Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:04,708
ANNOUNCER:
Previously on Ninjago...
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,078
You gave me
half your power source.
3
00:00:07,108 --> 00:00:08,638
[]
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,536
Sensei,
what have they done to you?
5
00:00:10,578 --> 00:00:12,648
Hi-ya!
[GRUNTS]
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,280
Hiroshi's Labyrinth.
All who enter are never found.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,617
Okay, let's get lost.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,222
[THE FOLD'S "WEEKEND WHIP"
PLAYING]
9
00:00:20,254 --> 00:00:23,724
Ninja, go
Ninja, go, ninja
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,457
Come on, come on
We're gonna do it again
11
00:00:26,494 --> 00:00:30,804
We just jump up, kick back
Whip around and spin
12
00:00:35,536 --> 00:00:38,266
Ninja, go
Jump up, kick back
13
00:00:38,306 --> 00:00:40,706
Whip around and spin
14
00:00:43,644 --> 00:00:47,054
[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]
15
00:00:48,182 --> 00:00:50,182
[]
16
00:00:58,726 --> 00:01:01,396
What happened?
No power.
17
00:01:01,429 --> 00:01:03,699
That's what happened.
Are we too late?
18
00:01:06,267 --> 00:01:08,267
[ALL GASP]
19
00:01:08,302 --> 00:01:09,642
[CROWD SHOUTING]
20
00:01:09,670 --> 00:01:13,170
Outsiders must answer
to the Postman!
21
00:01:15,476 --> 00:01:19,446
Return to sender!
22
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
[ALL CHEERING]
23
00:01:23,551 --> 00:01:25,891
Ah, you finally made it.
24
00:01:25,919 --> 00:01:29,459
Don't mind the savages.
Since power went out,
25
00:01:29,490 --> 00:01:32,290
everyone here
has grown a bit bored.
26
00:01:32,326 --> 00:01:35,896
Their imagination
knows no bounds.
27
00:01:35,929 --> 00:01:39,199
Pixal. Amazing!
28
00:01:39,233 --> 00:01:40,703
You're... powered.
29
00:01:40,734 --> 00:01:42,604
You need to stay
in character, Borg.
30
00:01:42,636 --> 00:01:44,736
This is no fun
if we're not all committed.
31
00:01:44,772 --> 00:01:48,712
Oh, I'll have you committed if
you don't all leave us at once.
32
00:01:48,742 --> 00:01:50,712
Now shoo!
[CROWD GRUMBLING]
33
00:01:50,744 --> 00:01:53,284
We have real problems
to address.
34
00:01:53,314 --> 00:01:56,424
Pixal, what's powering you?
35
00:01:56,450 --> 00:01:58,550
Zane gave me
half of his heart.
36
00:01:58,586 --> 00:02:02,486
Thank you, Zane.
I am greatly indebted.
37
00:02:02,523 --> 00:02:05,393
Unfortunately,
the hard drive was stolen
38
00:02:05,426 --> 00:02:07,456
with the digital imprint
of the Overlord.
39
00:02:07,495 --> 00:02:09,255
You'll be unable to erase him
40
00:02:09,297 --> 00:02:11,827
with your Techno Blades
until we find it.
41
00:02:11,865 --> 00:02:14,495
Aw, don't worry,
we already had a little run in
42
00:02:14,535 --> 00:02:16,365
with the red-handed suspect.
43
00:02:16,404 --> 00:02:18,614
Or should I say white-handed.
44
00:02:18,639 --> 00:02:20,639
He left behind a white scale.
45
00:02:20,674 --> 00:02:22,644
Get this,
he's Serpentine.
46
00:02:22,676 --> 00:02:26,546
Unh. Lucky for us,
the last Serpentine were sealed
47
00:02:26,580 --> 00:02:28,320
within a tomb
right under the city,
48
00:02:28,349 --> 00:02:30,649
so it's about time we pay them
a little visit.
49
00:02:30,684 --> 00:02:33,194
CYRUS:
Approach with caution.
50
00:02:33,221 --> 00:02:36,691
I've also lost
a few valuable prototypes.
51
00:02:36,724 --> 00:02:40,634
He may be armed
and extremely dangerous.
52
00:02:40,661 --> 00:02:44,231
We know,
and just for the record,
53
00:02:44,265 --> 00:02:46,695
When those prototypes are
made available to the public,
54
00:02:46,734 --> 00:02:48,374
could you let me know?
