THEY DID FOR LLOYD LATER,
163
00:09:21,962 --> 00:09:24,932
I KNEW MORRO WOULDN'T BECOME
THE CHOSEN ONE.
164
00:09:24,965 --> 00:09:27,935
I'LL TRAIN MORE,
LEARN MORE LESSONS.
165
00:09:27,968 --> 00:09:30,968
I'M SORRY.
DESTINY HAS SPOKEN.
166
00:09:31,972 --> 00:09:34,072
THEN I REFUSE
TO LISTEN!
167
00:09:34,107 --> 00:09:35,977
I AM THE GREEN NINJA!
168
00:09:36,009 --> 00:09:38,179
YOU MADE ME BELIEVE!
169
00:09:41,048 --> 00:09:45,018
Wu: HE BECAME OBSESSED
TO PROVE ME WRONG.
170
00:09:45,052 --> 00:09:46,792
TO PROVE DESTINY WRONG.
171
00:09:47,921 --> 00:09:50,321
[ STICK CLATTERS,
CREATURE GROWLING ]
172
00:09:50,357 --> 00:09:54,727
HE BECAME RECKLESS.
HE THOUGHT HE WAS INVINCIBLE.
173
00:09:54,762 --> 00:09:56,362
[ CREATURE ROARING ]
174
00:10:02,135 --> 00:10:03,135
[ SIGHS ]
175
00:10:03,170 --> 00:10:04,370
YOU SEE, SENSEI?
176
00:10:04,404 --> 00:10:06,844
IT WAS DESTINY
FOR YOU TO SAVE ME.
177
00:10:06,874 --> 00:10:09,284
I CAN STILL BE
THE GREEN NINJA.
178
00:10:09,309 --> 00:10:11,139
I KNEW RIGHT THERE AND THEN
179
00:10:11,178 --> 00:10:14,718
I COULD NOT TEACH THOSE
WHO WOULD NOT LISTEN.
180
00:10:14,748 --> 00:10:17,718
HE TOLD ME HE WOULD FIND
MY FATHER'S TOMB
181
00:10:17,751 --> 00:10:19,121
TO PROVE HE WAS WORTHY.
182
00:10:19,152 --> 00:10:22,222
I TOLD HIM
IT COULD NOT BE FOUND.
183
00:10:22,255 --> 00:10:24,385
MY FATHER HAD LEFT NO MESSAGE.
184
00:10:25,893 --> 00:10:28,333
I LEFT THE GATE OPEN
IN HOPES HE'D RETURN,
185
00:10:28,361 --> 00:10:31,231
BUT HE NEVER CAME BACK.
186
00:10:32,833 --> 00:10:35,873
I AM SADDENED HE WAS BANISHED
TO THE CURSED REALM.
187
00:10:35,903 --> 00:10:39,273
BUT WHAT WORRIES ME MORE IS
THAT HE ESCAPED.
188
00:10:39,306 --> 00:10:41,836
AND FOR WHAT REASON?
189
00:10:41,875 --> 00:10:44,275
TO SAVE LLOYD
AND RETURN YOUR POWERS,
190
00:10:44,311 --> 00:10:47,281
YOU MUST FIND THE TOMB
BEFORE HE DOES --
191
00:10:47,314 --> 00:10:48,924
OR ELSE.
192
00:10:48,949 --> 00:10:50,149
OR ELSE WHAT?
193
00:10:50,183 --> 00:10:52,753
UNSPEAKABLE POWER WILL
CURSE US ALL.
194
00:10:52,786 --> 00:10:55,886
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
JUST ANOTHER DAY IN NINJAGO.
195
00:10:55,923 --> 00:10:56,993
AM I RIGHT?
196
00:10:57,024 --> 00:10:59,094
THIS IS DIFFERENT.
LLOYD IS AT STAKE.
197
00:10:59,126 --> 00:11:02,326
BUT HOW CAN WE COMPETE
AGAINST THE GREEN NINJA?
198
00:11:02,362 --> 00:11:05,472
HE'S MORE POWERFUL
THAN ALL FOUR OF US COMBINED.
199
00:11:05,498 --> 00:11:07,798
THAT WAS BEFORE
WE LOST OUR POWERS.
200
00:11:07,835 --> 00:11:09,295
BUT IT'S LIKE SENSEI SAID --
201
00:11:09,336 --> 00:11:12,166
OUR REAL POWER DOESN'T COME
FROM OUR HANDS.
