Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,408 --> 00:00:03,120
L� est� ela.
2
00:00:05,221 --> 00:00:06,816
Sr.� Goodwin.
3
00:00:06,817 --> 00:00:09,466
Nas �ltimas 48 horas,
4
00:00:09,467 --> 00:00:13,237
tratamos v�rios casos
de fasci�te necrosante.
5
00:00:13,238 --> 00:00:16,011
-S�o bact�rias que comem carne.
-N�o, n�o comem nada.
6
00:00:16,012 --> 00:00:19,160
E pode ser causado
por v�rios tipos de bact�rias.
7
00:00:19,161 --> 00:00:21,039
-Mas, � fatal?
-N�o,
8
00:00:21,040 --> 00:00:24,083
apenas se n�o for tratado
em tempo h�bil.
9
00:00:24,084 --> 00:00:27,225
Escutem,
n�o h� motivos para alarde.
10
00:00:27,226 --> 00:00:29,416
-Como saberemos?
-Somente infecta o corpo
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,046
se houver alguma ferida.
12
00:00:31,980 --> 00:00:35,250
Os manteremos informados
quando houver mais informa��es.
13
00:00:35,251 --> 00:00:36,551
Obrigada.
14
00:00:39,923 --> 00:00:42,300
N�o h� cortes aqui.
Bom sinal, Hailey.
15
00:00:42,301 --> 00:00:43,615
E suas pernas?
16
00:00:43,616 --> 00:00:45,186
Eu as depilei essa manh�.
17
00:00:45,187 --> 00:00:47,025
Vou procurar cortes nelas,
tudo bem?
18
00:00:49,760 --> 00:00:51,725
Aquela garota que eu trouxe,
Veronica.
19
00:00:52,125 --> 00:00:53,602
Ela ficar� bem?
20
00:00:57,785 --> 00:01:00,138
O tecido est� p�lido
e sem perfura��es.
21
00:01:01,977 --> 00:01:03,495
Que droga!
22
00:01:03,496 --> 00:01:04,996
N�o acredito nisso.
23
00:01:04,997 --> 00:01:07,481
A press�o est� caindo,
70x33 mmHg.
24
00:01:07,482 --> 00:01:09,152
Marty,
preciso de mais tempo.
25
00:01:09,153 --> 00:01:11,652
Vasoativos no m�ximo.
Est� com choque s�ptico.
26
00:01:11,653 --> 00:01:14,000
-Se n�o pararmos, ela morre.
-�, bem...
27
00:01:14,001 --> 00:01:17,700
Se n�o tirarmos o tecido morto,
ela morrer� na UTI. Ent�o...
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,923
Me d� mais cinco minutos.
29
00:01:29,804 --> 00:01:31,463
O que aconteceu aqui?
30
00:01:32,608 --> 00:01:34,568
N�o sei,
provavelmente mordi a cut�cula.
31
00:01:34,569 --> 00:01:35,934
� um problema?
32
00:01:43,963 --> 00:01:45,944
-Ela est� fibrilando.
-Sem pulso.
33
00:01:45,945 --> 00:01:47,572
Comece o RCP
e d� a epinefrina.
34
00:01:47,573 --> 00:01:49,082
Maggie, pegue as p�s.
35
00:01:49,739 --> 00:01:51,224
P�s.
36
00:01:52,190 --> 00:01:54,060
-Carga?
-Carga.
37
00:01:54,061 --> 00:01:55,361
Afastem-se.
38
00:01:59,319 --> 00:02:00,619
Continua sem pulso.
39
00:02:00,620 --> 00:02:02,570
Mais uma epinefrina.
Carregue novamente.
40
00:02:03,690 --> 00:02:04,990
-Pronto.
-Afastem-se.
41
00:02:04,991 --> 00:02:06,291
Limpo.
42
00:02:12,039 --> 00:02:13,606
Est� assist�lica.
43
00:02:14,775 --> 00:02:16,585
Ela morreu.
44
00:02:20,992 --> 00:02:23,175
Certo,
parem com as compress�es.
45
00:02:26,344 --> 00:02:28,302
Hora da morte 10h38.
46
00:02:28,803 --> 00:02:30,703
CHICAGO MED
5x04 - Infection Part II
47
00:02:30,704 --> 00:02:33,304
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
48
00:02:33,305 --> 00:02:35,505
Kings: IsaacA
TatuW | Tuta | Thales | rsquint
49
00:02:35,506 --> 00:02:38,006
Queens: Lu Colorada
i.kath | Talyta | LaryCarvalho
50
00:02:48,889 --> 00:02:50,939
-Sou o dr. Ethan Choi.
-Para onde vamos?
51
00:02:50,940 --> 00:02:52,423
-Siga-me.
-Est� bem.
52
00:02:56,889 --> 00:02:59,425
Sr.� Goodwin,
essa � a dr.� Danover da ANVISA.
53
00:02:59,426 --> 00:03:00,726
-Sr.� Goodwin.
-Sim,
54
00:03:00,727 --> 00:03:02,495
Bem vinda ao Chicago Med.
55
00:03:02,496 --> 00:03:05,004
Convocamos uma equipe
de resposta, ent�o...
56
00:03:05,870 --> 00:03:08,423
-Oi, Andrea.
-Will Halstead.
57
00:03:08,424 --> 00:03:09,824
Voc�s dois se conhecem?
58
00:03:09,825 --> 00:03:13,105
Dr.� Danover e eu �ramos
bio-orientadores na gradua��o.
59
00:03:13,106 --> 00:03:15,565
-� bom v�-lo, Will.
-Igualmente.
60
00:03:15,566 --> 00:03:17,356
Gostaria que fosse
em outro momento.
61
00:03:17,357 --> 00:03:18,968
Nos diga o que precisa,
62
00:03:18,969 --> 00:03:20,866
que a ajudaremos
como pudermos.
63
00:03:21,746 --> 00:03:24,336
Nosso objetivo
� conten��o e tratamento.
64
00:03:24,337 --> 00:03:28,225
Primeiro, precisamos isolar
onde as v�timas se infectaram.
65
00:03:28,226 --> 00:03:31,557
Depois determinar um plano
de a��o para evitar mortes
66
00:03:31,558 --> 00:03:33,050
e eliminar a infec��o.
67
00:03:33,051 --> 00:03:36,234
Certo, voc� tem livre acesso
as nossas instala��es.
68
00:03:36,235 --> 00:03:39,215
Dr. Halstead,
poderia agir como intermediador
69
00:03:39,216 --> 00:03:41,358
para que ela consiga
tudo que precisar?
70
00:03:41,359 --> 00:03:44,315
Claro. J� coletamos amostras
de tecidos moles.
71
00:03:44,715 --> 00:03:46,248
�timo.
72
00:03:47,561 --> 00:03:50,041
Fiquei sabendo que identificaram
a 6� v�tima?
73
00:03:50,042 --> 00:03:52,104
Sim, Veronica Song.
74
00:03:52,105 --> 00:03:53,491
Trabalhava no laborat�rio.
75
00:03:53,999 --> 00:03:55,518
Preciso falar com ela
assim...
76
00:03:55,519 --> 00:03:58,684
Sinto muito,
ela faleceu.
77
00:04:02,293 --> 00:04:05,233
Ambul�ncia 61,
homem ca�do. Sem causa aparente.
78
00:04:05,234 --> 00:04:07,474
Rua South Fairfield, 45.
Apartamento 12.
79
00:04:07,475 --> 00:04:09,495
Sua chamada disse
R. South Fairfield, 45?
80
00:04:09,496 --> 00:04:10,826
Apartamento 12.
81
00:04:11,226 --> 00:04:13,069
Recebemos um chamado
para o apt. 10.
82
00:04:13,585 --> 00:04:14,916
Pode ter sido duplicada.
83
00:04:14,917 --> 00:04:16,616
Recebemos
para o apartamento 15.
84
00:04:47,605 --> 00:04:49,103
Corpo de bombeiros.
85
00:05:04,572 --> 00:05:07,177
-Aplique 2 mg de Midazolam.
-Certo.
86
00:05:08,651 --> 00:05:10,901
Que merda
est� acontecendo aqui?
87
00:05:48,146 --> 00:05:51,018
Dr. Halstead.
Falei com a Sharon.
88
00:05:51,019 --> 00:05:53,664
Ela disse que s� � contagiante
por uma ferida aberta?
89
00:05:53,665 --> 00:05:56,175
Mas temos mais 5 casos
em um �nico andar,
90
00:05:56,176 --> 00:05:58,052
ent�o como isso
� poss�vel?
