Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,094
Καλημέρα, κυρία Κόλινς.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,096
Ψάχνουμε για βιβλία αμερικανικής ιστορίας.
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,390
Συγκεκριμένα, για την εκλογική διαδικασία.
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
Πιο συγκεκριμένα, για τοπικές εκλογές.
5
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Πιο συγκεκριμένα, έχει καταφέρει νεοσύλλεκτος αστυνομικός
6
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
να γίνει σερίφης σε μια μικρή αμερικανική πόλη;
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,777
Τι ψάχνετε, συγκεκριμένα;
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Αστειεύομαι. Πάμε να δούμε.
9
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
Γεια σου, μαμά.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Καλημέρα. Κάνουμε δημοσκόπηση για τις εκλογές.
11
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
Να ρωτήσω ποιον θα ψηφίσετε;
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Ανεπίσημα, θα ήθελα να δω λίγο νέο αίμα εδώ γύρω.
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
Μ' αρέσει αυτό που ακούω.
14
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΤΡΙΠ!
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
-Τις έφτιαξα μόνος μου. -Τι δημιουργικότητα!
16
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
Μα δεν μπορώ να τη φοράω στο σχολείο.
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,639
Πρέπει να φαίνεται αντικειμενική. Εγώ όχι.
18
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
Ωραία.
19
00:01:09,653 --> 00:01:10,988
Μάργκαρετ Μίλερ;
20
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
Πράκτορας Κρις Άντκινς, FBI.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,533
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
22
00:01:14,616 --> 00:01:17,828
Κάποιο λάθος έγινε. Είναι η μητέρα μου, η Κάρολ Κόλινς.
23
00:01:21,456 --> 00:01:22,708
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
24
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
Μαμά; Στάσου, μην πηγαίνεις μαζί του.
25
00:01:27,296 --> 00:01:30,048
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει; Τη συλλαμβάνετε;
26
00:01:30,132 --> 00:01:31,758
Θα της κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
27
00:01:34,303 --> 00:01:35,304
Δεν πειράζει.
28
00:01:39,850 --> 00:01:42,436
Φρόντισε τα παιδιά. Κράτησέ τα εδώ μέσα.
29
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Χίλντι!
30
00:01:47,816 --> 00:01:50,194
Θέλω τα πράγματά μου από το γραφείο.
31
00:02:06,418 --> 00:02:08,044
Ματ, τι διάολο γίνεται;
32
00:02:08,127 --> 00:02:10,714
Ήθελα να σε ειδοποιήσω, αλλά δεν με άφησαν.
33
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
Ποιοι; Το FBI; Ήξερες ότι θα έρθει;
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Έκαναν τεστ DNA στο αίμα του μπουφάν του Ρίτσι.
35
00:02:16,595 --> 00:02:18,180
-Σε εκείνο που φορούσε. -Ναι.
36
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
Είχες κάνει τεστ για να βρεις την καταγωγή σου.
37
00:02:20,516 --> 00:02:22,434
Τι σχέση έχει αυτό;
38
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
Το αίμα σου ταίριαζε στο προφίλ.
39
00:02:26,146 --> 00:02:28,315
Προφανώς, δεν είχα καμία σχέση. Άρα...
40
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
Όχι, αυτό είναι το θέμα. Ταίριαζε κατά 50 τοις εκατό.
41
00:02:32,277 --> 00:02:34,655
-Και ήταν γυναίκα. -Τι προσπαθείς να πεις;
42
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
Λοιπόν, δεν έχεις αδερφή. Οπότε...
43
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Η μαμά μου;
44
00:02:40,536 --> 00:02:41,870
Τι γίνεται;
45
00:02:41,954 --> 00:02:43,914
-Ματ, δεν έχει καμία λογική. -Το ξέρω.
46
00:02:43,997 --> 00:02:46,458
Όμως, έβαλαν φωτογραφία της στην αναγνώριση προσώπου
47
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
και ταίριαζε.
48
00:02:48,502 --> 00:02:50,838
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
49
00:02:50,921 --> 00:02:53,298
Κοίτα, τους ξέρω αυτούς. Θα το ξεκαθαρίσουν.
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
-Εσύ το έκανες όλο αυτό; -Έπρεπε να το κάνω.
51
00:02:56,218 --> 00:02:58,095
Δεν γινόταν να πάω στον σερίφη Μπριγκς.
52
00:02:59,054 --> 00:03:02,766
Ό,τι κι αν συνέβη, το καλύπτει εδώ και δεκαετίες.
53
00:03:11,400 --> 00:03:14,278
Λυπάμαι. Εντάξει; Θα βρούμε την άκρη.
54
00:03:28,417 --> 00:03:30,627
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ
55
00:03:33,172 --> 00:03:35,757
ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ
56
00:03:35,841 --> 00:03:39,261
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
57
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Έχω μια ιδέα για το πρωτοσέλιδο.
58
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
"Μην προδικάζεις βιβλία από το εξώφυλλο".
59
00:03:52,107 --> 00:03:55,444
Το πιάσατε; Γιατί σύντομα θα τη δικάσουν.
60
00:03:55,527 --> 00:03:56,737
Δεν είναι πιασάρικο.
61
00:03:56,820 --> 00:03:59,781
Χρειαζόμαστε ένα παρατσούκλι, όπως "Μάνα Φόνος".
62
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Παιδιά, δεν γίνεται να γράψουμε.
63
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
Μα η ιστορία είναι πολύ σημαντική!
64
00:04:04,286 --> 00:04:06,246
Το ξέρω, αλλά πρέπει να προσέχουμε.
65
00:04:06,330 --> 00:04:07,956
Είναι αληθινός άνθρωπος.
66
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
Φανταστείτε πώς θα νιώθει η διευθύντρια.
67
00:04:10,250 --> 00:04:12,461
Λες ότι χρειάζεται ειδική μεταχείριση;
68
00:04:12,544 --> 00:04:15,589
Όχι, απλώς πρέπει να είμαστε σίγουροι.
69
00:04:15,672 --> 00:04:18,759
Κάποτε νόμιζα ότι η διευθύντρια Κόλινς σκότωσε την Πένι Γκίλις.
70
00:04:19,801 --> 00:04:23,805
Χρειαζόμαστε κι άλλα στοιχεία. Όχι ό,τι νομίζουμε, μα ό,τι ξέρουμε.
71
00:04:23,889 --> 00:04:25,265
Εντάξει, παιδιά.
72
00:04:25,974 --> 00:04:30,187
Ξέρω ότι είστε σε διέγερση ενθουσιασμού, αλλά ξέρετε μια άλλη διέγερση;
73
00:04:31,396 --> 00:04:33,482
Των ατόμων. Σήμερα, θα μάθουμε...
74
00:04:35,317 --> 00:04:36,902
-Πού είναι; -Είναι εντάξει.
75
00:04:39,488 --> 00:04:42,324
Αυτοί από το FBI απλώς της κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Αυτοί κάνουν κουμάντο τώρα.
77
00:04:45,285 --> 00:04:46,662
Πώς είσαι;
78
00:04:47,079 --> 00:04:48,121
Μπορώ να τη δω;
79
00:04:52,793 --> 00:04:54,628
Θα είσαι εντάξει εκεί μέσα;
80
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
Αμφιβάλλω.
81
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Ίσως να περιμένεις στο γραφείο μου.
82
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Είναι η μαμά μου εκεί μέσα.
83
00:05:03,846 --> 00:05:05,055
Καλά. Έλα.
84
00:05:07,975 --> 00:05:11,645
Όπως θα γνωρίζετε, υπήρξαν νέες πληροφορίες στην υπόθεση Φάιφ.
85
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Γεια.
86
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
87
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
Ναι. Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε.
88
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Σας φαίνεται γνωστό;
89
00:05:29,621 --> 00:05:33,625
Ξέρω ότι εσείς το βρήκατε στην αρχική έρευνα για τον Ρίτσι...
90
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
στις 31 Ιανουαρίου 1988.
91
00:05:36,753 --> 00:05:39,006
-Σωστά; -Ναι.
92
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Μου λέτε γιατί έχει πάνω το αίμα σας;
93
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Είχα κοπεί...
94
00:05:54,062 --> 00:05:57,524
στην κουζίνα, και μάλλον αιμορραγούσα ακόμα...
