All language subtitles for [Viki]Oh.My.Venus.E16.END.160105.HDTV.H264.720p-WITH

Oh My Venus
Episode 16

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

I want to put this ring on you.
Can you come from there to here?

Really...

Kang Joo Eun, perhaps,

I might hurt you a little bit

and I might make it hard on you sometimes,

but I still want to live
with Kang Joo Eun forever.

Kang Joo Eun is now mine.

♬ I think I'm in love ♬

♬ I think I like only you ♬

♬ Both on the day when I want to see you and
on the day when I sometimes want to cry ♬

♬ Please stay at my side. ♬

♬ That's how love is dazzling. ♬.

Stop looking at it. The ring will wear out.

You called me wicked,
but you're more wicked.

How did you think of
putting a scarf on a ring?

Eh?

I put the ring on the scarf.

Wrong. The main is the scarf.

The ring can be bought with money,

but the scarf was knitted
strand by strand by you.

The ring is a separate bonus supplement
that comes along with the scarf.

I'm leaving. Don't get out.

I told you not to get out.

Since you're so very meticulous, -Ah...

Relay to these sexy and cute kids in here
that we'll be seeing them very shortly.

But why Growing Sprout's place?

I'm going to show off my ring.

If you think it'll get too
late, just sleep over.

To Grandmother and Father, I'll--Aigoo.

You're very rash.

Step by step. Let's take it
one step at a time, slowly.

No matter what others say, I'm
going to live with you forever.

So that no one gets hurt.

Let's do it this way.

It must be so nice for the
guy dating Kang Joo Eun.

He loves me so much that he says that I'm pretty
enough to be featured in his dreams every night.

He has hearts pouring out of his eyes.

I'll be leaving now.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Why?

Hyun Woo, -Ow, my head. -Yeah?

Ow, my head.

Oh my gosh.

I got a ring from the guy
dripping with sexiness.

Did you come here to show off
your ring to a divorcee?

But, Gahong's Chairwoman wants to see me.

His Grandmother.

What should we do? Is she, by chance,
going to bury you in the ground?

Hey!

Get away from my grandson immediately!

You surprised me.

Hey, let's not imagine to that extent.

No?

Just do it like how it was when you met
your mother-in-law for the first time.

Hey, if Go PD's grandmother was Gahong's
Chairwoman, why would I have divorced?

Aigoo, really.

I'm really completely scared.

Okay.

How old are you?

I'm about the peak age at 33 years old.

What's your occupation?
What does your father do?

I'm a lawyer.

My father passed away.

I don't want to do this.

Why?

My heart is suddenly starting to hurt.

What am I going to do?

Just give her allowance.

When I think about it, my mother-in-law
was most happy when I gave her allowance.

Are you sick somewhere? She's
Gahong Group's Chairwoman.

Even if I offered my entire earthly possessions,
would it be enough for her allowance?

That's true.

It must be so nice for her.

Ah!

What?

It's totally modest.

The embarrassment only
lasts a moment, Joo Eun.

What changes if I wear this?

The impression changes.

First impression is most important. This is my
mother-in-law's favorite outfit. Thankfully, it was here.

Isn't it too old?

Gahong's Chairwoman is older.

She's the age to consider
this type of thing modest.

That's true.

I don't think this is it.

Why?

Let's have another sedative (SUPPLEMENT).

Aren't you taking too many?

Hey. There's no report from you
that you're going to sleep well.

Right, good night.

It's too late to sleep well.

Ms.Lawyer, someone named
Jae Soon Ja is here.

Escort her in.

I'm thankful, but I don't
have anything to give you.

It was alright, but thank
you, Min Joon's grandmother.

Ah, Joon Seong's mother.

How is your husband?

I recently went to go visit him in jail,

and he got a lot better.

He says that he's sorry.

That's a relief.

More than just getting a restraining
order, divorcing, and suing,

I thought it would be better
for him to receive treatment.

That's right.

I should have thought of treatment sooner.

Joon Seong appears happy,
and I'm happy also.

I have a son.

My son's girlfriend's cute
ways are so pretty also.

I wonder if it's okay for
me to enjoy these things.

You have plenty of right to do that.

I'll use it well.

Yes, come in.