55
00:02:48,402 --> 00:02:50,772
They're just
the coolest gadgets.
56
00:02:50,804 --> 00:02:53,344
Uh, Pixal,
where are you going?
57
00:02:53,374 --> 00:02:57,214
Now that my assistant
has an unlimited power supply,
58
00:02:57,245 --> 00:03:00,575
there's an infinite amount
of good to be done.
59
00:03:01,815 --> 00:03:03,575
As you wish,
Mr. Borg.
60
00:03:09,723 --> 00:03:11,433
Watch your step, Nya.
61
00:03:11,459 --> 00:03:13,689
We don't know the last time
this ladder was used.
62
00:03:13,727 --> 00:03:16,357
That's thoughtful of you,
Cole.
63
00:03:16,397 --> 00:03:21,437
Hey! How about you watch where
you're watching, Cole. Huh?
64
00:03:21,469 --> 00:03:23,439
NYA:
Aah! Aah!
65
00:03:23,471 --> 00:03:25,711
Uh, guys? A little help?
66
00:03:25,739 --> 00:03:27,939
Oh, is that a threat, Jay?
'Cause coming from you,
67
00:03:27,975 --> 00:03:29,835
it sounds like
some of your best material.
68
00:03:29,877 --> 00:03:32,607
Ha, ha, ha! There's a reason
nobody liked you.
69
00:03:32,646 --> 00:03:35,576
NYA:
Aah! Aah! Unh!
70
00:03:35,616 --> 00:03:39,346
[SIGHS]
My knights in shining armor.
71
00:03:40,754 --> 00:03:41,864
BOTH:
It was his fault.
72
00:03:41,889 --> 00:03:43,859
Let's keep our eyes peeled.
73
00:03:43,891 --> 00:03:46,531
Our mystery suspect
could be anywhere down here.
74
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
[]
75
00:03:49,029 --> 00:03:50,699
Serpentine.
76
00:03:50,731 --> 00:03:53,301
Never thought
I'd see them again.
77
00:03:54,902 --> 00:03:57,742
DIGITAL OVERLORD:
We know where
the Golden Ninja is,
78
00:03:57,771 --> 00:04:00,811
so why are we doing nothing
about it?
79
00:04:00,841 --> 00:04:05,711
I must escape
this wretched digital prison!
80
00:04:05,746 --> 00:04:07,376
STRANGER:
Patience.
81
00:04:07,415 --> 00:04:10,675
The Golden Ninja won't go down
without a fight,
82
00:04:10,718 --> 00:04:13,788
and we've already depleted
our Electro-Cobrai.
83
00:04:13,821 --> 00:04:16,791
Before we take his Golden Power,
84
00:04:16,824 --> 00:04:20,564
we need more power of our own.
85
00:04:20,594 --> 00:04:22,934
Then find more.
86
00:04:22,963 --> 00:04:25,933
Once I become physical again
87
00:04:25,966 --> 00:04:29,336
and rid the scourge
that is the Ninja,
88
00:04:29,370 --> 00:04:34,410
I will walk Ninjago with
the power to rule this world...
89
00:04:34,442 --> 00:04:37,352
and beyond!
90
00:04:37,378 --> 00:04:39,378
Don't worry.
91
00:04:39,413 --> 00:04:42,553
I'm one step ahead of you.
92
00:04:42,583 --> 00:04:44,423
[BIRDS CHIRPING]
93
00:04:44,452 --> 00:04:46,422
[]
94
00:04:49,790 --> 00:04:51,360
[LLOYD SIGHS]
95
00:04:51,392 --> 00:04:55,062
How anyone got through
this jungle is beyond me.
96
00:04:55,095 --> 00:04:56,955
Hiroshi's Labyrinth.
97
00:04:56,997 --> 00:05:00,667
Legend says no one has ever
escaped its deadly maze
98
00:05:00,701 --> 00:05:02,971
except for
Hiroshi himself.
99
00:05:03,003 --> 00:05:06,313
But the maze is no match
for your powers.
100
00:05:07,708 --> 00:05:09,038
This is the perfect place
to hide
101
00:05:09,076 --> 00:05:10,676
from the Overlord's
clutches.
102
00:05:10,711 --> 00:05:13,111
Hide.
That's all I ever seem to do.
103
00:05:13,146 --> 00:05:16,816
Your Golden Power
only strengthens his cause.