95
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
-Το θυμάμαι. -όταν το σήκωσα.
96
00:05:59,484 --> 00:06:02,112
Θυμάμαι να λέει ότι είχε κοπεί στο χέρι.
97
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
Ναι, αλλά το είδες να γίνεται;
98
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Δεν σκεφτήκατε να το πείτε σε κάποιον;
99
00:06:06,366 --> 00:06:08,160
Δεν θεώρησα ότι είχε σημασία.
100
00:06:09,369 --> 00:06:11,246
Ξέρω ότι ακούγεται αφελές,
101
00:06:11,914 --> 00:06:16,335
αλλά, τότε, δεν είχα καν ακούσει για DNA.
102
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
Προσπαθούσαμε όλοι να βρούμε τον Ρίτσι.
103
00:06:20,005 --> 00:06:22,758
Μην ανησυχείς, Κιμ. Δεν έχουν καθαρή αλληλουχία.
104
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
Κανείς δικαστής δεν θα το δεχόταν ως αποδεικτικό στοιχείο.
105
00:06:26,678 --> 00:06:29,515
-Αυτή ήταν η διεύθυνσή σας στο Πόρτλαντ; -Ναι.
106
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Θέλετε να μου πείτε γι' αυτό;
107
00:06:36,146 --> 00:06:37,773
Το 1973...
108
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
με συνέλαβαν για κλοπή αυτοκινήτου.
109
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Η οικογένειά μου...
110
00:06:48,408 --> 00:06:51,787
Είχαμε μπελάδες και οικονομικό πρόβλημα.
111
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Πολλοί άνθρωποι έχουν οικονομικές δυσκολίες, κυρία Μίλερ.
112
00:06:55,958 --> 00:06:58,126
Με λένε Κάρολ τώρα, σας παρακαλώ.
113
00:06:59,002 --> 00:07:01,088
Οι πιο πολλοί δεν διαπράττουν κλοπή.
114
00:07:01,171 --> 00:07:04,842
Το ξέρω. Γι' αυτό κι εγώ...
115
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Μόλις βγήκα από τη φυλακή,
116
00:07:08,512 --> 00:07:13,392
ντρεπόμουν πολύ... για ό,τι ήμουν, για ό,τι είχα κάνει...
117
00:07:15,477 --> 00:07:17,229
που ήθελα να κάνω μια νέα αρχή.
118
00:07:18,605 --> 00:07:20,524
Καινούργιο όνομα, καινούργια αρχή.
119
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
Και τα βρήκα εδώ, στο Ίρι Χάρμπορ.
120
00:07:26,405 --> 00:07:28,657
Έσπασες τους όρους της αποφυλάκισης με όρους,
121
00:07:28,740 --> 00:07:32,119
γιατί δεν επιτρεπόταν να φύγεις από την πολιτεία, Μάργκαρετ.
122
00:07:34,830 --> 00:07:37,457
Αν και το νερό υποτίθεται ότι μας κρατά καθαρούς,
123
00:07:37,541 --> 00:07:40,752
τα μόρια του H2O είναι πολύ κολλώδη.
124
00:07:44,882 --> 00:07:46,133
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
125
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Στο αστυνομικό τμήμα της κομητείας Χολμς;
126
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Όχι.
127
00:07:49,386 --> 00:07:51,722
Ήξερες τον Ρίτσι Φάιφ μέσω της κόρης σας;
128
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Ναι.
129
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Φαίνονταν να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.
130
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
Και είπες στο παρελθόν
131
00:07:57,936 --> 00:08:01,273
ότι δεν είδες τον Ρίτσι Φάιφ το βράδυ της απαγωγής του;
132
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Σωστά.
133
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
Ξέρεις πόσο καιρό κάνω αυτήν τη δουλειά, Μάργκαρετ;
134
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
Κάρολ.
135
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
Αρκετό ώστε να ξέρω πότε ακούω αλήθεια
136
00:08:11,491 --> 00:08:13,911
και πότε κάποιος μου λέει ψέματα κατάφατσα.
137
00:08:13,994 --> 00:08:17,164
Γιατί την πιέζει έτσι; Δεν έκανε τίποτα.
138
00:08:18,832 --> 00:08:22,294
Δεν θυμάσαι; Έλεγες ότι νόμιζες πως οι γονείς σου σου κρύβουν διάφορα.
139
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
Φυσιολογικά πράγματα.
140
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Απιστίες, οικονομικά προβλήματα...
141
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
όχι κάποιον φόνο.
142
00:08:30,928 --> 00:08:33,764
Σας το ορκίζομαι. Δεν έκανα κακό στον Ρίτσι Φάιφ.
143
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Το αγαπούσα εκείνο το αγόρι!
144
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
Η κόρη μου αγαπούσε εκείνο το αγόρι.
145
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
Όλοι μας.
146
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Αν και το νερό υποτίθεται ότι μας κρατά καθαρούς,
147
00:08:55,619 --> 00:08:57,329
τα μόρια του H2O...
148
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Δεσποινίς Λίσκο.
149
00:08:59,498 --> 00:09:02,709
Όπως έλεγα, τα άτομα του υδρογόνου στο μόριο του νερού
150
00:09:02,793 --> 00:09:05,420
έχουν την τάση να κολλούν στα γειτονικά άτομα οξυγόνου,
151
00:09:05,504 --> 00:09:08,799
κάνοντας πολλαπλά μόρια νερού να κολλούν μαζί.
152
00:09:08,882 --> 00:09:10,092
ΓΕΙΑ, ΤΡΙΠ.
153
00:09:10,175 --> 00:09:11,426
ΕΔΩ ΧΙΛΝΤΙ.
154
00:09:11,510 --> 00:09:15,639
ΤΙ ΕΜΑΘΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΙΛΕΡ;
155
00:09:17,724 --> 00:09:18,851
ΟΧΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
156
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
Έλα τώρα!
157
00:09:22,688 --> 00:09:25,732
Ελάτε τώρα, μοριακές συντήξεις.
158
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Γιατί έχετε τόσο ενδιαφέρον;
159
00:09:27,860 --> 00:09:30,404
Χαίρομαι που το βρίσκετε συναρπαστικό,
160
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
γιατί το πόσο κολλώδες είναι το νερό...
161
00:09:34,241 --> 00:09:36,994
Αν φύγεις, πήγαινε κατευθείαν στο γραφείο της διευθύντριας.
162
00:09:37,077 --> 00:09:39,121
Δεν είναι εδώ, αλλά θα της μεταφέρω το μήνυμα.
163
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Δεν ξέρουμε ακόμα, Τζακ. Λυπάμαι.
164
00:09:56,388 --> 00:09:58,891
Ο Ρίτσι έτρωγε στο σπίτι της σχεδόν κάθε βράδυ.
165
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
Γιατί να έχει οποιαδήποτε σχέση;
166
00:10:01,185 --> 00:10:04,646
Ίσως να μην έχει. Αυτό προσπαθούμε να ανακαλύψουμε.
167
00:10:20,746 --> 00:10:23,624
Χίλντι, τι κάνεις εδώ; Δεν είναι κάποια ιστορία.
168
00:10:24,291 --> 00:10:27,419
Το ξέρω. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
169
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Άφησέ τες να φύγουν, Χίλντι. Έλα. Άσ' τες.
170
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
Το εννοούσα.
171
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Το ξέρω, γλυκιά μου.
172
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Απλώς περνά δύσκολα τώρα.
173
00:10:43,685 --> 00:10:45,521
-Έλα. Πρέπει να σε πάμε σπίτι. -Αλήθεια;
174
00:10:45,604 --> 00:10:48,440
Δεν χρειάζεται να γυρίσω στο σχολείο;
175
00:10:49,066 --> 00:10:51,568
Θα την πούμε μέρα ψυχικής ανάρρωσης.
176
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Εντάξει; Έλα.
177
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Μπαμπά, γιατί η Κάρολ άλλαξε το όνομά της;
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,412
Απλώς επειδή τη συνέλαβαν;
179
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Ναι, ίσως.
180
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
Ίσως να μην της άρεσε ποια ήταν.
181
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Ίσως να ήθελε να ξεκινήσει από την αρχή. Να πατήσει το πλήκτρο επαναφοράς.
