Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,948 --> 00:01:48,059
¿Disculpe, señorita?
2
00:01:48,083 --> 00:01:49,794
Se te cayó este dinero.
3
00:01:49,818 --> 00:01:51,796
Oh, no, no lo hice.
4
00:01:51,820 --> 00:01:53,787
Bueno, lo hiciste.
Te vi dejarlo caer.
5
00:01:55,491 --> 00:01:57,502
No, no es mío.
6
00:01:57,526 --> 00:02:00,071
Puedes quedártelo.
Tampoco es mío.
7
00:02:00,095 --> 00:02:02,941
¿Puedes dejarme
en paz, por favor?
8
00:02:02,965 --> 00:02:04,809
Hey. Hey.
9
00:02:04,833 --> 00:02:06,411
Hey.
10
00:02:06,435 --> 00:02:07,746
Oye, oye. No, no,
no. No pasa nada.
11
00:02:07,770 --> 00:02:09,047
Está bien. No, no, no. Escucha.
12
00:02:09,071 --> 00:02:10,782
- ¡Suéltame!
- Escucha, está bien.
13
00:02:10,806 --> 00:02:13,407
- ¡Suéltame! ¡Suéltenme!
- Shh...
14
00:02:18,947 --> 00:02:21,081
Deberías irte.
15
00:02:25,154 --> 00:02:27,587
¡Ayúdame!
16
00:02:42,771 --> 00:02:45,472
Maldita sea.
17
00:03:07,863 --> 00:03:09,874
Vamos, vieja puta.
18
00:03:09,898 --> 00:03:13,133
Ahh.
19
00:03:25,948 --> 00:03:30,128
12 personas desaparecidas
en los últimos dos meses.
20
00:03:30,152 --> 00:03:33,565
Ahora, media docena de
cuerpos desmembrados,
21
00:03:33,589 --> 00:03:37,802
sus dedos visiblemente ausentes.
22
00:03:37,826 --> 00:03:41,495
No está más cerca
de resolver el caso.
23
00:03:49,638 --> 00:03:53,139
No está más cerca de dormir.
24
00:04:14,963 --> 00:04:18,276
Buenos días, Godfrey. Gracias.
25
00:04:18,300 --> 00:04:20,945
Janice, ¿Stamp
sigue en el tanque?
26
00:04:20,969 --> 00:04:23,014
Todavía balbuceando.
27
00:04:23,038 --> 00:04:24,816
Buenos días, Vaughn.
28
00:04:24,840 --> 00:04:27,652
¿Vas a estar por aquí para la
sesión informativa de esta mañana?
29
00:04:27,676 --> 00:04:29,521
Veré dónde está mi caso.
30
00:04:29,545 --> 00:04:30,822
Son obligatorias.
31
00:04:30,846 --> 00:04:32,223
Veré dónde está mi caso.
32
00:04:32,247 --> 00:04:34,659
¡Trata de lograrlo!
33
00:04:34,683 --> 00:04:37,962
¡Está aquí! ¡El
blanco está aquí!
34
00:04:37,986 --> 00:04:42,100
Hola. ¿Sigues luchando contra
los Cuatro Jinetes del Apocalipsis?
35
00:04:42,124 --> 00:04:43,801
No estoy loco.
36
00:04:43,825 --> 00:04:45,904
No, por supuesto que no.
37
00:04:45,928 --> 00:04:47,605
Ahora, ponte estos
malditos pantalones
38
00:04:47,629 --> 00:04:50,096
antes de que empiece
a pensar de otra manera.
39
00:05:18,860 --> 00:05:20,193
¿Janice?
40
00:05:21,830 --> 00:05:23,341
Sí, señor.
41
00:05:23,365 --> 00:05:26,878
¿Alguna actividad en el
Distrito de las Fábricas?
42
00:05:26,902 --> 00:05:28,668
Lo siento.
43
00:05:31,707 --> 00:05:34,719
Voy a salir muy rápido.
44
00:05:34,743 --> 00:05:36,821
El Capitán Vaughn es...
45
00:05:36,845 --> 00:05:39,290
- Volveré en un minuto.
- ¿Es eso lo que debo decirle?
46
00:05:39,314 --> 00:05:40,959
Dile lo que quieras
47
00:05:40,983 --> 00:05:42,927
porque volveré antes
de que sea un problema.
48
00:05:42,951 --> 00:05:45,318
Bien. Suena bien.
49
00:06:06,341 --> 00:06:09,976
Puto malvado.
50
00:06:56,024 --> 00:06:57,702
Hola, Lacey.
51
00:06:57,726 --> 00:07:01,172
Lacey.
52
00:07:01,196 --> 00:07:03,507
¡Lacey!
53
00:07:03,531 --> 00:07:05,843
Querías que te despertara
cuando apareciera el tipo del anillo.
54
00:07:05,867 --> 00:07:07,045
Sí.
55
00:07:07,069 --> 00:07:08,968
El tipo con el anillo apareció.
56
00:08:15,036 --> 00:08:17,415
¡Whoo! ¡¿Eh?!
57
00:08:17,439 --> 00:08:19,751
¡Sí, son tres! ¡Son
tres, Tommy Boy!
58
00:08:19,775 --> 00:08:21,040
¿Eh?
59
00:08:24,045 --> 00:08:26,357
Oye, Tommy...
60
00:08:26,381 --> 00:08:30,428
Ahora, es hora de tu
primer plano, nene. ¡Sí!
61
00:08:30,452 --> 00:08:32,130
Sí, no te muevas. Quédate ahí.
62
00:08:32,154 --> 00:08:33,831
"Hola, mamá".
63
00:08:33,855 --> 00:08:36,267
¿Verdad?
64
00:08:36,291 --> 00:08:38,936
No seas tan jodidamente serio.
Vamos.
65
00:08:38,960 --> 00:08:41,895
Necesito que...
66
00:08:45,000 --> 00:08:46,878
¡Joder, Tommy! ¡Oye!
67
00:08:46,902 --> 00:08:48,780
¡Aprieta el gatillo
o lo hago yo!
68
00:08:48,804 --> 00:08:49,981
¿Eh?
69
00:08:50,005 --> 00:08:51,204
Sí.
70
00:08:54,342 --> 00:08:57,789
Vamos, tú puedes.
71
00:08:57,813 --> 00:08:59,379
Ooh, sí.
72
00:09:06,488 --> 00:09:11,135
Oye, Tommy, hay un montón
de jodidos retrasos aquí.
73
00:09:11,159 --> 00:09:13,104
¡Apúrate, joder!
74
00:09:13,128 --> 00:09:15,428
Sí, lo sé. Está bien.
75
00:09:18,567 --> 00:09:21,012
¡Oh, hijo de puta!
76
00:09:21,036 --> 00:09:22,113
¡Hijo de puta!
77
00:09:22,137 --> 00:09:25,449
No puedo.
78
00:09:25,473 --> 00:09:27,051
Eres un hijo de puta con suerte,
79
00:09:27,075 --> 00:09:29,086
así que voy a dejar que
te salgas con la tuya.
80
00:09:29,110 --> 00:09:32,924
Sí, tenemos un montón
de gente mirando.
81
00:09:32,948 --> 00:09:34,447
Venga.
82
00:09:39,554 --> 00:09:42,033
Eso es mucho dinero
alrededor de su cuello.
83
00:09:42,057 --> 00:09:46,392
Todo lo que tienes que
hacer es apretar el gatillo.
84
00:09:48,964 --> 00:09:51,209
Las probabilidades son buenas.
85
00:09:51,233 --> 00:09:54,601
Lo sé.
86
00:09:57,072 --> 00:09:59,050
No tienes problemas
en matar a la gente.
87
00:09:59,074 --> 00:10:02,920
¿Qué es un perro pésimo?
88
00:10:02,944 --> 00:10:04,477
¡Vámonos! ¡Tú te
encargas de esto!
89
00:10:06,615 --> 00:10:10,083
¡Ya lo sé!
90
00:10:18,660 --> 00:10:22,095
¡Mierda!
91
00:10:23,598 --> 00:10:26,510
¡Mierda!
92
00:10:26,534 --> 00:10:30,336
¿Ven a esta maldita perra loca?
93
00:11:19,287 --> 00:11:22,322
Vete.
94
00:11:25,226 --> 00:11:27,660
Vete. Sal de aquí.
95
00:11:29,597 --> 00:11:32,265
No puedes quedarte conmigo.
96
00:12:16,478 --> 00:12:19,445
¡Ayúdame!
97
00:12:27,455 --> 00:12:30,568
Oh. Jerry, estoy trabajando.
98
00:12:30,592 --> 00:12:33,004
¡Necesito ayuda!
Necesito... ¡Necesito ayuda!
99
00:12:33,028 --> 00:12:34,305
Cierra la boca.
100
00:12:34,329 --> 00:12:36,062
Estoy hablando. No seas grosero.
101
00:12:40,168 --> 00:12:42,246
Como puede ver, ocupado.
102
00:12:42,270 --> 00:12:45,038
Sí. No, ya lo sé.
Tom está muerto.
103
00:12:47,509 --> 00:12:50,588
Bien, bueno, quiero
decir que tiene sentido.
104
00:12:50,612 --> 00:12:52,256
50-50 de posibilidades
de eso, ¿verdad?
105
00:12:52,280 --> 00:12:54,658
Sí, no, no. Pero quiero
decir, como que no se suicidó.
106
00:12:54,682 --> 00:12:56,727
Una señora entró
y jodiéndolo todo..
107
00:12:56,751 --> 00:12:59,063
No lo sé. Sólo...
108
00:12:59,087 --> 00:13:00,398
Necesito... ¡Necesito ayuda!
109
00:13:00,422 --> 00:13:03,401
Necesito ayuda.
110
00:13:03,425 --> 00:13:05,558
¿Qué acabo de decir?
111
00:13:09,230 --> 00:13:12,576
Maldito tipo... Es
un arte lo que haces.
112
00:13:12,600 --> 00:13:14,578
No, en serio, jefe, tiene
que venir a ver esto.
113
00:13:14,602 --> 00:13:18,682
Es una locura.
114
00:13:18,706 --> 00:13:20,351
No lo sé. Tal vez de
mediana edad, ruda.
115
00:13:20,375 --> 00:13:22,653
No sé cómo describirla,
hombre. Tal vez un vagabundo.
116
00:13:22,677 --> 00:13:25,056
¿No te dice nada en la
cabeza? ¿No es un cliente?
117
00:13:25,080 --> 00:13:26,323
- ¿No es un producto?
- Oh, no, no.
118
00:13:26,347 --> 00:13:28,059
Tenía una mirada
que yo recordaría.