91
00:05:58,789 --> 00:06:01,103
Claramente h� outros modos
de transmiss�o.
92
00:06:01,104 --> 00:06:04,630
Talvez o vetor � um inseto,
pernilongo, mosquito.
93
00:06:04,631 --> 00:06:06,589
Ou pode ser contato f�sico.
94
00:06:06,590 --> 00:06:08,879
Toque de m�os,
dedo nos olhos, dedo na boca.
95
00:06:08,880 --> 00:06:10,667
Meu Deus, voc�s n�o sabem.
96
00:06:10,668 --> 00:06:13,075
Cuidado, Comandante.
Estamos passando.
97
00:06:17,202 --> 00:06:19,649
Nunca vi uma infec��o
estafiloc�cica t�o grave.
98
00:06:19,650 --> 00:06:23,269
Veja, meu pessoal est� l� fora
lidando com isso.
99
00:06:23,270 --> 00:06:25,841
Quero saber
se eles est�o seguros.
100
00:06:26,271 --> 00:06:28,403
Ent�o preciso de mais
do que um palpite.
101
00:06:34,788 --> 00:06:37,696
Temos que tratar esse pr�dio
como o marco zero.
102
00:06:44,195 --> 00:06:46,275
Com licen�a.
Deixem-me chegar � viatura.
103
00:06:46,276 --> 00:06:48,680
Obrigado.
N�o tenho novidades para voc�s.
104
00:06:48,681 --> 00:06:50,322
N�o tenho informa��es.
105
00:06:50,323 --> 00:06:53,182
Sr.� Goodwin, conseguimos
permiss�o para evacuar o pr�dio.
106
00:06:53,183 --> 00:06:55,092
Quero todos residentes
em quarentena.
107
00:06:55,093 --> 00:06:57,625
Certo, vou me organizar
com os bombeiros, pol�cia,
108
00:06:57,626 --> 00:06:59,409
e colocaremos
os pacientes aqui.
109
00:06:59,410 --> 00:07:00,811
E precisarei de ajuda.
110
00:07:00,812 --> 00:07:02,228
-Dr. Choi?
-Claro.
111
00:07:02,229 --> 00:07:04,830
Ao liberar o pr�dio,
encontrem a fonte da infec��o.
112
00:07:04,831 --> 00:07:07,467
-Certo. Sim?
-Sharon?
113
00:07:07,468 --> 00:07:10,503
Brett disse que podemos ter
at� 30 pacientes.
114
00:07:10,504 --> 00:07:12,769
N�o temos espa�o para tantos
na quarentena.
115
00:07:12,770 --> 00:07:14,170
Voc� est� certa.
116
00:07:15,762 --> 00:07:18,787
April, vamos montar as tendas
na ala antiga.
117
00:07:18,788 --> 00:07:20,194
Certo.
118
00:07:20,195 --> 00:07:22,382
Estamos lidando
com uma infec��o.
119
00:07:22,383 --> 00:07:24,015
Mais 3 pessoas morreram,
Maggie.
120
00:07:24,016 --> 00:07:27,760
N�o se preocupe
com eu ser imunocomprometida.
121
00:07:27,761 --> 00:07:29,515
-Maggie, v� para casa.
-Mas...
122
00:07:29,516 --> 00:07:31,712
N�o discuta comigo
sobre isso.
123
00:07:44,196 --> 00:07:46,663
N�o, n�o.
Eu tenho que ir � uma reuni�o.
124
00:07:46,664 --> 00:07:48,998
Desculpe, senhor,
mas ter� que remarcar.
125
00:07:48,999 --> 00:07:50,577
Quanto tempo
isso vai durar?
126
00:07:50,578 --> 00:07:52,104
Acabar�
assim que poss�vel.
127
00:07:52,105 --> 00:07:54,695
-Oi. Precisa de ajuda?
-Como �?
128
00:07:54,696 --> 00:07:57,400
Sou Dennis Quan.
Treino para ser bombeiro.
129
00:07:57,401 --> 00:07:58,958
Passei no teste
de socorrista.
130
00:07:58,959 --> 00:08:01,161
Come�arei na brigada
m�s que v�m.
131
00:08:01,162 --> 00:08:03,288
-Mora aqui?
-Moro. Conhe�o o terreno.
132
00:08:03,289 --> 00:08:05,883
Agrade�o o esp�rito,
mas precisa ser um civil agora.
133
00:08:05,884 --> 00:08:07,939
-Precisa ir para quarentena.
-Se voc� diz.
134
00:08:07,940 --> 00:08:09,532
O s�ndico disse
que falta uma.
135
00:08:09,533 --> 00:08:11,934
Sharlene Hughes.
D� uma olhada nela.
136
00:08:11,935 --> 00:08:13,335
Vamos.
137
00:08:22,144 --> 00:08:23,544
Sr.� Hughes?
138
00:08:24,243 --> 00:08:25,736
Sharlene?
139
00:08:25,737 --> 00:08:29,162
-Tem certeza de que est� a�?
-Tenho. Ela nunca sai.
140
00:08:31,313 --> 00:08:32,902
Abra a porta, por favor.
141
00:08:36,787 --> 00:08:38,499
N�o t�m o direito
de entrar aqui.
142
00:08:38,500 --> 00:08:39,801
Sr.� Hughes,
143
00:08:39,802 --> 00:08:42,522
voc� pode ter sido exposta
h� uma bact�ria perigosa
144
00:08:42,523 --> 00:08:44,789
e precisa ser examinada
por m�dicos.
145
00:08:44,790 --> 00:08:47,507
N�o, fique longe de mim.
146
00:08:48,770 --> 00:08:50,900
Desculpe, senhora,
mas a policial
147
00:08:50,901 --> 00:08:53,898
te levar� � for�a
se n�o cooperar.
148
00:09:07,366 --> 00:09:08,766
Hailey.
149
00:09:09,220 --> 00:09:10,913
Oi.
150
00:09:10,914 --> 00:09:12,868
J� entrevistou o pessoal
do laborat�rio?
151
00:09:12,869 --> 00:09:14,964
Nenhum alerta.
Verificaremos os �libis.
152
00:09:14,965 --> 00:09:16,676
E quem tinha acesso
ao laborat�rio?
153
00:09:16,677 --> 00:09:18,379
Vendedores, seguran�as,
limpeza.
154
00:09:18,380 --> 00:09:20,428
Ele tem um login eletr�nico
de visitante,
155
00:09:20,429 --> 00:09:22,145
ent�o estamos olhando.
156
00:09:22,566 --> 00:09:25,226
Por aqui, pessoal,
encontrem uma tenda.
157
00:09:25,227 --> 00:09:26,627
Caramba.
158
00:09:29,508 --> 00:09:33,086
Voltarei ao caso, mas assim
que souber de algo, te aviso.
159
00:09:33,087 --> 00:09:34,763
Obrigada, agradeceria muito.
160
00:09:36,378 --> 00:09:38,211
Eles fizeram de prop�sito.
161
00:09:38,212 --> 00:09:40,336
-Est�o mentindo.
-Senhora.
162
00:09:40,337 --> 00:09:42,473
Por favor,
s� querem nos ajudar.
163
00:09:42,474 --> 00:09:45,585
N�o, n�o est�o. Est�o fazendo
o mesmo da Doen�a de Lyme.
164
00:09:46,175 --> 00:09:48,005
E o que eles fizeram,
Sharlene?
165
00:09:48,006 --> 00:09:49,732
Quem � voc�?
Como sabe meu nome?
166
00:09:49,733 --> 00:09:51,767
Sou o dr. Charles.
E eu sei o seu nome
167
00:09:51,768 --> 00:09:54,264
porque o s�ndico
do seu pr�dio me contou.
168
00:09:54,265 --> 00:09:56,285
A CIA est� por tr�s disso.
169
00:09:56,286 --> 00:09:57,869
Como?
170
00:09:57,870 --> 00:09:59,822
� uma arma biol�gica.
171
00:09:59,823 --> 00:10:01,859
Igual � doen�a de Lyme
e a AIDS.
172
00:10:01,860 --> 00:10:04,021
Eles espalham pelo pr�dio.
173
00:10:04,022 --> 00:10:05,778
E por qu�
eles fariam isso?
174
00:10:05,779 --> 00:10:08,077
Somos os ratos
de laborat�rio.
175
00:10:08,507 --> 00:10:10,691
V�o olhar e ver
em quanto tempo adoecemos.
176
00:10:10,692 --> 00:10:12,081
Entendo.
177
00:10:12,082 --> 00:10:14,457
Isso � aterrorizante,
entendo que est� chateada.