104
00:05:16,850 --> 00:05:18,690
We must not lose sight.
105
00:05:18,719 --> 00:05:20,449
But I miss my friends.
106
00:05:20,488 --> 00:05:24,428
What good is being all powerful
if I can't ever have any fun?
107
00:05:24,458 --> 00:05:28,628
[SIGHS]
The Golden Power needs
to be protected, honored.
108
00:05:28,662 --> 00:05:32,772
Evil forces will seek it,
try to take it for their own.
109
00:05:32,800 --> 00:05:34,740
It seduces.
110
00:05:34,768 --> 00:05:37,508
Even your friends
may one day covet it.
111
00:05:37,538 --> 00:05:39,568
My friends
would never hurt me.
112
00:05:39,607 --> 00:05:44,107
He who holds the power
has a tremendous obligation.
113
00:05:44,144 --> 00:05:47,784
You must be prepared
to handle this journey alone.
114
00:05:47,815 --> 00:05:49,575
Even without me one day.
115
00:05:49,617 --> 00:05:51,787
Yeah, I know.
116
00:05:51,819 --> 00:05:53,919
Keep your chin up, son.
117
00:05:53,954 --> 00:05:57,834
Legend also states there is
a jewel inside the maze,
118
00:05:57,858 --> 00:06:01,728
the most beautiful oasis
no one has ever seen before.
119
00:06:01,762 --> 00:06:04,472
Perhaps we will be the first.
120
00:06:04,498 --> 00:06:07,538
[]
121
00:06:07,568 --> 00:06:09,668
KAI:
Tomb of the Stone Army.
122
00:06:09,703 --> 00:06:12,173
It's been sealed since the
Serpentine were trapped here.
123
00:06:12,205 --> 00:06:15,535
It appears
the seal has been opened.
124
00:06:15,576 --> 00:06:16,736
[SCALES WHISTLING]
125
00:06:16,777 --> 00:06:18,647
Aah! Not you again!
126
00:06:18,679 --> 00:06:23,149
Scales. Something told me you'd
be behind this. Search his bag.
127
00:06:23,183 --> 00:06:25,623
[SPEAKING WITH LISP]
Aah! This is harassment.
128
00:06:25,653 --> 00:06:26,793
I've done nothing wrong.
129
00:06:26,820 --> 00:06:28,620
Except steal
the hard drive.
130
00:06:28,656 --> 00:06:29,916
Where is it?
What are you hiding?
131
00:06:29,957 --> 00:06:32,427
[GRUNTING]
He's hiding...
132
00:06:32,460 --> 00:06:34,130
groceries?
133
00:06:34,161 --> 00:06:36,831
And the latest issue
of Ninjago Times.
134
00:06:36,864 --> 00:06:41,034
What can I say?
I'm a sucker for the crossword.
135
00:06:41,068 --> 00:06:44,708
Sorry,
you've got the wrong snake.
136
00:06:44,738 --> 00:06:46,908
Daddy? Are you okay?
137
00:06:46,940 --> 00:06:48,980
Stay inside, Scales Jr.
138
00:06:49,009 --> 00:06:51,979
Scales Jr.?
You have a son?
139
00:06:52,012 --> 00:06:55,122
We've been busy
since you left us.
140
00:06:55,148 --> 00:06:57,018
And we prefer
to keep it that way.
141
00:06:57,050 --> 00:07:00,190
Is this about
the Golden Master?
142
00:07:00,220 --> 00:07:01,920
Is he going to hurt us?
143
00:07:01,955 --> 00:07:04,785
That is only a story, son.
144
00:07:04,825 --> 00:07:06,955
They were just leaving.
145
00:07:06,994 --> 00:07:09,904
Golden Master?
Is this about Lloyd?
146
00:07:09,930 --> 00:07:13,200
Like you,
we have our own legends.
147
00:07:13,233 --> 00:07:16,943
But I guess in ours,
you are the bad guys.
148
00:07:16,970 --> 00:07:19,970
What legend?
They have a right to know.
149
00:07:20,007 --> 00:07:22,737
If we're going to shed
a new skin,
150
00:07:22,776 --> 00:07:25,046
we must open our home
to others.
151
00:07:25,078 --> 00:07:27,008
[SIGHS]
Oh, all right.
152
00:07:27,047 --> 00:07:29,577
Let's go,
surface dwellers.
153
00:07:29,617 --> 00:07:34,117
If you'd like to hear of
the Curse of the Golden Master,
154
00:07:34,154 --> 00:07:35,524
follow me.