What brings you here?

Ah, I was just passing by.

Can I sit down?

Yes.

I heard that you're commencing work
at the beginning of next month.

I want to see the materials
to review and business plans.

I'm a gold spoon nakhasan (NEPOTISM BENEFICIARY). If I
play around too much I'm afraid she'll curse at me.

I heard that you received a lot
of injuries in your athlete days.

Yes, and that's why I retired.

Where did you rehabilitate?

Mostly, Japan and the Unites States.
France also. Why?

That's a relief.

What?

It's The Rehabilitation Center's annex
associated with next year business plan.

There will be objections from the
directors due to low profits.

That's why I came to ask you a favor.

To be on my side.

Do you believe in me?

It's not that I trust you. It's
more that I trust your experience.

Since a person that's been
broken and ripped will know.

That it's not that easy to

heal from injuries.

Like cancer or a major disease,

that it's a long and tiring battle.

How is Director Choi doing?

Wait a minute.

I heard that due to a new game you don't even
know that the axe handle is rotting away.

Let's see each other at the company once.
This is Kim Yeong Ho.

Play.

It's Janggi! (BR) (NAME FOR KOREAN
CHESS, "IT'S THE GENERAL!")

A checkmate already?

I've learned a move well.

I'm Kang Joo Eun.

Oh, no, no, no, wait.

Chairwoman, Kang Joo Eun has arrived.

Escort her in.

If you're trying to give me an envelope,

I'll give it to you first.

It's not money.

It's my blood results report.

I was hypothyroid until a month ago.

One month ago, I was cured of it.

I just wanted to tell you that.

Whether you give me a sum of money large
enough to live off of for the rest of my life,

or if you embarrass me,

anyway, no matter how you object,

I cannot separate from Yeong Ho.

No matter how much you are against it,

still I will live next to Yeong Ho.

I'm sorry.

When you get older, you get more stubborn.

Also, when you get older,

you have to wipe your mouth more often.

Chairwoman.

Miss Kang Joo Eun.

Yes?

Except for your clothing right now there's
nothing else I'm thinking of objecting to.

Thank you.

I wanted to appear modest. I'm sorry.

However,

I have a condition.

A condition?

I want to receive a rather
large wedding gift.

It's okay for you to be sick so

you have to make sure to return.

Remember that if you can still bear it,

you haven't reached your limit yet.

If you believe, then you can do it.

I'm sorry.

That I didn't tell you earlier

how much I love you.

Hyung, Yi Jin received an award.

The popular star award.

Also, during her award speech,
she said, "I love you, JJS."

That is totally Jang Joon Seong.
That is you.

I'm sorry sorry. You're a
popular star's boyfriend.

What are you talking about?
Let's go to the gym.

I'm your fan! You stupid fool!

- Please stop doing that.
- You stupid fool!

Hi.

What is this?

Your handcuff.

Since you're locked up in jail with me.

There might be other people here so in
the future don't come in so abruptly.

Did you hear my award speech?

From Ji Woong.

Until when are you going to make me a
sunflower (TO GAZE AT A YOU ONE-SIDEDLY)?

Since I liked you a whole lot more I chased
you around for a year like a crazy person.

It's not wrong to like someone.

Now I feel like I may be hurt.

Yi Jin.

What?

I normally don't usual casual speech, and I don't easily
drop people's last names when I call their names.

What is it?

When a man does something he doesn't normally
do it means that he has feelings for...

Wait!

If I listen longer, I think that
I'm going to faint from happiness.

If you aren't busy, after you're done,
come home. Don't rush too much.

Kang Joo Eun.

I met your grandmother today.

You should've told me.

Are you okay?

Your grandmother...

I'll take care of it.

You can't take care of it.

Your grandmother is expecting
a large wedding gift.

What?

Then, she wasn't against the marriage?

But "wedding gift"?

Dad.

Great-grand children.

What?

♬ I’m feeling so good ♬

I'm a woman who learned jujitsu for 6 months. I have 3
stripes. ♬ Everything is so fine, It's like flying ♬

♬ When I think of you I am again, ♬
♬ unconsciously humming La La La ♬

I can't resist. ♬ Thinking
of her every morning, I ♬.