178
00:10:14,458 --> 00:10:16,149
Eu preciso sair daqui.
179
00:10:16,150 --> 00:10:19,496
Sharlene, sei que n�o
nos conhecemos.
180
00:10:19,497 --> 00:10:23,213
Mas posso ver
que est� com raiva e assustada,
181
00:10:23,214 --> 00:10:24,545
e eu quero te ajudar.
182
00:10:24,546 --> 00:10:25,881
Voc� quer me drogar.
183
00:10:26,404 --> 00:10:27,704
E eu n�o vou deixar.
184
00:10:33,341 --> 00:10:34,641
Posso ajud�-lo, filho?
185
00:10:35,966 --> 00:10:37,360
Sim.
186
00:10:39,934 --> 00:10:41,638
Acho que posso
ter informa��es
187
00:10:41,639 --> 00:10:44,005
que ser�o �teis.
188
00:10:46,583 --> 00:10:48,535
Esse cara foi
em uma entrevista
189
00:10:48,536 --> 00:10:50,180
para um trabalho de bab�,
190
00:10:50,181 --> 00:10:52,771
e hoje ele reconheceu
a mulher com quem falou
191
00:10:52,772 --> 00:10:54,094
nos notici�rios.
192
00:10:54,095 --> 00:10:56,864
Ela � a m�e do beb�,
os 2 morreram com a bact�ria.
193
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
Acabaram de se mudar
de Utah.
194
00:10:58,493 --> 00:11:01,074
-Certo.
-Enquanto ele era entrevistado,
195
00:11:01,075 --> 00:11:03,533
ela teve uma discuss�o
com um dedetizador.
196
00:11:03,534 --> 00:11:05,559
N�o queria que espirrasse
no apartamento
197
00:11:05,560 --> 00:11:07,946
porque era t�xico
e ela tinha um beb�.
198
00:11:07,947 --> 00:11:10,190
Adivinha onde ela morava.
199
00:11:11,755 --> 00:11:13,416
Rua Fairfield, 45.
200
00:11:14,042 --> 00:11:15,577
Marco zero.
201
00:11:22,985 --> 00:11:24,285
Oi.
202
00:11:27,997 --> 00:11:29,297
Oi.
203
00:11:29,298 --> 00:11:30,667
Sou a Hailey.
204
00:11:31,241 --> 00:11:32,541
Amanda.
205
00:11:32,542 --> 00:11:34,794
Como acabou aqui, Amanda?
206
00:11:34,795 --> 00:11:37,352
Moro do pr�dio
onde as pessoas ficaram doentes
207
00:11:37,353 --> 00:11:38,817
que est� nas not�cias.
208
00:11:41,208 --> 00:11:42,508
E cad� seus pais?
209
00:11:42,509 --> 00:11:44,146
Somos s� eu e minha av�.
210
00:11:44,147 --> 00:11:46,937
Ela tinha sa�do.
Est�o atr�s dela.
211
00:11:46,938 --> 00:11:49,426
Ela est� no Cassino.
212
00:11:49,427 --> 00:11:51,187
Quantos anos voc� tem?
213
00:11:51,188 --> 00:11:53,673
Vou fazer 15 em Janeiro.
214
00:11:53,674 --> 00:11:55,224
9� ano.
215
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
� uma s�rie complicada.
216
00:11:57,021 --> 00:11:58,981
N�o para voc�, aposto.
217
00:11:58,982 --> 00:12:01,052
Para todo mundo.
218
00:12:03,090 --> 00:12:06,417
Todas as v�timas vem de um
destes dois lugares:
219
00:12:06,418 --> 00:12:08,941
o laborat�rio da CCU
e esse pr�dio.
220
00:12:08,942 --> 00:12:11,336
E tem um misterioso
dedetizador.
221
00:12:11,337 --> 00:12:13,756
-Quando foi isso?
-Ontem de manh�.
222
00:12:13,757 --> 00:12:16,236
Definitivamente n�o foi
Stuart Anderson.
223
00:12:16,237 --> 00:12:18,355
Ele estava morrendo
na cama do hospital.
224
00:12:18,356 --> 00:12:21,195
Al�m disso, os peritos
analisaram o c�digo fonte
225
00:12:21,196 --> 00:12:23,385
das amea�as
no servidor da faculdade.
226
00:12:23,386 --> 00:12:25,488
O IP do Anderson
foi clonado.
227
00:12:25,489 --> 00:12:27,834
Fizeram parecer
que as amea�as partiram dele.
228
00:12:27,835 --> 00:12:29,856
Deve ser o criminoso
cobrindo os passos.
229
00:12:29,857 --> 00:12:32,627
Esse cara tem acesso
aos laborat�rios da CCU.
230
00:12:32,628 --> 00:12:35,294
Ele rouba a bact�ria
e queima o laborat�rio
231
00:12:35,295 --> 00:12:36,684
para destruir
as evid�ncias.
232
00:12:36,685 --> 00:12:39,292
Vamos rastrear
onde ele comprou o pulverizador.
233
00:12:39,293 --> 00:12:41,849
Quero uma varredura completa
ao Sul da Fairfield.
234
00:12:41,850 --> 00:12:43,953
Vamos pegar
esse filho da puta
235
00:12:43,954 --> 00:12:46,047
antes que ele infecte
mais pessoas.
236
00:12:49,852 --> 00:12:52,257
Quando fizemos
nosso exame inicial, Amanda,
237
00:12:52,258 --> 00:12:53,689
n�o encontramos
machucados.
238
00:12:53,690 --> 00:12:55,771
-Como est� se sentindo?
-Bem.
239
00:12:55,772 --> 00:12:58,941
Alguma dor ou dorm�ncia?
D�i alguma coisa?
240
00:12:58,942 --> 00:13:01,134
-N�o.
-Fico feliz em ouvir isso
241
00:13:01,135 --> 00:13:02,687
porque tudo parece bem.
242
00:13:02,688 --> 00:13:05,110
Volto depois
para ver como est�.
243
00:13:08,298 --> 00:13:10,079
E voc�, Hailey?
Como se sente?
244
00:13:10,080 --> 00:13:12,650
Estou bem. E voc�?
Deveria ter perguntado antes.
245
00:13:12,651 --> 00:13:14,346
Levou uma pancada feia
na cabe�a.
246
00:13:14,347 --> 00:13:16,583
-Estou bem, obrigada.
-Certo.
247
00:13:16,584 --> 00:13:18,621
-Aguentem firmes.
-Obrigada.
248
00:13:19,591 --> 00:13:21,162
Isso foi uma boa not�cia.
249
00:13:21,163 --> 00:13:23,154
�, eu acho.
250
00:13:23,609 --> 00:13:25,568
Quando voc� soube
251
00:13:25,569 --> 00:13:27,405
que queria ser policial?
252
00:13:32,669 --> 00:13:35,397
Tem uma Sargento.
O nome dela � Trudy Platt.
253
00:13:36,236 --> 00:13:40,385
Quando tinha 12 anos, roubaram
o restaurante do meu pai.
254
00:13:40,386 --> 00:13:43,109
Deram uma coronhada nele,
apontaram a arma para mim.
255
00:13:44,000 --> 00:13:45,899
E me levaram
para a delegacia
256
00:13:45,900 --> 00:13:50,014
e eu pude ver a mulher
mais foda do mundo
257
00:13:50,015 --> 00:13:53,622
fazendo o trabalho dela.
Ela comandava a sala.
258
00:13:53,623 --> 00:13:55,862
Falava com policiais
e bandidos
259
00:13:55,863 --> 00:13:59,284
como se ela mandasse
em tudo e todos.
260
00:13:59,285 --> 00:14:01,646
E eu quis ser como ela.
261
00:14:02,767 --> 00:14:06,137
-E agora voc� �.
-Nem de longe.
262
00:14:06,138 --> 00:14:08,719
Mas continuo tentando.
263
00:14:11,282 --> 00:14:14,091
Coletem amostras de todos
os corrim�os e ma�anetas.
264
00:14:14,092 --> 00:14:16,159
Estamos verificando
todos os lugares
265
00:14:16,160 --> 00:14:17,489
que as pessoas tocam.
266
00:14:17,490 --> 00:14:20,454
Se for mais contagioso
do que o estafilococos,
267
00:14:20,455 --> 00:14:22,748
explicaria o porqu�
tantos foram infectados.
268
00:14:22,749 --> 00:14:24,237
Recebi um aviso
do meu irm�o.
269
00:14:24,238 --> 00:14:27,138
Acham que algu�m espalhou isso
com um pulverizador.