155
00:07:35,556 --> 00:07:37,626
I don't like Serpentine,
156
00:07:37,658 --> 00:07:39,088
but I don't like curses either.
157
00:07:39,126 --> 00:07:42,696
If this has anything to do
with Lloyd, we need to know.
158
00:07:42,730 --> 00:07:44,970
[]
159
00:07:44,998 --> 00:07:49,068
We may not have power,
but we still have sharks.
160
00:07:49,102 --> 00:07:50,572
All right,
everyone.
161
00:07:50,604 --> 00:07:52,744
Stay together, stay together.
Come on now.
162
00:07:52,773 --> 00:07:56,083
Why do we have to do
our field trip at the aquarium?
163
00:07:56,109 --> 00:07:58,109
Can't we go
to the toxic bogs
164
00:07:58,145 --> 00:08:00,145
or anywhere else
not so lame?
165
00:08:00,180 --> 00:08:02,180
'Cause until
your regular teachers
166
00:08:02,215 --> 00:08:05,285
get back from saving the world,
I'm in charge and I have
167
00:08:05,318 --> 00:08:09,858
the responsibility of making
sure nothing bad happens to you.
168
00:08:09,890 --> 00:08:11,590
Now, single file.
169
00:08:11,625 --> 00:08:13,585
[CHILDREN CHATTERING]
170
00:08:15,162 --> 00:08:17,872
Did I ever tell you I am fluent
in the language of the sea?
171
00:08:17,898 --> 00:08:20,098
Right, Mr. Darreth.
172
00:08:20,133 --> 00:08:23,643
That's Mr. Brown Ninja
to you, Sally.
173
00:08:30,210 --> 00:08:33,780
Oh! And I thought Mr. Darreth
had a big mouth.
174
00:08:33,814 --> 00:08:35,754
I heard that.
175
00:08:35,783 --> 00:08:37,323
Ahem. Excuse me.
176
00:08:37,350 --> 00:08:40,750
Which way to
the Electro-Cobrai Exhibit?
177
00:08:40,788 --> 00:08:42,618
I hear it's shocking.
178
00:08:42,656 --> 00:08:44,986
[SIGHS]
That way.
179
00:08:45,025 --> 00:08:47,255
All right, all right,
my precious minnows.
180
00:08:47,294 --> 00:08:48,664
Come on. Follow me.
181
00:08:48,696 --> 00:08:50,526
[CHILDREN CHATTERING]
182
00:08:54,301 --> 00:08:55,901
All right!
183
00:08:55,936 --> 00:08:58,066
Hey, you!
Come here.
184
00:08:58,105 --> 00:09:02,235
Whoa! Oh! Shocking.
185
00:09:02,275 --> 00:09:04,945
Hm? Alarm!
186
00:09:04,978 --> 00:09:07,208
GUARD:
Alarm! Alarm!
187
00:09:07,247 --> 00:09:08,777
SALLY:
What is it?
188
00:09:08,816 --> 00:09:10,676
The sound of danger.
189
00:09:10,718 --> 00:09:12,618
Huddle near, child.
190
00:09:15,188 --> 00:09:17,858
Hey, you're not
one of my students.
191
00:09:17,891 --> 00:09:20,861
No. No, I'm not.
192
00:09:20,894 --> 00:09:22,234
[HIGH-PITCHED WHISTLE]
193
00:09:22,262 --> 00:09:23,662
[ALL SCREAM]
194
00:09:29,002 --> 00:09:30,942
DARRETH:
Hold on, minnows!
195
00:09:30,971 --> 00:09:32,811
Hold on!
196
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
[DARRETH STRUGGLES]
197
00:09:34,908 --> 00:09:38,108
[]
198
00:09:38,145 --> 00:09:39,605
Help!
199
00:09:39,647 --> 00:09:40,807
Help!
200
00:09:40,848 --> 00:09:43,118
I've got you, Sally!
201
00:09:50,724 --> 00:09:52,264
[CHILDREN YELLING]
202
00:09:53,961 --> 00:09:55,701
Stay back,
kids!
203
00:09:55,729 --> 00:09:57,329
[SALLY SCREAMS]
204
00:10:00,668 --> 00:10:03,068
[MAKES ANIMAL NOISES]
205
00:10:10,678 --> 00:10:12,278
[CHILDREN CHEERING]
206
00:10:13,246 --> 00:10:15,416
Thank you for saving me.
