Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:12,179
-Γεια. -Άκουσα να μιλάς με τον μπαμπά. Επιτέλους.
2
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Φυσικά και μιλάμε.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,265
Αυτό σημαίνει ότι αγαπιέστε ξανά;
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,309
Δεν αγαπιέστε;
5
00:00:17,392 --> 00:00:22,689
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε. Ποτέ δεν σταματήσαμε να αγαπιόμαστε.
6
00:00:22,773 --> 00:00:25,734
Το μεγάλο γεγονός τις προάλλες ήταν αγχωτικό. Αυτό είναι όλο.
7
00:00:25,817 --> 00:00:29,196
Η εξαφάνιση της Χίλντι με έναν φυγά ήταν το "μεγάλο γεγονός";
8
00:00:31,156 --> 00:00:34,993
Χαμογελάς, αλλά τα μάτια σου κάνουν όπως όταν είσαι θυμωμένη.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Θα πάρετε διαζύγιο;
10
00:00:38,497 --> 00:00:39,665
Τι είναι το διαζύγιο;
11
00:00:40,707 --> 00:00:46,797
Ακούστε, οι γονείς τσακώνονται καμιά φορά κι εξακολουθούν να αγαπιούνται.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Εντάξει; Παιδιά, σας το λέω.
13
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
14
00:00:50,425 --> 00:00:51,802
Ποιο κύμα;
15
00:00:52,845 --> 00:00:53,929
Πρέπει να μιλήσουμε.
16
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
Η μαμά λέει ότι συμφωνείτε.
17
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Η μαμά κι εγώ ζήσαμε μια κόλαση τις προάλλες.
18
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Μην ξεχνάς κι εμένα.
19
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Ποτέ δεν σε ξεχνάω, Ιζ.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
Κάτσε, τι να ξεχάσω;
21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Πλάκα κάνω.
22
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
Εσύ είσαι τιμωρία.
23
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
-Αλήθεια; -Τι;
24
00:01:09,319 --> 00:01:12,239
Ναι, σοβαρολογώ, Χίλντι. Δεν ξαναγράφεις άρθρο.
25
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
Ποιος θα γράψει τι συνέβη στον Σαμ;
26
00:01:14,700 --> 00:01:16,827
-Όχι για λίγο καιρό, γλυκιά μου. -Για κάτσε.
27
00:01:16,910 --> 00:01:19,413
Θέλω να βγεις έξω και να παίξεις...
28
00:01:19,496 --> 00:01:21,248
Όχι. Βασικά, θέλω να μείνεις μέσα
29
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
και να παίξεις στον υπολογιστή σαν φυσιολογικό παιδί.
30
00:01:24,126 --> 00:01:26,336
Αν θες να γράψεις, γράψε μια συγγνώμη
31
00:01:26,420 --> 00:01:29,756
σε κάθε έναν που πέρασε τη νύχτα ψάχνοντάς σε. Εντάξει;
32
00:01:33,927 --> 00:01:37,306
Η πρώτη σου στάση στην περιοδεία της συγγνώμης θα είναι να καταθέσεις
33
00:01:37,389 --> 00:01:39,349
για να βοηθήσεις στην ακρόαση του Φρανκ.
34
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
Δεν θα χάσει το σχολείο;
35
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Ναι, μπορεί να πάει αύριο.
36
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
Και να παίξει έξω.
37
00:01:46,231 --> 00:01:48,025
Δεν θα έπρεπε να το συζητήσουμε;
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,234
Θα έπρεπε.
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,278
Θα 'πρεπε να συζητήσουμε και αν θα τιμωρηθεί
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
και με ποιον τρόπο.
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,948
Είπες ότι δεν ήθελες να μιλήσουμε μέχρι να πιεις καφέ.
42
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
Δεν εννοούσα γι' αυτό το θέμα.
43
00:01:56,658 --> 00:01:59,578
Τέλεια. Φαίνεστε στο ίδιο μήκος κύματος.
44
00:02:11,215 --> 00:02:13,425
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ
45
00:02:18,639 --> 00:02:21,767
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
46
00:02:39,618 --> 00:02:40,953
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
47
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Σε έναν φίλο.
48
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Στο αγόρι από τον χορό;
49
00:02:45,582 --> 00:02:47,209
Τον λένε Ίθαν, και όχι.
50
00:02:47,292 --> 00:02:49,837
Και σταμάτα ό,τι πας να ξεκινήσεις.
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,465
Αν σου αρέσει αυτός ο Ίθαν, θέλω...
52
00:02:54,383 --> 00:02:56,051
Θέλω να βεβαιωθώ ότι σου φέρεται
53
00:02:56,134 --> 00:02:57,761
όπως πρέπει να σου φερθεί, εντάξει;
54
00:02:58,303 --> 00:02:59,972
Ναι. Δεν στέλνω μήνυμα στον Ίθαν.
55
00:03:00,055 --> 00:03:01,598
Καλά, λοιπόν.
56
00:03:02,099 --> 00:03:05,435
Ήταν εκεί ο Ίθαν όταν συνέβη η φάση με το χόρτο;
57
00:03:05,519 --> 00:03:08,313
Μη λες "φάση". Είναι σαν να λες "μούρλια".
58
00:03:09,022 --> 00:03:11,358
Το θέμα είναι ότι γνωρίζω για το χόρτο.
59
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
Καλά. Έχω μπλέξει;
60
00:03:12,860 --> 00:03:15,946
Όχι. Βασικά, είμαι πολύ περήφανος για σένα που δεν κάπνισες.
61
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Το θέμα με το χόρτο είναι...
62
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
Τώρα, λες συνέχεια "χόρτο".
63
00:03:20,033 --> 00:03:24,121
Καλά. Μπάφο, χασίσι, μαύρο. Όπως το λέτε εσείς τα παιδιά.
64
00:03:24,204 --> 00:03:28,500
Εγώ απλώς λέω ότι, κάποιες φορές, διευκολύνει κακές αποφάσεις.
65
00:03:29,209 --> 00:03:32,504
Επειδή είσαι η αγαπημένη μου έφηβη,
66
00:03:32,588 --> 00:03:34,756
που λατρεύω με κάθε πόντο της ψυχής μου,
67
00:03:34,840 --> 00:03:37,259
δεν θέλω να πάθεις κακό, εντάξει;
68
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Εντάξει.
69
00:03:39,011 --> 00:03:40,679
Εντάξει, αυτό ήταν. Τελείωσα.
70
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, τελείωσα.
71
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
Όταν ήσουν στο λύκειο
72
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
και η διευθύντρια Κόλινς ήταν το κορίτσι σου, που...
73
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Σε απογοήτευσε ποτέ;
74
00:04:02,409 --> 00:04:05,287
Ναι, φυσικά. Ναι, είμαι σίγουρος.
75
00:04:05,370 --> 00:04:08,040
Είμαι σίγουρος ότι κι εγώ την απογοήτευσα.
76
00:04:08,665 --> 00:04:10,459
Απογοητεύω και τη μαμά σου.
77
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Πολύ.
78
00:04:13,128 --> 00:04:15,881
Αυτό που μαθαίνω είναι
79
00:04:15,964 --> 00:04:19,510
ότι οι άλλοι δεν ξέρουν τι χρειάζεσαι, αν δεν τους το πεις.
80
00:04:20,802 --> 00:04:22,554
Οπότε, πρέπει να τους το πεις.
81
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Να τους το κάνω λιανά;
82
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
Ναι. Να το κάνεις λιανά.