182
00:11:11,713 --> 00:11:15,425
Ναι. Κάποιοι άνθρωποι, αν δεν τους αρέσει κάτι που έκαναν,
183
00:11:15,509 --> 00:11:18,095
ή αν δεν τους αρέσει κάτι που τους συνέβη,
184
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
προσπαθούν να προχωρήσουν, σωστά;
185
00:11:19,888 --> 00:11:20,931
Κάνουν ότι δεν συνέβη.
186
00:11:21,014 --> 00:11:23,517
Όπως έκανες εσύ όταν έφυγες από το Ίρι Χάρμπορ;
187
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
Ναι. Κάτι τέτοιο.
188
00:11:26,395 --> 00:11:27,729
Πέτυχε για σένα;
189
00:11:27,813 --> 00:11:30,190
Κατά κάποιον τρόπο. Για λίγο.
190
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
Προσπαθείς πολύ να πείσεις τον εαυτό σου
191
00:11:32,776 --> 00:11:34,820
ότι μπορείς να ξεχάσεις αυτόν τον άνθρωπο.
192
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Καταλήγεις να λες ψέματα σε όλους,
193
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
για να γίνεις κάποιος άλλος.
194
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
Και μια μέρα, καταλήγεις να το πιστέψεις.
195
00:11:42,494 --> 00:11:44,496
Ίσως αυτό να συνέβη στην κυρία Κόλινς.
196
00:11:45,706 --> 00:11:47,249
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;
197
00:11:49,751 --> 00:11:52,171
Στο τέλος, πάντα σε βρίσκει. Πάντα.
198
00:11:52,254 --> 00:11:55,007
Πίστεψέ με.
199
00:11:55,090 --> 00:11:56,550
Όταν γυρίσαμε στην πόλη;
200
00:11:57,009 --> 00:12:01,638
Νομίζω ότι συνέβη περίπου όταν γεννήθηκες εσύ.
201
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Ναι. Ήσουν τόσο ενοχλητική,
202
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
που δεν με άφηνες να τη γλιτώσω με τίποτα.
203
00:12:07,352 --> 00:12:11,315
Με τρέλαινες όλη την ώρα με τις ερωτήσεις σου.
204
00:12:13,275 --> 00:12:14,526
Ας το κάνουμε.
205
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Αυτές είναι οι αναφορές των αυτόπτων μαρτύρων της απαγωγής
206
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
το διάστημα πριν από το συμβάν στις ειδήσεις.
207
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Εντάξει.
208
00:12:23,452 --> 00:12:26,747
Αυτή είναι η έρευνα του Σιλβέστερ, οργανωμένη χρονολογικά.
209
00:12:26,830 --> 00:12:30,167
Κι αυτό είναι το χειρότερο moo shu χοιρινό που έχω φάει. Στη ζωή μου.
210
00:12:30,250 --> 00:12:31,335
Θα βοηθήσεις;
211
00:12:32,336 --> 00:12:34,338
Βοηθάω. Μη φάτε το χοιρινό.
212
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
Δεν καταλαβαίνω. Τίποτα στην έρευνα
213
00:12:37,341 --> 00:12:39,092
δεν δείχνει ανάμειξη γυναίκας.
214
00:12:39,176 --> 00:12:41,094
Είσαι σίγουρη ότι άκουσες αντρική φωνή;
215
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Ναι, είμαι σίγουρος. Μακάρι να την ξεχνούσα.
216
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
Κάτι πάντα με ενοχλούσε.
217
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
Έλα τώρα. Έχουμε δει το βίντεο 100 φορές.
218
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
Μέτρα μέχρι να φύγει ο οδηγός.
219
00:12:57,110 --> 00:12:58,946
Όχι!
220
00:12:59,404 --> 00:13:01,740
Ρίτσι!
221
00:13:03,408 --> 00:13:06,411
Περίπου δύο δευτερόλεπτα.
222
00:13:06,495 --> 00:13:09,540
Ούτε καν. Δεν πιστεύω ότι αυτός που τον πήρε
223
00:13:09,623 --> 00:13:12,376
θα έφτανε από πίσω στη θέση του οδηγού τόσο γρήγορα.
224
00:13:12,459 --> 00:13:16,547
Άρα, τι; Αυτός που πήρε τον Ρίτσι δεν ήταν ο οδηγός;
225
00:13:16,630 --> 00:13:18,507
Ίσως υπήρχαν δύο άτομα στο βαν.
226
00:13:19,258 --> 00:13:22,010
Η μαμά της διευθύντριας Κόλινς μπορούσε να είναι η οδηγός.
227
00:13:22,094 --> 00:13:23,554
Έλα. Γιατί να το κάνει η Κάρολ;
228
00:13:23,637 --> 00:13:25,973
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον με λιγότερο κίνητρο.
229
00:13:28,141 --> 00:13:32,980
Το πρώτο βράδυ που αποφυλακίστηκα, έφυγα όσο πιο μακριά γινόταν από το Πόρτλαντ.
230
00:13:33,063 --> 00:13:36,733
Ανέβηκα σε ένα λεωφορείο, πήγα σε ένα φτηνό μοτέλ.
231
00:13:36,817 --> 00:13:39,862
Είδα στην τηλεόραση την Κάρολ Μπερνέτ.
232
00:13:39,945 --> 00:13:42,781
Ήταν αστεία κι έξυπνη.
233
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
Ήθελα κι εγώ να είμαι όλα αυτά, οπότε...
234
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
Αυτό ήταν. Αποφάσισα να γίνω η Κάρολ.
235
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
Το λες σαν να διάλεξες ένα ωραίο παρατσούκλι.
236
00:13:54,585 --> 00:13:57,212
Ήθελες να μάθεις τι έγινε και σου λέω.
237
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν μήπως η παλιά ζωή μου αγγίξει αυτήν.
238
00:14:02,176 --> 00:14:04,636
-Αγγίξει εσένα. -Δεν πήγε πολύ καλά αυτό, σωστά;
239
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
Έλα. Τίποτα δεν άλλαξε.
240
00:14:10,726 --> 00:14:12,811
Η μαμά σου είμαι ακόμα.
241
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Και είσαι ό,τι καλύτερο έχω κάνει στη ζωή μου.
242
00:14:18,859 --> 00:14:24,781
Εγώ είμαι αυτή που σε έβλεπε... να γίνεσαι μια έξυπνη...
243
00:14:25,908 --> 00:14:29,620
και καταπληκτική αφεντικίνα.
244
00:14:29,703 --> 00:14:34,166
Νιώθω δέος για τη γυναίκα που δημιούργησα.
245
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
Γιατί μπορώ να δω το κοριτσάκι... κάτω από όλα αυτά,
246
00:14:38,879 --> 00:14:40,506
που είναι πολύ καλόκαρδο.
247
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Και δεν θέλω να το χάσω, τίποτα από αυτά.
248
00:14:46,929 --> 00:14:50,641
Εσύ με έκανες να νιώσω ότι ο κόσμος ήταν πάλι ασφαλής.
249
00:14:52,601 --> 00:14:54,811
Και τώρα, δεν το πιστεύω ότι σε άκουσα.
250
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Γιατί... δεν ξέρω ποια είσαι.
251
00:14:59,733 --> 00:15:02,945
Αυτή! Αυτή είμαι. Εγώ...
252
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
Πρέπει να με πιστέψεις, γλυκιά μου.
253
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Σε παρακαλώ.
254
00:15:09,952 --> 00:15:12,663
Δεν σκότωσα τον Ρίτσι Φάιφ.
255
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
Γλυκιά μου.
256
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
Κάτι σκέφτηκα.
257
00:15:44,528 --> 00:15:46,905
Θεέ μου. Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
258
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
-Τι γίνεται; -Η Χίλντι κάτι σκέφτηκε.
259
00:15:50,284 --> 00:15:51,660
Ωραία.
260
00:15:52,703 --> 00:15:55,372
Ήθελες ένα νέο ξεκίνημα, αλλά δεν άλλαξες όνομα.
261
00:15:55,956 --> 00:15:58,667
Να το συζητήσουμε αύριο;
262
00:15:58,750 --> 00:16:00,752
Ουσιαστικά, ήσουν ο ίδιος άνθρωπος.
263
00:16:00,836 --> 00:16:02,880
Η κυρία Κόλινς έγινε κάποια άλλη.