207
00:10:15,448 --> 00:10:18,118
[DARRETH BREATHING HARD]
You really can talk to them.
208
00:10:18,151 --> 00:10:21,191
What did you say?
209
00:10:21,221 --> 00:10:25,131
I told him leave
the Brown Ninja alone,
210
00:10:25,158 --> 00:10:29,158
or else I'd be serving
fish sticks.
211
00:10:29,196 --> 00:10:31,356
[]
212
00:10:44,244 --> 00:10:46,754
The heist is complete.
213
00:10:46,780 --> 00:10:53,350
We now have enough power
to go after the Golden Ninja.
214
00:10:53,386 --> 00:10:56,856
Good.
215
00:10:56,890 --> 00:10:59,060
[BOTH LAUGHING MANIACALLY]
216
00:11:06,366 --> 00:11:09,036
SCALES:
After a rather humbling scrap
217
00:11:09,069 --> 00:11:12,439
with those indestructible
Stone Warriors,
218
00:11:12,472 --> 00:11:15,812
we've made amends
with our warring past
219
00:11:15,843 --> 00:11:20,083
and found ways
to help better ourselves.
220
00:11:20,113 --> 00:11:22,183
HYPNOBRAI:
You're not thugs,
221
00:11:22,215 --> 00:11:24,315
you give hugs.
222
00:11:24,351 --> 00:11:26,051
VENOMARI:
Try again.
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,956
"It will be our pleasure."
224
00:11:28,989 --> 00:11:31,059
FANGPYRE [THICK ACCENT]:
It will be...
225
00:11:31,091 --> 00:11:33,731
our pleasure.
226
00:11:33,761 --> 00:11:36,061
So you got a few snakes
to go straight.
227
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
Doesn't mean
there's not one bad apple.
228
00:11:37,831 --> 00:11:40,501
Fangpyre have white scales,
don't they?
229
00:11:40,533 --> 00:11:44,343
A few. Is this about
the missing hard drive?
230
00:11:44,371 --> 00:11:46,111
This is about the Overlord.
231
00:11:46,139 --> 00:11:48,179
Ah, the Overlord.
232
00:11:48,208 --> 00:11:51,378
Glad we weren't around
for that mess.
233
00:11:51,411 --> 00:11:55,251
No, we have no desire to meddle
in the affairs above.
234
00:11:55,282 --> 00:11:59,452
As you can see,
we stick to our own.
235
00:11:59,486 --> 00:12:03,786
We only want what's best
for the next generation.
236
00:12:03,824 --> 00:12:05,534
Have a seat.
237
00:12:05,558 --> 00:12:11,728
You could learn a thing or two
about your beloved Golden Master
238
00:12:12,532 --> 00:12:14,972
CHIEF:
Hello, hatchlings...
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,942
and camouflaged land dwellers.
240
00:12:17,971 --> 00:12:22,441
Do you seek to learn about
the Curse of the Golden Master?
241
00:12:22,475 --> 00:12:24,105
Tell me! Tell me!
242
00:12:24,144 --> 00:12:25,484
[CHUCKLES]
243
00:12:25,512 --> 00:12:28,322
Then everyone
come closer.
244
00:12:31,819 --> 00:12:35,859
CHIEF:
When the First Spinjitzu Master
created Ninjago,
245
00:12:35,889 --> 00:12:40,859
deep in the ground,
he created the Serpentine.
246
00:12:40,894 --> 00:12:42,364
Since the first dawn,
247
00:12:42,395 --> 00:12:46,395
our elders knew of
the Curse of the Golden Master,
248
00:12:46,433 --> 00:12:48,543
when he who had
the powers equal
249
00:12:48,568 --> 00:12:51,438
to the First Spinjitzu Master
250
00:12:51,471 --> 00:12:56,981
would rise and usher in
the last of the setting suns.
251
00:12:57,010 --> 00:13:01,880
With no equal adversary,
his power will go unmatched.
252
00:13:01,915 --> 00:13:06,885
His destructive rule will
change the face of the world,
253
00:13:06,920 --> 00:13:11,930
and he will not stop until
every man, woman and Serpentine
254
00:13:11,959 --> 00:13:14,929
are enslaved under his control.
255
00:13:14,962 --> 00:13:18,072
Is he referring
to Lloyd?