83
00:04:27,726 --> 00:04:30,395
Ναι. Δυνατά. Καμιά δεκαριά φορές.
84
00:04:30,479 --> 00:04:33,941
Πίστεψέ με. Τα αγόρια είναι άθλιο ακροατήριο.
85
00:04:50,874 --> 00:04:52,167
Ευχαριστώ, μπαμπά.
86
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
Εντάξει, έγινε.
87
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
Καλή σου μέρα.
88
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
Σ' αγαπάω, Ιζ!
89
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Σ' αγαπάω!
90
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
Έλα, Κρις. Τι έγινε;
91
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
Έφτασε το μπουφάν του Ρίτσι.
92
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
Θα το βάλω σε προτεραιότητα.
93
00:05:20,529 --> 00:05:23,365
Θα συναντηθώ αύριο με την υπηρεσία στο Σιάτλ. Τυχερός είσαι.
94
00:05:23,448 --> 00:05:24,575
Θα το επιστρέψω εγώ.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
Καλά. Πες μου πού να συναντηθούμε.
96
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
Άκου. Ξέρω ότι το ξέρεις,
97
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
αλλά πρέπει να το πω για τη δική μου ψυχική υγεία.
98
00:05:30,998 --> 00:05:33,959
Η αλυσίδα εξέτασής του ως αποδεικτικό στοιχείο το αχρηστεύει.
99
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
Είμαι σίγουρος ότι ο νομικός όρος είναι "μη αποδεκτό".
100
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
Ίσως μας δείξει ποιος έβλαπτε τον Ρίτσι όσο ζούσε.
101
00:05:40,507 --> 00:05:43,635
Αν ο δράστης δεν είναι στο σύστημα, δεν θα ταιριάξει το DNA.
102
00:05:43,719 --> 00:05:44,803
Ναι, το ξέρω.
103
00:05:46,138 --> 00:05:47,347
Ευχαριστώ.
104
00:05:57,357 --> 00:06:00,527
Αν θες κάτι να πεις, πες το, εντάξει; Δεν είμαι ηλίθια.
105
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Χαρήκαμε που είναι καλά η αδερφή σου.
106
00:06:07,743 --> 00:06:08,827
Γεια σου.
107
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
Πάρε ένα.
108
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
Φιλανθρωπικός αγώνας ποδοσφαίρου.
109
00:06:13,498 --> 00:06:15,876
Όποιος μοιράσει πιο πολλά φυλλάδια κερδίζει μια πίτσα.
110
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Ναι; Καλή επιτυχία.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
ΟΜΑΔΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΝΕΩΝ ΕΡΑΝΟΣ
112
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Μου έχεις θυμώσει;
113
00:06:21,757 --> 00:06:22,841
Τι έκανα λάθος;
114
00:06:23,926 --> 00:06:25,260
Όχι, τι μπορεί να πάει λάθος;
115
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
Άλλη μια όμορφη μέρα στο Ίρι Χάρμπορ.
116
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
Βασικά, βρέχει.
117
00:06:30,807 --> 00:06:32,476
Θες να μάθεις τι έκανες λάθος;
118
00:06:32,851 --> 00:06:36,104
Ανησυχούσες τόσο πολύ να μη γράψει η Χίλντι ότι ήσουν στον ίδιο χώρο
119
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
με κάποιον που κάπνιζε μπάφο, που δεν επικοινώνησες όταν χάθηκε.
120
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
Δεν ήξερα ότι χάθηκε. Το έμαθα όταν βρέθηκε.
121
00:06:41,944 --> 00:06:42,986
Γιατί δεν μου το είπες;
122
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
Μόλις σου το είπα.
123
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Δεν θα έπρεπε, όμως.
124
00:06:46,823 --> 00:06:48,784
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί τελείως.
125
00:06:52,538 --> 00:06:53,997
Κάτσε, μου έχεις θυμώσει;
126
00:06:54,081 --> 00:06:55,541
Θεέ μου. Ίθαν!
127
00:06:56,875 --> 00:06:59,545
Μπες, αλλιώς θα μπει κι άλλη αργοπορία στο απουσιολόγιο.
128
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Κοίτα, εγώ...
129
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Ήρθες να με συλλάβεις;
130
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Θα πιω κι εγώ έναν καφέ.
131
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
Ξέρεις, παιδί μου,
132
00:07:26,446 --> 00:07:30,075
είναι οικογενειακό προνόμιο να είσαι σερίφης της κομητείας Χολμς.
133
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
Θα αποσυρθώ από την κούρσα, ναι;
134
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
Άσε με να τελειώσω.
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
Η ύπαρξη της πόλης μας
136
00:07:36,582 --> 00:07:40,502
εξαρτάται από τους εκλεγμένους που προσφέρουν ασφάλεια στους πολίτες.
137
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Έτσι, όταν βάζουν τα παιδιά τους για ύπνο,
138
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
τα πηγαίνουν στο σχολείο,
139
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
μπορούν να συνεχίσουν με τις ζωές τους,
140
00:07:48,552 --> 00:07:51,597
χωρίς να ανησυχούν ότι κάτι κακό θα συμβεί στο Ίρι Χάρμπορ.
141
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Τουλάχιστον όχι σ' εκείνους.
142
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Μπαμπά...
143
00:07:55,601 --> 00:08:00,063
Η συνέχεια σημαίνει οικειότητα, που σημαίνει ασφάλεια.
144
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Τι είναι; Ο προεκλογικός σου λόγος;
145
00:08:02,900 --> 00:08:03,984
Δεν χρειάζομαι λόγο.
146
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Εσύ χρειάζεσαι.
147
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα αποσυρθώ.
148
00:08:13,202 --> 00:08:15,537
Θα μείνεις στην κούρσα για σερίφης.
149
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Θα κατέβεις χωρίς αντίπαλο.
150
00:08:17,456 --> 00:08:19,499
Κάνουμε ότι δεν συνέβη το προχθεσινό;
151
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Δεν βλέπω γιατί η πειθαρχική ακρόαση
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
να μην εξελιχθεί υπέρ σου.
153
00:08:23,879 --> 00:08:26,882
Πήγαινες τον Σαμ κατευθείαν στο Νόρθφιλντ.
154
00:08:26,965 --> 00:08:29,760
Σταμάτησες για να ανακουφιστεί ο κρατούμενος και δραπέτευσε.
155
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
Συνελήφθη αργότερα χωρίς επεισόδιο.
156
00:08:32,721 --> 00:08:36,767
Όλο αυτό θα ξεχαστεί, αρκεί να πεις τα σωστά λόγια στο έδρανο.
157
00:08:36,850 --> 00:08:38,644
Μίλησες ήδη στον εισαγγελέα.
158
00:08:39,227 --> 00:08:40,604
Χαμογέλα, ηλιαχτίδα.
159
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Κάνε ό,τι σου λέω
160
00:08:42,438 --> 00:08:45,567
και θα γίνεις ο επόμενος σερίφης Μπριγκς της κομητείας.
161
00:08:48,403 --> 00:08:51,073
Θέλω να μπω στη λίστα επισκεπτών το συντομότερο δυνατόν.
162
00:08:51,156 --> 00:08:54,535
Ναι. Επίσης, μπορείτε να το βάλετε στο κυλικείο του;
163
00:08:59,540 --> 00:09:01,583
Σαμ, θα συνεχίσω τον αγώνα για σένα.
164
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Κάνε κουράγιο, Σαμ.