119
00:13:28,083 --> 00:13:29,393
¿Y esas tonterías de
disparos en la cabeza?
120
00:13:29,417 --> 00:13:31,462
Ves, ya no sé lo que vi, amigo.
121
00:13:31,486 --> 00:13:34,732
Lo que sea. Le
dispararemos de nuevo.
122
00:13:34,756 --> 00:13:36,300
El Tom de los tres techos, ¿eh?
123
00:13:36,324 --> 00:13:38,758
Sí, estaba jodido.
124
00:13:43,164 --> 00:13:45,843
Hola, hola.
125
00:13:45,867 --> 00:13:49,102
Hola.
126
00:14:01,749 --> 00:14:03,694
Eso es algo diferente.
127
00:14:03,718 --> 00:14:06,263
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué
es tan diferente?
128
00:14:06,287 --> 00:14:10,790
¡Jodida santa madre!
129
00:14:23,705 --> 00:14:25,171
Hola.
130
00:14:27,175 --> 00:14:29,142
Oye, tienes un...
131
00:14:31,880 --> 00:14:34,247
¿Qué demonios?
132
00:14:48,696 --> 00:14:51,664
¡No! ¡Por favor!
133
00:15:04,812 --> 00:15:07,480
Jerry...
134
00:15:11,319 --> 00:15:12,451
Jerry.
135
00:15:14,756 --> 00:15:16,634
Jerry.
136
00:15:16,658 --> 00:15:18,602
Sí. ¿Qué? ¿Sí?
137
00:15:18,626 --> 00:15:21,505
Saca lo que sea que
esté en esto de aquí.
138
00:15:21,529 --> 00:15:23,307
Está bien.
139
00:15:23,331 --> 00:15:25,476
Consíguemelo cuando lo hagas.
140
00:15:25,500 --> 00:15:26,810
Quiero ver ese video.
141
00:15:26,834 --> 00:15:27,945
Sí.
142
00:15:27,969 --> 00:15:31,682
Entonces, esta mujer hizo esto.
143
00:15:31,706 --> 00:15:34,318
Sí.
144
00:15:34,342 --> 00:15:36,642
Oh, estoy intrigado.
145
00:15:39,547 --> 00:15:40,746
Jerry.
146
00:15:44,886 --> 00:15:47,298
¿Le dijiste a
Meredith sobre esto?
147
00:15:47,322 --> 00:15:49,233
Uh-uh. No.
148
00:15:49,257 --> 00:15:51,569
Buen chico. No lo hagas.
149
00:15:51,593 --> 00:15:53,771
Está bien.
150
00:15:53,795 --> 00:15:55,406
Bien. Bueno, estoy
de vuelta arriba.
151
00:15:55,430 --> 00:15:56,529
Está bien.
152
00:15:59,601 --> 00:16:01,545
¿No quieres quedarte?
153
00:16:01,569 --> 00:16:03,236
¡Límpialo!
154
00:16:06,874 --> 00:16:09,008
Hombre, ¿qué hizo con los dedos?
155
00:16:12,513 --> 00:16:15,693
¿Esto es un mensaje o algo así?
156
00:16:15,717 --> 00:16:18,229
Joder. "Límpialo, Jerry".
157
00:16:18,253 --> 00:16:20,019
Jodidamente asqueroso.
158
00:17:31,326 --> 00:17:33,504
No tiene sentido
informar de esto.
159
00:17:33,528 --> 00:17:35,661
¿Quién me creería?
160
00:17:48,543 --> 00:17:50,343
¿Lleno?
161
00:17:53,581 --> 00:17:55,359
Eso era té.
162
00:17:55,383 --> 00:17:57,828
¿Leíste los especiales?
163
00:17:57,852 --> 00:17:59,963
Sólo quiero avena.
164
00:17:59,987 --> 00:18:02,766
Tengo un bistec picado de
ocho onzas cubierto de salsa...
165
00:18:02,790 --> 00:18:04,034
$8.99.
166
00:18:04,058 --> 00:18:06,870
Media rejilla de costillas
de bebé - $12.99.
167
00:18:06,894 --> 00:18:08,605
Es bueno.
168
00:18:08,629 --> 00:18:12,109
No. Avena.
169
00:18:12,133 --> 00:18:13,632
Lo haré.
170
00:18:45,666 --> 00:18:47,411
Quita tus pies de mi escritorio.
171
00:18:47,435 --> 00:18:49,780
Tengo algo aquí
que tienes que ver.
172
00:18:49,804 --> 00:18:51,548
Bien. Confío en
tu producto. Escritorio.
173
00:18:51,572 --> 00:18:53,050
Lo considero un arte.
174
00:18:53,074 --> 00:18:54,985
Mientras haya un
mercado para ello.
175
00:18:55,009 --> 00:18:56,787
En serio, mira esto.
176
00:18:56,811 --> 00:18:59,022
No te preocupes. No
me mira fijamente.
177
00:18:59,046 --> 00:19:00,457
¿Recuerdas a Tom?
178
00:19:00,481 --> 00:19:02,493
Sí. ¿Lo mordió con
tu idea del perro?
179
00:19:02,517 --> 00:19:03,994
Me encanta tu
elección de palabras.
180
00:19:04,018 --> 00:19:07,431
No. Se las arregló para disparar
a una mujer al azar en la cara,
181
00:19:07,455 --> 00:19:09,166
sólo para que le saquen los ojos
182
00:19:09,190 --> 00:19:11,468
y comido por
dicha mujer al azar.
183
00:19:11,492 --> 00:19:13,904
¿De qué hablas?
Terence, suenas ridículo.
184
00:19:13,928 --> 00:19:17,062
Justo aquí. Mira.
185
00:19:23,571 --> 00:19:25,182
Jesús.
186
00:19:25,206 --> 00:19:26,850
¿Verdad?
187
00:19:26,874 --> 00:19:28,619
Es la octava vez que
lo veo. Pero mira aquí.
188
00:19:28,643 --> 00:19:32,912
El resto del mundo está
más allá de las ocho.
189
00:19:37,919 --> 00:19:39,797
Entonces, no tienes un nombre.
190
00:19:39,821 --> 00:19:41,198
Todavía no. Ponga
algunas antenas.
191
00:19:41,222 --> 00:19:43,416
Bueno, avísame
cuando tengas uno.
192
00:19:43,440 --> 00:19:45,636
Bueno, he estado pensando
en qué hacer con ella todo el día.
193
00:19:45,660 --> 00:19:47,938
Tom, ¿se ha deshecho de él y
se ha puesto una nueva cerradura?
194
00:19:47,962 --> 00:19:49,640
Sí, ya me encargué de eso.
195
00:19:49,664 --> 00:19:51,608
Entonces, ¿qué
piensas? Como, PCP?
196
00:19:51,632 --> 00:19:55,546
Bueno, el PCP no te dejará
salir de un agujero en la cabeza.
197
00:19:55,570 --> 00:19:57,214
Eso es muy interesante.
198
00:19:57,238 --> 00:19:59,472
¿Verdad?
199
00:20:01,742 --> 00:20:05,077
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
200
00:20:06,881 --> 00:20:09,059
Terence, esto no puede suceder.
201
00:20:09,083 --> 00:20:12,629
Bien. Se lo haré saber a Jerry.
202
00:20:12,653 --> 00:20:14,465
Está bien. ¿Algo más?
203
00:20:14,489 --> 00:20:18,068
Oh, sí. ¿Te mataría llamar
a mamá de vez en cuando?
204
00:20:18,092 --> 00:20:20,103
¿En serio?
205
00:20:20,127 --> 00:20:22,906
Vamos a ir a verla a la
cabaña este fin de semana.
206
00:20:22,930 --> 00:20:24,641
Sí, pero me está
echando la culpa a mí.
207
00:20:24,665 --> 00:20:26,577
Bien. La llamaré esta noche.
208
00:20:26,601 --> 00:20:28,011
No esta noche. La despertarás.
209
00:20:28,035 --> 00:20:29,780
Bien. Por la mañana.
210
00:20:29,804 --> 00:20:32,204
Bien. Ve que lo hagas.
211
00:20:51,826 --> 00:20:55,939
Hola. Lacey, te ves muy bien.
212
00:20:55,963 --> 00:20:59,576
¿Encontraste al tipo
que estabas buscando?
213
00:20:59,600 --> 00:21:01,800
Me las arreglé.
214
00:21:05,239 --> 00:21:06,805
¿Sí?
215
00:21:09,577 --> 00:21:12,778
Gracias, Lacey.
216
00:21:15,216 --> 00:21:17,283
Duerme, Lacey. Duerme bien.
217
00:21:19,687 --> 00:21:22,021
Estaré atento al
tipo de los anillos.
218
00:21:25,159 --> 00:21:28,827
Te cubro la espalda.
219
00:21:43,578 --> 00:21:45,589
Hola, amigo.
220
00:21:45,613 --> 00:21:48,025
¿Tienes un minuto para hablar?
221
00:21:48,049 --> 00:21:50,193
No. Oye. No, oye, oye.
Señor, espere un minuto.
222
00:21:50,217 --> 00:21:52,596
Espere un momento.
No estás en problemas.
223
00:21:52,620 --> 00:21:55,220
Sólo quiero...
224
00:21:58,225 --> 00:22:00,159
Santo Dios, eres tú.
225
00:22:02,630 --> 00:22:05,108
Déjeme en paz.
226
00:22:05,132 --> 00:22:07,166
Oye, tú eres...
227
00:22:09,203 --> 00:22:13,150
Mira, sé que no
quieres hablar, pero...
228
00:22:13,174 --> 00:22:15,652
No lo hago.
229
00:22:15,676 --> 00:22:18,956
Yo sé, tú sabes, tú no,
230
00:22:18,980 --> 00:22:22,893
pero sabes que yo no... ¿Qué es?
231
00:22:22,917 --> 00:22:26,330
¿Dinero? ¿Comida?
¿Un lugar para vivir?
232
00:22:26,354 --> 00:22:30,022
¿Qué tal unos dedos
más, maldita maníaca?
233
00:22:34,161 --> 00:22:37,641
Mira... Ni siquiera sé...
234
00:22:37,665 --> 00:22:38,909
lo que eso significa, ¿vale?
235
00:22:38,933 --> 00:22:42,167
Sólo quiero hablar.
236
00:22:44,171 --> 00:22:47,884
Ayer te vi entrar
en ese edificio sola.
237
00:22:47,908 --> 00:22:50,087
Saliste con una
herida en la cabeza.
238
00:22:50,111 --> 00:22:54,091
Y ahora, te ves
completamente curada.