264
00:16:05,174 --> 00:16:09,303
Προσπαθούσα να σκεφτώ γιατί να θέλει να το κάνει,
265
00:16:09,386 --> 00:16:11,013
γιατί να σκοτώσει τον Ρίτσι.
266
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Και μετά, συνειδητοποίησα κάτι.
267
00:16:14,016 --> 00:16:16,143
Κι αν δεν σκότωσε η Κάρολ τον Ρίτσι,
268
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
αλλά τον σκότωσε η Μάργκαρετ Μίλερ;
269
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
Όπως είπες, λες ψέματα στους άλλους
270
00:16:23,650 --> 00:16:26,153
και, τελικά, τα πιστεύεις κι εσύ.
271
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
Μήπως δεν έχει κίνητρο η Κάρολ,
272
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
αλλά έχει η Μάργκαρετ Μίλερ;
273
00:16:34,870 --> 00:16:37,789
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι σπουδαίο, Χίλντι.
274
00:16:37,873 --> 00:16:40,000
Και το λες μόνο και μόνο για να ξανακοιμηθείς;
275
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
Όχι. Είναι πράγματι πολύ έξυπνο.
276
00:16:44,755 --> 00:16:45,797
Ευχαριστώ.
277
00:16:46,632 --> 00:16:49,843
Πρέπει να βρούμε τη Μάργκαρετ Μίλερ. Να μάθουμε ποια ήταν.
278
00:16:51,386 --> 00:16:52,679
Ξέρεις κάτι;
279
00:16:53,889 --> 00:16:54,973
Έχω...
280
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Έχω μια διεύθυνση στο Πόρτλαντ.
281
00:16:59,061 --> 00:17:00,604
Αλήθεια;
282
00:17:00,687 --> 00:17:02,731
-Εκδρομή; -Αύριο.
283
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Αύριο.
284
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
-Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο. -Εντάξει.
285
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
ΜΕΛΟΣ ΤΥΠΟΥ
286
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ
287
00:17:38,684 --> 00:17:40,269
Ωραία. Έτοιμη.
288
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
Είναι ψεύτικο.
289
00:17:46,733 --> 00:17:48,360
Ναι, τεχνικά.
290
00:17:49,027 --> 00:17:51,697
Αφού δεν έβαλα ημερομηνία και σφραγίδα,
291
00:17:51,780 --> 00:17:52,948
δεν νομίζω να πειράζει.
292
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
293
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
Μα εγώ ξέρω ότι είναι ψεύτικο.
294
00:17:57,327 --> 00:17:59,580
Ναι. Δεν είναι για σένα.
295
00:18:00,163 --> 00:18:03,834
Αυτό είναι για όσους δεν πιστεύουν σε εσένα.
296
00:18:04,459 --> 00:18:08,547
Για μένα, το φορούσες όλον αυτόν τον καιρό.
297
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Τι; Είναι υπέροχο.
298
00:18:14,011 --> 00:18:15,095
Μαμά.
299
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
300
00:18:21,059 --> 00:18:22,895
Είσαι σαν στρατιώτης της αλήθειας.
301
00:18:22,978 --> 00:18:24,521
Θυμήσου. Είναι ψεύτικο.
302
00:18:24,605 --> 00:18:27,316
Ναι, για τώρα. Εντάξει. Έλα. Πάμε.
303
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
-Έλα. -Ας το κάνουμε.
304
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
-Το 'χεις; -Ναι.
305
00:18:34,406 --> 00:18:35,908
Μάτι;
306
00:18:38,285 --> 00:18:39,328
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
307
00:18:40,245 --> 00:18:41,622
Η Νέα Υόρκη είναι πολύ μακριά.
308
00:18:42,331 --> 00:18:43,790
Δεν θα σε βλέπω ποτέ.
309
00:19:04,102 --> 00:19:06,021
Θα σε επισκέπτομαι, μπαμπά.
310
00:19:18,492 --> 00:19:19,993
Έλα δω.
311
00:19:28,126 --> 00:19:31,255
Έλα. Πάμε απλώς μια ημερήσια εκδρομή.
312
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
Εντάξει; Δεν θα σε ξαναφήσω.
313
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
-Εντάξει. -Εντάξει.
314
00:19:43,016 --> 00:19:44,393
Ναι. Όλα καλά.
315
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
ΠΟΡΤΛΑΝΤ - 80
316
00:19:52,776 --> 00:19:54,611
Φιλαράκι, τι σκέφτεσαι;
317
00:19:56,697 --> 00:19:59,199
Τον παππούλη. Πόσο άρρωστος είναι;
318
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Θα πεθάνει σαν τη γιαγιά;
319
00:20:05,289 --> 00:20:07,666
Λοιπόν, έτσι γίνεται.
320
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Ξέρεις, οι άνθρωποι γερνάνε και...
321
00:20:12,963 --> 00:20:15,299
ναι, πεθαίνουν.
322
00:20:15,382 --> 00:20:17,843
Λυπήθηκα πολύ όταν πέθανε η γιαγιά.
323
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
Ναι, κι εγώ.
324
00:20:21,513 --> 00:20:23,557
Κάποιες φορές, η λύπη με αιφνιδίαζε.
325
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
Το θυμάμαι.
326
00:20:25,142 --> 00:20:26,685
Είναι η εξέλιξη των πραγμάτων.
327
00:20:27,477 --> 00:20:31,773
Χάνεις τους παππούδες και τις γιαγιάδες και μετά τους γονείς σου.
328
00:20:32,858 --> 00:20:35,485
Έτσι πρέπει να γίνονται τα πράγματα.
329
00:20:39,364 --> 00:20:41,950
Γι' αυτό ήταν πολύ σκληρό αυτό με τον Ρίτσι Φάιφ.
330
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Ναι. Οι γονείς δεν πρέπει να χάνουν το παιδί τους.
331
00:20:46,371 --> 00:20:48,999
Ούτε ένα παιδί πρέπει να χάνει τον φίλο του.
332
00:20:55,881 --> 00:20:56,882
Ναι.
333
00:20:58,217 --> 00:21:01,929
Είναι καλά ο Ματ; Τον βοηθά όλο αυτό με την Κάρολ ή τον χαλάει;
334
00:21:02,012 --> 00:21:03,847
Βασικά, τον βοηθά.
335
00:21:04,681 --> 00:21:07,559
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό δεν "δεν είμαστε καλά".
336
00:21:07,643 --> 00:21:10,020
Τουλάχιστον ο Ματ δεν "δεν είναι καλά".
337
00:21:10,103 --> 00:21:12,523
Άρα, μάλλον είμαστε μια χαρά.
338
00:21:13,023 --> 00:21:16,151
-Χαρούμενος σύζυγος. Πώς είναι αυτό; -Ναι.
339
00:21:16,235 --> 00:21:17,611
Λυπάμαι.
340
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
Ενδιαφέρεσαι για κανέναν; Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές εδώ.
341
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
Είσαι η πιο ευγενική, καλοπροαίρετη σνομπ.
342
00:21:25,786 --> 00:21:28,372
Όχι. Εννοώ από μαθηματικής άποψης,
343
00:21:28,455 --> 00:21:31,625
στατιστικά, γιατί η πόλη είναι μικρή.
344
00:21:32,042 --> 00:21:33,836
Τόσο πολύ μισείς αυτό το μέρος;
345
00:21:33,919 --> 00:21:35,546
Όχι. Εγώ...
346
00:21:35,629 --> 00:21:39,091
Είναι καταπληκτικό από πολλές απόψεις.
347
00:21:39,174 --> 00:21:41,301
Ο αέρας είναι καθαρός, το ενοίκιο φθηνό.
348
00:21:41,802 --> 00:21:46,515
Ναι, όσα έχω εδώ θα μου κόστιζαν οκτώ δισεκατομμύρια στη Νέα Υόρκη.
349
00:21:49,768 --> 00:21:52,271
Συμφιλιώνομαι με την ιδέα να μείνουμε για λίγο.
350
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Ίσως να ανοίξω ένα γραφείο.
351
00:21:54,189 --> 00:21:57,568
Με όλα όσα συμβαίνουν με τον Σαμ, που δεν επικοινωνεί, είναι...
352
00:21:59,403 --> 00:22:01,321
Θα τον πάνε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας
353
00:22:01,405 --> 00:22:03,490
ενώ προσπαθώ να αποδείξω την αθωότητά του.