165
00:09:04,253 --> 00:09:05,671
Πλησιάζουμε.
166
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Ευχαριστώ.
167
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Έλα. Πάμε.
168
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Πρόσεχε το κεφάλι.
169
00:09:18,559 --> 00:09:22,062
Ξέρεις τι θα του κάνουν με τις κατηγορίες στην υψίστης ασφαλείας;
170
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
Αν πάει καλά η ακρόαση του Φρανκ, ίσως αποσυρθούν οι κατηγορίες απόδρασης.
171
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
Αυτό που συζητήσαμε.
172
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
Λένε ότι κάνει κακό να σπας τα δάχτυλά σου.
173
00:09:45,252 --> 00:09:46,336
Αποδυναμώνει το κράτημα.
174
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Έπρεπε να είχα αναφέρει ότι το έσκασε ο Σαμ;
175
00:09:49,798 --> 00:09:52,301
Πήρες μια απόφαση που θεώρησες σωστή.
176
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Δεν σε ωφελούν τώρα οι δεύτερες σκέψεις.
177
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Αν είχα ακολουθήσει το πρωτόκολλο, δεν θα ήμουν εδώ.
178
00:09:57,890 --> 00:09:59,558
Ναι, και ίσως ο Σαμ να ήταν νεκρός.
179
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
Έκανες το σωστό. Αυτό να πεις.
180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Είμαι μαζί σου σ' αυτό.
181
00:10:07,900 --> 00:10:09,985
Και φαίνεται ότι δεν είμαι η μόνη.
182
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Μαμά, θα απολύσουν τον Φρανκ;
183
00:10:13,071 --> 00:10:14,531
Ήρθαμε για να μη συμβεί αυτό.
184
00:10:14,615 --> 00:10:15,866
Και να βοηθήσουμε τον Σαμ.
185
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Ελπίζω ότι η κατάθεσή σου θα τους βοηθήσει.
186
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Ησυχία στο ακροατήριο!
187
00:10:22,039 --> 00:10:24,333
Με την εξουσία του τμήματος της κομητείας Χολμς,
188
00:10:24,416 --> 00:10:27,794
καλώ την πειθαρχική ακρόαση του υπαστυνόμου Φρανκ Μπριγκς.
189
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
Αρχιφύλακα Τζόνσον,
190
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
πώς μάθατε ότι ο Σαμ Γκίλις είχε δραπετεύσει στην άδειά του;
191
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Με κάλεσε ο υπαστυνόμος Μπριγκς.
192
00:10:43,560 --> 00:10:44,937
Πού ήταν ο υπαστυνόμος;
193
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Στο σπίτι της Πένι Γκίλις.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
Γιατί δεν ήταν καθοδόν για τη φυλακή;
195
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες αναφορές
196
00:10:51,485 --> 00:10:54,071
ότι ο σερίφης Μπριγκς απέκρυψε στοιχεία στην υπόθεση Φάιφ...
197
00:10:54,154 --> 00:10:55,781
Απαντήστε στην ερώτηση.
198
00:10:57,366 --> 00:11:00,786
Ο υπαστυνόμος Μπριγκς είπε ότι ήθελε να ακούσει την πλευρά του Σαμ.
199
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Είναι μέρος της δουλειάς σας
200
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
να ακούτε την πλευρά του κρατούμενου;
201
00:11:04,665 --> 00:11:07,751
Όχι, αλλά ο υπαστυνόμος Μπριγκς ήθελε, γιατί αυτός...
202
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
Με ένα "ναι" ή ένα "όχι".
203
00:11:10,671 --> 00:11:14,842
Όταν μάθατε ότι ο κρατούμενος δραπέτευσε, ενημερώσατε τον σερίφη;
204
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
Ο Φρανκ είχε μόλις ανακαλύψει ότι είχε φύγει.
205
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
Ναι ή όχι;
206
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Όχι.
207
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
Και τι κάνατε;
208
00:11:23,976 --> 00:11:26,311
Συνάντησα τον υπαστυνόμο κοντά στο σπίτι των Γκίλις.
209
00:11:27,229 --> 00:11:30,649
Και σας διέταξε να μην το πείτε σε κανέναν άλλον. Σωστά;
210
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
Ναι, αλλά ο σερίφης Μπριγκς το ήξερε ήδη.
211
00:11:33,610 --> 00:11:36,363
Για την ακρίβεια, ήταν νωρίτερα με τον Φρανκ και τον Σαμ.
212
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
Αρχιφύλακα Τζόνσον, παραμείνετε στην ερώτηση.
213
00:11:39,199 --> 00:11:42,119
Ο Σαμ το έσκασε εξαιτίας του σερίφη!
214
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Ο Σαμ τον άκουσε να λέει πως ό,τι στοιχείο κι αν ερχόταν στο φως,
215
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
θα φρόντιζε να μην αποφυλακιστεί ποτέ.
216
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
Ησυχία στο ακροατήριο. Ησυχία!
217
00:12:00,262 --> 00:12:01,346
Αρχιφύλακα Τζόνσον...
218
00:12:02,139 --> 00:12:05,601
πώς ξέρετε ότι ο σερίφης Μπριγκς είχε πάει στο σπίτι των Γκίλις;
219
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Μου το είπε ο Φρανκ.
220
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
Μισό λεπτό. Το τελευταίο.
221
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Εντάξει.
222
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
Επουλώθηκε καλά.
223
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
Με ξέρεις εμένα.
224
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
Τα ξεπερνάω όλα εύκολα.
225
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Πρέπει να πω ότι είσαι το ίδιο καλή με τον μπαμπά σου.
226
00:12:30,667 --> 00:12:32,961
Θυμάμαι που μου είχε κάνει ράμματα στο γόνατο.
227
00:12:33,587 --> 00:12:35,130
Δεν βρίσκω την ουλή.
228
00:12:35,214 --> 00:12:36,381
Με εκπαίδευσε καλά.
229
00:12:40,177 --> 00:12:41,595
Πρέπει να είστε πολύ δεμένοι.
230
00:12:43,096 --> 00:12:45,516
Ναι. Πάντα ήμασταν.
231
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
Δεν ήξερα πώς ήταν ο Ρίτσι με τον μπαμπά του.
232
00:12:48,727 --> 00:12:50,646
Δεν μιλούσαμε για τέτοια πράγματα.
233
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Ήσασταν 11 χρονών.
234
00:12:52,064 --> 00:12:53,941
Θα ήταν πολύ περίεργο
235
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
αν ψυχαναλύατε τις σχέσεις με τους γονείς σας.
236
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Ναι.
237
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Ναι, δίκιο έχεις.
238
00:13:00,948 --> 00:13:03,575
Θυμάσαι πώς τα πήγαιναν;
239
00:13:03,659 --> 00:13:05,702
Ξέρεις, ο Ρίτσι με τον μπαμπά σου.
240
00:13:06,787 --> 00:13:07,829
Όχι ιδιαίτερα.
241
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
Ήμουν πολύ μικρή.
242
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Κάποιες φορές, με θεωρώ τυχερή.
243
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Γιατί δεν θυμάμαι πολλά για εκείνον,
244
00:13:15,796 --> 00:13:17,214
οπότε, δεν μου λείπουν πολλά.
245
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Ναι.
246
00:13:25,138 --> 00:13:26,598
Τα λέμε, Ματ.
247
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.
248
00:13:56,044 --> 00:13:59,798
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
249
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
Έτοιμος;
250
00:14:20,986 --> 00:14:22,070
Φαίνεσαι χάλια.