Three stripes? ♬ even do it
in my sleep, hoo hoo hoo. ♬.

You have to have one more stripe to be a green
belt.♬ Even If I act like it's nothing ♬.

So?

If you get 4 stripes, I'll think about it
then.♬ Yeah, I think it still shows, ♬.

Eh?

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬.

For now, I think we'd better have a
different type of body dialogue.

♬ Girl whom I just can't take my eyes off ♬

♬ So beautiful, so beautiful. So
beautiful, you know know know yeah~ ♬.

Tap, tap. Okay.♬ To me you
are too perfect, Girl ♬.

Just watch what happens
when I get that 4th stripe!

Hey, what are those two doing right now?

Here I come.

It seems like it's affection. It also
seems like an action scene. Ah, whatever.

♬ All day every day she lingers ♬

♬ Laughing like a fool, hoo hoo hoo ♬

♬ Even if I act like it's nothing, yeah ♬

♬ I can't hide it ♬

♬ She is my beautiful, beautiful lady. Even
seeing her again and again she's beautiful ♬.

Awaiting that stripe.

You jerks! Where is your father, huh?!

♬ In my head it's always complicated
(I'M AFRAID THAT SHE IS LEAVING) ♬

♬ Even if I don't dislike it ♬.

Ah, that scared me. Kang Joo Eun, please.

♬ Wherever she goes, ♬.

Four stripes.

First, let me change my clothes.

When you're going to take it off
anyway, why bother changing?

Are you sure you got this officially?
After I confirm it.

We're going to the head house tomorrow.
My wedding gift!

♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬.

For now, only a comfortable
and racy night, okay?

♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬.

Okay. ♬ Girl whom I just
can't take my eye off ♬.

Welcome.

I'll offer my New Year's bow
to you Grandmother, Father.

We follow the lunar calendar so let's just
eat. (THAT IS, IT'S NOT NEW YEAR'S DAY)

Bring her.

Well, are you shooting a historical drama?

Chief Secretary Min, did I overreact?

A little. Please eat.

Could there be anything else you need?

I'm okay.

I'm okay. You can rest.

Yes.

- I think my stomach is a little upset.
- Really?

Enough to take some medicine?

No, just very slightly.

Hand.

It's treatment, don't misunderstand.

I never said anything.

Are you okay?

It hurts.

However, is it normally
this quiet in the house?

Well, almost.

Today there is a precious guest so
it's a little on the commotion side.

Commotion?

Where is Grandmother?

In her room.

What about your father?

In his room?

This won't do. I already received the
okay as the granddaughter, right?

You did.

What are you going to do?

Grandmother, Father, and
Secretary Min. 2016.

I will submit this one song for your
health and to wish you good fortune.

Um, Kang Joo Eun, please think
this over just one more time...

Chief Secretary Min, cue.

♬ At age sixty if the
other world came for me,

♬ I would still be too young,

♬ so tell them that I can't go,

♬ At age seventy if the
other world came for me,

♬ There is still work left me to do

♬ so tell them that I can't go,

♬ At age eighty if the
other world came for me,

♬ I'm still useful

♬ so tell them I can't go,

♬ At age ninety...

That's enough. Come here.
Grandmother, Father. This person...

If they come for me tell them I can't go?!

I was only able to do until eighty
because you cut me off in the middle.

You want to live that long with me.

Yes, Grandma. Originally,
this song has up to150 years.

♬ We will all live together healthily,

Ah, that's how it was supposed to end,
but you cut me off in the middle.

Yeah.

Now, to celebrate the beginning of 2016.

We're going to gather our faces towards
Grandmother and make her the pretty focus.

Father, I'm sorry, but crumple
your face sigificantly.

Secretary Min, it's not an
identification photo. - Yes.

What am I supposed to do?

You just have to smile prettily. Now,

One two three four. Got you!

I feel like dying.

Aigoo. You've worked hard, Kang Joo Eun.

The elders think I'm wierd don't they?

Very strange but in your own
way, you make them smile.

I've almost never seen Grandmother
or Father laugh like that.

Still, it's a little...

The more I get to know you the
more astonishing you get.

The thing is, Kang Joo Eun...

It's because of the bone cancer, right?