202
00:11:12,205 --> 00:11:14,705
IT COMES
FROM INSIDE HERE.
203
00:11:14,742 --> 00:11:16,742
THIS IS LLOYD
WE'RE TALKING ABOUT.
204
00:11:16,777 --> 00:11:20,247
THIS IS ONE MISSION
WE CANNOT FAIL.
205
00:11:23,784 --> 00:11:26,794
[ LOW-TEMPO MUSIC PLAYS ]
206
00:11:33,794 --> 00:11:35,204
THIRSTY?
207
00:11:35,228 --> 00:11:37,358
INSATIABLE.
208
00:11:40,433 --> 00:11:43,703
AHH.
IT'S BEEN A WHILE.
209
00:11:49,910 --> 00:11:50,910
OH...
210
00:11:50,944 --> 00:11:52,454
OF COURSE.
211
00:11:52,479 --> 00:11:55,319
Man: YOU'RE A BIT YOUNG FOR
A PLACE LIKE THIS, AIN'T YOU?
212
00:11:55,348 --> 00:11:58,818
Man #2: WRONG PLACE TO COME
IF YOU AIN'T GOT FRIENDS --
213
00:11:58,852 --> 00:12:00,152
IF YOU KNOW
WHAT I MEAN.
214
00:12:01,554 --> 00:12:05,264
OH, I HAVE FRIENDS.
215
00:12:07,828 --> 00:12:11,358
[ CHIMES JINGLE ]
216
00:12:11,398 --> 00:12:13,868
[ RUMBLING ]
217
00:12:13,901 --> 00:12:16,101
[ MEN SHOUTING INDISTINCTLY ]
218
00:12:23,844 --> 00:12:25,784
YOU KNOW
WHERE YOU'RE GOING?
219
00:12:25,813 --> 00:12:28,453
[ LAUGHS ]
I DO NOW.
220
00:12:28,481 --> 00:12:30,981
BUT MAKE SURE
NO ONE ELSE TRIES TO STOP ME.
221
00:12:31,018 --> 00:12:34,148
MM, IT WOULD BE
MY PLEASURE.
222
00:12:36,356 --> 00:12:38,486
NICE RIDE.
223
00:12:38,525 --> 00:12:40,385
TAKE ONE OF YOUR OWN.
224
00:12:40,427 --> 00:12:41,927
[ DRAGON ROARS ]
225
00:12:46,299 --> 00:12:47,839
[ LAUGHS ]
226
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
[ ENGINE TURNS OVER, REVS ]
227
00:13:01,849 --> 00:13:05,249
DON'T WORRY, BIG SHOT.
I'LL WATCH OVER YOU FROM NOW ON.
228
00:13:09,156 --> 00:13:10,816
[ CREATURE ROARS ]
OHH!
229
00:13:10,858 --> 00:13:12,458
NO!
230
00:13:12,492 --> 00:13:14,292
[ WHIMPERS ]
231
00:13:14,327 --> 00:13:16,297
HM? EH?
EW!
232
00:13:16,329 --> 00:13:17,999
AAH!
[ WALLIPER LOWS ]
233
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
MISAKO GOT OUR MESSAGE.
234
00:13:22,135 --> 00:13:23,865
AND YOU MADE BREAKFAST.
235
00:13:23,904 --> 00:13:25,314
GOOD.
I'M STARVING.
236
00:13:25,338 --> 00:13:27,208
WE PUT YOUR PLATE DOWN
OVER THERE.
237
00:13:28,608 --> 00:13:29,508
[ GROANS ]
238
00:13:29,542 --> 00:13:32,912
AS FAR AS I KNEW,
THE TOMB WAS ONLY A FABLE
239
00:13:32,946 --> 00:13:34,916
UNTIL I SAW WHAT'S
ON THE STAFF.
240
00:13:34,948 --> 00:13:36,918
DOES SHE KNOW
WHAT THE SYMBOL MEANS?
241
00:13:36,950 --> 00:13:38,920
NOT THE LAST TWO YET.
BUT GET THIS --
242
00:13:38,952 --> 00:13:41,862
THE FIRST SIMPLE MEANS
"AIRJITZU."
243
00:13:41,889 --> 00:13:43,189
"AIRJITZU"?
244
00:13:43,223 --> 00:13:46,993
A LOST MARTIAL ART CREATED
BY SENSEI YANG,
245
00:13:47,027 --> 00:13:48,457
WHO PASSED YEARS AGO.