251
00:14:25,282 --> 00:14:26,366
Ναι, κι εσύ, μπαμπά.
252
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Θες εμψύχωση;
253
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
Όχι, θέλω λίγο χρόνο.
254
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
Για να προετοιμαστείς να πεις την αλήθεια;
255
00:14:43,842 --> 00:14:46,011
Σκάβεις στον εαυτό σου μεγαλύτερο λάκκο.
256
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
Ίσως χωράμε και οι δύο.
257
00:14:51,266 --> 00:14:52,643
Αυτό δεν έχει σχέση με εμένα.
258
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
Ήξερες ότι πήγα τον Σαμ στο σπίτι της Πένι.
259
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
Δεν το θυμάμαι.
260
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Υπαστυνόμε Μπριγκς,
261
00:15:08,033 --> 00:15:11,078
περιγράφετε το πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθήσετε
262
00:15:11,161 --> 00:15:13,330
ως συνοδός της άδειας του κύριου Γκίλις;
263
00:15:13,413 --> 00:15:18,710
Η δουλειά μου ήταν να τον επιστρέψω στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Νόρθφιλντ.
264
00:15:18,794 --> 00:15:22,422
Θα ήταν εντός πρωτοκόλλου να τον πάτε οπουδήποτε αλλού;
265
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
Όχι.
266
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Τότε, όπως κατέθεσε η αρχιφύλακας Τζόνσον,
267
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
σπάσατε το πρωτόκολλο και πήγατε στο σπίτι της Γκίλις,
268
00:15:53,495 --> 00:15:55,581
επιστρέφοντας στο Νόρθφιλντ;
269
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Πάρε ανάσα.
270
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Υπαστυνόμε, σπάσατε ή όχι το πρωτόκολλο;
271
00:16:21,190 --> 00:16:22,191
Όχι, δεν το έσπασα.
272
00:16:23,066 --> 00:16:24,610
Δεν σταματήσατε στην οικία Γκίλις;
273
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
Μαμά, λέει ψέματα.
274
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
Έχει ορκιστεί.
275
00:16:29,615 --> 00:16:31,283
Πρέπει να πει την αλήθεια, σωστά;
276
00:16:33,952 --> 00:16:35,621
Κατευθύνθηκα προς το Νόρθφιλντ.
277
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
Υπό ποιες συνθήκες δραπέτευσε ο κρατούμενος;
278
00:16:38,415 --> 00:16:41,585
Σταμάτησα στην άκρη, για να ανακουφιστεί ο κύριος Γκίλις,
279
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
με χτύπησε και δραπέτευσε.
280
00:16:43,253 --> 00:16:48,050
Και ο ισχυρισμός της Τζόνσον ότι ο Γκίλις άκουσε απειλές από τον σερίφη;
281
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
Αδύνατον. Ο σερίφης δεν ήταν εκεί.
282
00:16:51,470 --> 00:16:54,181
Λέτε ότι η αρχιφύλακας Τζόνσον έδωσε ψευδή κατάθεση;
283
00:16:54,264 --> 00:16:57,893
Η Τζόνσον... μπορεί να μπερδεύτηκε.
284
00:16:57,976 --> 00:16:59,937
Ένα ναι ή ένα όχι, υπαστυνόμε.
285
00:17:02,272 --> 00:17:04,525
Ναι. Η αρχιφύλακας Τζόνσον είπε ψέματα.
286
00:17:06,484 --> 00:17:08,612
Έχω ένορκη βεβαίωση από τον κύριο Γκίλις
287
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
που αμφισβητεί όλα όσα είπε ο υπαστυνόμος.
288
00:17:10,989 --> 00:17:12,824
Κι εγώ ήμουν με τον κύριο Γκίλις.
289
00:17:12,907 --> 00:17:14,785
Μου είπε ό,τι είπε και η Τριπ.
290
00:17:14,867 --> 00:17:16,578
Ο σερίφης τον απείλησε.
291
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
Ένας εγκληματίας δεν είναι αξιόπιστος.
292
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Και δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το παιδί.
293
00:17:21,666 --> 00:17:23,710
Ζητώ επαναφορά του υπαστυνόμου Μπριγκς
294
00:17:23,794 --> 00:17:25,420
στο αστυνομικό τμήμα Χολμς.
295
00:17:25,503 --> 00:17:27,464
Παραχωρείται. Εκκρεμεί εσωτερική επανεξέταση.
296
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Η ακρόαση διακόπτεται.
297
00:17:42,145 --> 00:17:46,233
Δεν θα περιμένω κάποια ψεύτικη επανεξέταση όπου θα λες ψέματα για το παιδί σου.
298
00:17:46,316 --> 00:17:48,110
Κατάλαβα. Απολύομαι.
299
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Όχι.
300
00:17:50,404 --> 00:17:53,407
Θα μείνεις σε ένα γραφείο για την υπόλοιπη καριέρα σου.
301
00:17:53,866 --> 00:17:55,284
Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις.
302
00:17:57,494 --> 00:18:02,332
Θα είναι πολύ δύσκολο να βρεις δουλειά στις γειτονικές κοινότητες.
303
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Είναι τελείως άδικο.
304
00:18:09,882 --> 00:18:12,718
Πρέπει να γράψω γ' αυτό. Κανείς άλλος δεν πρόκειται.
305
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
306
00:18:14,052 --> 00:18:15,179
Πρέπει να μαθευτεί, μα...
307
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει...
308
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Ετοιμάσου, Μάτι.
309
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
Απόψε είναι το πρωτάθλημα.
310
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Τι;
311
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
Όχι, μπαμπά.
312
00:18:24,646 --> 00:18:26,148
Δεν παίζει κανείς απόψε.
313
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
314
00:18:27,566 --> 00:18:29,484
Ο πίτσερ του Ίρι Χιλς είναι άχρηστος.
315
00:18:29,568 --> 00:18:32,779
Στην πρώτη ρίψη, θα πάει να σε πετύχει στο κεφάλι.
316
00:18:32,863 --> 00:18:33,864
Μπαμπά, αυτό...
317
00:18:34,489 --> 00:18:36,450
Αυτό ήταν στο λύκειο.
318
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
Άκου, παππούλη, μην ανησυχείς.
319
00:18:38,994 --> 00:18:41,246
Αν τον πετύχει, θα πάει στην πρώτη βάση
320
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
και μετά στη δεύτερη.
321
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Ναι.
322
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
Χίλντι, η εφημερίδα σου φιλοξενεί αρθρογράφους;
323
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
Σαν ποιον;
324
00:18:57,721 --> 00:18:58,722
Εμένα.
325
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Προσλαμβάνεσαι.
326
00:19:03,435 --> 00:19:04,478
Δεν έχω να σε πληρώσω.
327
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
Αλήθεια δεν έχω.
328
00:19:08,482 --> 00:19:09,483
Εντάξει.
329
00:19:21,662 --> 00:19:22,663
Μπαμπά;
330
00:19:23,747 --> 00:19:24,790
Πού πας;
331
00:19:26,708 --> 00:19:31,255
Κοίτα, Χίλντι, μετά τις προάλλες, θέλω να χαμηλώσεις τους τόνους για λίγο.
332
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Άσε με να το χειριστώ.
333
00:19:34,007 --> 00:19:35,133
Σε παρακαλώ.
334
00:19:38,303 --> 00:19:39,555
Να σε ρωτήσω κάτι;
335
00:19:40,806 --> 00:19:41,974
Βεβαίως.