270
00:14:27,139 --> 00:14:28,465
Pulverizador?
271
00:14:28,466 --> 00:14:30,771
Acabei de encontrar um
na fornalha.
272
00:14:43,676 --> 00:14:45,943
Acha que consegue tirar algo
disso a�?
273
00:14:46,523 --> 00:14:47,946
Vamos torcer.
274
00:14:48,643 --> 00:14:50,285
Ent�o isso n�o �
uma epidemia.
275
00:14:50,286 --> 00:14:52,273
� um ato de terrorismo.
276
00:14:57,900 --> 00:14:59,500
Bact�rias no bico,
277
00:14:59,501 --> 00:15:01,901
� da mesma cepa
que encontramos nas v�timas.
278
00:15:02,600 --> 00:15:04,100
Tudo bem.
279
00:15:04,500 --> 00:15:08,200
Ent�o agora come�amos
a combinar antibi�ticos
280
00:15:08,201 --> 00:15:11,300
para estender o espectro
e evitar a resist�ncia.
281
00:15:11,301 --> 00:15:13,251
Se me lembro
das aulas de microbiologia,
282
00:15:13,252 --> 00:15:16,300
algumas drogas atacam as paredes
celulares, outras o DNA.
283
00:15:16,301 --> 00:15:19,200
Portanto, devemos atuar
na infec��o de v�rias dire��es.
284
00:15:19,201 --> 00:15:21,900
Esse � o Will
que eu lembro da gradua��o.
285
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
E por quem
eu tinha uma queda.
286
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Por mim?
287
00:15:28,400 --> 00:15:30,500
Por que homens
s�o t�o burros?
288
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
Voc� se casou?
289
00:15:34,300 --> 00:15:38,100
Cheguei perto,
mas n�o, e voc�?
290
00:15:38,101 --> 00:15:41,200
No meio
de um div�rcio horr�vel.
291
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Sabe,
tem sorte de ser solteiro.
292
00:15:43,401 --> 00:15:45,200
� menos complicado.
293
00:15:49,400 --> 00:15:51,100
Meu Deus.
294
00:15:54,700 --> 00:15:57,600
N�o estava assim
a algumas horas atr�s.
295
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
Nunca vi nada assim.
296
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Est�o se reproduzindo
muito r�pido.
297
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
� inacredit�vel.
298
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
Precisamos do pessoal
do laborat�rio universit�rio.
299
00:16:11,701 --> 00:16:14,500
Talvez eles saibam
como lidar com isso.
300
00:16:15,700 --> 00:16:18,500
Ainda n�o identificamos
o suspeito,
301
00:16:18,501 --> 00:16:21,600
muito menos a conex�o
com a Fairfield, n� 45.
302
00:16:21,601 --> 00:16:24,800
Preciso interrogar
o pessoal daquele pr�dio
303
00:16:24,801 --> 00:16:26,200
e ver se eles
sabem de algo.
304
00:16:26,201 --> 00:16:28,500
Est�o em quarentena,
n�o podemos liber�-los
305
00:16:28,501 --> 00:16:31,600
enquanto n�o tivermos certeza
que n�o foram infectados
306
00:16:31,601 --> 00:16:33,100
e que n�o s�o contagiosos.
307
00:16:33,101 --> 00:16:35,400
Ent�o eu os interrogarei
em quarenta.
308
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
Hank, neste momento
v�rias dessas pessoas
309
00:16:38,201 --> 00:16:39,700
est�o emocionalmente
fr�geis,
310
00:16:39,701 --> 00:16:41,600
h� uma mulher
que pode ser psic�tica.
311
00:16:41,601 --> 00:16:44,300
Ela com certeza est� sofrendo
ilus�es paran�icas.
312
00:16:44,301 --> 00:16:45,601
Tudo bem, voc� � m�dico.
313
00:16:45,602 --> 00:16:47,300
D� algum rem�dio, sede-os.
314
00:16:47,301 --> 00:16:49,100
N�o posso
sem consentimento deles.
315
00:16:49,101 --> 00:16:52,600
Nenhum deles representa perigo
para si ou para os outros.
316
00:16:52,601 --> 00:16:54,700
Dr. Charles,
h� algu�m por a�
317
00:16:54,701 --> 00:16:57,900
que usou o pr�dio
como alvo de armas qu�micas.
318
00:16:58,300 --> 00:17:01,000
O porqu� disso
pode estar daquele grupo.
319
00:17:01,400 --> 00:17:04,700
Agora voc� diz que alguns
est�o fracos emocionalmente.
320
00:17:05,100 --> 00:17:07,900
Ent�o, Dan, venha comigo.
321
00:17:08,900 --> 00:17:11,600
Mantenha-os calmos,
mas tenho que falar com eles.
322
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
Upton.
323
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Sargento.
324
00:17:18,801 --> 00:17:20,300
Hailey.
325
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
Como se sente?
326
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Sinto que devia
estar fazendo algo.
327
00:17:24,701 --> 00:17:26,600
Posso cuidar disso.
328
00:17:29,400 --> 00:17:31,550
Tem alguma conex�o
com o laborat�rio da CCU,
329
00:17:31,551 --> 00:17:33,151
ou conhece algu�m
aqui que tenha?
330
00:17:33,152 --> 00:17:34,500
N�o, n�o tenho.
331
00:17:34,501 --> 00:17:36,700
Ontem, voc� viu
algum dedetizador?
332
00:17:36,701 --> 00:17:39,600
-Um homem borrifando inseticida.
-Pelo amor de Deus.
333
00:17:39,601 --> 00:17:41,500
Quando nos deixar�o
sair desse lugar?
334
00:17:41,501 --> 00:17:45,000
Se for assintom�tico e os exames
derem negativo, poder� sair.
335
00:17:45,001 --> 00:17:47,300
Enquanto isso,
eu agradeceria
336
00:17:47,301 --> 00:17:49,500
se respondesse
as perguntas da detetive.
337
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Ent�o, dedetizador.
338
00:17:54,001 --> 00:17:56,700
Sim, ele estava vestindo
um macac�o.
339
00:17:56,701 --> 00:17:58,400
Viu onde ele estava
borrifando?
340
00:17:58,401 --> 00:17:59,900
No fim no corredor.
341
00:17:59,901 --> 00:18:02,100
Havia formigas,
pensei que fosse por isso.
342
00:18:02,101 --> 00:18:03,500
Pode descrev�-lo?
343
00:18:03,501 --> 00:18:04,900
Ra�a, altura.
344
00:18:04,901 --> 00:18:07,900
Definitivamente branco, pude ver
o rosto atrav�s da m�scara.
345
00:18:08,300 --> 00:18:11,300
Ele parecia ser alto,
mais ou menos 1,80m.
346
00:18:11,700 --> 00:18:13,600
Algo a mais
que possa dizer sobre ele?
347
00:18:14,300 --> 00:18:15,800
N�o.
348
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Obrigado pelo seu tempo.
349
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Ent�o, eu gostaria de falar
novamente com a Sharlene,
350
00:18:22,501 --> 00:18:25,500
mas quero ir sozinho, tudo bem?
D�-me 5 minutos.
351
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
Dr.� Danover.
352
00:18:29,901 --> 00:18:32,500
Bruno Geller,
Universidade Central de Chicago.
353
00:18:32,501 --> 00:18:35,200
David Seldon, Heather
Holcomb, microbiologistas.
354
00:18:35,201 --> 00:18:37,500
-Oi.
-Dr. Halstead, Chicago Med.
355
00:18:37,501 --> 00:18:40,100
Obrigado por virem,
esperamos que possam ajudar.
356
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
Reconhecem
esse estafilococo?
357
00:18:43,600 --> 00:18:46,500
Meu Deus. David?
358
00:18:46,501 --> 00:18:49,200
Esse � o E-87,
mas est� modificado.
359
00:18:49,201 --> 00:18:51,100
Como, em nome de Deus,
isso escapou?
360
00:18:51,101 --> 00:18:53,100
Digam voc�s,
qual o n�vel de seguran�a?
361
00:18:53,101 --> 00:18:54,700
O maior, n�vel 4.
362
00:18:54,701 --> 00:18:57,601
-N�o h� como ter escapado.
-Bem, pois escapou.
363
00:18:57,602 --> 00:19:00,000
Mas por que est�o cultivando
algo t�o perigoso?
364
00:19:00,001 --> 00:19:03,400
-Para pesquisas.
-Pesquisas para?
365
00:19:03,401 --> 00:19:07,300
Tentamos criar antibi�ticos que
combatem bact�rias resistentes.