246
00:13:48,495 --> 00:13:52,425
IF MASTERED, IT ALLOWS ONE
TO TEMPORARILY TAKE FLIGHT.
247
00:13:52,465 --> 00:13:55,235
HEAR THAT, KAI?
WE GET TO FLY!
248
00:13:55,268 --> 00:13:57,198
YOU HAVEN'T FOUND IT YET.
249
00:13:57,237 --> 00:13:59,867
THE SCROLL OF AIRJITZU IS
WELL-GUARDED
250
00:13:59,907 --> 00:14:02,077
IN THE ANCIENT LIBRARY
OF DOMU.
251
00:14:02,109 --> 00:14:04,279
FORGIVE ME
IF I SPEAK OUT OF TURN...
252
00:14:04,311 --> 00:14:05,881
[ WARBLE, BEEP ]
253
00:14:05,913 --> 00:14:07,453
BUT MY RECORDS REVEAL
IT WAS RECENTLY STOLEN.
254
00:14:07,480 --> 00:14:08,650
[ GASPS ]
BY WHO?
255
00:14:08,681 --> 00:14:10,621
[ SIGHS ]
LET ME GUESS -- RONIN.
256
00:14:10,650 --> 00:14:12,020
WHO'S RONIN?
257
00:14:12,052 --> 00:14:14,922
LET'S JUST SAY
HE'S NOT A FRIEND.
258
00:14:14,955 --> 00:14:16,255
BUT THIS IS
GOOD NEWS!
259
00:14:16,289 --> 00:14:18,429
-UH, HOW SO?
-OH!
260
00:14:18,458 --> 00:14:20,488
'CAUSE IF MORRO DOESN'T
KNOW THIS,
261
00:14:20,527 --> 00:14:22,557
HE'LL BE HEADING
TO THE LIBRARY.
262
00:14:22,595 --> 00:14:25,195
AND RONIN'S MOST LIKELY HOLED UP
IN THE VILLAGE OF STIIX,
263
00:14:25,232 --> 00:14:26,602
WHICH GIVES US
A HEAD START.
264
00:14:26,633 --> 00:14:29,173
THEN IT'S SET.
THE NINJA WILL HEAD TO STIIX.
265
00:14:29,202 --> 00:14:31,242
WE THREE WILL HEAD
BACK TO THE TEA SHOP
266
00:14:31,271 --> 00:14:33,211
AND START DECIPHERING
THE NEXT CLUES.
267
00:14:33,240 --> 00:14:35,380
BUT LLOYD'S
MY FRIEND, TOO.
268
00:14:35,408 --> 00:14:37,308
THE NINJA WILL NEED
MY HELP TO --
269
00:14:37,344 --> 00:14:40,154
I'M SORRY, NYA.
YOU'RE SITTING THIS ONE OUT.
270
00:14:40,180 --> 00:14:42,220
THERE'S TOO MUCH
TO BE DONE HERE.
271
00:14:43,283 --> 00:14:46,993
UH, OKAY.
STAND STILL.
272
00:14:47,020 --> 00:14:48,290
[ GRUNTS ]
YEP.
273
00:14:48,321 --> 00:14:49,591
UGH!
274
00:14:52,059 --> 00:14:53,659
[ GROANS ]
275
00:14:53,693 --> 00:14:55,633
DON'T WORRY, SIS.
276
00:14:55,662 --> 00:14:57,002
WITH ME IN CHARGE,
277
00:14:57,030 --> 00:14:59,330
THIS SCROLL WILL BE OURS
IN NO TIME.
278
00:14:59,366 --> 00:15:02,136
'CAUSE TIME FLIES
WHEN YOU KNOW AIRJITZU.
279
00:15:02,169 --> 00:15:03,469
GET IT?
[ LAUGHS ]
280
00:15:03,503 --> 00:15:05,173
BE CAREFUL, NINJA.
281
00:15:05,205 --> 00:15:09,235
FOR THE PATH WE SEEK IS
NEVER A STRAIGHT LINE.
282
00:15:09,276 --> 00:15:11,946
RELY ON EACH OTHER
TO GUIDE YOUR WAY.
283
00:15:11,979 --> 00:15:14,049
HYAH!
[ LAUGHS ]
284
00:15:14,081 --> 00:15:15,251
[ GRUNTS ]
285
00:15:15,282 --> 00:15:18,192
WAIT UP!