336
00:19:42,057 --> 00:19:44,393
-Πώς το κάνεις αυτό με τον παππούλη; -Ποιο;
337
00:19:44,476 --> 00:19:46,436
Που του μιλάς, που δένεστε.
338
00:19:46,520 --> 00:19:48,897
Μιλάω για ό,τι θέλει να μιλήσει.
339
00:19:48,981 --> 00:19:50,649
Και δεν τον διορθώνω.
340
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;
341
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
Όχι.
342
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
Και είσαι τιμωρία, το θυμάσαι;
343
00:20:03,078 --> 00:20:04,162
Όχι ρεπορτάζ.
344
00:20:15,174 --> 00:20:17,551
Γεια. Ήλπιζα να μιλούσαμε,
345
00:20:17,634 --> 00:20:19,887
αλλά αγνοείτε τις κλήσεις μου όλη μέρα.
346
00:20:20,929 --> 00:20:22,431
Ήταν δύσκολη μέρα, Ματ.
347
00:20:22,514 --> 00:20:25,100
-Καλύτερα να τα πούμε αύριο. -Είναι σημαντικό.
348
00:20:26,310 --> 00:20:27,644
Έχει να κάνει με τον Ρίτσι.
349
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Μάλιστα. Έχετε πάρτι.
350
00:20:34,109 --> 00:20:35,694
Τι έχεις εκεί, Μάτι;
351
00:20:37,112 --> 00:20:39,448
Έχω ιατρικά αρχεία.
352
00:20:40,616 --> 00:20:42,826
Ναι. Έχω όλους τους Φάιφ.
353
00:20:42,910 --> 00:20:45,037
Το δικό σας, της Λούσι.
354
00:20:45,662 --> 00:20:47,331
Της πρώην γυναίκας σας, της νυν.
355
00:20:47,414 --> 00:20:49,333
Ακόμα και του θείου σας που πέθανε
356
00:20:49,416 --> 00:20:51,043
πριν από πόσο; Δέκα χρόνια;
357
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Πού τα βρήκες;
358
00:20:52,211 --> 00:20:54,505
Το περίεργο είναι πως δεν έχω αρχείο του Ρίτσι.
359
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
Γιατί αυτό;
360
00:20:56,840 --> 00:21:00,052
Δεν ξέρω πού το πας, Ματ, αλλά πρέπει να σταματήσεις.
361
00:21:00,135 --> 00:21:03,430
Ο Σαμ Γκίλις είπε στη Χίλντι για τις μελανιές στο χέρι του Ρίτσι.
362
00:21:03,514 --> 00:21:07,476
Και τη μέρα που ο Ρίτσι εξαφανίστηκε,
363
00:21:07,559 --> 00:21:09,937
ο Σαμ έλεγε περίπου το ίδιο πράγμα.
364
00:21:10,020 --> 00:21:11,522
Αυτό θες, Ματ;
365
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
Την ομολογία μου;
366
00:21:13,899 --> 00:21:16,610
Ότι η τελευταία μέρα που είδα το παιδί μου ήταν η χειρότερη;
367
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
Ίσως να το παρατραβήξατε εκείνη τη μέρα.
368
00:21:20,072 --> 00:21:21,823
Ίσως να μη θέλατε να σας καρφώσει.
369
00:21:21,907 --> 00:21:23,575
Ίσως να ήταν κάτι τέτοιο.
370
00:21:23,659 --> 00:21:25,452
Με κατηγορείς ότι σκότωσα τον γιο μου;
371
00:21:25,536 --> 00:21:29,706
Άσε εδώ τα αρχεία και θα το θεωρήσουμε όλο αυτό ένα λάθος.
372
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Όχι, δεν είναι λάθος.
373
00:21:32,584 --> 00:21:34,837
Όχι, κάτι υπάρχει εδώ. Το ξέρω.
374
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
-Το ξέρω. -Ακούς τι λες; Πάμε έξω.
375
00:21:41,802 --> 00:21:43,929
Να πάρει, Μάτι. Τι σε έχει πιάσει;
376
00:21:44,513 --> 00:21:46,265
Όχι. Εσένα τι σε έχει πιάσει.
377
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Θα πουλήσεις την ψυχή σου, για να γίνεις σερίφης;
378
00:21:49,226 --> 00:21:51,520
Έκανα αυτό που έπρεπε, για να κλείσει το θέμα.
379
00:21:51,603 --> 00:21:53,897
Και η τιμωρία της Τριπ θα είναι ελαφριά.
380
00:21:57,109 --> 00:21:58,277
Καλά. Πες μου, Φρανκ.
381
00:22:00,028 --> 00:22:05,242
Τι γίνεται τα βράδια όταν σβήνεις το φως και κλείνεις τα μάτια;
382
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
Τι βλέπεις;
383
00:22:07,077 --> 00:22:08,620
Θα μου μιλήσεις για εφιάλτες;
384
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Πήγες στη Νέα Υόρκη. Έφυγες.
385
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
Εγώ είμαι εδώ και τους ζω.
386
00:22:42,696 --> 00:22:44,239
Ελβετικό τυρί και σαρδέλες;
387
00:22:44,323 --> 00:22:46,533
Έλα! Πώς ήταν ο χορός;
388
00:22:46,617 --> 00:22:48,285
Περάσατε ωραία με την Κιμ;
389
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Όχι, μπαμπά, αυτό...
390
00:22:51,997 --> 00:22:55,209
Ξέρεις κάτι; Βασικά, ναι. Ήταν πολύ ωραία.
391
00:22:56,627 --> 00:22:58,086
Και ξέρεις κάτι; Εγώ...
392
00:22:59,046 --> 00:23:01,340
χώρισα με την Κιμ, μπαμπά.
393
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Τι έγινε;
394
00:23:03,383 --> 00:23:07,638
Λοιπόν, ξέρεις, αύριο θα φύγω για Νέα Υόρκη μετά την αποφοίτηση.
395
00:23:07,721 --> 00:23:10,140
Και αυτή θέλει να μείνει εδώ.
396
00:23:13,769 --> 00:23:16,647
Αξίζει να παλέψεις για το σωστό κορίτσι, Μάτι.
397
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
Ναι.
398
00:23:22,361 --> 00:23:23,362
Ναι, το ξέρω.
399
00:23:36,416 --> 00:23:37,417
Δεν...
400
00:23:38,669 --> 00:23:41,380
Δεν θέλω να πας στην Ανατολική Ακτή.
401
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Θα μου λείπεις.
402
00:23:43,423 --> 00:23:45,509
Θα νιώθω μοναξιά.
403
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Υπάρχει περίπτωση να το ξανασκεφτείς;
404
00:23:51,431 --> 00:23:52,766
Ναι, εντάξει, μπαμπά.
405
00:23:52,850 --> 00:23:54,226
Ναι, θα το σκεφτώ.
406
00:24:10,534 --> 00:24:12,995
ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΤΣΥΦΙΑ
407
00:24:17,416 --> 00:24:18,959
Ή σβήνεις το φως ή πήρα το βιβλίο.
408
00:24:19,751 --> 00:24:21,545
Μόλις τελειώσω το κεφάλαιο.
409
00:24:23,005 --> 00:24:24,006
Όχι.
410
00:24:25,257 --> 00:24:26,550
Δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ.
411
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
Κάτσε.
412
00:24:32,848 --> 00:24:35,058
Νόμιζα ότι ήταν το Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου.