239
00:22:54,115 --> 00:22:56,982
Quiero decir, no
puedo hacer eso.
240
00:22:58,219 --> 00:23:00,664
Entonces, asumí
que tú eres el que...
241
00:23:00,688 --> 00:23:02,332
Sí, yo maté a ese tipo.
242
00:23:02,356 --> 00:23:03,934
¿Por qué?
243
00:23:03,958 --> 00:23:06,091
Quería comérmelo.
244
00:23:07,862 --> 00:23:09,039
¿Qué?
245
00:23:09,063 --> 00:23:11,208
Bueno, partes de él.
246
00:23:11,232 --> 00:23:12,798
¿Partes de él?
247
00:23:15,803 --> 00:23:18,671
Tengo que preguntar.
248
00:23:19,840 --> 00:23:22,352
¿Por qué los dedos?
249
00:23:22,376 --> 00:23:26,189
Son más fáciles de llevar
y necesito la médula ósea.
250
00:23:26,213 --> 00:23:28,781
La médula ósea.
251
00:23:30,084 --> 00:23:34,665
Lo hice asar sobre una tostada,
252
00:23:34,689 --> 00:23:36,867
pero eso era de una vaca.
253
00:23:36,891 --> 00:23:39,670
Por eso me vendría
bien una nevera.
254
00:23:39,694 --> 00:23:41,894
¿Para la gente?
255
00:23:44,965 --> 00:23:46,243
¿Están listos?
256
00:23:46,267 --> 00:23:48,111
Avena.
257
00:23:48,135 --> 00:23:49,880
Avena.
258
00:23:49,904 --> 00:23:51,748
Creí que gravitarías
hacia las proteínas.
259
00:23:51,772 --> 00:23:53,950
Técnicamente no como carne.
260
00:23:53,974 --> 00:23:55,852
¡Oh!
261
00:23:55,876 --> 00:23:57,087
¿Qué puedo ofrecerte?
262
00:23:57,111 --> 00:23:59,456
Sí, lo que sea que esté tomando.
263
00:23:59,480 --> 00:24:02,292
Sí, avena. La avena está bien.
264
00:24:02,316 --> 00:24:03,816
Dos copos de avena en camino.
265
00:24:05,419 --> 00:24:09,166
Mira, no voy a bailar
alrededor del tema aquí.
266
00:24:09,190 --> 00:24:13,403
Tú... admitiste el
asesinato a un policía.
267
00:24:13,427 --> 00:24:16,273
Quiero saber por qué
mataste a ese tipo.
268
00:24:16,297 --> 00:24:18,809
No fue mi primera elección.
269
00:24:18,833 --> 00:24:20,477
¿Quién fue tu primera elección?
270
00:24:20,501 --> 00:24:23,001
El hombre de los anillos.
271
00:24:25,439 --> 00:24:30,087
Un tipo grande que
siempre se viste de negro,
272
00:24:30,111 --> 00:24:33,779
tiene anillos en
todos sus dedos?
273
00:24:34,915 --> 00:24:37,427
Terrance Remander.
274
00:24:37,451 --> 00:24:41,787
¿Ibas a comerte a Terrance
Remander? ¿Por qué a él?
275
00:24:43,257 --> 00:24:45,802
Lo vi tirar una bolsa de plástico
sobre la cabeza de una mujer
276
00:24:45,826 --> 00:24:48,171
y la arrastró a una furgoneta.
277
00:24:48,195 --> 00:24:50,774
Además, tiene fémures largos.
278
00:24:50,798 --> 00:24:52,442
Fémures largos.
279
00:24:52,466 --> 00:24:54,211
Oh.
280
00:24:54,235 --> 00:24:56,813
Más... médula.
281
00:24:56,837 --> 00:24:59,071
Mm-hmm.
282
00:25:00,307 --> 00:25:02,875
¿Hay un punto en todo esto?
283
00:25:07,548 --> 00:25:12,462
Mira, no voy a arrestarte, si
eso es lo que quieres decir.
284
00:25:12,486 --> 00:25:13,964
Uh, estoy fuera de horario.
285
00:25:13,988 --> 00:25:17,534
No habrá ningún
juicio, legal o moral.
286
00:25:17,558 --> 00:25:21,772
Esta es una
investigación en curso.
287
00:25:21,796 --> 00:25:25,142
Ya que ambos estamos
interesados en el mismo partido...
288
00:25:25,166 --> 00:25:27,232
Terence.
289
00:25:28,969 --> 00:25:31,136
Tal vez podamos
hacer un intercambio.
290
00:25:32,940 --> 00:25:35,485
¿Cómo qué?
291
00:25:35,509 --> 00:25:38,977
¿Qué tal si te
actualizamos a una nevera?
292
00:25:48,489 --> 00:25:51,268
¿Has estado despierto
las 24 horas aquí?
293
00:25:51,292 --> 00:25:53,403
Amiga, no puedo
superar a esta señora.
294
00:25:53,427 --> 00:25:55,806
He estado buscando
tierra todo el día... nada.
295
00:25:55,830 --> 00:25:58,275
Desprecio cuando
me llamas "amiga".
296
00:25:58,299 --> 00:26:01,011
"Amiga", es una palabra
que uso cuando estoy jubiloso.
297
00:26:01,035 --> 00:26:03,113
"Jubiloso".
298
00:26:03,137 --> 00:26:04,514
¿Suficiente vocabulario para ti?
299
00:26:04,538 --> 00:26:06,883
Prefiero "exuberante".
300
00:26:06,907 --> 00:26:09,386
Exuberante. Por
supuesto que sí, gilipollas.
301
00:26:09,410 --> 00:26:12,945
Oh, qué bien. Con clase.
302
00:26:17,151 --> 00:26:18,984
Oye, espera.
303
00:26:20,421 --> 00:26:21,898
¿Cómo se ve tu viernes?
304
00:26:21,922 --> 00:26:23,567
Sustancial.
305
00:26:23,591 --> 00:26:26,069
¿Qué pasa si cruzamos
un poco la polinización?
306
00:26:26,093 --> 00:26:28,438
Invitar a mi clientela si...
y esto es un "si" masivo...
307
00:26:28,462 --> 00:26:30,307
la encontramos.
308
00:26:30,331 --> 00:26:32,442
¿Cuál sería el beneficio de eso?
309
00:26:32,466 --> 00:26:35,412
Bueno, mi gente quiere el
producto, tu gente lo tiene.
310
00:26:35,436 --> 00:26:37,614
Intercambiamos
tarjetas de visita.
311
00:26:37,638 --> 00:26:39,416
¿Por qué importa la Chica X?
312
00:26:39,440 --> 00:26:43,019
"Chica X". Me gusta.
313
00:26:43,043 --> 00:26:44,454
Es apto.
314
00:26:44,478 --> 00:26:47,123
Hmm.
315
00:26:47,147 --> 00:26:49,192
Bueno, podría ser
una invitada especial.
316
00:26:49,216 --> 00:26:51,461
Haz que haga un cuarto rojo
317
00:26:51,485 --> 00:26:54,097
o participar en una.
318
00:26:54,121 --> 00:26:56,600
Tal vez ella es
genial. Si no lo es,
319
00:26:56,624 --> 00:26:59,436
A la mierda, la enviamos
a quien pague más. ¿Eh?
320
00:26:59,460 --> 00:27:03,540
Hay poca o ninguna demanda
de mujeres de mediana edad.
321
00:27:03,564 --> 00:27:07,978
Oh, mi querida
hermana, lo entiendo.
322
00:27:08,002 --> 00:27:10,302
Pero es una celebridad.
Tendrá atractivo.
323
00:27:11,972 --> 00:27:14,150
Dame algo de
tiempo para pensarlo.
324
00:27:14,174 --> 00:27:16,052
Genial.
325
00:27:16,076 --> 00:27:17,187
¿Cómo está tu diente?
326
00:27:17,211 --> 00:27:18,521
Matándome.
327
00:27:18,545 --> 00:27:20,991
Pero estás comiendo azúcar
encapsulada en azúcar.
328
00:27:21,015 --> 00:27:23,059
Mi objetivo son los
implantes, todos ellos.
329
00:27:23,083 --> 00:27:26,296
Bueno, supongo que los
implantes no tendrían caries.
330
00:27:26,320 --> 00:27:28,298
Exactamente.
331
00:27:28,322 --> 00:27:31,156
¿Estarás lo suficientemente
despierto para el envío de esta mañana?
332
00:27:32,660 --> 00:27:35,527
Por supuesto.
333
00:27:42,136 --> 00:27:43,947
Yo, eh...
334
00:27:43,971 --> 00:27:47,172
Conseguí este lugar
antes de casarme.
335
00:27:52,112 --> 00:27:54,024
Consideré la posibilidad
de mudarme yo mismo,
336
00:27:54,048 --> 00:27:57,060
ya sabes, después de mi
divorcio, pero nunca sucedió.
337
00:27:57,084 --> 00:28:05,068
Sé que es un basurero, pero,...
338
00:28:05,092 --> 00:28:07,559
es mejor que el callejón, ¿eh?
339
00:28:09,029 --> 00:28:11,107
Jesús,
340
00:28:11,131 --> 00:28:14,144
No puedo creer que hayamos
llegado tan lejos sin nombres.
341
00:28:14,168 --> 00:28:20,383
Yo, eh... Soy Godfrey.
342
00:28:20,407 --> 00:28:22,585
¿Y tu nombre es...?
343
00:28:22,609 --> 00:28:25,455
Lacey.
344
00:28:25,479 --> 00:28:26,656
Bien, Lacey.
345
00:28:26,680 --> 00:28:29,481
Esto también es para ti.
346
00:28:33,620 --> 00:28:38,068
Uh, vale, mira,
cuando lo abras...
347
00:28:38,092 --> 00:28:40,203
y espero que sea pronto...
348
00:28:40,227 --> 00:28:42,761
hay un par de fotografías aquí.
349
00:28:45,599 --> 00:28:47,666
Uno de ellos, ya sabes, Terence.
350
00:28:50,204 --> 00:28:53,650
La, segunda foto
- nombre de pila Paul,
351
00:28:53,674 --> 00:28:56,052
un asociado conocido.
352
00:28:56,076 --> 00:28:59,322
Quiero que él...
353
00:28:59,346 --> 00:29:03,426
Mira, no sé lo que
suele estar en tu menú,
354
00:29:03,450 --> 00:29:06,129
pero quiero que se vaya.
355
00:29:06,153 --> 00:29:10,288
¿Entiendes lo que
te ofrezco aquí?