366
00:19:07,301 --> 00:19:09,200
Tiveram sorte
ao encontrar algo?
367
00:19:09,201 --> 00:19:11,100
Na verdade,
est�vamos pr�ximos, mas...
368
00:19:11,101 --> 00:19:13,100
Os dados
foram destru�dos no inc�ndio.
369
00:19:13,101 --> 00:19:15,400
-Sim.
-Incr�vel.
370
00:19:17,800 --> 00:19:19,900
Bom, dr. Seldon,
dr.� Holcomb,
371
00:19:19,901 --> 00:19:22,400
voc�s t�m experi�ncia
com essa bact�ria.
372
00:19:22,401 --> 00:19:23,701
Poderiam nos auxiliar?
373
00:19:23,702 --> 00:19:25,600
Espere, essa pesquisa...
374
00:19:25,601 --> 00:19:27,700
bom, o que restou,
� privada.
375
00:19:27,701 --> 00:19:30,200
N�o podemos entregar
propriedade intelectual...
376
00:19:30,201 --> 00:19:32,400
H� pessoas morrendo
e preocupa-se com isso?
377
00:19:32,401 --> 00:19:33,800
-N�o foi...
-Ajudaremos.
378
00:19:33,801 --> 00:19:35,300
Claro que ajudaremos.
379
00:19:35,301 --> 00:19:37,300
No m�nimo, eu posso
ajudar a descartar
380
00:19:37,301 --> 00:19:39,951
as combina��es antibi�ticas
que sei que n�o funcionam.
381
00:19:39,952 --> 00:19:42,600
�timo, vamos ao trabalho.
382
00:19:50,900 --> 00:19:52,800
Marty,
preciso da epinefrina.
383
00:19:54,900 --> 00:19:56,600
1 miligrama, injetada.
384
00:19:56,601 --> 00:19:58,900
P�s, 200.
385
00:19:58,901 --> 00:20:00,301
Afastar.
386
00:20:06,307 --> 00:20:08,575
-Ela ainda est� fibrilando.
-Droga, de novo.
387
00:20:08,576 --> 00:20:11,504
Carregando.
Vamos, Lynn. N�o nos deixe.
388
00:20:11,505 --> 00:20:13,905
-Epinefrina administrada.
-Afastar.
389
00:20:15,484 --> 00:20:18,498
-Droga.
-Assistolia. Mais uma dose?
390
00:20:18,499 --> 00:20:20,208
N�o, n�s a perdemos.
391
00:20:20,657 --> 00:20:22,390
Pare as compress�es.
392
00:20:28,627 --> 00:20:30,177
Lynn Messick...
393
00:20:30,178 --> 00:20:33,317
hora da morte, 14h42.
394
00:20:44,941 --> 00:20:48,216
-A fam�lia j� chegou?
-Ainda n�o.
395
00:20:48,217 --> 00:20:51,288
Certo, vou trocar
meu uniforme
396
00:20:51,289 --> 00:20:53,326
e comer alguma coisa.
397
00:20:53,327 --> 00:20:55,922
Encontre-me quando chegarem.
Certo.
398
00:21:02,368 --> 00:21:03,733
Precisam de voc� em Bagd�.
399
00:21:03,734 --> 00:21:05,693
Em quanto tempo
preparam a SO h�brida?
400
00:21:05,694 --> 00:21:07,717
30 minutos.
Hoje, fazemos em 10 minutos.
401
00:21:07,718 --> 00:21:09,066
Bom, estar� preparado.
402
00:21:09,067 --> 00:21:11,088
-Mais um?
-Sim, mais um.
403
00:21:11,488 --> 00:21:12,788
Luvas.
404
00:21:14,533 --> 00:21:17,352
Acontece que estava
absolutamente certa.
405
00:21:17,353 --> 00:21:19,888
Infectaram de prop�sito
seu pr�dio com uma bact�ria
406
00:21:19,889 --> 00:21:22,160
que foi geneticamente
alterada.
407
00:21:22,161 --> 00:21:23,534
Pela CIA.
408
00:21:23,535 --> 00:21:26,096
Eles t�m laborat�rios secretos,
mas voc� sabe disso.
409
00:21:26,097 --> 00:21:29,530
Queria convenc�-la
que n�o sei nada disso, mas...
410
00:21:29,531 --> 00:21:31,457
Voc� n�o vai me drogar.
411
00:21:31,458 --> 00:21:34,564
Est� tudo bem,
a escolha � sua, mas...
412
00:21:36,115 --> 00:21:38,849
Sharlene, conte-me,
como descobriu?
413
00:21:38,850 --> 00:21:42,609
Esse cara dedetizando o pr�dio,
como sabia que era da CIA?
414
00:21:42,610 --> 00:21:45,142
Est� brincando comigo.
Est� querendo me enganar?
415
00:21:45,143 --> 00:21:47,376
Sharlene, quero saber
o que aconteceu aqui.
416
00:21:47,377 --> 00:21:50,569
-Prometo a voc�.
-N�o sou cega. Vejo tudo.
417
00:21:50,570 --> 00:21:53,438
Da minha janela, tudo.
Os drones com c�meras,
418
00:21:53,439 --> 00:21:56,529
-os helic�pteros.
-Mas o cara que dedetizava,
419
00:21:56,530 --> 00:21:58,175
como sabia que era da CIA?
420
00:21:58,176 --> 00:21:59,899
Ela n�o era mesmo
um dedetizador.
421
00:21:59,900 --> 00:22:03,248
Nem tinha uma van, s� uma
caminhonete azul. Era �bvio.
422
00:22:03,249 --> 00:22:05,444
Entendo,
e que tipo de caminhonete
423
00:22:05,445 --> 00:22:07,709
a CIA prefere hoje em dia,
que modelo?
424
00:22:07,710 --> 00:22:10,281
Eles mudam o tempo todo,
para n�o ser suspeito.
425
00:22:10,282 --> 00:22:12,144
Consegue se lembrar
que tipo que era?
426
00:22:12,145 --> 00:22:15,385
Uma azul.
Com o c�rculo prateado.
427
00:22:15,386 --> 00:22:17,107
O c�rculo prateado.
428
00:22:17,108 --> 00:22:20,911
Algu�m me ajude.
Preciso de um m�dico. Socorro!
429
00:22:20,912 --> 00:22:23,562
-April!
-Pegue a cadeira de rodas!
430
00:22:23,563 --> 00:22:25,376
Pensei que era alergia
e ficou pior
431
00:22:25,377 --> 00:22:27,468
-e est� escurecendo.
-Vamos oper�-lo.
432
00:22:27,469 --> 00:22:29,599
Algu�m ajude.
Olhem, olhem, socorro!
433
00:22:29,600 --> 00:22:30,913
Olhem para isto!
434
00:22:32,497 --> 00:22:34,400
Sente-se, cubra-se.
435
00:22:34,930 --> 00:22:36,230
Vamos.
436
00:22:38,408 --> 00:22:39,756
Aquele � o sr. Quan.
437
00:22:39,757 --> 00:22:42,122
Meu vizinho e da minha v�
e ele pegou.
438
00:22:42,123 --> 00:22:44,469
N�o sabemos
o quanto ele foi exposto
439
00:22:44,470 --> 00:22:46,845
-e se � bastante imune.
-Deve ser mais que eu.
440
00:22:46,846 --> 00:22:49,586
-Est� sempre malhando.
-Amanda, pare.
441
00:22:49,587 --> 00:22:51,613
Acalme-se. Olhe para mim.
442
00:22:53,024 --> 00:22:54,446
Respire.
443
00:22:55,668 --> 00:22:57,792
Precisa ter
bons pensamentos.
444
00:23:02,265 --> 00:23:05,552
O dr. Charles conseguiu
informa��es de uma moradora.
445
00:23:05,553 --> 00:23:07,265
N�o sei qu�o confi�vel �,
446
00:23:07,266 --> 00:23:10,211
mas de acordo com ela,
era uma caminhonete azul,
447
00:23:10,212 --> 00:23:12,001
com um logotipo
redondo prateado.
448
00:23:12,002 --> 00:23:15,221
Deve ser um Toyota ou Nissan,
nenhum nacional.
449
00:23:15,222 --> 00:23:17,858
Burgess est� olhando as c�meras
fora do pr�dio,
450
00:23:17,859 --> 00:23:20,354
checando no DENATRAN
e no DETRAN.
451
00:23:20,355 --> 00:23:22,849
Vou com Ruzek e Atwater
ver empresas de aluguel.
452
00:23:22,850 --> 00:23:24,220
-Lindo.