413
00:24:36,101 --> 00:24:38,020
Μου φάνηκε υπερβολή η 13η φορά.
414
00:24:38,854 --> 00:24:40,606
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
415
00:24:41,356 --> 00:24:43,066
Μ' αρέσει το Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια.
416
00:24:43,150 --> 00:24:45,444
Ο μπαμπάς με φωνάζει "φιλαράκι" λόγω του βιβλίου;
417
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
Ναι, μάλλον.
418
00:24:48,989 --> 00:24:50,866
Έφτασες στο σημείο με το δικαστήριο;
419
00:24:51,909 --> 00:24:53,076
Έχει σημείο με δικαστήριο;
420
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Ναι. Νόμιζα ότι γι' αυτό το διάβαζες.
421
00:24:55,537 --> 00:24:57,206
Λόγω της σημερινής ακρόασης.
422
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
Ναι.
423
00:24:59,208 --> 00:25:01,877
Χρειαζόμασταν τον Άτικους Φιντς σ' αυτό.
424
00:25:03,420 --> 00:25:06,924
Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει η πόλη, αν δεν αποκτήσουμε νέο σερίφη.
425
00:25:08,133 --> 00:25:09,468
Ποιος μπορεί να το κάνει;
426
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
Εγώ.
427
00:25:12,137 --> 00:25:15,766
Ναι. Η σερίφης Χίλντι με καουμπόικο καπέλο κι ασημένιο αστέρι.
428
00:25:24,358 --> 00:25:25,359
Σβήσε το φως.
429
00:25:26,276 --> 00:25:27,986
Θα ξαναδιαβάσεις το πρωί.
430
00:25:36,578 --> 00:25:38,872
Να σου πω, Ιζ. Πώς πήγε χθες;
431
00:25:39,373 --> 00:25:41,458
Παραείναι νωρίς για σοβαρές συζητήσεις.
432
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
Για πού το 'βαλες;
433
00:25:49,132 --> 00:25:52,970
Πάω στο σχολείο, γυρνάω πριν νυχτώσει, δεν γράφω, και πάλι από την αρχή.
434
00:25:53,053 --> 00:25:54,513
Μαμά, έχεις προθεσμία.
435
00:25:54,596 --> 00:25:55,681
Έχεις όριο στις λέξεις;
436
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Το ίντερνετ δεν έχει όρια, Μπρίτζετ.
437
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Με λένε...
438
00:26:14,658 --> 00:26:16,660
Όταν βυθίζομαι στις σκέψεις μου,
439
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
μου λείπει η παράξενη θεραπεύτριά μας στο Μπρούκλιν.
440
00:26:20,414 --> 00:26:23,792
Αυτή που έλεγε να σου παίρνω μια Diet Coke κι ένα ντόνατ όταν θυμώνεις
441
00:26:24,585 --> 00:26:26,086
και να μη ρωτάω πώς είσαι;
442
00:26:26,170 --> 00:26:28,297
Ναι. Ήταν φρικτή συμβουλή.
443
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Όμως, είχε μια καλή ιδέα.
444
00:26:34,511 --> 00:26:36,138
Μισώ τον σερίφη!
445
00:26:36,221 --> 00:26:38,182
Φρανκ αναθεματισμένος Μπριγκς!
446
00:26:40,142 --> 00:26:42,227
Ο Φρανκ είναι παλιοτόμαρο!
447
00:26:42,311 --> 00:26:44,646
Μισώ τον τρόπο που με κοιτούν όλοι εδώ!
448
00:26:45,647 --> 00:26:47,482
Μισώ τον τρόπο που μας κοιτούν!
449
00:26:48,025 --> 00:26:49,359
Μισώ που δεν σου μιλάω.
450
00:26:50,319 --> 00:26:52,988
Μισώ που η Χίλντι νιώθει πως πρέπει να σε φτιάξει.
451
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Κάτσε, τι;
452
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
Μισώ που δεν το ήξερες.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
Κι εγώ μισώ που δεν το ήξερα.
454
00:27:08,212 --> 00:27:09,505
Μισώ τη Μίριαμ!
455
00:27:16,011 --> 00:27:19,431
Μισώ... αυτό που μας έκανε.
456
00:27:20,599 --> 00:27:23,143
Ξέρω ότι υποτίθεται πως το έχω ξεπεράσει.
457
00:27:24,311 --> 00:27:26,605
Όμως... δεν το έχω.
458
00:27:27,856 --> 00:27:29,775
Δεν της μιλάω πια, Μπριτζ.
459
00:27:30,567 --> 00:27:32,653
Αλήθεια δεν της μιλάω. Το εννοώ.
460
00:27:34,238 --> 00:27:37,741
Το χειρότερο είναι ότι ξέρω γιατί θα σε καταλάβαινε καλύτερα.
461
00:27:38,951 --> 00:27:41,203
Εξαιτίας όσων σας συνέβησαν, αλλά...
462
00:27:43,205 --> 00:27:45,332
δεν μου έδωσες καν μια ευκαιρία.
463
00:27:45,958 --> 00:27:46,959
Ναι, το ξέρω.
464
00:27:48,961 --> 00:27:52,214
Μα πρέπει να καταλάβεις ότι ήθελα να φτιάξω τη ζωή μου.
465
00:27:52,297 --> 00:27:54,383
Μακριά από εδώ.
466
00:27:54,466 --> 00:27:57,010
Και το κάναμε, σωστά; Το κάναμε.
467
00:27:57,094 --> 00:27:58,971
Φτιάξαμε μια καλή ζωή.
468
00:28:00,806 --> 00:28:02,558
Κι εσύ ήσουν το καλύτερο κομμάτι της.
469
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
Κι εξαφανίστηκε ένα κορίτσι στο Μόντοκ.
470
00:28:06,395 --> 00:28:07,646
Άρχισες να τρελαίνεσαι.
471
00:28:08,397 --> 00:28:10,816
Όχι. Ποτέ δεν ξέχασα τον Ρίτσι.
472
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
Μάλλον δεν το ήξερα, μέχρι που μίλησα με τη μητέρα του κοριτσιού, καταλαβαίνεις;
473
00:28:17,573 --> 00:28:22,327
Να πάρει, Μπριτζ. Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν σου είπα νωρίτερα
474
00:28:22,411 --> 00:28:23,912
τι είχε συμβεί με τον Ρίτσι.
475
00:28:25,080 --> 00:28:29,710
Απλώς δεν ήθελα να φέρω όλο αυτό... Όλα αυτά σε εμάς.
476
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Δεν θα σου πω ψέματα ότι δεν πειράζει.
477
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Όμως, είμαι μαζί σου σ' αυτό.
478
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
Δεν θα πάω πουθενά.
479
00:28:39,261 --> 00:28:40,679
Ναι. Ούτε κι εγώ.
480
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Να σου πω.
481
00:28:48,103 --> 00:28:49,188
Σ' αγαπάω.
482
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Κι εγώ σ' αγαπάω.
483
00:28:54,526 --> 00:28:55,819
Άλλον έναν γύρο;
484
00:28:55,903 --> 00:28:57,321
Και βέβαια.
485
00:28:58,238 --> 00:28:59,239
Ας το κάνουμε.
486
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
Έλα.
487
00:29:11,376 --> 00:29:15,130
Το απόγευμα θα πάρω τα αποτελέσματα για το μπουφάν. Να βρεθούμε στις 4:00;
488
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
Με συγχωρείτε.