I'M SUPPOSED TO BE LEADING HERE!
286
00:15:18,218 --> 00:15:19,948
[ GRUNTING ]
287
00:15:31,531 --> 00:15:33,131
[ GROWLS ]
288
00:15:33,166 --> 00:15:35,636
SENSEI YANG'S SCROLL --
WHERE IS IT?
289
00:15:35,668 --> 00:15:36,698
OH, YES.
290
00:15:36,736 --> 00:15:39,166
SENSEI YANG WILL BE
SORELY MISSED.
291
00:15:39,206 --> 00:15:40,636
HIS TEACHINGS WILL
ALWAYS --
292
00:15:40,673 --> 00:15:43,513
WHERE'S THE SCROLL
OF AIRJITZU?!
293
00:15:43,543 --> 00:15:47,053
IT WAS S-STOLEN
A-A FEW DAYS AGO
294
00:15:47,080 --> 00:15:50,350
BY THAT THIEF
THEY CALL R-RONIN.
295
00:15:52,752 --> 00:15:54,452
AH-AH!
EXCUSE ME.
296
00:15:55,488 --> 00:15:57,688
UH, CAN WE GET
YOUR AUTOGRAPH?
297
00:15:57,724 --> 00:15:59,094
AUTO-GRAPH?
298
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
YOU'RE THE GREEN NINJA,
RIGHT?
299
00:16:00,660 --> 00:16:02,600
MIND IF WE ALL GET
A SELFIE WITH YOU?
300
00:16:02,629 --> 00:16:04,629
[ CAMERA SHUTTER SNAPS ]
-[ GROWLS ]
301
00:16:08,635 --> 00:16:13,335
All:
* 92,898 TEA ON THE WALL
302
00:16:13,373 --> 00:16:16,083
* 92,898 BOTTLES OF TEA
303
00:16:16,109 --> 00:16:18,509
* YOU TAKE ONE DOWN,
YOU PASS IT AROUND *
304
00:16:18,545 --> 00:16:19,575
* 92,8--
-ENOUGH!
305
00:16:19,612 --> 00:16:21,052
I'M REALLY THIRSTY,
306
00:16:21,081 --> 00:16:22,581
SO WE DON'T NEED
TO KEEP SINGING ABOUT TEA.
307
00:16:22,615 --> 00:16:23,645
OH-HO!
308
00:16:23,683 --> 00:16:25,553
SOMEONE SHOULD HAVE HAD
THEIR BREAKFAST.
309
00:16:25,585 --> 00:16:28,315
[ GROANS ] WE'VE BEEN FOLLOWING
THE SUN FOR HOURS.
310
00:16:28,355 --> 00:16:30,115
WE SHOULD HAVE ARRIVED
AT STIIX ALREADY.
311
00:16:30,157 --> 00:16:32,087
Zane: BUT STIIX IS
ON THE EASTERN COAST.
312
00:16:32,125 --> 00:16:34,085
WE SHOULD BE RIDING AWAY
FROM THE SUN.
313
00:16:34,127 --> 00:16:36,497
WHY ARE YOU
JUST TELLING US NOW?!
314
00:16:36,529 --> 00:16:38,669
BECAUSE KAI WANTED
TO LEAD.
315
00:16:38,698 --> 00:16:41,128
Cole: GREAT!
WE'RE OFFICIALLY LOST!
316
00:16:41,168 --> 00:16:42,468
YOU KNOW,
WE HAD A LEG UP,
317
00:16:42,502 --> 00:16:45,512
BUT--
KAI WANTED TO LEAD.
318
00:16:45,538 --> 00:16:48,238
I SWEAR -- MY GUT SAYS
WE SHOULD BE FOLLOWING THE SUN.
319
00:16:48,275 --> 00:16:50,605
[SCOFFS] YOU'RE ARGUING
WITH A NINDROID.
320
00:16:50,643 --> 00:16:52,453
HE'S A WALKING
COMPUTER.
321
00:16:52,479 --> 00:16:54,479
WHY IS IT WHEN LLOYD'S GONE,
WE LOOK TO KAI.
322
00:16:54,514 --> 00:16:56,154
WE SHOULD REALLY BE
FOLLOWING ZANE.
323
00:16:56,183 --> 00:16:58,253
YOU KNOW, HE IS
THE MOST LOGICAL CHOICE.