356
00:29:11,692 --> 00:29:14,604
Quieres que lo mate.
357
00:29:14,628 --> 00:29:18,608
Sí. Sí, quiero que lo mates. Sí.
358
00:29:18,632 --> 00:29:23,602
Quiero que lo mates.
359
00:29:26,540 --> 00:29:29,085
¿Puedo comerlo?
360
00:29:29,109 --> 00:29:32,088
Sí... sí, claro.
361
00:29:32,112 --> 00:29:34,246
Tú puedes. Puedes comértelo.
362
00:29:55,069 --> 00:29:57,180
Hola.
363
00:29:57,204 --> 00:29:59,271
¿Puedo ayudarle?
364
00:30:01,175 --> 00:30:03,386
¿Quién eres tu?
365
00:30:03,410 --> 00:30:04,687
¿Usas gafas?
366
00:30:04,711 --> 00:30:06,322
¿Qué?
367
00:30:06,346 --> 00:30:08,191
Gafas de lectura.
368
00:30:08,215 --> 00:30:10,615
No sé qué demonios...
369
00:30:20,360 --> 00:30:22,661
Oh, bien.
370
00:30:36,677 --> 00:30:38,443
Lo siento.
371
00:30:47,254 --> 00:30:50,188
¡Oye! No! ¡Aléjate!
372
00:30:51,625 --> 00:30:53,792
Está bien.
373
00:31:32,366 --> 00:31:33,698
Oh, hola. ¿Señor?
374
00:31:34,835 --> 00:31:37,647
Hola, Janice. ¿Cómo estás?
375
00:31:37,671 --> 00:31:39,516
No está mal. Sólo
voy a salir por la noche.
376
00:31:39,540 --> 00:31:41,651
No sé si Vaughn
te ha localizado,
377
00:31:41,675 --> 00:31:44,576
pero quería que vinieras
mañana temprano.
378
00:31:47,481 --> 00:31:50,560
Tú... ¿Cómo estás?
379
00:31:50,584 --> 00:31:54,230
Janice...
Sí, señor.
380
00:31:54,254 --> 00:31:56,566
¿Crees que toma algún tiempo
381
00:31:56,590 --> 00:31:59,658
para darse cuenta de que
has hecho lo peor de tu vida?
382
00:32:00,827 --> 00:32:03,228
¿O debería haberlo
sabido inmediatamente?
383
00:32:07,367 --> 00:32:10,202
Sabes, creo que sólo
necesitas dormir un poco.
384
00:32:23,383 --> 00:32:24,561
Hola.
385
00:32:24,585 --> 00:32:28,431
¿Godfrey? Es Lacey.
386
00:32:28,455 --> 00:32:30,833
Lacey.
387
00:32:30,857 --> 00:32:34,938
¿Cómo va todo? Jesús. Es tarde.
388
00:32:34,962 --> 00:32:38,975
Está bien. Paul está muerto.
389
00:32:38,999 --> 00:32:41,344
Jesús, eso fue rápido.
390
00:32:41,368 --> 00:32:43,613
Sí.
391
00:32:43,637 --> 00:32:45,715
¿Tú... te encargaste de todo?
392
00:32:45,739 --> 00:32:47,684
Sí.
393
00:32:47,708 --> 00:32:50,320
¿Alguna complicación?
394
00:32:50,344 --> 00:32:52,689
Sí. Bueno, no.
395
00:32:52,713 --> 00:32:54,624
Había una chica
en su apartamento.
396
00:32:54,648 --> 00:32:57,627
¿Qué has hecho?
397
00:32:57,651 --> 00:33:00,263
Nada.
398
00:33:00,287 --> 00:33:04,667
Oh. ¿Qué hizo ella?
¿Llamó a la policía?
399
00:33:04,691 --> 00:33:06,536
¿Dónde está?
400
00:33:06,560 --> 00:33:08,404
Está esposada a una cama.
401
00:33:08,428 --> 00:33:11,407
¿Tú... la esposaste a una cama?
402
00:33:11,431 --> 00:33:14,644
No. Así es como la encontré.
403
00:33:14,668 --> 00:33:17,347
Paul y el otro tipo...
¿Había otro tipo?
404
00:33:17,371 --> 00:33:18,681
Sí.
405
00:33:18,705 --> 00:33:19,782
Pero también está muerto.
406
00:33:19,806 --> 00:33:21,618
Mira.
407
00:33:21,642 --> 00:33:23,486
En primer lugar, no
podemos dejar a una chica
408
00:33:23,510 --> 00:33:25,655
esposada a la cama,
¿vale? En segundo lugar,
409
00:33:25,679 --> 00:33:28,291
se supone que esto es
un esfuerzo extraoficial.
410
00:33:28,315 --> 00:33:29,692
Quiero decir, ella es
testigo de un crimen
411
00:33:29,716 --> 00:33:31,461
que no se suponía que existiera.
412
00:33:31,485 --> 00:33:33,763
Así que, tenemos que conseguir
que esté en la misma página.
413
00:33:33,787 --> 00:33:36,466
Eso no suena posible.
414
00:33:36,490 --> 00:33:38,801
Bueno, mira, tenemos
que cubrirnos el culo
415
00:33:38,825 --> 00:33:40,436
si no nos salimos
con la nuestra.
416
00:33:40,460 --> 00:33:42,794
¿Quieres que le
quite las esposas?
417
00:33:44,464 --> 00:33:48,900
Sí. Quítale las esposas, quédate
con ella y vuelve a llamarme.
418
00:34:21,735 --> 00:34:23,468
Oh, joder.
419
00:34:30,877 --> 00:34:32,889
¡No! ¡No!
420
00:34:32,913 --> 00:34:34,824
¡Atrás, maldito zombi,
robot hijo de puta!
421
00:34:34,848 --> 00:34:37,660
¡Atrás, joder! ¡Atrás, joder!
422
00:34:37,684 --> 00:34:39,551
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
423
00:34:49,363 --> 00:34:52,475
Puedes irte.
424
00:34:52,499 --> 00:34:54,811
¿En serio?
425
00:34:54,835 --> 00:34:57,613
Supongo que sí.
426
00:34:57,637 --> 00:34:59,771
¿Estás... estás bien?
427
00:35:00,974 --> 00:35:02,807
Supongo que sí.
428
00:35:20,560 --> 00:35:24,796
Todavía lo tengo... Lo tendré.
429
00:35:27,801 --> 00:35:30,513
Utilicé sus contenedores
de almacenamiento.
430
00:35:30,537 --> 00:35:32,849
Están ahí dentro.
431
00:35:32,873 --> 00:35:34,550
Sólo los hombres de siempre,
432
00:35:34,574 --> 00:35:37,041
hombres adictos a la coca.
433
00:35:39,913 --> 00:35:43,126
Sin duda, puedo
saborear la diferencia.
434
00:35:43,150 --> 00:35:45,016
También tengo
niebla por la mañana.
435
00:35:47,687 --> 00:35:49,888
No lo sé. No le pregunté.
436
00:35:58,932 --> 00:36:00,510
Tienes opciones.
437
00:36:00,534 --> 00:36:03,012
Muy bien.
438
00:36:03,036 --> 00:36:06,771
Puedes olvidar que esto ha
pasado y no decírselo a nadie.
439
00:36:08,008 --> 00:36:10,820
Es difícil de olvidar.
440
00:36:10,844 --> 00:36:13,956
Podrías llamar al Detective
Godfrey a este número.
441
00:36:13,980 --> 00:36:15,558
¿Y qué haría eso?
442
00:36:15,582 --> 00:36:19,162
No llegué tan lejos.
443
00:36:19,186 --> 00:36:21,097
Espere. ¿Ya terminamos?
444
00:36:21,121 --> 00:36:22,565
Lo estoy haciendo.
445
00:36:22,589 --> 00:36:25,957
Sí, pero... me salvaste.
446
00:36:32,065 --> 00:36:35,111
Ahh... joder.
447
00:36:35,135 --> 00:36:37,113
Ahí lo tienes.
448
00:36:37,137 --> 00:36:38,981
¿Dónde están tus chicos?
449
00:36:39,005 --> 00:36:41,784
Estoy probando a Jerry
por, como, la vigésima vez,
450
00:36:41,808 --> 00:36:44,654
pero no está llamando.
451
00:36:44,678 --> 00:36:45,922
Eres un inútil.
452
00:36:45,946 --> 00:36:47,912
Está como a una manzana
de distancia. Ve por allí.
453
00:36:52,118 --> 00:36:54,997
"Ve allí".
454
00:36:55,021 --> 00:36:58,189
Como quieras.
455
00:37:05,599 --> 00:37:07,677
¿Café?
456
00:37:07,701 --> 00:37:09,812
Espera. Té caliente.
457
00:37:09,836 --> 00:37:12,504
Té caliente.
458
00:37:13,840 --> 00:37:14,884
Hola.
459
00:37:14,908 --> 00:37:16,018
Siéntese en cualquier lugar.
460
00:37:16,042 --> 00:37:17,742
Ya lo tienes.
461
00:37:24,918 --> 00:37:26,951
Entonces, ¿qué eres?
462
00:37:28,588 --> 00:37:31,067
Como... ¿eres sólo una
mujer drogada y desquiciada?
463
00:37:31,091 --> 00:37:33,102
¿O un experimento del
gobierno a la fuga? O...
464
00:37:33,126 --> 00:37:34,203
Por favor, vete.
465
00:37:34,227 --> 00:37:35,671
- ¿Robot?
- No.
466
00:37:35,695 --> 00:37:36,839
- ¿Zombie?
- No.
467
00:37:36,863 --> 00:37:38,074
- ¿Vampiro?
- No soy un vampiro.
468
00:37:38,098 --> 00:37:40,276
Suenas como un vampiro.
469
00:37:40,300 --> 00:37:42,879
- ¿Por qué tengo que ser una cosa?
- Bebes sangre, ¿verdad?
470
00:37:42,903 --> 00:37:45,214
- Parece que bebes sangre.
- No la bebo.
471
00:37:45,238 --> 00:37:47,116
Oh.
472
00:37:47,140 --> 00:37:49,240
¿Por qué no estás en otro
lugar, siendo traumatizada?
473
00:37:52,145 --> 00:37:56,259
Bueno, para empezar,
eso es anticuado.
474
00:37:56,283 --> 00:37:59,962
Y, si quieres saberlo, me
aprovecho de la mayoría de los días.
475
00:37:59,986 --> 00:38:03,633
Así que, para ver a
una persona, una mujer,
476
00:38:03,657 --> 00:38:08,170
una mujer como tú tuerce
a esos tipos por la mitad
477
00:38:08,194 --> 00:38:11,908
es... no lo sé.