489
00:29:23,263 --> 00:29:25,724
Μπορώ να έχω τα απαραίτητα έγγραφα για υποψήφια σερίφης;
490
00:29:26,934 --> 00:29:30,604
Χρειάζεσαι εκπαίδευση στην επιβολή νόμου. Τουλάχιστον ενός έτους.
491
00:29:31,355 --> 00:29:34,149
Επίσης, πρέπει να είσαι τουλάχιστον 18 ετών.
492
00:29:34,233 --> 00:29:38,570
Και πρέπει να μαζέψεις 100 υπογραφές μέχρι το τέλος της εργάσιμης μέρας.
493
00:29:39,029 --> 00:29:40,030
Σήμερα.
494
00:29:40,113 --> 00:29:41,281
Τέλεια.
495
00:29:41,365 --> 00:29:42,908
Μπορώ να έχω τα έντυπα, παρακαλώ;
496
00:29:51,917 --> 00:29:52,918
Ευχαριστώ.
497
00:30:04,137 --> 00:30:06,431
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
498
00:30:07,099 --> 00:30:09,434
Ο Ντόνι κι ο Σπουν με βοηθούν με τις υπογραφές.
499
00:30:09,518 --> 00:30:13,230
Μένει μόνο να αποφασίσεις να κατέβεις για σερίφης.
500
00:30:13,772 --> 00:30:17,150
Κοίτα, δεν χρειάζομαι να με σώσει κανείς, κυρία μου.
501
00:30:17,234 --> 00:30:18,861
Ναι, αλλά εμείς χρειαζόμαστε.
502
00:30:19,820 --> 00:30:24,491
Εγώ, οι φίλοι μου, η οικογένειά μου... ολόκληρη η πόλη, διάολε.
503
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
Το έχεις κάνει πρόβα;
504
00:30:26,326 --> 00:30:27,536
Οπότε, να το πάρω ως "ναι";
505
00:30:30,998 --> 00:30:32,499
Είναι σίγουρα ένα "ίσως".
506
00:30:33,876 --> 00:30:36,628
Θα χωριστούμε μετά το φαγητό και θα μαζέψουμε υπογραφές.
507
00:30:36,712 --> 00:30:37,963
Θα είναι εύκολο.
508
00:30:38,046 --> 00:30:41,341
Ναι, υπάρχει ένα προβληματάκι. Πρέπει να είναι άνω των 18.
509
00:30:41,425 --> 00:30:42,968
Τότε, ένα μέρος υπάρχει.
510
00:30:46,180 --> 00:30:48,307
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΛΩΝ
511
00:30:50,767 --> 00:30:53,020
-Εσύ πρώτος. -Όχι, εσύ πρώτος.
512
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Ελάτε. Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
513
00:31:00,777 --> 00:31:03,363
Θα υπογράψετε μια λίστα για να αλλάξετε το μέλλον σας;
514
00:31:03,822 --> 00:31:06,825
Θα υπογράψετε για να γίνει η Μακένζι "Τριπ" Τζόνσον...
515
00:31:17,503 --> 00:31:18,712
Τα ντοσιέ!
516
00:31:22,007 --> 00:31:23,050
Τι;
517
00:31:24,468 --> 00:31:26,094
Πού είναι ο Σπουν;
518
00:31:28,472 --> 00:31:30,307
-Σπουν! -Καλά είμαι.
519
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Σου τα 'πα.
520
00:31:35,771 --> 00:31:39,316
Ας δοκιμάσουμε στο άλλο καθιστικό μεγάλων. Μετά το σχολείο.
521
00:31:44,613 --> 00:31:46,615
Βλέπεις κανέναν παλιό σου φίλο;
522
00:31:46,698 --> 00:31:49,034
Φαίνονται αρκετοί.
523
00:31:56,250 --> 00:31:59,503
Γιατί όλοι αγνοούν τον παππού σου; Νόμιζα ότι εδώ ζούσε.
524
00:31:59,586 --> 00:32:02,548
Ίσως τον ζηλεύουν που δεν ζει πια εδώ.
525
00:32:02,631 --> 00:32:05,843
Τους αδικείς; Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από το γυμνάσιο.
526
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
Πρέπει να χαλαρώσουν.
527
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
Να μπουν στο κλίμα για να υπογράψουν.
528
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Παππούλη.
529
00:32:13,725 --> 00:32:18,063
Θυμάσαι τι κάναμε κάθε Χριστούγεννα όταν ήμουν μικρή;
530
00:32:21,316 --> 00:32:23,151
Μην ανησυχείς. Θα θυμηθείς.
531
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
Εντάξει.
532
00:32:46,967 --> 00:32:48,510
Πήγαινε εσύ από κει κι εγώ από δω.
533
00:32:53,056 --> 00:32:55,642
...εκατό μέχρι τις 6:00 το απόγευμα.
534
00:32:56,226 --> 00:32:57,811
...θα μας προστατεύσει πάση θυσία.
535
00:32:59,563 --> 00:33:01,940
-Ευχαριστώ, κύριε. -Κατεβαίνει για σερίφης.
536
00:33:02,649 --> 00:33:03,650
Ευχαριστώ.
537
00:33:29,092 --> 00:33:30,469
Καλά Χριστούγεννα, παππούλη.
538
00:33:46,068 --> 00:33:48,403
...48, 49, 50.
539
00:33:48,487 --> 00:33:52,491
Τις μισές; Κάναμε τόση δουλειά για τις μισές υπογραφές;
540
00:33:52,574 --> 00:33:54,034
Έχουμε μέχρι τις 6:00.
541
00:33:54,785 --> 00:33:55,786
Είναι πολύ δύσκολο.
542
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Μ' αρέσει να 'μαι αουτσάιντερ.
543
00:33:59,665 --> 00:34:00,958
Ξέρω σε ποιον να μιλήσουμε.
544
00:34:01,667 --> 00:34:02,668
ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΤΟΥ ΣΙΛ
545
00:34:02,751 --> 00:34:05,921
Βασικά, θέλουμε την άδειά σου για να ενοχλήσουμε τους πελάτες.
546
00:34:07,005 --> 00:34:09,091
Όχι. Δεν μπορείτε να τους ενοχλήσετε.
547
00:34:09,174 --> 00:34:10,425
Όμως, μπορείς να βοηθήσεις.
548
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-Τι; -Ζήτα από τους πελάτες σου
549
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
να υπογράψουν τη λίστα όταν πληρώνουν.
550
00:34:14,596 --> 00:34:17,641
Αυτό θα σώσει το Ίρι Χάρμπορ από τις κακές εσωτερικές δυνάμεις.
551
00:34:17,724 --> 00:34:18,934
Μάλιστα.
552
00:34:19,016 --> 00:34:21,228
Πόσες υπογραφές ελπίζετε να μαζέψετε;
553
00:34:21,311 --> 00:34:22,396
Πενήντα.
554
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
-Πότε θέλετε τη λίστα; -Στις 6:00.
555
00:34:24,438 --> 00:34:25,440
Απόψε;
556
00:34:27,568 --> 00:34:28,652
Είναι πρόβλημα;
557
00:34:29,527 --> 00:34:30,529
Κοίτα γύρω σου.
558
00:34:30,612 --> 00:34:34,157
Συνήθως, παίρνει τρεις εβδομάδες να μπουν 50 πελάτες εδώ μέσα.
559
00:34:35,617 --> 00:34:38,786
Όμως, όταν κλείσω, θα πάω κάπου που μαζεύει πολύ κόσμο.