324
00:16:58,285 --> 00:16:59,445
[ WALLIPERS LOWING ]
325
00:16:59,486 --> 00:17:01,416
WELL, I STILL THINK
IT'S THAT WAY.
326
00:17:01,454 --> 00:17:05,394
AND WHEN I LEARN AIRJITZU FIRST,
WE'LL SEE WHO'S RIGHT.
327
00:17:05,425 --> 00:17:06,425
[ STAMMERS ]
328
00:17:06,459 --> 00:17:08,499
HEY! NO!
THIS WAY!
329
00:17:08,528 --> 00:17:10,098
[ WALLIPER LOWS LOUDLY ]
330
00:17:10,130 --> 00:17:14,570
[ GROANS ]
FINE. WE'LL FOLLOW ZANE.
331
00:17:19,672 --> 00:17:22,512
HE'S ALREADY FOUND SOMETHING.
LET'S GO!
332
00:17:23,810 --> 00:17:24,480
TRAIN TRACKS.
333
00:17:24,511 --> 00:17:26,711
THEY LEAD STRAIGHT
TO STIIX.
334
00:17:26,746 --> 00:17:29,416
HEY, YOU HEAR THAT,
KAI?
335
00:17:29,449 --> 00:17:31,079
THEY LEAD TO STIIX.
336
00:17:31,118 --> 00:17:33,288
WE FOLLOW ZANE,
AND LOOK WHAT HAPPENS.
337
00:17:33,320 --> 00:17:37,390
BUT SENSEI SAID THE PATH WE SEEK
IS NEVER A STRAIGHT LINE.
338
00:17:37,424 --> 00:17:40,164
HE ALSO SAID RELY
ON EACH OTHER TO GUIDE.
339
00:17:40,193 --> 00:17:42,163
YEAH, KAI!
[ PBHT! ]
340
00:17:42,195 --> 00:17:45,525
All: * 92,897 BOTTLES OF TEA
ON THE WALL *
341
00:17:45,565 --> 00:17:48,735
* 92,897 BOTTLES OF TEA
342
00:17:53,806 --> 00:17:55,736
Nya: WHO NEEDS TO GO
ON ANOTHER QUEST
343
00:17:55,775 --> 00:17:59,475
WHEN MY SERVICES ARE
BEST NEEDED HERE?
344
00:17:59,512 --> 00:18:01,482
YOU NEED
TO TELL HER.
345
00:18:01,514 --> 00:18:02,524
SHE'S NOT READY.
346
00:18:02,549 --> 00:18:05,389
AND YOU WAITED THIS LONG
TO TELL THEM ABOUT MORRO,
347
00:18:05,418 --> 00:18:06,718
AND HOW DID THAT GO?
348
00:18:06,753 --> 00:18:09,593
NYA, DEAR, WE DIDN'T
EXACTLY HOLD YOU BACK
349
00:18:09,622 --> 00:18:11,322
TO CARE FOR THE SHOP.
350
00:18:11,358 --> 00:18:13,458
REALLY?
THEN WHY?
351
00:18:13,493 --> 00:18:15,763
[ SIGHS ]
UM...
352
00:18:15,795 --> 00:18:18,795
THERE'S SOMETHING I HAVEN'T
TOLD YOU ABOUT YOUR PARENTS.
353
00:18:18,831 --> 00:18:21,131
[ SIGHS ]
YOU CAN SAVE IT.
354
00:18:21,168 --> 00:18:24,468
KAI ALREADY TOLD ME THAT
CHEN DANGLED THE CARROT, TOO.
355
00:18:24,504 --> 00:18:27,674
WE LOOKED INTO IT,
AND WE KNOW OUR FATHER USED
356
00:18:27,707 --> 00:18:28,877
TO BE A MASTER OF FIRE.
357
00:18:28,908 --> 00:18:31,208
NOT EXACTLY MIND-SHATTERING.
358
00:18:31,244 --> 00:18:34,484
BUT DID YOU KNOW YOUR MOTHER WAS
THE MASTER OF WATER?
359
00:18:34,514 --> 00:18:36,484
UH, I...
360
00:18:36,516 --> 00:18:37,816
DIDN'T KNOW THAT.
361
00:18:37,850 --> 00:18:39,550
-YOU MEAN --
-YES.