256
00:13:18,098 --> 00:13:22,198
The Serpentine tried to warn
the land dwellers,
257
00:13:22,235 --> 00:13:24,035
but they wouldn't listen.
258
00:13:24,071 --> 00:13:26,511
They thought we were the enemy,
259
00:13:26,539 --> 00:13:30,309
though we were only trying
to prevent the prophecy
260
00:13:30,343 --> 00:13:33,413
of The Golden Master's
terrible reign.
261
00:13:33,446 --> 00:13:36,046
After the Great Devourer
failed to scare
262
00:13:36,083 --> 00:13:38,923
the unbelievers below ground,
263
00:13:38,952 --> 00:13:42,422
it is we who retreated
beneath the soil,
264
00:13:42,455 --> 00:13:45,225
promising never to return,
265
00:13:45,258 --> 00:13:49,158
even now
that the end is inevitable.
266
00:13:51,664 --> 00:13:55,104
First patch
into the mainframe...
267
00:13:55,135 --> 00:13:56,435
Success!
268
00:13:56,469 --> 00:13:59,109
Suppress bandwidth
for wider connection...
269
00:13:59,139 --> 00:14:01,209
We have power!
270
00:14:01,241 --> 00:14:02,611
By glory's grace,
271
00:14:02,642 --> 00:14:06,882
my office has clean,
untouched by evil, power!
272
00:14:06,914 --> 00:14:09,054
[KISSES]
Thank you.
273
00:14:09,082 --> 00:14:12,052
Now we can use this to track
the Nindroid presence,
274
00:14:12,085 --> 00:14:14,415
and they won't
see us coming.
275
00:14:14,454 --> 00:14:18,164
Sir, you created me
and gave me life.
276
00:14:18,191 --> 00:14:20,231
I belong to you.
277
00:14:20,260 --> 00:14:22,530
Yet Zane...
278
00:14:22,562 --> 00:14:24,202
saved my life.
279
00:14:24,231 --> 00:14:26,971
When I was with him I felt...
280
00:14:27,000 --> 00:14:28,140
a connection.
281
00:14:28,168 --> 00:14:30,368
I felt...free.
282
00:14:30,403 --> 00:14:33,643
Pixal, remember this:
283
00:14:33,673 --> 00:14:37,043
You belong to no one.
284
00:14:37,077 --> 00:14:39,307
If you want
to be with Zane,
285
00:14:39,346 --> 00:14:41,246
then you should be
with him.
286
00:14:41,281 --> 00:14:43,151
[BEEPING]
What?
287
00:14:43,183 --> 00:14:45,653
Nindroid power signatures.
288
00:14:45,685 --> 00:14:47,515
But this is impossible.
289
00:14:47,554 --> 00:14:49,994
It's says they're right here.
290
00:14:50,023 --> 00:14:52,963
12 feet, 8 feet...
291
00:14:52,993 --> 00:14:54,163
This makes no sense.
292
00:14:54,194 --> 00:14:57,334
Unless they're beneath us.
293
00:14:57,364 --> 00:15:00,034
[BEEPING]
294
00:15:00,067 --> 00:15:02,037
[]
295
00:15:06,573 --> 00:15:09,983
I can't believe they think Lloyd
could become the Golden Master.
296
00:15:10,010 --> 00:15:12,950
Well, he is the son
of Lord Garmadon.
297
00:15:12,980 --> 00:15:14,950
What I want to know is,
if none of them
298
00:15:14,982 --> 00:15:17,282
took the hard drive,
who else could it be?
299
00:15:17,317 --> 00:15:20,687
We're under attack!
Protect the young!
300
00:15:20,720 --> 00:15:22,020
[ALL SCREAMING]
301
00:15:22,055 --> 00:15:24,455
COLE:
Nindroids!
302
00:15:24,491 --> 00:15:27,561
Ugh! These toasters never know
when to quit.
303
00:15:27,594 --> 00:15:30,064
I can't believe
I'm saying this, but...
304
00:15:30,097 --> 00:15:31,397
protect the Serpentine!
305
00:15:31,431 --> 00:15:33,631
ALL:
Ninja, go!
306
00:15:35,368 --> 00:15:37,398
If only I could use spinjitzu.
307
00:15:37,437 --> 00:15:39,707
Without Pixal,
my technique is barely adequate.
308
00:15:39,739 --> 00:15:42,509
What evil
have you brought here?
309
00:15:42,542 --> 00:15:45,182
Sorry about that. We didn't
know we were being followed.