478
00:38:11,932 --> 00:38:15,177
No lo sé, pero es bueno.
479
00:38:15,201 --> 00:38:18,214
Yo como gente. No es lo mismo.
480
00:38:18,238 --> 00:38:19,949
¡Mierda!
481
00:38:19,973 --> 00:38:21,717
Por favor, baja la voz.
482
00:38:21,741 --> 00:38:23,052
¿Qué esperas que haga?
483
00:38:23,076 --> 00:38:24,887
Apareces y te pones en marcha
para hacer que los idiotas...
484
00:38:24,911 --> 00:38:27,056
que me iban a
enviar en una caja,
485
00:38:27,080 --> 00:38:28,591
y ni te estremeces
durante un afeitado.
486
00:38:28,615 --> 00:38:31,294
Como, lo siento, si
despiertas algo de curiosidad.
487
00:38:31,318 --> 00:38:33,084
Mmm... Imbéciles...
488
00:38:34,754 --> 00:38:37,600
Imbéciles... ¿Café?
489
00:38:37,624 --> 00:38:38,901
Claro que sí.
490
00:38:38,925 --> 00:38:40,169
¿Menús?
491
00:38:40,193 --> 00:38:42,338
Estoy recibiendo
algo. Sí. ¿Y tú?
492
00:38:42,362 --> 00:38:44,941
¿Comes... comida?
493
00:38:44,965 --> 00:38:47,810
No me gusta.
494
00:38:47,834 --> 00:38:50,780
Volveré en un minuto.
495
00:38:50,804 --> 00:38:53,883
Así que... eres súper.
496
00:38:53,907 --> 00:38:57,186
No diría que soy súper.
497
00:38:57,210 --> 00:38:58,688
Oh, vamos.
498
00:38:58,712 --> 00:39:00,590
Si no ¿qué pasa con la
chaqueta con cremallera?
499
00:39:00,614 --> 00:39:03,681
Muéstrame tus heridas.
500
00:39:09,856 --> 00:39:14,270
Vaya... Te curas rápido.
501
00:39:14,294 --> 00:39:16,828
Sí.
502
00:40:07,681 --> 00:40:09,814
Oh...
503
00:40:56,029 --> 00:40:59,397
¡Jesucristo!
504
00:41:26,326 --> 00:41:28,192
¿No te conozco?
505
00:41:29,362 --> 00:41:31,173
Sam Spade.
506
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
¡Quédate donde está!
507
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
Por favor, deja eso.
508
00:41:36,936 --> 00:41:38,848
Lo siento.
509
00:41:38,872 --> 00:41:40,349
Tú sólo destrozaste mi mundo.
510
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Como, todo es diferente ahora.
511
00:41:42,942 --> 00:41:44,320
- No lo es.
- ¿Cómo que no lo es?
512
00:41:44,344 --> 00:41:47,389
Tú... desafías todo lo que
sé sobre cualquier cosa.
513
00:41:47,413 --> 00:41:49,225
- No lo hago.
- ¿Cómo?
514
00:41:49,249 --> 00:41:52,094
Es todo lo mismo.
Nunca se detiene.
515
00:41:52,118 --> 00:41:56,232
Vaya. Esa es una pegatina
deprimente para el parachoques.
516
00:41:56,256 --> 00:41:59,135
No me preocuparía, sin
embargo. El final está cerca.
517
00:41:59,159 --> 00:42:01,036
No lo es.
518
00:42:01,060 --> 00:42:03,005
¿Cierto? Guerras sin parar
519
00:42:03,029 --> 00:42:06,108
y la mierda de clima
loco no es un indicador?
520
00:42:06,132 --> 00:42:09,066
Cada generación dice eso, pero
cada generación está equivocada.
521
00:42:25,185 --> 00:42:28,186
¿Qué estamos haciendo aquí?
522
00:42:42,035 --> 00:42:45,903
Así que, parece que has
estado por aquí un tiempo.
523
00:42:47,841 --> 00:42:50,920
¡Maldita sea!
524
00:42:50,944 --> 00:42:53,389
Sí, lo has hecho.
Por supuesto que sí.
525
00:42:53,413 --> 00:42:56,091
No voy a tener
esta conversación.
526
00:42:56,115 --> 00:42:58,093
Recibido. Asunto delicado.
527
00:42:58,117 --> 00:43:00,218
Aunque al menos
tus cicatrices se curan.
528
00:43:02,856 --> 00:43:05,189
¿Lo encuentras útil?
529
00:43:07,427 --> 00:43:10,539
¿Los cortes?
530
00:43:10,563 --> 00:43:12,007
Sí.
531
00:43:12,031 --> 00:43:14,877
No lo sé.
532
00:43:14,901 --> 00:43:19,637
Quiero decir, en el momento, tal vez.
No hay ninguno del que no me arrepienta.
533
00:43:21,207 --> 00:43:24,954
Aunque no todos son yo.
Cerca de un tercio eran yo.
534
00:43:24,978 --> 00:43:26,322
El otro tercio,
535
00:43:26,346 --> 00:43:28,524
Me pagaron para que dejara
que un sádico se divirtiera.
536
00:43:28,548 --> 00:43:32,294
Y el último tercio,
537
00:43:32,318 --> 00:43:34,496
sólo por un grupo de imbéciles.
538
00:43:34,520 --> 00:43:37,466
Todavía tengo cicatrices
que nunca sanarán.
539
00:43:37,490 --> 00:43:39,335
¿En serio?
540
00:43:39,359 --> 00:43:43,439
Dos. A veces olvido que
están ahí, pero están ahí.
541
00:43:43,463 --> 00:43:46,876
¿Los recibiste antes
de cambiarte o algo así?
542
00:43:46,900 --> 00:43:50,368
Nunca cambié. Sólo están ahí.
543
00:43:52,572 --> 00:43:55,985
¿En serio?
544
00:43:56,009 --> 00:43:59,521
Entonces... ¿vives por aquí?
545
00:43:59,545 --> 00:44:02,258
Por favor, siéntete libre de
decir que no a esto, pero...
546
00:44:02,282 --> 00:44:03,525
¿Tengo elección?
547
00:44:03,549 --> 00:44:05,261
¿tienes un baño?
548
00:44:05,285 --> 00:44:08,030
Espera. Porque realmente
no me importaría refrescarme,
549
00:44:08,054 --> 00:44:11,222
y te vendría muy bien
una ducha, también.
550
00:44:16,062 --> 00:44:19,108
Qué bien.
551
00:44:19,132 --> 00:44:21,677
Minimalista.
552
00:44:21,701 --> 00:44:23,701
Pero voy a suponer
que no fue por elección.
553
00:44:27,640 --> 00:44:30,975
Uh... Oh, ¿ese es el baño?
554
00:44:32,712 --> 00:44:35,379
Genial, genial.
555
00:44:37,984 --> 00:44:40,451
Sí, lo es.
556
00:44:49,529 --> 00:44:52,163
Está bien.
557
00:45:11,150 --> 00:45:12,594
Parece que estás
muy sola, ¿sabes?
558
00:45:12,618 --> 00:45:14,063
Tal vez te vendría
bien una amiga.
559
00:45:14,087 --> 00:45:17,633
Entonces, ¿quieres ver
una película esta noche?
560
00:45:17,657 --> 00:45:20,169
Bien, entonces,
esta es la cosa...
561
00:45:20,193 --> 00:45:23,027
Soy muy buena
haciendo el desayuno.
562
00:45:24,230 --> 00:45:27,076
Tu sofá parece muy
cómodo. Quiero decir...
563
00:45:27,100 --> 00:45:32,214
Soy muy buena cocinera, y en realidad
soy una profesional en hacer el desayuno.
564
00:45:32,238 --> 00:45:34,316
Así que, si me
dejas pasar la noche,
565
00:45:34,340 --> 00:45:36,251
Podría hacerte el desayuno.
566
00:45:36,275 --> 00:45:38,487
Los amigos pasan
el rato a veces.
567
00:45:38,511 --> 00:45:40,155
Yo necesito un amiga,
tú también.
568
00:45:40,179 --> 00:45:41,557
Necesitamos ser amigas.
569
00:45:41,581 --> 00:45:43,325
¿Por qué no salimos esta noche?
570
00:45:43,349 --> 00:45:45,683
¿Qué vas a hacer esta noche?
571
00:45:48,287 --> 00:45:51,188
¿Qué vas a hacer esta noche?
572
00:46:08,174 --> 00:46:10,674
Entonces, ¿qué vas
a hacer esta noche?
573
00:46:16,716 --> 00:46:18,315
Deberías irte.
574
00:46:25,758 --> 00:46:29,193
¿En serio?
575
00:46:33,666 --> 00:46:37,334
Está bien.
576
00:47:14,140 --> 00:47:15,573
Oh, mierda.
577
00:48:25,511 --> 00:48:28,223
Estás en buena forma
para un hombre de tu edad.
578
00:48:28,247 --> 00:48:31,326
Sí. Me hizo mucho bien.
579
00:48:31,350 --> 00:48:35,297
Es lo que no ves. Descanso del corazón,
salud intestinal, azúcar en la sangre.
580
00:48:35,321 --> 00:48:38,500
Trata de mantenerte
al día con la fibra,
581
00:48:38,524 --> 00:48:40,736
hacer las sentadillas
ocasionales.
582
00:48:40,760 --> 00:48:42,237
Eso debe ayudar en su campo.
583
00:48:42,261 --> 00:48:43,539
Eres detective de
homicidios, ¿verdad?
584
00:48:43,563 --> 00:48:45,496
Sí, lo estoy.
585
00:48:46,933 --> 00:48:47,943
Charlie Godfrey.
586
00:48:47,967 --> 00:48:49,711
Sip.
587
00:48:49,735 --> 00:48:52,181
¿Sabes quién soy?
588
00:48:52,205 --> 00:48:54,950
No te he visto antes en mi vida.
589
00:48:54,974 --> 00:48:58,654
Hmm. Pero sabes
quién es Terrance.
590
00:48:58,678 --> 00:48:59,955
Puedo.
591
00:48:59,979 --> 00:49:01,590
¿Y cómo es eso, detective?
592
00:49:01,614 --> 00:49:03,192
Es un potencial sospechoso
593
00:49:03,216 --> 00:49:05,527
en una investigación
criminal pendiente.
594
00:49:05,551 --> 00:49:09,565
Un potencial sospechoso.
¿Y qué delito penal
595
00:49:09,589 --> 00:49:12,935
¿Sería Terrance un potencial sospechoso
de que eso justificaría la vigilancia?