-Certo.
453
00:23:24,620 --> 00:23:27,185
Entendo sua preocupa��o,
entendo mesmo,
454
00:23:27,186 --> 00:23:29,250
mas vamos dar
um passo de cada vez, certo?
455
00:23:29,251 --> 00:23:31,810
Est� em boas m�os aqui,
tudo bem?
456
00:23:31,811 --> 00:23:34,130
Certo, sr. Quan,
j� volto, tudo bem?
457
00:23:34,131 --> 00:23:35,437
Aguente firme.
458
00:23:45,235 --> 00:23:46,783
Como est� o sr. Quan?
459
00:23:46,784 --> 00:23:48,770
A medica��o ajuda
a mant�-lo calmo,
460
00:23:48,771 --> 00:23:51,067
mas ele est� com medo,
com toda raz�o.
461
00:23:51,498 --> 00:23:54,210
Ele contou que quer
ser um bombeiro?
462
00:23:54,657 --> 00:23:56,120
Sim.
463
00:23:56,121 --> 00:23:57,522
Se ele perder o bra�o...
464
00:23:57,523 --> 00:23:59,491
N�o pensarei nisso agora.
465
00:24:01,831 --> 00:24:05,059
-V� se preparar.
-J� vou para l�.
466
00:24:09,523 --> 00:24:11,045
Certo.
467
00:24:11,635 --> 00:24:15,481
Removendo a camada de gordura
e tecido mole da �rea infectada.
468
00:24:21,488 --> 00:24:23,513
Bact�ria asquerosa.
469
00:24:23,514 --> 00:24:25,348
De onde voc� veio?
470
00:24:31,665 --> 00:24:34,776
Vamos, Quan,
mostre-me a parte boa.
471
00:24:34,777 --> 00:24:38,264
-Ainda se espalhando?
-Sempre.
472
00:24:40,594 --> 00:24:43,224
Voc� tomou conta,
seu filho da m�e.
473
00:24:52,782 --> 00:24:55,598
Vamos, mostre-me
fluxo sangu�neo.
474
00:24:59,283 --> 00:25:00,891
Vamos.
475
00:25:02,354 --> 00:25:03,658
Droga!
476
00:25:03,659 --> 00:25:05,663
Nenhum dos m�sculos
est� vivo.
477
00:25:06,854 --> 00:25:08,659
Voc� chegou no osso.
478
00:25:11,176 --> 00:25:13,283
N�o poder� salvar
o bra�o dele, n�o �?
479
00:25:13,284 --> 00:25:14,590
N�o.
480
00:25:18,451 --> 00:25:20,951
Fiz ele acreditar
que daria tudo certo.
481
00:25:23,283 --> 00:25:26,283
N�o h� nada errado
em passar esperan�a.
482
00:25:27,095 --> 00:25:29,001
Eu teria feito o mesmo.
483
00:25:33,513 --> 00:25:35,015
D�-me a serra.
484
00:25:43,820 --> 00:25:45,424
Quando falou conosco
mais cedo,
485
00:25:45,425 --> 00:25:47,137
disse para n�o
nos preocuparmos.
486
00:25:47,138 --> 00:25:50,184
N�o t�nhamos as informa��es
que temos agora.
487
00:25:50,185 --> 00:25:54,475
O importante � ficar atento
� higiene e saneamento.
488
00:25:54,476 --> 00:25:56,579
"Lave as m�os".
S� isso que tem a dizer?
489
00:25:57,492 --> 00:26:00,198
Esse foi Jim Meyers
com Sharon Goodwin
490
00:26:00,199 --> 00:26:02,355
do Centro M�dico
Gaffney de Chicago.
491
00:26:02,356 --> 00:26:03,957
� realmente aterrorizante...
492
00:26:06,075 --> 00:26:07,880
"Terror comedor de carne".
493
00:26:07,881 --> 00:26:09,673
Isso n�o assustar�
ningu�m.
494
00:26:09,674 --> 00:26:11,664
Falei com eles por mais
de 10 minutos,
495
00:26:11,665 --> 00:26:13,999
mostrei fatos,
falei das precau��es.
496
00:26:14,000 --> 00:26:16,699
Mas eles s� mostram
um trechinho
497
00:26:16,700 --> 00:26:20,120
-de 10 segundos para assustar.
-O que voc� esperava?
498
00:26:20,121 --> 00:26:22,430
Nove pessoas morreram,
Daniel.
499
00:26:22,431 --> 00:26:25,204
Eu esperava que talvez,
nessa ocasi�o,
500
00:26:25,205 --> 00:26:26,911
eles mostrariam a verdade.
501
00:26:33,896 --> 00:26:35,199
Goodwin.
502
00:26:37,184 --> 00:26:39,387
Voc� viu ele sendo levado.
503
00:26:39,388 --> 00:26:41,590
Temos que sair daqui,
ou adoeceremos tamb�m.
504
00:26:41,591 --> 00:26:43,573
Ou�a-a, ela tem raz�o.
505
00:26:43,574 --> 00:26:46,085
Sharlene, preciso
que pare de gritar, por favor.
506
00:26:46,086 --> 00:26:48,487
Voc� � o problema.
Deixe-me sair daqui.
507
00:26:48,488 --> 00:26:52,118
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
508
00:26:52,119 --> 00:26:53,725
Deixem-nos sair!
509
00:26:53,726 --> 00:26:57,193
-Deixem-nos sair!
-Acalmem-se, por favor.
510
00:26:57,194 --> 00:26:58,743
O laborat�rio
est� analisando
511
00:26:58,744 --> 00:27:00,917
suas culturas
o mais r�pido poss�vel.
512
00:27:00,918 --> 00:27:03,056
Assim que os resultados
chegarem,
513
00:27:03,057 --> 00:27:04,960
come�aremos a liber�-los.
514
00:27:04,961 --> 00:27:06,665
-Deixem-nos sair!
-Estou assustada.
515
00:27:06,666 --> 00:27:08,945
Amanda, n�o deixarei
nada acontecer com voc�.
516
00:27:08,946 --> 00:27:10,692
Olhe s� para mim,
tudo bem?
517
00:27:10,693 --> 00:27:12,808
-Deixe-me sair.
-N�o pode nos prender aqui!
518
00:27:12,809 --> 00:27:14,194
N�o est� certo!
519
00:27:14,195 --> 00:27:15,949
-Deixe-me sair!
-Pare, Sharlene.
520
00:27:15,950 --> 00:27:18,451
Se n�o parar,
terei que sed�-la, entendeu?
521
00:27:18,452 --> 00:27:20,857
Deixe-me sair.
Deixe-me sair.
522
00:27:20,858 --> 00:27:22,933
5 mg de Haloperidol
na n�7, j�!
523
00:27:22,934 --> 00:27:25,000
-N�o!
-Por favor, s� precisamos...
524
00:27:25,001 --> 00:27:27,179
Vamos sair daqui. Vamos!
525
00:27:27,180 --> 00:27:29,089
Corram, pessoal! Corram!
526
00:27:29,917 --> 00:27:31,519
Est�o cometendo
um grande erro.
527
00:27:31,520 --> 00:27:34,221
Est�o se colocando em risco
e arriscando os outros.
528
00:27:34,222 --> 00:27:36,933
-Talvez dev�ssemos ir tamb�m.
-N�o, ficaremos aqui.
529
00:27:36,934 --> 00:27:39,037
Estamos seguras aqui,
eu garanto.
530
00:27:49,907 --> 00:27:52,523
Sem mais perguntas,
sem mais.
531
00:27:52,524 --> 00:27:55,227
Pois de qualquer forma
ir�o distorcer o que falo.
532
00:28:00,650 --> 00:28:03,055
-Srt.� Goodwin!
-Pois n�o?
533
00:28:04,018 --> 00:28:06,324
Conseguimos capturar
a maioria dos fugitivos,
534
00:28:06,325 --> 00:28:08,356
mas Sharlene e outros
ainda est�o por a�.
535
00:28:08,357 --> 00:28:10,758
-Tenho nome e descri��o deles.
-Precisa ach�-los.
536
00:28:10,759 --> 00:28:12,379
Se eles portarem
a bact�ria,
537
00:28:12,380 --> 00:28:14,980
est�o colocando a cidade
e eles em risco.
538
00:28:15,328 --> 00:28:18,433
-Entendi. Vamos ach�-los.
-Est� bem. Obrigada.
539
00:28:35,867 --> 00:28:38,473
N�o podem fazer isso.
Que direito tem para isso?
540
00:28:38,474 --> 00:28:41,181
Sem contato pele com pele.