That's why you are
hesitant to have a child.

When I was young I
resented my father a lot.

He had to put me in surgery
starting a very young age.

And because of the pain I cried every day.

And there wasn't a way to
get me rehabilitation.

I didn't want to live like my father,

I promised myself that every night.

But now I realize that it's not
that I don't want to live that way,

I just didn't have the confidence...

To live that way. That's
probably more accurate.

When I looked into it, there's little
chance of it getting passed down.

Even a small possibility makes me nervous
and that's what an illness does.

Being in pain is not easy.

It's not just the sick kid who suffers,

The parents suffer with them.

It would be difficult for Kang Joo Eun.

Not letting that stop
us and giving it a try,

Not letting that stop us and having faith,

And also working hard for it,

Isn't that what living is?

What in life is guaranteed?

If you walk, there's a
chance you might fall.

Just because we might be unhappy is
no reason to not be happy, right?

I'm going crazy because of you.

A daughter who is fair-skinned and
pretty like Yeong Ho hyungnim,

A son who has a good physique like me,

I want to give birth to them.

As we watch those kids grow up,

"Look at what your dad is doing."

I want to cuss about Coach-nim like that.

And I want to make it so that Yeong Ho
hyungnim hears himself being called dad.

♬ Love Is You /i> ♬

♬ I'm thrilled somehow today ♬

♬ I'm getting this feeling
I'm getting this feeling ♬.

In any case, you are a woman who
can't be beaten, Kang Joo Eun.

♬ When you look at me ♬.

What do you think? A son?

Daughter?

- Twins?- What?

♬ I get the feeling you're
looking at my eyes ♬.

As long as we're doing this, how
about enough to make a soccer team?

That's possible for me.

♬ I think I'm in love ♬

I guess we're going to be busy.

For our bright future.

It took a little time,

but from now on, for Oh
Soo Jin, I will stay put.

Getting pregnant may be
very difficult for you.

Oh Soo Jin is not pregnant.

It might be very difficult
for her to become pregnant.

I'm not pregnant.

There's no reason I would be,

and I don't want to be.

Yes?

Gahong Group.

How did you know?

I should know. I'm your son.

- Thank you.- Yes. Then.

Then, I'll be going, Father.

Okay.

Thanks.

Come in.

Please take good care of Father.

Thank you.

Hello, Executive Director.

It's not Executive Director.

Hyung.

You should exercise a bit.

Yeong Joon.

Yes, Father.

Your major, make it medicine.

If I get better because of my son,

I would be very proud.

Yes, Father.

What's going on when Joo
Eun isn't even here?

Last time when I saw you,

It look liked you had
Carpal Tunnel Syndrome.

Oh my. You came on purpose.

You must go to the hospital, and at
home, you have to check everyday.

I got it, I got it. I might not listen to my
daughter, but I better listen to my Son-in-law.

When the pain is severe,

wrap it up like this and give it a little
pressure. You should feel less pain.

I heard you were very
sick when you were young.

When you're hurt, it'll be alright
when you're hurting together.

When you're together, even when it
hurts it'll hurt less. It's like that.

For giving birth to Kang Joo Eun,

and for giving your permission,
thank you, Mother.

Take good care of my Joo
Eun, my Son-in-law.

Yes.

You have to take good care of your self.

I got it.

Hi, Oh Soo Jin. Congratulations
on passing the bar.

Let's go.

♬ You who loves a woman ♬.

Not even an hour has passed
since we've parted...

but I miss that certain woman...

and can't seem to endure the longing...

Being the worst jerk ever, seems
to suit me the best right now.

♬ Just love, that's all ♬.

To you, you see...

even though you know I'm a jerk, and
yet you wait for me and shelter me...

Oh Soo Jin, you're the same...

as back then.

♬ I want to find you ♬.

I'm sorry.♬ Is there a man like that? ♬.

That's the phrase a woman hates
to hear from a man the most.

So, you're sorry again, I guess.

Soo Jin.

Going forward, let's say
"sorry" over the phone.

I'm Im Woo Sik's lawyer, Oh Soo Jin.

Have we done anything more than embraced
couple of times and kissed couple of times?

- Soo Jin. - Even with a relationship of 15
years, you guys are strangers after one day.