354
00:22:04,199 --> 00:22:05,576
Πάνω τους, σνομπ.
355
00:22:19,339 --> 00:22:22,634
Όλα αυτά τα περιποιημένα σπιτάκια στα όμορφα δρομάκια.
356
00:22:23,343 --> 00:22:27,431
Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις ότι κάτι πάει στραβά σε κάποια από αυτά.
357
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
Ναι. Πρέπει να δεις καμιά άλλη ταινία, εκτός του Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου.
358
00:22:32,895 --> 00:22:35,772
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο καλή!
359
00:22:37,608 --> 00:22:39,276
Λοιπόν, άκου.
360
00:22:39,943 --> 00:22:43,322
Να θυμάσαι ότι η σιωπή είναι φίλη σου.
361
00:22:43,405 --> 00:22:46,158
Κάθε νέα ερώτηση είναι το τέλος της προηγούμενης απάντησης.
362
00:22:46,241 --> 00:22:47,367
Να έχεις υπομονή.
363
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
Άσε τη σιωπή μέχρι να γίνει αμήχανη,
364
00:22:49,620 --> 00:22:52,206
γιατί όποιος μιλά θα θελήσει να γεμίσει το κενό.
365
00:22:52,664 --> 00:22:53,665
Εντάξει;
366
00:22:55,292 --> 00:22:57,753
Εντάξει. Καλά, κατάλαβα. Εσύ...
367
00:22:57,836 --> 00:22:59,171
Απολαμβάνω τη σιωπή.
368
00:22:59,254 --> 00:23:01,215
Πολύ καλά. Εντάξει. Κράτα το για μέσα.
369
00:23:01,298 --> 00:23:02,382
Έλα, χτύπα την πόρτα.
370
00:23:08,222 --> 00:23:10,098
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
371
00:23:10,182 --> 00:23:12,142
Είμαστε από Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας.
372
00:23:12,226 --> 00:23:14,144
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε για μια γυναίκα
373
00:23:14,228 --> 00:23:16,313
που ζούσε εδώ πριν από πολύ καιρό.
374
00:23:16,396 --> 00:23:18,357
Λεγόταν Μάργκαρετ Μίλερ.
375
00:23:22,778 --> 00:23:23,987
Ευχαριστώ.
376
00:23:27,658 --> 00:23:30,118
Λοιπόν, αυτή σας πούλησε το σπίτι;
377
00:23:30,202 --> 00:23:34,706
Όχι, η Μάργκαρετ είναι... Μπορείς να την πεις και καλή μου νεράιδα.
378
00:23:35,624 --> 00:23:38,544
Μου χάρισε αυτό το σπίτι. Ήθελα πάντα να την ευχαριστήσω.
379
00:23:38,919 --> 00:23:40,963
Ξέρετε πού μένει τώρα;
380
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
Όχι. Ήλπιζα ότι θα ξέρατε εσείς.
381
00:23:44,633 --> 00:23:46,802
Ναι, το ερευνούμε.
382
00:23:57,354 --> 00:23:58,856
Η μαμά μου κι εγώ...
383
00:23:59,439 --> 00:24:01,650
δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς τη θεία Μάργκαρετ.
384
00:24:04,987 --> 00:24:06,405
Θεία Μάργκαρετ;
385
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
Η Μάργκαρετ και ο μπαμπάς σας είναι αδέρφια;
386
00:24:09,700 --> 00:24:12,578
Ναι. Ο βιολογικός μου πατέρας είναι αδερφός της Μάργκαρετ.
387
00:24:12,995 --> 00:24:15,247
Γιατί λέτε "βιολογικός" πατέρας;
388
00:24:16,582 --> 00:24:17,958
Γιατί δεν τον γνώρισα ποτέ.
389
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Το έσκασε προτού γεννηθώ.
390
00:24:21,795 --> 00:24:24,965
Η μαμά μου μου είπε πως έφυγε μόλις έμαθε ότι ήταν έγκυος.
391
00:24:25,674 --> 00:24:27,509
Δεν ήθελε να μιλά για εκείνον.
392
00:24:30,304 --> 00:24:33,932
Υπάρχουν φωτογραφίες του με τη Μάργκαρετ στο εστιατόριο των παππούδων μου.
393
00:24:34,016 --> 00:24:35,809
Πάω και τις χαζεύω καμιά φορά.
394
00:24:37,686 --> 00:24:38,854
Μπορώ να σας πάω.
395
00:24:43,358 --> 00:24:47,070
Να τοι. Ο μπαμπάς μου, ο Ζικ, και η θεία Μάργκαρετ.
396
00:24:47,154 --> 00:24:50,157
Η Μάργκαρετ κι ο Ιεζεκιήλ ήταν αχώριστοι,
397
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
αλλά, μετά, ο Ιεζεκιήλ άρχισε να μπλέκει.
398
00:24:55,746 --> 00:24:57,164
Έχει κι άλλες φωτογραφίες.
399
00:24:59,541 --> 00:25:01,585
Πότε εξαφανίστηκε αυτός;
400
00:25:01,668 --> 00:25:02,920
Λίγο πριν γεννηθώ.
401
00:25:03,420 --> 00:25:06,548
Αν μου επιτρέπεις, πότε γεννήθηκες;
402
00:25:06,632 --> 00:25:08,091
Στις 14 Μαρτίου 1988.
403
00:25:09,885 --> 00:25:12,638
Κάτσε. Τότε ήταν που ο Ρίτσι...
404
00:25:12,721 --> 00:25:13,931
Ναι.
405
00:25:16,266 --> 00:25:17,684
Έφυγε από την πόλη.
406
00:25:18,852 --> 00:25:20,270
Για ποιο θέμα γράφετε;
407
00:25:20,896 --> 00:25:23,857
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, έτσι;
408
00:25:23,941 --> 00:25:26,068
Όμως, σίγουρα πλησιάζουμε.
409
00:25:27,277 --> 00:25:29,029
-Πείτε μου αν θέλετε κάτι. -Ευχαριστώ.
410
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Ευχαριστούμε.
411
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
ΑΓΙΟΣ
412
00:25:44,086 --> 00:25:45,337
Το τατουάζ!
413
00:25:46,255 --> 00:25:47,631
Ποιο τατουάζ;
414
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Το τατουάζ "αμαρτωλός".
415
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
Εκείνο στις σημειώσεις του παππούλη.
416
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
Το είδε κι ο Σαμ.
417
00:25:54,888 --> 00:25:55,931
"ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ" ΤΑΤΟΥΑΖ;
418
00:25:56,014 --> 00:25:57,182
Ναι, ίσως.
419
00:25:57,933 --> 00:26:00,352
Όμως, το τατουάζ λέει "άγιος".
420
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
Διάβασέ το, γλυκιά μου.
421
00:26:04,231 --> 00:26:06,483
ΚΟΤΑ
422
00:26:08,819 --> 00:26:12,072
Έμαθα να διαβάζω ανάποδα όταν η μαμά μάθαινε ανάγνωση στην Ίζι.
423
00:26:13,615 --> 00:26:15,868
Αν κρατούσε το χέρι του κάτω...
424
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ
425
00:26:19,329 --> 00:26:20,664
όλοι θα διάβαζαν "αμαρτωλός".
426
00:26:21,331 --> 00:26:22,875
Είναι αμφίγραμμα.
427
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
Ναι, το έλαβα.
428
00:26:26,170 --> 00:26:28,088
Ναι, ευχαριστώ, Τζο. Το εκτιμώ.
429
00:26:28,172 --> 00:26:29,173
Ευχαριστώ.
430
00:26:30,883 --> 00:26:33,969
Έχεις πηγές σε κάθε αστυνομικό τμήμα της χώρας;
431
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Είκοσι χρόνια στη New York Sentinel.
432
00:26:36,430 --> 00:26:39,266
Δεν πλήρωναν καλά, αλλά απέκτησα καλές επαφές.
433
00:26:39,933 --> 00:26:41,226
Εδώ. Για δες.
434
00:26:41,977 --> 00:26:43,520
Το μητρώο του Ιεζεκιήλ Μίλερ.
435
00:26:43,604 --> 00:26:47,399
Έχει ατέλειωτο μητρώο συλλήψεων και μπήκαν και οι δύο φυλακή.