Fiquem a 1,5 m de dist�ncia.
541
00:28:41,182 --> 00:28:43,988
Quero comida, cobertores e �gua
l� embaixo imediatamente.
542
00:28:43,989 --> 00:28:46,390
-Eles est�o esgotados.
-Sim, senhor. � para j�.
543
00:29:02,023 --> 00:29:03,928
Voc� amputou meu bra�o.
544
00:29:04,720 --> 00:29:07,322
Amputei. Sinto muito.
545
00:29:08,259 --> 00:29:10,263
Mas fizemos tudo
o que pod�amos.
546
00:29:11,049 --> 00:29:13,053
A infec��o estava
entranhada.
547
00:29:14,919 --> 00:29:16,525
O que vou fazer agora?
548
00:29:17,901 --> 00:29:20,400
Temos terapeutas ocupacionais
para ajud�-lo,
549
00:29:20,401 --> 00:29:22,098
e um deles vir�
conversar contigo.
550
00:29:22,099 --> 00:29:24,905
N�s salvamos uma boa parte
do bra�o.
551
00:29:25,850 --> 00:29:29,254
Quando voc� melhorar,
podemos discutir uma pr�tese.
552
00:29:33,487 --> 00:29:34,787
Sr. Quan...
553
00:29:35,698 --> 00:29:40,308
posso ver que � um homem
muito focado e determinado.
554
00:29:41,469 --> 00:29:43,670
Tenho certeza
que encontrar� outro lugar
555
00:29:43,671 --> 00:29:45,184
para colocar essa vontade.
556
00:29:50,383 --> 00:29:51,690
Certo?
557
00:29:54,489 --> 00:29:56,392
Voltarei para checar
como est�.
558
00:30:16,441 --> 00:30:18,848
-Dr. Marcel.
-Enfermeira Sexton.
559
00:30:20,489 --> 00:30:22,701
Aposto que vai gostar
quando hoje acabar.
560
00:30:25,213 --> 00:30:26,862
N�o precisa fazer isso.
561
00:30:30,655 --> 00:30:33,644
Viva a vida levemente,
enfermeira Sexton.
562
00:30:36,151 --> 00:30:37,642
Viva a vida levemente.
563
00:31:04,776 --> 00:31:06,076
Srt.� Goodwin.
564
00:31:06,911 --> 00:31:09,220
John Sorenstein,
do gabinete do prefeito.
565
00:31:09,221 --> 00:31:12,731
Deixou 30 pessoas infectadas
escaparem da quarentena.
566
00:31:12,732 --> 00:31:15,200
Espero que n�o torne
as coisas piores.
567
00:31:15,654 --> 00:31:17,840
Fez algum progresso
na procura da cura?
568
00:31:17,841 --> 00:31:19,327
Dedicando todos
os recursos...
569
00:31:19,328 --> 00:31:20,674
Ent�o, n�o h� progresso.
570
00:31:21,915 --> 00:31:24,086
Voc� � o rosto p�blico
desta crise.
571
00:31:24,087 --> 00:31:25,975
Todos olhar�o voc�
para garantias.
572
00:31:25,976 --> 00:31:27,894
Pelo amor de Deus,
d�-lhes algo.
573
00:31:27,895 --> 00:31:30,071
Diga que brindaremos
a cura na Oktoberfest.
574
00:31:30,072 --> 00:31:31,947
Precisa cancelar
a Oktoberfest.
575
00:31:31,948 --> 00:31:33,346
Voc� est� brincando?
576
00:31:33,347 --> 00:31:34,871
� um dos maiores dias
do ano.
577
00:31:34,872 --> 00:31:36,599
N�o estamos cancelando
nada.
578
00:31:36,600 --> 00:31:39,328
A decis�o � sua,
mas n�o vou mentir.
579
00:31:39,329 --> 00:31:41,700
Esta cidade est� � beira
de um colapso,
580
00:31:41,701 --> 00:31:44,211
e, se acontecer, as pessoas
v�o querer culpados.
581
00:31:44,212 --> 00:31:47,264
Vou garantir que ningu�m aponte
o dedo para o prefeito.
582
00:31:47,265 --> 00:31:49,696
Sim, a culpa � a menor
das minhas preocupa��es,
583
00:31:49,697 --> 00:31:51,464
mas, novamente,
n�o sou pol�tico.
584
00:31:51,465 --> 00:31:52,772
Pessoas est�o morrendo.
585
00:31:52,773 --> 00:31:55,057
E voc� est� desperdi�ando
meu tempo.
586
00:32:00,670 --> 00:32:04,069
Hailey, boas not�cias,
sua observa��o foi cancelada,
587
00:32:04,070 --> 00:32:06,510
e suas culturas
voltaram livres de infec��o.
588
00:32:09,174 --> 00:32:10,474
E a Amanda?
589
00:32:10,475 --> 00:32:13,254
Ainda n�o sei, as culturas
ainda est�o incubadas.
590
00:32:15,891 --> 00:32:17,409
Eu fico com a Amanda.
591
00:32:19,718 --> 00:32:21,018
Obrigada.
592
00:32:24,009 --> 00:32:27,619
Amanda,
voc� tamb�m ficar� bem.
593
00:32:27,620 --> 00:32:29,422
Sou a prova
de que nem todos aqui
594
00:32:29,423 --> 00:32:30,843
contraiu a bact�ria.
595
00:32:30,844 --> 00:32:34,420
Pus minha m�o nele.
Ampla oportunidade de pegar.
596
00:32:35,165 --> 00:32:37,322
Sabe, tenho que voltar
ao trabalho.
597
00:32:38,187 --> 00:32:40,858
Mas a dr.� Manning
ficar� no meu lugar.
598
00:32:41,819 --> 00:32:43,119
Certo.
599
00:32:44,293 --> 00:32:46,553
Pode ver se encontraram
minha av�?
600
00:32:46,954 --> 00:32:48,359
Sim, vou verificar.
601
00:32:48,839 --> 00:32:50,767
Lembre-se,
s� bons pensamentos, certo?
602
00:33:04,952 --> 00:33:07,963
Ent�o, Amanda,
do que voc� gosta?
603
00:33:07,964 --> 00:33:11,347
Clipes do YouTube, memes,
fale para mim.
604
00:33:12,629 --> 00:33:15,460
Amanda? O que foi?
605
00:33:16,715 --> 00:33:21,037
Minha perna parece estranha,
meio dormente.
606
00:33:21,641 --> 00:33:23,062
Tudo bem, deixe-me ver.
607
00:33:23,063 --> 00:33:25,040
Quando a sensa��o come�ou?
608
00:33:25,041 --> 00:33:27,728
N�o sei,
alguns minutos atr�s?
609
00:33:28,153 --> 00:33:31,427
Vamos l�, vamos subir e ver
o que est� acontecendo.
610
00:33:37,362 --> 00:33:39,285
L� est� ela.
Voc� est� bem?
611
00:33:39,286 --> 00:33:41,020
Livre de bact�rias
que comem carne.
612
00:33:41,021 --> 00:33:43,378
-Feliz por voc� estar bem.
-Obrigada.
613
00:33:43,877 --> 00:33:45,180
Est� bem para trabalhar?
614
00:33:45,181 --> 00:33:46,805
-Sim, tudo certo.
-�timo.
615
00:33:46,806 --> 00:33:48,919
-Temos algo, pessoal.
-Certo.
616
00:33:48,920 --> 00:33:50,255
Achei
uma caminhonete azul,
617
00:33:50,256 --> 00:33:51,659
� 2 quadras
do apartamento,
618
00:33:51,660 --> 00:33:54,495
bem no nosso prazo
e vejam.
619
00:33:55,397 --> 00:33:56,890
Roupa de prote��o.
620
00:33:56,891 --> 00:33:58,339
Placa do carro?
621
00:34:01,850 --> 00:34:03,452
O registro no DETRAN
622
00:34:03,453 --> 00:34:05,462
� de Mersh Equipamentos
e Aluguel.
623
00:34:05,463 --> 00:34:07,241
Voc� e Ruzek, v�o.
624
00:34:41,310 --> 00:34:43,826
Parece que a bact�ria
� sens�vel � Vanco.
625
00:34:43,827 --> 00:34:45,950
-�timo.
-N�o, n�o �.
626
00:34:53,043 --> 00:34:56,550
Droga. A vancomicina
� apenas bacteriost�tica.
627
00:34:56,551 --> 00:34:59,207
Est� retardando a infec��o,
mas n�o est� matando.
628
00:34:59,208 --> 00:35:01,828
Precisamos de algo
mais forte e mais r�pido.