310
00:15:45,212 --> 00:15:47,552
[]
311
00:15:49,216 --> 00:15:51,476
[GRUNTING]
312
00:15:54,154 --> 00:15:56,094
Junior? Junior?
313
00:15:56,123 --> 00:15:58,593
Mommy! Aah!
314
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
[LAUGHS]
315
00:16:00,627 --> 00:16:05,127
So you're the future
of the fearless Serpentine?
316
00:16:05,165 --> 00:16:07,495
[LAUGHS]
317
00:16:07,534 --> 00:16:10,074
KAI:
And you're about to be history.
318
00:16:10,103 --> 00:16:12,473
[CRACKS NECK AND LAUGHS]
319
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
Let's get 'em, guys.
320
00:16:15,375 --> 00:16:17,375
[LAUGHING]
321
00:16:17,410 --> 00:16:19,610
[]
322
00:16:19,646 --> 00:16:21,306
[COLE YELLS]
Hey, thanks.
323
00:16:21,348 --> 00:16:22,478
[ALL GROAN]
324
00:16:22,515 --> 00:16:23,745
Whew.
Huh.
325
00:16:23,783 --> 00:16:26,753
If we could figure out
what powered them,
326
00:16:26,786 --> 00:16:28,756
this would all be
a whole lot easier.
327
00:16:28,788 --> 00:16:32,628
[LAUGHS]
328
00:16:32,659 --> 00:16:34,389
[ALL GASP]
329
00:16:35,295 --> 00:16:36,995
[GROWLING]
330
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
Uh... Oh.
Ha, ha!
331
00:16:51,711 --> 00:16:52,981
Hey!
332
00:16:53,012 --> 00:16:56,722
They're powered by some sort of
eel thing inside their backs!
333
00:16:58,451 --> 00:17:01,521
ALL:
Ninja, go!
334
00:17:01,554 --> 00:17:03,694
[]
335
00:17:07,260 --> 00:17:09,260
[GROWLS]
[SCREAMS]
336
00:17:09,296 --> 00:17:11,296
Heh.
337
00:17:11,331 --> 00:17:12,671
[LAUGHS]
338
00:17:12,699 --> 00:17:14,669
[LAUGHS]
339
00:17:15,768 --> 00:17:17,738
[GASPS]
340
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
Unh!
341
00:17:22,275 --> 00:17:25,175
[CHEERING]
342
00:17:25,212 --> 00:17:26,612
Huh?
343
00:17:26,646 --> 00:17:29,316
[IN OVERLORD'S VOICE]
Foolish Nindroid,
344
00:17:29,349 --> 00:17:32,689
you are helping the wrong side.
345
00:17:32,719 --> 00:17:33,849
The Overlord?
346
00:17:33,886 --> 00:17:34,746
You'll never succeed.
347
00:17:34,787 --> 00:17:37,187
Not if we have anything
to say about it.
348
00:17:37,224 --> 00:17:39,394
I already have.
349
00:17:39,426 --> 00:17:41,286
[LAUGHS]
350
00:17:41,328 --> 00:17:45,698
You've unknowingly led me
straight to the Golden Ninja.
351
00:17:45,732 --> 00:17:52,212
And this was merely a diversion
to keep you busy.
352
00:17:52,239 --> 00:17:55,509
[OVERLORD LAUGHS]
353
00:17:57,210 --> 00:17:59,250
[GRUNTS]
354
00:17:59,279 --> 00:18:01,579
The boy holds too much power.
355
00:18:01,614 --> 00:18:05,084
I fear the curse of
the Golden Master is upon us.
356
00:18:06,819 --> 00:18:10,689
The dawn of the end
of times is near.
357
00:18:10,723 --> 00:18:13,293
We have to get to Lloyd
before they do.
358
00:18:13,326 --> 00:18:15,126
Are you sure
you won't help us?
359
00:18:15,162 --> 00:18:16,802
I'm sorry.
360
00:18:16,829 --> 00:18:20,169
We made an oath
never to return to the surface.
361
00:18:20,200 --> 00:18:21,330
Good luck.
362
00:18:21,368 --> 00:18:23,198
Oh, one more thing.
363
00:18:23,236 --> 00:18:26,706
There's only one Serpentine
whose had a history
364
00:18:26,739 --> 00:18:31,209
of being so fond
of using Electro-Cobrai.