You didn't think we would
last forever, did you?

Then...

Are you

coming in?

Hi, Woo Sik.

Woo Sik! You're hurt!

♬ I will just love one person still ♬

♬ Is it something that's
so hard for a woman ♬

♬ Now I want to search that kind of love ♬

♬ Such a woman might not exist anywhere ♬

♬ A woman who only loves one man ♬

♬ I am looking for such a woman ♬

♬ Do you know where she might be ♬.

Why are you walking by
yourself when you have me?

Are you ok?

I'm ok, are you ok?

Let me say the words "I'm
sorry," just one more time,

Since I've always been always been a
jerk who only thinks about himself.

Woo Sik.

I love you, Soo Jin.

Let's get married.

Don't cry.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

♬ Baby Only you Whoo ♬

♬ You are the only one Whoo ♬

♬ You're mine ♬

I just wanted to get rid of the bloat for
tomorrow's studio shoot. ♬ Darling u Whoo ♬.

What kind of crappy tough
situation is this?

There's nothing better than
running to get rid of the bloat.

Then what about my face?
What about my skin?

Sweating while out in the cold clears out your
pores and you get a lifting effect, too, okay?

You told me you were going to take me in
matrimony and then you're treating me badly.

You said, "Treating me badly" informally, and I'm
not sure yet if I'm going to let you live with me.

Hey! ♫ You. ♫

♫ You. ♫

♬ You will be my love forever ♬.

Go, go, go, go!

You're not going to let me live with you?

We'll have to see.

Like this, okay?

Woah, ma'am!

Woah!

The noble and pure, and
modest, Miss Kang Joo Eon.

Doesn't a bride usually wear
white on these occasions?

Is there a law that a
bride has to wear white?

Shall we begin?

Manager Min too.

Let's go.

Let's go, let's go. Relax.

We'll begin now.

♫ Nobody get in my way ♫

Hold on, hold on.

♬ I’m feeling so good ♬

♬ Everything is so fine ♬

♬ It's like flying ♬

♬ When I think of you ♬

♬ I am again unconsciously
humming La La La ♬

♬ Thinking of her every morning ♬

♬ I even do it in my sleep, hoo hoo hoo. ♬

♬ Even If I act like it's nothing ♬

♬ Yeah over and over I'm looking
whether there's a flaw ♬

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Even seeing her again and
again she's beautiful. Yeah. ♬

♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Girl whom I just can't take my eye off ♬

♬ so beautiful, so beautiful ♬.

Kiss! Kiss! Kiss!

♬ To me you are too perfect, Girl ♬.

Hey!

♫ I take you. I take you down. ♫

It's Kim Yeong Ho.

Don't look.

Don't look at it.

I'll just have a green salad. No dressing.

If you hold the dressing, what taste
are you eating your food for?

Do you eat food for the taste?.

♬ All day every day she lingers ♬

♬ Laughing like a fool, hoo hoo hoo ♬.

Do you want to have dinner with
me, or do you want to kiss me?

What?

♬ Yeah I can't hide it ♬

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Girl whom I just can't
take my eyes off. ♬.

I'm so hungry, Min Joon.

♬ so beautiful, so beautiful ♬

♬ To me the too perfect Girl ♬

♬ Baby Only you Whoo ♬.

My nephew grew up like this.

I'm the Center General Manager, Im Woo Sik.

Please take care of me.

Did you just stick your
tongue out in my palm?

Well, I was just talking
and you clamped my mouth—.

Excuse me.

♬ I was unaware too.
Falling u Whoo Falling u ♬.

Well, since I'm going to lose it quickly.
♬ falling u I'm addicted ♬

♬ I love you I love you I love you ♬

♬ The words are clumsy to me ♬.

I feel bad for our ma'am. She's the same.
She's not losing weight.

♬ You are mine ♬.

Lawyer Kang.

I'm not okay, so just look
ahead.♬ my baby only you Whoo ♬

♬ You are the only one Whoo ♬.

Out of the way.

♬ You will be my love forever ♬

♬ My love which will last forever ♬

♬ Darling u Whoo ♬.

Come in.♬ my baby only you Whoo ♬

♬ You are the only one Whoo ♬

♬♬ You will be my love forever. My
love which will last forever, ♬.