436
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Ξεκίνα με αυτό.
437
00:26:49,234 --> 00:26:51,236
Όχι, εσύ ξεκίνα.
438
00:26:52,112 --> 00:26:53,447
Είμαι τιμωρία, το θυμάσαι;
439
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
Κατά περίπτωση, αίρω την τιμωρία.
440
00:26:57,451 --> 00:26:58,619
Γράψε το άρθρο.
441
00:26:59,369 --> 00:27:00,871
Μπαμπά, είναι η δική σου ιστορία.
442
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
Τέλος πάντων. Κοίτα.
443
00:27:04,166 --> 00:27:06,793
Πρέπει να φύγουμε. Θα ανησυχεί η μαμά σου.
444
00:27:08,921 --> 00:27:11,381
Πήγαινέ το στην κουζίνα και πλύνε χέρια για το φαγητό.
445
00:27:13,634 --> 00:27:14,760
Γεια σου, Ίζι.
446
00:27:14,843 --> 00:27:18,430
Ίζι, θα σε χρειαστώ για έξτρα μπέιμπι σίτινγκ.
447
00:27:18,514 --> 00:27:20,807
Θα γυρίσω στη δουλειά. Προτού με στραβοκοιτάξεις,
448
00:27:20,891 --> 00:27:25,229
είμαι έτοιμη να σε πληρώσω, γιατί θα έχω λεφτά, γιατί θα δουλεύω!
449
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
Τι; Ούτε ένα σαρκαστικό σχόλιο;
450
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Είσαι καλά, Ιζ;
451
00:27:34,238 --> 00:27:37,449
Μπορείς να με απασχολείς όσο θες. Άλλωστε δεν έχω φίλους.
452
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Ιζ.
453
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
ΣΧΟΛΙΑ ΨΩΝΙΟ ΜΕ ΜΟΝΙΜΟ ΥΦΟΣ ΣΚΥΛΑΣ
454
00:27:46,917 --> 00:27:49,419
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΦΤΩΧΟΙ ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΤΟΣΟ;
455
00:27:50,504 --> 00:27:51,755
Να πάρει.
456
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
Ίζι!
457
00:28:02,850 --> 00:28:05,227
Τα σχόλια στο προφίλ σου...
458
00:28:06,812 --> 00:28:07,855
έχουν πολλή κακία.
459
00:28:11,066 --> 00:28:13,694
Κυρίως εκείνα από την Τζέσικα.
460
00:28:21,994 --> 00:28:23,996
Κοίτα. Θα είμαι ειλικρινής. Νιώθω...
461
00:28:25,289 --> 00:28:27,040
έξω από τα νερά μου.
462
00:28:27,791 --> 00:28:29,209
Δεν είχαμε όλη αυτήν...
463
00:28:30,544 --> 00:28:32,963
την άμεση σκληρότητα όταν μεγάλωνα εγώ.
464
00:28:33,338 --> 00:28:38,552
Υπήρχε μια πισώπλατη, ήσυχη σκληρότητα.
465
00:28:41,388 --> 00:28:44,600
Οπότε, δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό πράγμα για να πω.
466
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Τα κορίτσια φέρονται κακιασμένα και άθλια η μία στην άλλη,
467
00:28:49,605 --> 00:28:54,026
όμως, δεν διαδιδόταν σε όλον τον κόσμο και δεν έμενε στην αιωνιότητα.
468
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Τι έκανες;
469
00:28:57,446 --> 00:28:58,864
Τις αγνοούσα.
470
00:29:00,199 --> 00:29:01,658
Και τις απέφευγα.
471
00:29:03,577 --> 00:29:08,832
Και καμιά φορά, έκλαιγα σιωπηλά στο αμάξι σαν χαμένο κορμί.
472
00:29:17,716 --> 00:29:18,717
Μαμά, τι κάνεις;
473
00:29:18,800 --> 00:29:22,804
Δεν κλαίω πια στο αμάξι, αγάπη μου. Είμαι δικηγόρος, βγάζω screenshots.
474
00:29:22,888 --> 00:29:26,141
-Μαμά, μη. Είναι... -Ξέρω ότι δεν θες να το κάνω...
475
00:29:26,225 --> 00:29:29,770
Δεν θες να ανακατευτώ. Οπότε, δεν θα κάνω τίποτα.
476
00:29:30,312 --> 00:29:32,773
Όμως, θέλω να ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου.
477
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
Οπότε, αν χειροτερέψει,
478
00:29:36,902 --> 00:29:40,906
αν χρειαστείς βοήθεια ή αν αρχίσεις να νιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου...
479
00:29:40,989 --> 00:29:44,910
Που είναι παλαβό, γιατί είσαι το πιο καταπληκτικό,
480
00:29:45,452 --> 00:29:50,249
αστείο, έξυπνο, σαρκαστικό, υπέροχο κορίτσι στον πλανήτη.
481
00:29:54,336 --> 00:29:57,840
Ξέχασα πού ήθελα να καταλήξω.
482
00:30:01,260 --> 00:30:02,427
Απλώς...
483
00:30:03,971 --> 00:30:05,180
σ' αγαπάω.
484
00:30:08,475 --> 00:30:09,476
Τζίνι!
485
00:30:10,102 --> 00:30:13,188
Μαμά! Δεν το έκανα εγώ.
486
00:30:13,605 --> 00:30:14,815
Και βέβαια όχι.
487
00:30:14,898 --> 00:30:16,441
Όχι, αλήθεια.
488
00:30:18,110 --> 00:30:19,361
Ο παππούλης.
489
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
Ελάτε.
490
00:30:25,826 --> 00:30:28,996
Ο Ιεζεκιήλ φαινόταν τύπος που κυνηγούσε το χρήμα, σωστά;
491
00:30:29,079 --> 00:30:30,581
Δεν είναι δολοφόνος.
492
00:30:30,664 --> 00:30:33,083
Δεν συνελήφθη καν για κάτι βίαιο.
493
00:30:33,542 --> 00:30:36,503
Κι αν σχεδίαζε να ζητήσει λύτρα απάγοντας τον Ρίτσι
494
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
και κάτι πήγε στραβά;
495
00:30:38,422 --> 00:30:40,591
-Κάτι να μην πήγε καλά. -Μπαμπά.
496
00:30:40,674 --> 00:30:43,343
Κι αν ο Ιεζεκιήλ μπέρδεψε τον Ρίτσι με κάποιον άλλον;
497
00:30:43,427 --> 00:30:44,970
-Μπαμπά! -Τι;
498
00:30:45,053 --> 00:30:46,471
Γιατί παραιτήθηκες;
499
00:30:47,306 --> 00:30:48,932
Σου αρέσει αυτό.
500
00:30:49,600 --> 00:30:52,060
Το λατρεύεις. Το λατρεύουμε.
501
00:30:55,689 --> 00:30:58,525
Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι που χάθηκε στο Μόντοκ;
502
00:30:58,609 --> 00:31:00,152
Τότε που έλειπα πολύ από το σπίτι;
503
00:31:00,235 --> 00:31:02,029
Τώρα συνειδητοποιώ ότι όλα αυτά
504
00:31:02,112 --> 00:31:04,740
ήταν επειδή δεν είχα ξεχάσει τι είχε συμβεί στον Ρίτσι.
505
00:31:04,823 --> 00:31:08,619
Και γι' αυτό σου θύμωσε η μαμά.
506
00:31:09,995 --> 00:31:13,665
Όταν παντρεύεσαι, κάνεις μια συμφωνία.
507
00:31:14,499 --> 00:31:18,587
Η συμφωνία είναι ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπός σου.
508
00:31:18,670 --> 00:31:20,881
Πας σε εκείνον με όλα σου τα συναισθήματα.
509
00:31:20,964 --> 00:31:22,049
Καλά και κακά.
510
00:31:22,132 --> 00:31:24,092
Κι εγώ δεν το έκανα αυτό.
511
00:31:24,176 --> 00:31:26,887
Όχι. Μιλούσα στην πηγή μου, αντί να μιλάω στη μαμά σου.
512
00:31:27,221 --> 00:31:28,805
Αλλά όχι πια.
513
00:31:28,889 --> 00:31:30,265
Όχι.
514
00:31:30,349 --> 00:31:33,894
Όχι. Η μαμά σου κι εγώ... μοιραζόμαστε τα πάντα.