365
00:18:31,244 --> 00:18:32,884
ALL:
Who?
366
00:18:32,912 --> 00:18:35,252
[BIRDS CHIRPING]
367
00:18:35,282 --> 00:18:37,482
GARMADON:
The jewel of the Labyrinth.
368
00:18:37,517 --> 00:18:38,817
It's...
369
00:18:38,851 --> 00:18:43,191
The most beautiful thing
I've ever seen.
370
00:18:43,223 --> 00:18:44,663
Yes.
371
00:18:44,691 --> 00:18:49,231
Beauty can be born
even in darkness.
372
00:18:49,262 --> 00:18:52,232
[SAWS BUZZING]
373
00:18:52,265 --> 00:18:56,635
They've found you.
You must leave! Go!
374
00:18:56,669 --> 00:18:58,669
I said leave!
375
00:19:04,377 --> 00:19:06,477
Why must we always be
376
00:19:06,513 --> 00:19:08,953
on opposite sides,
brother?
377
00:19:08,981 --> 00:19:11,581
I made an oath
not to fight,
378
00:19:11,618 --> 00:19:13,388
but I'll still
defeat you.
379
00:19:13,420 --> 00:19:15,790
[]
380
00:19:35,508 --> 00:19:37,238
[PANTING]
381
00:19:40,447 --> 00:19:43,417
No!
Trust in the balance!
382
00:19:43,450 --> 00:19:45,250
[ENGINE REVVING]
383
00:19:48,955 --> 00:19:50,955
[]
384
00:20:46,779 --> 00:20:49,349
[BRAKES SCREECH]
385
00:20:49,382 --> 00:20:52,392
[]
386
00:20:57,724 --> 00:21:00,494
Dad!
Go, Lloyd!
387
00:21:00,527 --> 00:21:01,927
And never look back!
388
00:21:03,095 --> 00:21:07,395
OVERLORD:
Leave, and your father falls.
389
00:21:11,771 --> 00:21:14,411
[GRUNTING]
390
00:21:21,781 --> 00:21:24,821
My power is gone.
391
00:21:27,387 --> 00:21:28,987
[GASPS]
Hello,
392
00:21:29,021 --> 00:21:30,891
old chum.
393
00:21:30,923 --> 00:21:33,493
Pythor?
I thought you were...
394
00:21:33,526 --> 00:21:35,926
Hmm. Gone?
395
00:21:35,962 --> 00:21:39,402
Actually,
I suffered a worse fate.
396
00:21:39,432 --> 00:21:43,772
Digested in the bowels
of the Devourer.
397
00:21:43,803 --> 00:21:46,913
It can wreak havoc
on one's complexion.
398
00:21:46,939 --> 00:21:49,479
Fortunately for Wu,
399
00:21:49,509 --> 00:21:53,409
he escaped unscathed.
400
00:21:53,446 --> 00:21:57,916
OVERLORD:
Finally, the Golden Ninja
is mine.
401
00:21:57,950 --> 00:22:02,020
Now the transformation
can be complete.
402
00:22:02,054 --> 00:22:05,594
I couldn't leave you.
I can't do this alone.
403
00:22:05,625 --> 00:22:06,755
I failed you, father.
404
00:22:06,793 --> 00:22:08,503
It's okay, son.
405
00:22:08,528 --> 00:22:09,798
It is I who failed--
406
00:22:09,829 --> 00:22:12,869
He is no longer
of importance to me.
407
00:22:12,899 --> 00:22:14,829
Throw him overboard.
408
00:22:14,867 --> 00:22:16,397
No!
[SCREAMS]
409
00:22:16,436 --> 00:22:18,866
Father!
410
00:22:21,741 --> 00:22:23,781
[SOBBING]
411
00:22:25,144 --> 00:22:27,354
[]
412
00:22:33,052 --> 00:22:34,752
[GASPING]
413
00:22:34,787 --> 00:22:36,757
Be strong, son.
414
00:22:36,789 --> 00:22:39,429
I will find you.
415
00:22:39,459 --> 00:22:41,589
I will find you.
416
00:22:41,628 --> 00:22:46,128
Jump up, kick back
Whip around and spin
417
00:22:46,165 --> 00:22:49,395
Ninja, go
Come on, come on, come on
418
00:22:49,436 --> 00:22:51,496
And do the weekend whip
419
00:22:51,538 --> 00:22:55,778
Jump up, kick back
Whip around and spin
28709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