596
00:49:12,959 --> 00:49:17,439
Tengo razones para creer que es
parte de una red de tráfico de personas.
597
00:49:17,463 --> 00:49:19,908
Qué lindo.
598
00:49:19,932 --> 00:49:22,811
¿Qué tiene de lindo?
599
00:49:22,835 --> 00:49:25,914
Por lo tanto, sería seguro asumir
que cuando mi hermano te encontró,
600
00:49:25,938 --> 00:49:28,383
estabas actuando
por tu propia voluntad.
601
00:49:28,407 --> 00:49:30,786
¿Tu hermano?
602
00:49:30,810 --> 00:49:33,222
Sí, señor. Porque
por lo que he visto,
603
00:49:33,246 --> 00:49:35,602
no hay ningún registro
de interés de un Terrance
604
00:49:35,626 --> 00:49:38,393
Remander en el departamento
de policía de este distrito,
605
00:49:38,417 --> 00:49:40,796
ni de un Paul Hoover,
a pesar de su historia.
606
00:49:40,820 --> 00:49:44,933
Entonces, ¿puede decirme qué estaba
haciendo en su apartamento sin una orden?
607
00:49:44,957 --> 00:49:46,706
- ¿Qué te hace pensar
que el departamento...
608
00:49:46,730 --> 00:49:48,203
- Porque el 34 por
ciento de nuestros
609
00:49:48,227 --> 00:49:49,997
ingresos anuales va a
las fuerzas del orden.
610
00:49:52,932 --> 00:49:54,565
Ouch.
611
00:50:04,043 --> 00:50:06,388
¿Quién dijiste que eras?
612
00:50:06,412 --> 00:50:09,625
Meredith Remander y
eso debería preocuparle.
613
00:50:09,649 --> 00:50:12,628
¿Por qué, Meredith?
614
00:50:12,652 --> 00:50:17,532
Que alguien como yo sea así de laxo con la
información para un detective de policía.
615
00:50:17,556 --> 00:50:19,801
No me hago ilusiones
sobre mi seguridad.
616
00:50:19,825 --> 00:50:21,303
Inteligente.
617
00:50:21,327 --> 00:50:24,039
Entonces, ¿se trata de tu hija?
618
00:50:24,063 --> 00:50:26,441
- ¿Qué?
- Chelsea Godfrey.
619
00:50:26,465 --> 00:50:29,578
Desapareció en el
2000 sin dejar rastro.
620
00:50:29,602 --> 00:50:31,613
Así es.
621
00:50:31,637 --> 00:50:33,882
Y entonces,
pensaste que nosotros.
622
00:50:33,906 --> 00:50:36,918
Tenemos una contabilidad bastante
sustancial de nuestros registros.
623
00:50:36,942 --> 00:50:38,520
No pude encontrarla.
624
00:50:38,544 --> 00:50:40,789
Todos los signos apuntaban
a que ella, no lo sé,
625
00:50:40,813 --> 00:50:43,892
se largo por los
problemas en casa.
626
00:50:43,916 --> 00:50:47,296
Ahora, en cuanto
a Terrance y yo,
627
00:50:47,320 --> 00:50:48,697
trabajamos juntos,
628
00:50:48,721 --> 00:50:51,400
pero el tráfico es más
mi lado del espectro.
629
00:50:51,424 --> 00:50:54,369
Está en el fetiche y en inhalar.
630
00:50:54,393 --> 00:50:57,572
Ahora, en cuanto a su hija,
631
00:50:57,596 --> 00:51:00,375
Lo siento, no tengo
nada que ofrecerle.
632
00:51:00,399 --> 00:51:02,666
Primero...
633
00:51:06,472 --> 00:51:09,418
Hubo un tiempo en que
consideré algo como tú.
634
00:51:09,442 --> 00:51:14,089
Pero desde hace unos años, he
sabido dónde está mi hija Chelsea.
635
00:51:14,113 --> 00:51:17,059
Ella está bien. Con
su propia familia.
636
00:51:17,083 --> 00:51:18,894
Es sólo un sentimiento de culpa
637
00:51:18,918 --> 00:51:22,686
y no saber qué decirle que
nos mantiene separados.
638
00:51:24,123 --> 00:51:27,002
Segundo, ¿realmente
necesito una razón
639
00:51:27,026 --> 00:51:29,705
para querer a gente
como tú muerta?
640
00:51:29,729 --> 00:51:31,973
Bueno, eso no es muy agradable.
641
00:51:31,997 --> 00:51:37,979
Tercero... ¿Por qué
no te vas a la mierda?
642
00:51:38,003 --> 00:51:41,516
Hmm. Bueno, esto
ha sido interesante.
643
00:51:41,540 --> 00:51:44,853
Esa es mi señal.
644
00:51:44,877 --> 00:51:46,076
Ya he terminado.
645
00:51:48,080 --> 00:51:51,482
¿Algo jugoso?
646
00:51:52,618 --> 00:51:53,795
Come fibra.
647
00:51:53,819 --> 00:51:56,120
Escandaloso.
648
00:51:57,123 --> 00:52:00,102
Buena suerte.
649
00:52:00,126 --> 00:52:01,859
Estaré en mi oficina.
650
00:52:10,569 --> 00:52:14,082
Ahora, vas a decirme
651
00:52:14,106 --> 00:52:17,141
todo lo que necesito
saber sobre ella.
652
00:52:36,028 --> 00:52:38,595
Parece que ahora
sólo somos tú y yo.
653
00:52:39,899 --> 00:52:42,077
¿Quieres ir primero?
654
00:52:42,101 --> 00:52:45,602
No me importa si lo hago.
655
00:53:28,848 --> 00:53:32,883
Por favor, detente.
656
00:53:36,155 --> 00:53:38,922
Hazlo.
657
00:53:41,093 --> 00:53:42,559
Hazlo.
658
00:54:18,030 --> 00:54:21,076
Oye, Lacey.
659
00:54:21,100 --> 00:54:23,745
He oído que me
has estado buscando.
660
00:54:23,769 --> 00:54:27,571
Bueno, yo también te
he estado buscando.
661
00:54:29,575 --> 00:54:32,676
Aquí vamos.
662
00:54:35,114 --> 00:54:37,225
¡Whoa!
663
00:54:37,249 --> 00:54:39,983
Bueno, hola, linda dama.
664
00:54:43,722 --> 00:54:46,924
Ooh... Puedes recibir un golpe.
665
00:54:50,029 --> 00:54:51,540
Otra vez, imbécil.
666
00:54:51,564 --> 00:54:52,841
¿Y ahora qué?
667
00:54:52,865 --> 00:54:54,231
¡Otra vez!
668
00:54:59,672 --> 00:55:01,616
Pégame otra vez.
669
00:55:01,640 --> 00:55:04,207
Bien. Claro.
670
00:55:05,177 --> 00:55:09,057
¡Mierda! Oh Dios
mío, oh Dios mío.
671
00:55:09,081 --> 00:55:10,948
¡Oh!
672
00:55:18,824 --> 00:55:21,102
¿Eres Trevor?
673
00:55:21,126 --> 00:55:23,972
Terrance.
674
00:55:23,996 --> 00:55:26,708
¿Esto es parte del
secuestro o algo así?
675
00:55:26,732 --> 00:55:28,743
Esa es la idea, sí.
676
00:55:28,767 --> 00:55:30,734
¿Por qué no voy contigo?
677
00:55:35,941 --> 00:55:38,108
¿Puedo dar otro golpe?
678
00:55:39,211 --> 00:55:41,656
Mi retina se desprendió.
679
00:55:41,680 --> 00:55:44,259
Así que, ya sabes, si
me golpeas de nuevo,
680
00:55:44,283 --> 00:55:47,228
entonces mi ojo, lo perderé, y
los ojos tardan en crecer de nuevo.
681
00:55:47,252 --> 00:55:48,797
Espere. ¿Qué?
682
00:55:48,821 --> 00:55:50,721
Sólo quiero evitar eso.
683
00:55:51,790 --> 00:55:54,057
Está bien, bueno,
estoy estacionado aquí.
684
00:55:57,663 --> 00:56:00,075
¿Qué cojones fue eso?
685
00:56:00,099 --> 00:56:03,400
Amigo, eso fue
una maldita locura.
686
00:56:05,704 --> 00:56:06,837
Oh, joder.
687
00:56:12,945 --> 00:56:15,746
Tres, dos, uno.
688
00:56:16,949 --> 00:56:18,760
Arriba.
689
00:56:18,784 --> 00:56:20,996
¿Qué come? Oh, Dios mío.
690
00:56:21,020 --> 00:56:22,631
Espera, espera. Bájala.
691
00:56:22,655 --> 00:56:24,799
Pequeña B.
692
00:56:24,823 --> 00:56:27,002
Arriba. Levanta con las piernas.
693
00:56:27,026 --> 00:56:28,169
Levanta con las piernas. Bien.
694
00:56:28,193 --> 00:56:30,227
Espere. Déjame abrir esa puerta.
695
00:56:34,299 --> 00:56:35,810
Ah.
696
00:56:35,834 --> 00:56:37,012
Hola.
697
00:56:37,036 --> 00:56:38,847
Hola, señora. ¿En
qué puedo ayudarla?
698
00:56:38,871 --> 00:56:44,085
Uh.., Estoy buscando
al Detective Godfrey.
699
00:56:44,109 --> 00:56:45,954
Uh, Godfrey no está en el
departamento en este momento.
700
00:56:45,978 --> 00:56:47,288
¿Es una emergencia?
701
00:56:47,312 --> 00:56:50,725
Algo así, sí.
702
00:56:50,749 --> 00:56:52,927
Pero, esto es más bien
una cosa de Godfrey.
703
00:56:52,951 --> 00:56:54,896
Está bien. ¿Quiere
dejar una declaración
704
00:56:54,920 --> 00:56:56,398
y podría enviarlo a su oficina?
705
00:56:56,422 --> 00:56:59,100
¿Sabe dónde está o
cómo puedo contactarlo?
706
00:56:59,124 --> 00:57:01,936
He intentado con sus dos
números y no consigo nada.
707
00:57:01,960 --> 00:57:04,406
Bueno, si no puedes
llegar a él, entonces...
708
00:57:04,430 --> 00:57:07,442
¿Por qué el detective Godfrey tan
pertinente para su declaración, señorita?
709
00:57:07,466 --> 00:57:10,245
Me ayudó con algo
710
00:57:10,269 --> 00:57:12,213
y quiero darle las gracias.
711
00:57:12,237 --> 00:57:16,251
El detective Godfrey ya no
está afiliado a este departamento.