Let go.♬ Darling u Whoo ♬.

Winter 2016.

Yes, Grandmother.

Yes, I just arrived at the airport.

Yes, I'll go right away. Yes.

Pil Sung! (VICTORY) Private first class, Kim Ji
Woong. I am out on a 100th day leave from my unit.

Omo, Ji Woong!

Ma'am! Why did you become so pretty?

- I became pretty?- Wow!

Hyungnim Yeong Ho who is a pushover for anyone
sick and is more so towards someone in danger;

The one and only coach in this world to me;

With the wedding set three month later for us, left for
some flood stricken village somewhere on earth, and...

Why isn't he coming?

Kang Joo Eun! Ji Woong!

The day he returned.

♬ You are my Venus♬

♬ My heart's Venus♬.

Surprise!

♬ For me only you, only you, only you♬

I'm three month pregnant, they said.

Congratulations, you two.

Then, we're uncles! Uncles!

♬ Before I knew it you approached me♬.

Really?

♬ and are shaking up my heart♬.

How many months did you say?

- Three months. - Three months?

♬ for whom everyday was an uneasy day♬.

How many kilograms did you gain?

Twenty six kilograms.

Because I have to eat well and rest well.

For the sake of our healthy ones.

"Ones?"

♬ Show me your feelings♬.

It's twins!

- Twins.- It's twins!

Twins. ♬ You are my own Angels♬

♬ Why is it so bright♬

I'm really happy. I really like it, but...

Let's go exercise.

I'm not the one who's been eating, I'm telling you. Our
healthy ones kept crying that they're hungry, so...

The healthy one, no, our healthy
ones are not even 100 grams yet.

How are you going to fit into your wedding
dress? I won't postpone the wedding.

Did someone said to postpone it?

Then... you're going to
wear it in this condition?

How Venus like of me?

Don't you know that Venus is normally
a goddess of beauty and elegance?

How can this be accomplished in one month?

I can do anything I put my mind
to because I'm Kang Joo Eun.

How can a woman be such that
she can't be left unguarded?

Guys, get the bags.

Come quickly.

Ah, Oppa.

At this rate, it'll become very
serious once you're full-term.

Ah, Honey~.

It'll be difficult when
you're giving birth. No.

How about a kiss because
you're glad to see me?

♬ My heart's Venus ♬.

Cute, you are cute. ♬ For me
only you, only you, only you. ♬.

But, what about my dimples?

Ah, they'll come back soon.

They will return to Mr. Coach.

Oh!

Let's go exercise.

Ah, Honey.

Babies are healthy?

There are about 500,000 men in
Korea with the last name Kim.

Amongst them, the most
common name is Yeong Ho.

It seems ordinary but a special
existence by your side,

with all the coaches of this world,

for all the world's Venus who
are dignified, yet wicked.

Now, towards the outside of all
of your world. Boarding. Depart.

♬ For me only you, only you, only you♬.

Are you in pain?

Now it won't hurt. Believe me.

How do you know?

If you believe, you can do anything.

♬ That's how love is ♬

♬ You left me only with pain ♬

♬ Again, that's how love is. ♬

♬ You are approaching
with the wind silently ♬

♬ To love someone ♬

♬ To be going to resemble him again ♬

♬ It may even cause me to lose myself but ♬

♬ That's how love is ♬

♬ Crying and making you laugh ♬

♬ I think I'm in love ♬

♬ I think I like only you ♬

♬ From the love which found me again ♬

♬ Although I'm even a little afraid ♬

♬ I can't escape. ♬.

Please scream in a way that's
appropriate for a hotel.

Cut!

♬ I’m feeling so good
Everything is so fine ♬.

I was holding the phone upside down.

Three, cut.

This is good for your... If you eat this...

♬ Thinking of her every morning, I ♬.

Let's put the mask again.

You're just going nuts.

I'll pull the car around, so when you get your tea carry
your tea and come out to the car. (TONGUE TWISTER)

Seriously...

Cut!

Delicious food...

So why did you come back
so pretty and sexy?

♬ To me the too perfect Girl ♬.

Thank you!

♬ I'll take you, I'll take you down.