560
00:34:45,752 --> 00:34:48,922
Για πολύ καιρό, τίποτα δεν έχει αλλάξει στην πόλη.
561
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
Η παλιά φρουρά γίνεται η νέα φρουρά.
562
00:34:52,426 --> 00:34:54,428
Δέκα χρόνια ως συνήγορος στη Νέα Υόρκη,
563
00:34:54,511 --> 00:34:57,472
δεν έχω ξαναδεί τόση διαφθορά στην επιβολή του νόμου
564
00:34:57,556 --> 00:34:59,516
όση είδα εδώ στο Ίρι Χάρμπορ.
565
00:35:00,475 --> 00:35:03,979
Οι εκλεγμένοι του Χολμς παρακολουθούσαν τον υπαστυνόμο Μπριγκς να ψεύδεται
566
00:35:04,062 --> 00:35:06,273
στη χθεσινή πειθαρχική του ακρόαση,
567
00:35:06,356 --> 00:35:08,901
ενώ τον παρότρυνε ο πατέρας του και η κουστωδία του.
568
00:35:09,985 --> 00:35:12,654
Ο σερίφης Μπριγκς απογοήτευσε τον άντρα μου όταν ήταν παιδί.
569
00:35:13,113 --> 00:35:14,573
Απογοήτευσε τον δήμαρχο Φάιφ.
570
00:35:14,656 --> 00:35:16,283
Απογοήτευσε τον Ρίτσι.
571
00:35:16,366 --> 00:35:20,245
Θα συνεχίσουν απογοητεύοντας τα παιδιά μας αν δεν επιμείνουμε στην αλλαγή.
572
00:35:20,787 --> 00:35:24,958
Το μέλλον μπορεί να είναι διαφορετικό, αν αποφασίσουμε ότι έτσι πρέπει να είναι.
573
00:35:25,042 --> 00:35:27,002
Αν δεν το καταφέρουμε,
574
00:35:27,085 --> 00:35:29,129
πρέπει να ακολουθήσουμε τον δρόμο των παιδιών
575
00:35:29,922 --> 00:35:31,840
ή να μην τους τον κλείνουμε.
576
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
Κοιτάξτε.
577
00:35:37,804 --> 00:35:41,517
Κοιτάξτε πόσο... Ναι. Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
578
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Γεια.
579
00:35:42,684 --> 00:35:45,354
Γεια. Θέλετε να υπογράψετε τη λίστα μας;
580
00:35:50,567 --> 00:35:52,819
ΠΑΖΑΡΙ ΑΡΤΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ
581
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Νομίζω ότι κάποιοι εκεί θέλουν να υπογράψουν.
582
00:36:22,641 --> 00:36:23,767
Ευχαριστώ.
583
00:36:28,814 --> 00:36:30,023
Ευχαριστώ που τη βοηθάς.
584
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
Ήθελα να τη βοηθήσω.
585
00:36:32,901 --> 00:36:34,152
Και την Τριπ.
586
00:36:35,529 --> 00:36:37,155
Μας βοηθάς όλους.
587
00:36:38,073 --> 00:36:39,825
Λυπάμαι που ήμουν κόπανος.
588
00:36:42,619 --> 00:36:43,954
Λοιπόν...
589
00:36:44,705 --> 00:36:46,707
είσαι ένας κόπανος που έκανε κάτι υπέροχο.
590
00:36:55,215 --> 00:36:56,800
-Γεια. -Γεια.
591
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
Κοίτα. Σχεδόν τα κατάφεραν.
592
00:37:02,848 --> 00:37:04,516
Χρειαζόμαστε μόνο...
593
00:37:04,600 --> 00:37:05,934
-Μία... -Τελευταία...
594
00:37:06,810 --> 00:37:07,895
Υπογραφή.
595
00:37:13,317 --> 00:37:14,693
Ναι!
596
00:37:15,611 --> 00:37:17,613
-Ναι! -Ναι!
597
00:37:26,705 --> 00:37:28,332
Το πιστεύεις ότι είναι δικές μας;
598
00:37:45,307 --> 00:37:47,434
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ
599
00:38:06,161 --> 00:38:08,288
Ας νικήσει η καλύτερη!
600
00:38:09,164 --> 00:38:10,582
Έκανα αυτό που έπρεπε.
601
00:38:10,666 --> 00:38:11,667
Κι εγώ.
602
00:38:14,586 --> 00:38:17,548
Έκανες αυτό που έπρεπε; Κόφ' το.
603
00:38:17,631 --> 00:38:19,424
Είναι μια ενόχληση, όχι μια απειλή.
604
00:38:20,050 --> 00:38:23,095
Και πάλι θα νικήσεις μόλις μάθει η πόλη τι έγινε στην ακρόαση.
605
00:38:27,558 --> 00:38:28,559
Αποχωρώ.
606
00:38:29,434 --> 00:38:30,686
Απέδειξες ποιος είσαι.
607
00:38:30,769 --> 00:38:32,312
Η καμπάνια είναι όλη δική σου.
608
00:38:34,231 --> 00:38:35,357
Είναι το προνόμιό σου.
609
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Η κληρονομιά σου.
610
00:38:40,362 --> 00:38:41,363
Το 'χεις στο αίμα σου.
611
00:39:13,562 --> 00:39:15,189
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ
612
00:39:19,276 --> 00:39:20,360
Κρις.
613
00:39:21,445 --> 00:39:22,863
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
614
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
-Εντάξει. Τι έχεις; -Όπως τα περιμέναμε.
615
00:39:26,366 --> 00:39:29,161
Πολλά ίχνη DNA στο μπουφάν, συμπεριλαμβανομένου και του Ρίτσι.
616
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
Όμως, τα αίμα δεν είναι του Ρίτσι.
617
00:39:31,580 --> 00:39:33,415
Ταιριάζει με ενός ενήλικα στο σύστημα.
618
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Ποιου είναι;
619
00:39:36,126 --> 00:39:37,544
Ανησυχώ για σένα, Μάτι.
620
00:39:37,628 --> 00:39:38,712
Τι εννοείς;
621
00:39:38,795 --> 00:39:40,839
Στην τελευταία μας συνεργασία... Ξέρεις.
622
00:39:40,923 --> 00:39:42,633
Με την υπόθεση Λέβιν στο Μόντοκ.
623
00:39:43,175 --> 00:39:45,511
Δεν θέλω αυτό να κυριεύσει ξανά τη ζωή σου.
624
00:39:47,638 --> 00:39:49,264
Τότε, γιατί το κάνεις;
625
00:39:58,398 --> 00:40:01,109
Θα το ξαναπώ. Δεν είναι αποδεκτό στοιχείο.
626
00:40:01,193 --> 00:40:02,486
Θα χρειαστείς ομολογία.
627
00:40:03,487 --> 00:40:05,030
Όμως, ίσως και να υπάρχει κάτι.
628
00:40:21,296 --> 00:40:23,632
Ματ, άσε εμένα και την οικογένειά μου ήσυχους.
629
00:40:24,508 --> 00:40:26,009
Ίσως ξέρω τον φονιά του Ρίτσι.
630
00:40:30,681 --> 00:40:32,099
Έκανα τεστ DNA.
631
00:40:34,935 --> 00:40:35,936
Έχω ένα όνομα.
632
00:40:36,436 --> 00:40:37,437
Θεέ μου.
633
00:40:38,647 --> 00:40:39,648
Ποιος είναι;
634
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Είναι γυναίκα.
635
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
636
00:42:32,469 --> 00:42:34,471
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
58706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