712
00:57:16,275 --> 00:57:18,286
Sus servicios están en
proceso de terminación.
713
00:57:18,310 --> 00:57:20,689
Si quieres contactar con él,
714
00:57:20,713 --> 00:57:24,259
será mejor que lo
persigas personalmente.
715
00:57:24,283 --> 00:57:29,831
Así que... si no tienes
una emergencia,
716
00:57:29,855 --> 00:57:33,356
Me gustaría pedirle que por
favor salga de las instalaciones.
717
00:57:36,495 --> 00:57:39,207
¿Sabe cómo puedo
contactarlo personalmente?
718
00:57:39,231 --> 00:57:42,132
No es mi
responsabilidad, señorita.
719
00:57:46,038 --> 00:57:47,348
¿Por qué lo buscas?
720
00:57:47,372 --> 00:57:49,050
No estoy en lo cierto.
721
00:57:49,074 --> 00:57:50,919
Voy a necesitar más que eso.
722
00:57:50,943 --> 00:57:53,421
No sé qué puedo decir.
723
00:57:53,445 --> 00:57:55,156
Sólo sé que es importante.
724
00:57:55,180 --> 00:57:56,958
Está bien. ¿Ves ese
pasillo detrás de mí?
725
00:57:56,982 --> 00:57:58,293
Sí.
726
00:57:58,317 --> 00:58:00,028
Llega a la última
puerta a la izquierda,
727
00:58:00,052 --> 00:58:01,896
entra en esa oficina,
cierra la puerta.
728
00:58:01,920 --> 00:58:05,233
Y me reuniré
contigo allí en breve.
729
00:58:05,257 --> 00:58:07,135
Como ahora.
730
00:58:07,159 --> 00:58:09,993
Oh. Sí. Sí.
731
00:58:32,451 --> 00:58:35,163
Eso fue una locura. Me
siento como un espía.
732
00:58:35,187 --> 00:58:36,331
Bien, lo primero
es lo primero...
733
00:58:36,355 --> 00:58:38,166
Tampoco puedo
contactar con Godfrey.
734
00:58:38,190 --> 00:58:40,001
No lo he visto desde anoche.
735
00:58:40,025 --> 00:58:42,837
- A nadie aquí parece importarle.
- Bien. Asusta.
736
00:58:42,861 --> 00:58:45,507
Bien, sólo necesito que
seas sincera conmigo.
737
00:58:45,531 --> 00:58:46,975
¿Por qué lo buscas?
738
00:58:46,999 --> 00:58:49,878
Uh...
739
00:58:49,902 --> 00:58:51,946
Mira, sólo quiero
asegurarme de que está bien.
740
00:58:51,970 --> 00:58:56,506
Espero que sea mejor
que el que estoy buscando.
741
00:59:06,018 --> 00:59:07,428
Bueno, eso es diferente.
742
00:59:07,452 --> 00:59:09,486
Lo sé, ¿verdad?
743
00:59:11,423 --> 00:59:13,356
Así que, esto es todo.
744
00:59:15,561 --> 00:59:18,373
¿Y me estás diciendo
745
00:59:18,397 --> 00:59:22,577
que su cabeza no estaba en
esta forma cuando la trajiste.
746
00:59:22,601 --> 00:59:25,013
Puedes ver los cerebros.
747
00:59:25,037 --> 00:59:27,482
¿Cómo es posible?
748
00:59:27,506 --> 00:59:29,266
De cualquier manera,
mantendría mi distancia.
749
00:59:34,913 --> 00:59:39,360
Vaya. ¡Encantador!
750
00:59:39,384 --> 00:59:40,995
Entonces, ¿qué piensas?
751
00:59:41,019 --> 00:59:42,463
Creo que es una cantidad
absurda de restricciones.
752
00:59:42,487 --> 00:59:45,033
Bueno, estoy en lo cierto
de que Paul pensó
753
00:59:45,057 --> 00:59:47,101
la cerradura de su puerta
era suficiente, también,
754
00:59:47,125 --> 00:59:48,870
pero ahora, su cabeza está
mirando hacia el otro lado.
755
00:59:48,894 --> 00:59:51,272
Adivina cuánto pesa.
756
00:59:51,296 --> 00:59:55,410
Diría que entre el 59 y 62 kg.
757
00:59:55,434 --> 00:59:57,512
Cerca. 112 kg en punto.
758
00:59:57,536 --> 00:59:59,948
Eso no tiene sentido, Terrance.
759
00:59:59,972 --> 01:00:01,382
Lo juro por Dios.
760
01:00:01,406 --> 01:00:02,851
Imagina nuestra sorpresa
761
01:00:02,875 --> 01:00:04,986
cuando intentábamos
subirla a la furgoneta.
762
01:00:05,010 --> 01:00:06,576
Es un pajarito denso.
763
01:00:07,913 --> 01:00:09,858
Entonces, quieres
un cuarto rojo.
764
01:00:09,882 --> 01:00:11,359
¿En serio?
765
01:00:11,383 --> 01:00:13,516
¿Cómo vas a transportarlo?
766
01:00:15,020 --> 01:00:19,267
Bueno, va a necesitar estar
inconsciente y asegurada.
767
01:00:19,291 --> 01:00:22,036
Sin embargo, necesitaré a
alguien que me ayude a llevarla.
768
01:00:22,060 --> 01:00:24,939
Bien. Haremos una en vivo
en la recepción de esta noche,
769
01:00:24,963 --> 01:00:26,975
y si sale bien,
entonces lo subastaré.
770
01:00:26,999 --> 01:00:28,977
Gracias.
771
01:00:29,001 --> 01:00:30,645
Hazlo pronto.
772
01:00:30,669 --> 01:00:34,404
¿Qué fue eso, Lacey?
773
01:00:36,041 --> 01:00:37,285
Déjeme aquí.
774
01:00:37,309 --> 01:00:39,643
¿Por qué haríamos eso?
775
01:00:41,513 --> 01:00:42,891
Lo perdí.
776
01:00:42,915 --> 01:00:44,993
¿Perder qué?
777
01:00:45,017 --> 01:00:46,995
En serio, ¿qué tienes?
778
01:00:47,019 --> 01:00:49,330
¿Tu mente? ¿Tu ventaja?
¿Tus intestinos? ¿Hmm?
779
01:00:49,354 --> 01:00:51,199
¿Qué es?
780
01:00:51,223 --> 01:00:53,401
¿Hmm?
781
01:00:53,425 --> 01:00:54,936
Hey.
782
01:00:54,960 --> 01:00:58,072
Volvemos al patrón de prueba.
783
01:00:58,096 --> 01:01:00,608
Bien. Empezaré a hacer llamadas.
784
01:01:00,632 --> 01:01:02,032
Terrance...
785
01:01:06,371 --> 01:01:09,472
Asegúrate de no abusar, ¿vale?
786
01:01:11,476 --> 01:01:15,578
Duerme una siesta. Te
ves como una mierda.
787
01:01:45,243 --> 01:01:48,189
Hablando de intestinos
y mierda, Lacey,
788
01:01:48,213 --> 01:01:50,513
¿qué va a haber en la
tuya con tu dieta, hmm?
789
01:01:52,084 --> 01:01:53,550
Tus dientes.
790
01:01:56,722 --> 01:02:00,056
Bien. La maldita
cosa me está matando.
791
01:02:05,163 --> 01:02:07,108
Sí, es él.
792
01:02:07,132 --> 01:02:08,376
¿Cierto?
793
01:02:08,400 --> 01:02:11,145
Bueno, nunca se
puso así por mí, pero sí,
794
01:02:11,169 --> 01:02:13,314
se parece a él.
795
01:02:13,338 --> 01:02:15,550
El detective Godfrey lo ha estado
vigilando en el Distrito de las Fábricas.
796
01:02:15,574 --> 01:02:18,186
Lo trajeron hace unos años por
un vínculo de tráfico de personas,
797
01:02:18,210 --> 01:02:19,587
pero nunca salió nada de eso.
798
01:02:19,611 --> 01:02:21,689
Puedo garantizarte que
este tipo está en eso.
799
01:02:21,713 --> 01:02:23,191
¿Cómo?
800
01:02:23,215 --> 01:02:24,459
Ese tipo.
801
01:02:24,483 --> 01:02:26,294
Yo, solía hacer
algún trabajo para él
802
01:02:26,318 --> 01:02:28,162
y se metió en una
mierda como esa.
803
01:02:28,186 --> 01:02:29,731
¿Qué clase de trabajo?
804
01:02:29,755 --> 01:02:35,503
Uh... Bien, pero si
algo saliera de esto,
805
01:02:35,527 --> 01:02:37,305
¿estaría dispuesto a testificar?
806
01:02:37,329 --> 01:02:38,339
Sí, no. No, en absoluto.
807
01:02:38,363 --> 01:02:39,640
¿Por qué no?
808
01:02:39,664 --> 01:02:41,576
Porque sé dónde está
este tipo ahora mismo
809
01:02:41,600 --> 01:02:43,527
y sé que la gente como yo
810
01:02:43,551 --> 01:02:45,791
hablando con gente como tú
terminan donde está este tipo.
811
01:02:47,172 --> 01:02:48,683
Sí.
812
01:02:48,707 --> 01:02:51,619
Bueno, ¿a dónde vas?
813
01:02:51,643 --> 01:02:54,722
No lo sé, pero gracias.
814
01:02:54,746 --> 01:02:56,691
Esto fue esclarecedor.
815
01:02:56,715 --> 01:02:58,581
Tengo tu tarjeta.
816
01:03:09,494 --> 01:03:13,797
Hmm.
817
01:03:18,303 --> 01:03:20,681
Sigo viéndote
mirar a la distancia.
818
01:03:20,705 --> 01:03:22,272
¿Qué estás mirando?
819
01:03:24,376 --> 01:03:25,753
De vez en cuando,
820
01:03:25,777 --> 01:03:29,612
puedo ver a alguien
que nadie más puede ver.
821
01:03:32,384 --> 01:03:35,585
¿Estaban hablando contigo?
822
01:03:36,721 --> 01:03:39,734
No dicen nada.
823
01:03:39,758 --> 01:03:41,402
Hmm.
824
01:03:41,426 --> 01:03:45,662
Bueno, eso me suena
a esquizofrenia. ¿Hmm?
825
01:03:48,800 --> 01:03:51,468
Aquí vamos.
826
01:04:06,284 --> 01:04:08,362
- ¿Dan?
- Sí.
827
01:04:08,386 --> 01:04:09,664
Vete a la mierda.
828
01:04:09,688 --> 01:04:11,855
Claro que sí.