362
00:18:39,586 --> 00:18:42,316
AS KAI TOOK ON
THE TRAITS OF YOUR FATHER
363
00:18:42,355 --> 00:18:43,815
TO BECOME A FIRE NINJA,
364
00:18:43,856 --> 00:18:46,356
FOR THE SAKE
OF SAVING NINJAGO,
365
00:18:46,393 --> 00:18:51,333
YOU MUST TRAIN
TO BECOME THE MASTER OF WATER.
366
00:18:51,364 --> 00:18:52,834
[ GLASS SHATTERS ]
367
00:18:52,865 --> 00:18:54,795
[ SWOONS ]
368
00:18:54,834 --> 00:18:55,574
HUH.
369
00:18:55,602 --> 00:18:59,512
YOU'RE RIGHT.
SHE WASN'T READY.
370
00:18:59,539 --> 00:19:04,509
All: * NO MORE BOTTLES OF TEA
ON THE WALL *
371
00:19:04,544 --> 00:19:06,914
[ LAUGHTER ]
372
00:19:06,946 --> 00:19:09,216
[ LAUGHS ]
THAT WAS ENJOYABLE.
373
00:19:09,249 --> 00:19:10,519
LET'S DO IT AGAIN.
374
00:19:10,550 --> 00:19:11,380
All: NO!
375
00:19:11,418 --> 00:19:13,848
[ LAUGHTER ]
376
00:19:13,886 --> 00:19:14,616
UH...
377
00:19:14,654 --> 00:19:16,324
I WISH LLOYD WAS HERE
FOR THAT.
378
00:19:16,356 --> 00:19:17,616
SO DO I.
379
00:19:17,657 --> 00:19:20,227
BUT WE'LL FIND THE TOMB,
AND THEN WE'LL SAVE HIM.
380
00:19:20,260 --> 00:19:23,260
I WONDER WHY THE TOMB IS
SO IMPORTANT.
381
00:19:23,296 --> 00:19:24,126
I DON'T KNOW.
382
00:19:24,163 --> 00:19:26,433
SENSEI SAYS IT HOLDS
UNSPEAKABLE POWER.
383
00:19:26,466 --> 00:19:29,196
IT'S THE TOMB
OF THE FIRST SPINJITZU MASTER.
384
00:19:29,236 --> 00:19:31,936
WHATEVER SECRET IT HOLDS,
IT MUST BE PROTECTED.
385
00:19:31,971 --> 00:19:34,471
Zane:
LET'S TAKE A BREAK HERE.
386
00:19:36,843 --> 00:19:38,453
[ MANIACAL LAUGHTER ]
387
00:19:38,478 --> 00:19:40,808
UH...
DID YOU HEAR THAT?
388
00:19:40,847 --> 00:19:44,277
Jay: YEAH, I DID, BUT WE'RE
IN THE MIDDLE OF NOWHERE.
389
00:19:44,317 --> 00:19:46,687
[ LAUGHTER CONTINUES ]
390
00:19:47,620 --> 00:19:48,590
I DON'T KNOW.
391
00:19:48,621 --> 00:19:49,621
BUT BE ON GUARD.
392
00:19:49,656 --> 00:19:51,716
[ LAUGHS ]
393
00:19:51,758 --> 00:19:53,258
[ ENGINE REVVING ]
394
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Jay:
WHAT IS THAT?!
395
00:19:58,365 --> 00:19:59,665
Kai: WATCH OUT!
396
00:20:00,900 --> 00:20:03,970
MY SHURIKENS, THEY WENT
RIGHT THROUGH HIM!
397
00:20:04,003 --> 00:20:05,743
BECAUSE HE'S
A GHOST!
398
00:20:05,772 --> 00:20:07,642
[ TIRES SQUEAL ]
399
00:20:07,674 --> 00:20:08,984
MORRO MUST HAVE SUMMONED
SOME FRIENDS!
400
00:20:09,008 --> 00:20:10,808
WE'RE SITTING DUCKS
OUT IN THE OPEN!
401
00:20:10,843 --> 00:20:13,253
WE NEED TO TAKE SHELTER!
WATCH OUT!
402
00:20:13,980 --> 00:20:16,850
Jay: OH, GUYS, HE'S COMING
FOR ANOTHER PASS!
403
00:20:19,819 --> 00:20:21,549
Cole:
THERE IS NO SHELTER!
404
00:20:32,332 --> 00:20:34,632
HE TURNED MY WALLIPER
INTO A GHOST!