515
00:31:33,977 --> 00:31:37,147
Όχι άλλα μυστικά. Ναι, χάρη σε εσένα.
516
00:31:40,651 --> 00:31:43,195
"Τα μυστικά είναι σαν τέρατα κάτω από το κρεβάτι".
517
00:31:45,155 --> 00:31:46,615
Αυτό είπε ο Σαμ.
518
00:31:47,783 --> 00:31:50,702
Όμως, πιστεύω ότι, όταν τους ρίξεις φως,
519
00:31:50,786 --> 00:31:53,038
δεν είναι και τόσο τρομακτικά πια.
520
00:31:55,415 --> 00:31:58,293
Είσαι σχεδόν ένας υπερήρωας φονιάς τεράτων, μικρή.
521
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
Μπριτζ! Τι διάολο συνέβη;
522
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
Έπεσε. Νομίζουν ότι έπαθε εγκεφαλικό.
523
00:32:30,158 --> 00:32:32,786
Πήγαινε μαζί του. Θα έρθω με το αμάξι με τις μικρές.
524
00:32:38,709 --> 00:32:39,710
Ήρεμα.
525
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Τα λέμε εκεί.
526
00:32:56,685 --> 00:32:58,145
Γεια σας, παιδιά.
527
00:32:58,228 --> 00:32:59,396
Γεια.
528
00:33:04,693 --> 00:33:06,153
-Έλα. -Έλα, τι έφερες;
529
00:33:06,236 --> 00:33:07,988
Αβγοσαλάτα με μια μπουκιά λιγότερη.
530
00:33:08,405 --> 00:33:09,531
Δεν μ' άρεσε.
531
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Λοιπόν, σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
532
00:33:14,661 --> 00:33:15,871
Πώς είναι ο παππούλης;
533
00:33:18,498 --> 00:33:21,335
Δεν πειράζει. Μπορείς να μας πεις.
534
00:33:28,091 --> 00:33:30,177
Ακούστε, παιδιά.
535
00:33:30,802 --> 00:33:34,515
Ο παππούλης έπαθε κάτι που λέγεται παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο.
536
00:33:35,057 --> 00:33:39,186
Διακόπηκε για λίγο η παροχή αίματος σε ένα μέρος του εγκεφάλου του.
537
00:33:39,269 --> 00:33:42,564
Δεν αργήσαμε. Τον ακούσαμε να πέφτει και καλέσαμε ασθενοφόρο...
538
00:33:42,648 --> 00:33:44,441
Στάσου, Ιζ. Όχι.
539
00:33:44,525 --> 00:33:46,318
Άκου, του σώσατε τη ζωή.
540
00:33:46,652 --> 00:33:49,238
Ναι. Οι γιατροί πιστεύουν ότι θα γίνει καλά.
541
00:33:49,321 --> 00:33:51,323
Θα μας θυμάται τώρα;
542
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
543
00:33:56,787 --> 00:33:58,622
Σίγουρα δεν θες να μείνουμε;
544
00:33:59,456 --> 00:34:02,501
Όχι, φύγετε. Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
545
00:34:02,584 --> 00:34:05,087
-Θα σου φέρω κάποια πράγματα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
546
00:34:07,548 --> 00:34:08,549
Ελάτε.
547
00:34:09,550 --> 00:34:12,969
Εντάξει. Θα τα πούμε μετά, παιδιά.
548
00:34:13,053 --> 00:34:14,263
Αντίο.
549
00:34:26,525 --> 00:34:28,443
Θα γράψω εγώ το άρθρο μας.
550
00:34:31,029 --> 00:34:33,949
Θα σε φροντίσω, για να τον φροντίσεις.
551
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Σ' αγαπάω, παππούλη.
552
00:34:49,715 --> 00:34:50,799
Καληνύχτα.
553
00:34:52,134 --> 00:34:53,427
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μαμά.
554
00:35:17,951 --> 00:35:21,330
ΝΤΟΠΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΑΡΙΟΣ ΕΙΧΕ ΚΡΥΦΗ ΖΩΗ
555
00:35:21,747 --> 00:35:23,290
Πόση ώρα θα δακτυλογραφείς;
556
00:35:23,999 --> 00:35:26,210
Βάλε καλύτερα ωτοασπίδες.
557
00:35:32,132 --> 00:35:37,513
Το Χρονικό αποκάλυψε ότι η βιβλιοθηκάριος του σχολείου μας, η Κάρολ Κόλινς,
558
00:35:37,596 --> 00:35:39,723
έχει ένα ασυνήθιστα εγκληματικό παρελθόν.
559
00:35:40,974 --> 00:35:43,060
Το αληθινό της όνομα είναι Μάργκαρετ Μίλερ
560
00:35:43,143 --> 00:35:45,687
και ήταν μέλος σπείρας κλεφτών αυτοκινήτων στο Πόρτλαντ,
561
00:35:45,771 --> 00:35:48,357
με τον αδερφό της, τον Ιεζεκιήλ Μίλερ, τη δεκαετία του '70.
562
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
563
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
ΜΕ ΒΟΛΕΥΕΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
564
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ
565
00:35:52,027 --> 00:35:53,237
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
566
00:35:53,695 --> 00:35:55,822
Αποφυλακίστηκε λόγω καλής διαγωγής
567
00:35:55,906 --> 00:35:59,493
και άλλαξε το όνομά της σε Κάρολ όταν μετακόμισε στο Ίρι Χάρμπορ.
568
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
Τότε παντρεύτηκε τον Ρότζερ Κόλινς και απέκτησε την κόρη της,
569
00:36:05,207 --> 00:36:08,502
τη διευθύντρια του σχολείου Ίρι Χάρμπορ, την Κιμ Κόλινς.
570
00:36:09,837 --> 00:36:11,713
Ο αδερφός της Μάργκαρετ Μίλερ, ο Ιεζεκιήλ,
571
00:36:11,797 --> 00:36:16,677
αποφυλακίστηκε σχεδόν έξι μήνες πριν από την απαγωγή του Ρίτσι Φάιφ.
572
00:36:17,302 --> 00:36:22,182
Ο Ιεζεκιήλ έχει ένα χαρακτηριστικό τατουάζ στο χέρι που γράφει "αμαρτωλός".
573
00:36:22,266 --> 00:36:26,103
Πολλές πηγές επιβεβαίωσαν ότι είδαν έναν άντρα με αυτό το τατουάζ
574
00:36:26,186 --> 00:36:28,230
την εποχή που χάθηκε ο Ρίτσι.
575
00:36:28,856 --> 00:36:33,110
Το τεστ DNA στο μπουφάν του Ρίτσι Φάιφ αποκάλυψε το αίμα της Μάργκαρετ Μίλερ.
576
00:36:33,193 --> 00:36:36,071
Το μπουφάν παραμένει μη αποδεκτό στοιχείο στο δικαστήριο.
577
00:36:36,572 --> 00:36:40,492
Μέχρι τη στιγμή της δημοσίευσης, δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία
578
00:36:40,576 --> 00:36:44,705
που να συνδέουν τη Μάργκαρετ ή τον Ιεζεκιήλ με την εξαφάνιση του Ρίτσι.
579
00:36:44,788 --> 00:36:45,873
Το διάβασες;
580
00:36:47,541 --> 00:36:49,751
Γιατί δεν θες να μάθεις την αλήθεια;
581
00:36:50,544 --> 00:36:53,547
Πριν από 30 χρόνια, θάψαμε ένα άδειο φέρετρο.
582
00:36:53,630 --> 00:36:57,009
Έκτοτε, κάθε μέρα αναρωτιόμουν για τις τελευταίες ώρες του αδερφού σου.
583
00:36:58,635 --> 00:37:01,638
Αν ανακαλύψουμε τι του συνέβη κι είναι χειρότερο από ό,τι νομίζαμε;
584
00:38:06,328 --> 00:38:07,788
Λυπάμαι.
585
00:38:18,549 --> 00:38:20,551
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΙΛΕΡ
586
00:38:22,553 --> 00:38:24,930
ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ
587
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
Να πάρει.
588
00:38:43,198 --> 00:38:44,408
Ναι, παρακαλώ;
589
00:38:45,409 --> 00:38:47,077
Έχει να κάνει με το άρθρο,
590
00:38:47,536 --> 00:38:48,704
με τη φωτογραφία.