629
00:35:02,925 --> 00:35:05,483
Tentar gentamicina?
Dose alta?
630
00:35:06,700 --> 00:35:08,000
Sim.
631
00:35:08,366 --> 00:35:09,666
Vamos ent�o.
632
00:35:14,186 --> 00:35:16,535
Como est�, Amanda?
Est� bem a�?
633
00:35:16,536 --> 00:35:19,828
-Estou tentando.
-Quase terminando, certo?
634
00:35:22,354 --> 00:35:23,661
A imagem est� completa.
635
00:35:25,828 --> 00:35:28,964
A� est�. Ar e fluido
na f�scia profunda.
636
00:35:31,794 --> 00:35:33,264
Dr.� Manning!
637
00:35:37,578 --> 00:35:39,378
-Voc� est� bem?
-Est� doendo muito.
638
00:35:39,379 --> 00:35:40,927
Sinto algo em movimento.
639
00:35:40,928 --> 00:35:43,213
Respire fundo, certo?
Continue respirando.
640
00:35:43,214 --> 00:35:44,626
Vamos dar uma olhada,
certo?
641
00:35:45,066 --> 00:35:47,040
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
642
00:35:47,041 --> 00:35:48,526
Diga para SO
que estamos indo,
643
00:35:48,527 --> 00:35:50,617
e traga uma maca
de isolamento, agora.
644
00:35:51,057 --> 00:35:53,051
Est� tudo bem,
Cuidaremos disso, certo?
645
00:35:53,052 --> 00:35:54,352
Continue respirando.
646
00:36:03,212 --> 00:36:04,584
Eu vou morrer?
647
00:36:04,585 --> 00:36:07,231
N�o, n�o vai.
Pegamos cedo.
648
00:36:07,232 --> 00:36:09,440
Dr. Marcel
vai cuidar da sua perna.
649
00:36:11,347 --> 00:36:13,636
-Amanda?
-Hailey?
650
00:36:14,449 --> 00:36:16,594
Estou aqui. Soube agora.
651
00:36:19,341 --> 00:36:21,113
Vamos.
652
00:36:24,016 --> 00:36:25,590
Vai ficar tudo bem.
653
00:36:34,132 --> 00:36:35,441
Obrigada.
654
00:36:35,852 --> 00:36:37,674
E a�, Dalton?
655
00:36:37,675 --> 00:36:39,614
O c�u.
656
00:36:41,518 --> 00:36:43,508
Nosso humor n�o est�
bom para isso.
657
00:36:43,509 --> 00:36:44,817
O que precisam.
658
00:36:44,818 --> 00:36:48,700
Caminhonete Nissan azul,
placa de Wisconsin, WXT-221.
659
00:36:48,701 --> 00:36:51,059
Quem alugou
nas 2 �ltimas semanas.
660
00:36:51,060 --> 00:36:53,341
-Tem um mandado, ou...
-Dalton, olha.
661
00:36:53,342 --> 00:36:55,353
N�o temos tempo para isso,
certo?
662
00:36:55,354 --> 00:36:58,566
Estamos em um caso
que matou meia d�zia j�,
663
00:36:58,567 --> 00:37:00,660
ent�o foque-se
e responda as perguntas.
664
00:37:00,661 --> 00:37:02,568
Nissan azul.
665
00:37:02,569 --> 00:37:03,971
Certo.
666
00:37:06,260 --> 00:37:08,360
Esse carro
s� foi alugado uma vez.
667
00:37:08,361 --> 00:37:10,514
Tenho um nome,
mas � Mike Smith,
668
00:37:10,515 --> 00:37:12,484
e ele pagou em dinheiro,
ent�o...
669
00:37:12,485 --> 00:37:14,992
-Quando?
-3 dias atr�s.
670
00:37:14,993 --> 00:37:16,430
Vamos mais fundo, certo?
671
00:37:16,431 --> 00:37:18,855
Que horas?
Manh�, tarde, quando?
672
00:37:18,856 --> 00:37:20,763
Foi a tarde.
673
00:37:20,764 --> 00:37:22,596
Antes do meu almo�o.
674
00:37:25,047 --> 00:37:27,266
Eu almo�o �s 14h00,
ent�o foi por a�.
675
00:37:27,267 --> 00:37:28,683
Certo, como ele era?
676
00:37:28,684 --> 00:37:31,995
Era branco, alto,
da altura dele.
677
00:37:31,996 --> 00:37:35,019
-E usava um bon� azul.
-Tem algum v�deo?
678
00:37:35,020 --> 00:37:37,503
Sim, mas n�o est� aqui,
679
00:37:37,504 --> 00:37:40,140
a empresa de seguran�a
vai mandar o v�deo para voc�s.
680
00:37:40,141 --> 00:37:42,253
Ligue para eles,
queremos o dia todo.
681
00:37:42,254 --> 00:37:43,791
Pode deixar.
682
00:37:43,792 --> 00:37:46,258
-Agora, Dalton.
-Certo, pode deixar.
683
00:37:49,395 --> 00:37:51,676
Ainda n�o sabemos
quantos pacientes
684
00:37:51,677 --> 00:37:53,939
que fugiram da quarentena
est�o � solta.
685
00:37:53,940 --> 00:37:56,539
As autoridades est�o trabalhando
para encontr�-los.
686
00:37:56,540 --> 00:37:58,300
S� est�o falando
disso agora.
687
00:37:58,900 --> 00:38:02,065
Cindy disse que fecharam
a escola do Luke.
688
00:38:02,066 --> 00:38:06,676
Parece que algu�m do pr�dio
era zelador l�,
689
00:38:06,677 --> 00:38:10,938
e agora os pais querem
que a escola seja desinfectada.
690
00:38:10,939 --> 00:38:15,232
Gente, esse n�o � o restaurante
que sempre vamos,
691
00:38:15,233 --> 00:38:17,538
Garcia's Hacienda?
692
00:38:18,938 --> 00:38:20,900
-BACT�RIAS NO GARCIA'S HACIENDA?
-O qu�?
693
00:38:20,901 --> 00:38:23,897
� um site de conspira��o.
Est� no twitter.
694
00:38:23,898 --> 00:38:26,490
-O que falam?
-Que o �nicio de tudo
695
00:38:26,491 --> 00:38:29,556
� um ataque orquestrado
por El Salvador
696
00:38:29,557 --> 00:38:32,828
para vingar-se da Am�rica.
697
00:38:32,829 --> 00:38:37,199
Mama Garcia
estaria envolvida
698
00:38:37,200 --> 00:38:39,707
por estar com o food truck
no Soldier Field,
699
00:38:39,708 --> 00:38:41,997
e o restaurante
ser a uma quadra
700
00:38:41,998 --> 00:38:45,551
dos apartamentos
em quarentena.
701
00:38:46,544 --> 00:38:47,868
Rid�culo.
702
00:38:47,869 --> 00:38:50,967
Mama Garcia � a mulher
mais tranquila de Chicago.
703
00:38:50,968 --> 00:38:55,162
Quem usa trem ou �nibus
precisam usar prote��o.
704
00:38:55,163 --> 00:38:56,890
� isso que mata
as pessoas.
705
00:38:58,676 --> 00:39:00,668
Falaremos
com os representantes
706
00:39:00,669 --> 00:39:03,487
da ANVISA que nos dar�o
um relat�rio
707
00:39:03,488 --> 00:39:05,077
sobre a pesquisa deles.
708
00:39:06,869 --> 00:39:11,300
Caminh�o 81.
Motim de populares. Racine, 445.
709
00:39:24,215 --> 00:39:26,938
Um bon� azul
antes das 14h00.
710
00:39:28,639 --> 00:39:30,050
Achamos.
711
00:39:36,284 --> 00:39:39,056
Conhe�o ele. Ele trabalha
no laborat�rio da CCU.
712
00:39:46,082 --> 00:39:49,384
Heather, porque n�o vai
comer alguma coisa?
713
00:39:49,385 --> 00:39:51,154
Nossa, seria bom.
714
00:39:51,155 --> 00:39:54,366
-Quer alguma coisa?
-N�o, obrigado.
715
00:40:25,476 --> 00:40:28,464
-O que est� fazendo?
-Como assim?
716
00:40:30,826 --> 00:40:32,365
Est� destruindo
nosso trabalho.
717
00:40:32,366 --> 00:40:34,579
N�o, essas amostras
estavam contaminadas.
718
00:40:38,841 --> 00:40:40,936
Quer saber, fique aqui.
719
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
Continua em Chicago PD...
53816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