405
00:20:34,667 --> 00:20:36,997
NO ONE TURNS MY WALLIPER
INTO A GHOST!
406
00:20:37,036 --> 00:20:40,666
Jay: GET OUT OF HERE!
HYAH! HYAH!
407
00:20:40,707 --> 00:20:42,637
Kai: WHERE DID HE GO?!
I CAN'T SEE HIM.
408
00:20:42,675 --> 00:20:43,875
Zane:
STAY TOGETHER.
409
00:20:43,910 --> 00:20:45,380
Jay: IF OUR WEAPONS
DO NOTHING,
410
00:20:45,412 --> 00:20:47,752
HOW ARE WE SUPPOSED
TO FIGHT A GHOST?!
411
00:20:47,780 --> 00:20:49,620
Cole: GOOD QUESTION.
412
00:20:50,417 --> 00:20:52,347
THERE HE IS!
WATCH OUT!
413
00:20:54,921 --> 00:20:56,891
HUH?
THAT'S NOT GOOD.
414
00:20:56,923 --> 00:20:58,533
AAH!
415
00:21:02,895 --> 00:21:05,295
I'M OKAY, EVERYONE!
I'M OKAY!
416
00:21:05,332 --> 00:21:07,032
HE'S GONNA PICK US OFF
ONE BY ONE, ISN'T HE?
417
00:21:07,066 --> 00:21:08,536
THERE'S NOTHING
WE CAN DO!
418
00:21:11,103 --> 00:21:12,543
HE'S UNDERGROUND!
419
00:21:16,676 --> 00:21:17,876
STAND BACK!
420
00:21:21,013 --> 00:21:22,453
HYAH!
421
00:21:29,922 --> 00:21:32,292
All: [ SCREAMING ]
422
00:21:33,092 --> 00:21:34,432
[ TRAIN WHISTLE BLARES ]
423
00:21:35,928 --> 00:21:37,358
[ CHEERING ]
424
00:21:37,397 --> 00:21:38,697
Cole: NOW, THAT'S
HOW YOU STOP A GHOST!
425
00:21:39,766 --> 00:21:41,496
[ LAUGHS ]
426
00:21:44,404 --> 00:21:46,414
[ LAUGHS ]
427
00:21:46,439 --> 00:21:48,809
YOU THINK A TRAIN CAN STOP
A GHOST?
428
00:21:48,841 --> 00:21:52,411
YOUR WORLD WILL PAY
WHEN MORRO FINDS THE TOMB.
429
00:21:52,445 --> 00:21:55,545
AND WHEN HE DOES, HE WILL TAKE
POSSESSION OF THE --
430
00:21:55,582 --> 00:21:56,982
[ GASPS ]
431
00:22:06,659 --> 00:22:09,859
UH, W-WHAT
JUST HAPPENED?
432
00:22:09,896 --> 00:22:11,726
HE WENT KABLOOEY.
433
00:22:11,764 --> 00:22:14,104
YEAH, BUT HE WAS JUST GONNA
TELL US WHAT WAS IN THE TOMB.
434
00:22:14,133 --> 00:22:16,043
COULDN'T IT HAVE WAITED
ANOTHER SECOND?
435
00:22:16,068 --> 00:22:17,838
WE MAY NOT KNOW
WHAT'S IN THE TOMB,
436
00:22:17,870 --> 00:22:21,610
BUT WE DO KNOW ONE THING --
HOW TO STOP A GHOST.
437
00:22:21,641 --> 00:22:22,781
All: WATER?
438
00:22:22,809 --> 00:22:24,479
Zane: UNUSUAL.
439
00:22:24,511 --> 00:22:26,111
I GUESS IT'S TRUE --
440
00:22:26,145 --> 00:22:28,875
THE PATH WE SEEK IS NEVER
A STRAIGHT LINE.
441
00:22:28,915 --> 00:22:31,015
UH, SPEAKING
OF STRAIGHT LINES,
442
00:22:31,050 --> 00:22:33,020
IF THAT TRAIN'S HEADING
TO STIIX,
443
00:22:33,052 --> 00:22:34,522
WOULDN'T IT BE FASTER
IF WE --
444
00:22:34,554 --> 00:22:37,124
-HEY, WAIT FOR US!
-SLOW DOWN!
445
00:22:37,156 --> 00:22:39,526
[ ALL SHOUTING INDISTINCTLY ]
30463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