591
00:38:49,079 --> 00:38:50,789
Η μέρα της απαγωγής του Ρίτσι Φάιφ...
592
00:38:51,790 --> 00:38:52,958
για μένα...
593
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
ήταν διαφορετική.
594
00:39:26,617 --> 00:39:29,286
Ξύπνησα μετά από λίγες μέρες στο νοσοκομείο
595
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
και δεν θυμόμουν τίποτα.
596
00:39:32,122 --> 00:39:33,957
Μέχρι που είδα το άρθρο της Χίλντι.
597
00:39:35,876 --> 00:39:37,711
Θα μπορούσε να ήταν μάρτυρας;
598
00:39:37,794 --> 00:39:40,255
Αυτό τοποθετεί τον Ιεζεκιήλ Μίλερ στο Ίρι Χάρμπορ
599
00:39:40,339 --> 00:39:41,465
τη μέρα της απαγωγής.
600
00:39:41,548 --> 00:39:45,511
-Ναι. -Ναι; Εντάξει. Καλό αυτό.
601
00:39:46,053 --> 00:39:48,138
Πρέπει να κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
602
00:39:49,348 --> 00:39:50,599
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
603
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
Δεν ένιωθε καλά κι έφυγε.
604
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Εντάξει. Ευχαριστώ.
605
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ.
606
00:40:12,204 --> 00:40:14,831
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.
607
00:40:25,217 --> 00:40:26,969
Έλα, Κρις. Ναι, ο Ματ είμαι.
608
00:40:27,678 --> 00:40:29,972
Άκου, νομίζω ότι έχω κάτι για σένα.
609
00:40:50,325 --> 00:40:51,326
Να το δω;
610
00:40:56,081 --> 00:40:57,374
Είχε κι αυτός ένα.
611
00:40:58,166 --> 00:40:59,543
Αναρωτιέμαι αν το έχει ακόμα.
612
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
-Γεια. -Γεια.
613
00:41:23,734 --> 00:41:24,943
Χαίρομαι που ήρθες.
614
00:41:25,402 --> 00:41:26,695
Ναι, κι εγώ.
615
00:41:27,988 --> 00:41:30,199
Λοιπόν, θα καθίσεις;
616
00:41:32,618 --> 00:41:34,077
Σε παρακαλώ, Κιμ.
617
00:41:44,880 --> 00:41:46,548
Λοιπόν, κοίτα...
618
00:41:49,051 --> 00:41:53,138
Ο Σιπλ λέει ότι είδε τον θείο σου εδώ στο Ίρι Χάρμπορ.
619
00:41:53,889 --> 00:41:57,351
Λέει, επίσης, ότι προκάλεσε το ατύχημά του με το αμάξι.
620
00:41:57,935 --> 00:41:58,936
Θεέ μου.
621
00:41:59,019 --> 00:42:00,562
Κοίτα, είναι θέμα χρόνου
622
00:42:00,646 --> 00:42:02,856
να τον συνδέσουμε με ό,τι συνέβη στον Ρίτσι.
623
00:42:05,859 --> 00:42:07,361
Και τη μητέρα σου.
624
00:42:10,155 --> 00:42:12,366
Ήθελα να το μάθεις,
625
00:42:12,449 --> 00:42:13,909
για να είσαι προετοιμασμένη.
626
00:42:14,993 --> 00:42:18,205
Ο Σιπλ λέει ότι θα καταθέσει.
627
00:42:19,665 --> 00:42:22,709
Έλεος, Ματ. Τι πρέπει να κάνω εγώ με όλα αυτά;
628
00:42:24,253 --> 00:42:26,839
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
629
00:42:27,422 --> 00:42:29,007
Πείσε τη μητέρα σου να ομολογήσει.
630
00:42:29,091 --> 00:42:32,094
Κάνε τη να πει σε όλους μας τι συνέβη.
631
00:42:32,177 --> 00:42:34,429
Να διαλέξω ανάμεσα σε εσένα και τη μητέρα μου;
632
00:42:34,513 --> 00:42:37,808
Όχι. Απλώς... πες την αλήθεια.
633
00:42:39,142 --> 00:42:42,896
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, δεν θα έχει καλό τέλος για εκείνη.
634
00:42:43,522 --> 00:42:46,233
Ο πράκτορας Άντκινς ήδη προσπαθεί να βρει την κατηγορία.
635
00:42:46,316 --> 00:42:48,485
Άρα, δεν υπάρχει επιλογή.
636
00:42:52,906 --> 00:42:54,783
Μακάρι να μην είχε γυρίσει ποτέ.
637
00:43:34,156 --> 00:43:35,657
Το 'χεις.
638
00:43:36,074 --> 00:43:39,870
Τέλεια. Κοίτα τι κάνω άλλη μία φορά. Είναι η εισαγωγή. Έτοιμος;
639
00:43:48,253 --> 00:43:51,882
Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος
640
00:43:53,175 --> 00:43:59,431
Το νόημά τους έχασαν τα άστρα
641
00:44:05,604 --> 00:44:08,148
Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος
642
00:44:08,899 --> 00:44:15,280
Τίποτα δεν είναι όπως πρώτα
643
00:44:16,156 --> 00:44:20,369
Κάθε πουλί που κελαηδά
644
00:44:21,245 --> 00:44:24,206
Για την άνοιξη μιλά
645
00:44:24,873 --> 00:44:29,503
Το τραγούδι τους δεν πιστεύω πια
646
00:44:31,880 --> 00:44:34,633
Κάποτε την αγάπη είχα βασιλιά
647
00:44:36,093 --> 00:44:40,597
Κι οι βασιλιάδες σφάλλουν συχνά
648
00:44:56,655 --> 00:44:57,865
Κιμ.
649
00:44:57,948 --> 00:44:59,533
Πού πας; Κίμι!
650
00:45:01,159 --> 00:45:03,537
Κίμι, καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένη.
651
00:45:04,079 --> 00:45:06,415
Ένα πράγμα με απασχολούσε για εκείνο το βράδυ.
652
00:45:06,874 --> 00:45:09,585
Για 31 χρόνια, δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
653
00:45:10,460 --> 00:45:12,129
Το βράδυ που χάθηκε ο Ρίτσι,
654
00:45:12,671 --> 00:45:16,008
ο Ματ ήρθε χτυπώντας την πόρτα μας και τον ακολούθησα μέχρι την πεζογέφυρα.
655
00:45:17,092 --> 00:45:20,095
Οπότε, πέρασα από τον ίδιο δρόμο δύο φορές
656
00:45:20,179 --> 00:45:22,556
πριν αρχίσει η έρευνα.
657
00:45:22,639 --> 00:45:25,267
Μα όταν έψαξα από τον ίδιο δρόμο μαζί σου...
658
00:45:28,770 --> 00:45:30,230
ξαφνικά, ήταν εκεί.
659
00:45:32,482 --> 00:45:34,443
Σαν να ήξερες ότι ήταν εκεί.
660
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
Ή το έβαλες εκεί.
661
00:45:37,487 --> 00:45:39,364
-Ρίτσι! -Ρίτσι!
662
00:45:42,951 --> 00:45:43,994
Γλυκιά μου.
663
00:45:45,287 --> 00:45:46,663
-Ακούει κανείς; -Ρίτσι!
664
00:45:53,795 --> 00:45:56,882
-Ρίτσι! -Ρίτσι!
665
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Δεν μπορώ να καταλάβω το γιατί.
666
00:46:03,347 --> 00:46:05,182
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν
667
00:46:05,265 --> 00:46:08,852
ότι, αν εσύ έδινες το αποδεικτικό στοιχείο,
668
00:46:08,936 --> 00:46:10,229
δεν θα σε υποπτεύονταν;
669
00:46:12,189 --> 00:46:13,232
Ας το σκάσουμε.
670
00:46:14,149 --> 00:46:16,610
Ξέρω πώς να ξεκινάω από την αρχή.
671
00:46:18,237 --> 00:46:19,863
Δεν πρόκειται να συμβεί.
672
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Κιμ.
673
00:46:31,959 --> 00:46:33,043
Κιμ!
674
00:46:42,636 --> 00:46:44,638
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
675
00:47:56,627 --> 00:47:58,629
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
63596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