829
01:04:18,163 --> 01:04:20,130
Dios mío.
830
01:04:23,568 --> 01:04:24,812
¡Oh!
831
01:04:24,836 --> 01:04:27,548
¡Oh!
832
01:04:27,572 --> 01:04:29,339
¡Sí!
833
01:04:40,418 --> 01:04:43,598
¡Oye! Eso no es tuyo.
834
01:04:43,622 --> 01:04:45,533
¿Eh?
835
01:04:45,557 --> 01:04:49,203
Esas no son tus cosas.
Lo sé porque lo vigilo.
836
01:04:49,227 --> 01:04:53,141
Bien. Pero, ¿quién... quién es?
837
01:04:53,165 --> 01:04:54,809
¡No es tuyo!
838
01:04:54,833 --> 01:04:56,544
Sí, lo entiendo.
839
01:04:56,568 --> 01:04:58,880
Es de Lacey.
840
01:04:58,904 --> 01:05:01,716
Ese es el espacio de Lacey,
841
01:05:01,740 --> 01:05:05,620
y ella es una persona
realmente aterradora que Lacey.
842
01:05:05,644 --> 01:05:09,357
¿Se llama Lacey?
843
01:05:09,381 --> 01:05:13,917
Oye, ¿necesitas ayuda con eso?
844
01:05:20,625 --> 01:05:22,837
Si ella regresara
845
01:05:22,861 --> 01:05:24,772
y te ve hurgar entre sus cosas,
846
01:05:24,796 --> 01:05:26,774
no sería bueno para ti.
847
01:05:26,798 --> 01:05:29,877
¿Entró ahí?
848
01:05:29,901 --> 01:05:31,601
Oh, cielos...
849
01:05:33,471 --> 01:05:35,249
Sí.
850
01:05:35,273 --> 01:05:37,685
Ella entró allí hoy temprano
con el tipo de los anillos.
851
01:05:37,709 --> 01:05:40,254
¿Ahí dentro?
852
01:05:40,278 --> 01:05:42,445
Sí.
853
01:05:47,719 --> 01:05:51,799
¡Eh! ¡Gracias!
854
01:05:51,823 --> 01:05:53,656
Ten cuidado.
855
01:06:07,572 --> 01:06:10,518
Nombre. Cinco segundos.
856
01:06:10,542 --> 01:06:12,753
Um, estoy aquí para
ver a un Paul Hoover.
857
01:06:12,777 --> 01:06:14,889
Ese no es tu nombre.
858
01:06:14,913 --> 01:06:16,390
Soy Susie Rothblatt.
859
01:06:16,414 --> 01:06:17,892
Se supone que debo
encontrarme con un Paul Hoover
860
01:06:17,916 --> 01:06:20,861
y un Jerry... No sé su apellido.
861
01:06:20,885 --> 01:06:22,463
Jerry... Mierda.
862
01:06:22,487 --> 01:06:24,487
Y, Terrance, Terrance
Reman... Remander.
863
01:06:26,591 --> 01:06:28,424
Maldita sea.
864
01:06:29,794 --> 01:06:32,473
Lo siento.
865
01:06:32,497 --> 01:06:34,675
Me pareció reconocerte.
866
01:06:34,699 --> 01:06:36,244
Entra aquí.
867
01:06:36,268 --> 01:06:39,736
Gracias.
868
01:06:59,491 --> 01:07:03,271
Supongo que querrás, ya
sabes, palparme un poco.
869
01:07:03,295 --> 01:07:06,474
No se preocupe. No
lo haré raro para ti.
870
01:07:06,498 --> 01:07:09,032
Claro que sí.
871
01:07:14,439 --> 01:07:15,583
¿Llaves?
872
01:07:15,607 --> 01:07:17,006
Sí.
873
01:07:20,712 --> 01:07:23,046
Sí, he visto tu trabajo.
874
01:07:25,483 --> 01:07:29,597
Sí. No sé lo que es.
875
01:07:29,621 --> 01:07:35,536
Lo de la asfixia, ya
sabes, hace por mí.
876
01:07:35,560 --> 01:07:39,529
Eres una especie de buena
actriz porque parece doloroso.
877
01:07:41,766 --> 01:07:45,946
¿Qué puedo decir? Soy
una profesional. ¿Verdad?
878
01:07:45,970 --> 01:07:50,606
Está bien. Al final del pasillo,
la primera puerta a la izquierda.
879
01:07:51,710 --> 01:07:54,811
Gracias.
880
01:08:07,792 --> 01:08:09,726
La recepción va a
empezar pronto, tío.
881
01:09:16,027 --> 01:09:18,139
Hola.
882
01:09:18,163 --> 01:09:20,040
Gracias por venir.
883
01:09:20,064 --> 01:09:21,142
Gran fiesta.
884
01:09:21,166 --> 01:09:23,666
Oh, hola, Tom.
885
01:10:29,033 --> 01:10:30,211
Diviértete.
886
01:10:30,235 --> 01:10:31,634
- Gracias.
- Nos vemos.
887
01:10:38,109 --> 01:10:40,221
Está lista para
ser transportada.
888
01:10:40,245 --> 01:10:42,678
Que empiecen los juegos.
889
01:10:46,684 --> 01:10:48,896
Oh, me encanta eso.
890
01:10:48,920 --> 01:10:51,687
Ahh...
891
01:11:26,691 --> 01:11:30,293
Huele a tocino ahí
dentro. Maldito cerdo.
892
01:11:37,669 --> 01:11:39,735
¿Godfrey?
893
01:11:40,838 --> 01:11:42,104
¿Qué?
894
01:11:44,809 --> 01:11:48,044
¡Eh! ¡Eh!
895
01:12:20,178 --> 01:12:24,113
Creo que estamos listos
para nuestro debut. ¿No es así?
896
01:12:39,797 --> 01:12:41,642
¿Godfrey?
897
01:12:41,666 --> 01:12:44,178
¿Te conozco?
898
01:12:44,202 --> 01:12:47,181
Joder. Sí. Bien,
soy amiga de Lacey.
899
01:12:47,205 --> 01:12:49,149
Voy a necesitar
más detalles que eso.
900
01:12:49,173 --> 01:12:50,884
Bien, escúchame.
901
01:12:50,908 --> 01:12:53,287
Lacey está en la habitación de al
lado, siendo jodida por Terrance.
902
01:12:53,311 --> 01:12:55,522
¿Quién eres?
903
01:12:55,546 --> 01:12:58,993
Tengo esta llave y puedo
sacarte de aquí, pero, no puedo.
904
01:12:59,017 --> 01:13:00,594
Sí, Janice...
905
01:13:00,618 --> 01:13:02,196
Janice, la dama
con la que trabajas.
906
01:13:02,220 --> 01:13:04,365
Ella me ayudó a encontrarte.
907
01:13:04,389 --> 01:13:06,634
¿Janice? ¿Janice
del departamento?
908
01:13:06,658 --> 01:13:08,268
Sí. Y también estás despedido.
909
01:13:08,292 --> 01:13:10,938
Mierda.
910
01:13:10,962 --> 01:13:13,663
Sí, lo sé, pero
centrémonos en la vida.
911
01:13:14,966 --> 01:13:17,011
¡Claro que sí! Libertad parcial.
912
01:13:17,035 --> 01:13:19,113
Está bien.
913
01:13:19,137 --> 01:13:20,714
Tenemos que salir de aquí.
914
01:13:20,738 --> 01:13:22,016
¿Cómo te llamas?
915
01:13:22,040 --> 01:13:23,083
Suzzie.
916
01:13:23,107 --> 01:13:24,740
- Soy Godfrey.
- Bien.
917
01:13:36,154 --> 01:13:37,698
Vaya.
918
01:13:37,722 --> 01:13:40,222
Bam.
919
01:13:52,770 --> 01:13:54,081
¿Dan?
920
01:13:54,105 --> 01:13:56,150
¿Sí?
921
01:13:56,174 --> 01:13:58,007
Sí.
922
01:14:01,279 --> 01:14:05,314
Lacey, te ves magnífica.
923
01:14:07,452 --> 01:14:10,052
El verdadero arte
requiere coraje.
924
01:14:11,489 --> 01:14:14,123
- ¡Lacey!
- ¡Hey!
925
01:14:16,127 --> 01:14:18,861
Vigílala.
926
01:14:20,331 --> 01:14:23,410
Oh, señora, es tan grosero
interrumpir a la gente
927
01:14:23,434 --> 01:14:25,968
cuando están
trabajando, ¿lo sabes?
928
01:14:45,890 --> 01:14:48,335
¿Terrance?
929
01:14:48,359 --> 01:14:50,359
¿Terrance?
930
01:14:57,935 --> 01:15:00,881
Terrance, se está retorciendo.
931
01:15:00,905 --> 01:15:02,004
¿Terrance?
932
01:15:12,884 --> 01:15:14,383
¿Terrance?
933
01:15:17,355 --> 01:15:19,355
¡Te mataré!
934
01:15:22,860 --> 01:15:25,361
¡Terrance! ¡Terrance!
¡Terrance! ¡Regresa, Terrance!
935
01:15:32,336 --> 01:15:34,904
Ahh! ¡Terrance! ¡Terrance!
936
01:15:36,040 --> 01:15:38,018
¡Mierda! ¡Terrance!
937
01:15:38,042 --> 01:15:40,810
¡No! Yo... ¡Terrance!
938
01:15:47,518 --> 01:15:49,196
Has sido un cliente
muy leal con nosotros,
939
01:15:49,220 --> 01:15:51,265
que cuando lo traiga,
940
01:15:51,289 --> 01:15:54,356
Te voy a dar un buen
lugar, justo en el frente.
941
01:16:11,309 --> 01:16:13,108
¡Atrápenla!
942
01:16:25,923 --> 01:16:29,225
Está bien. Necesitamos
ayuda. Necesitamos ayuda.
943
01:16:46,911 --> 01:16:48,010
¡Aléjate de mí!
944
01:17:02,627 --> 01:17:05,160
Atiende.
945
01:17:07,498 --> 01:17:10,165
Atiende.
946
01:17:22,079 --> 01:17:24,046
Joder...
947
01:18:08,192 --> 01:18:09,703
Hueles bien.
948
01:18:09,727 --> 01:18:11,672
Te daré todo lo que quieras.
949
01:18:11,696 --> 01:18:14,441
Comes bien. Sin
drogas, sin beber.
950
01:18:14,465 --> 01:18:16,209
Cuídate.
951
01:18:16,233 --> 01:18:18,701
Es una maldita lástima.
952
01:19:06,784 --> 01:19:08,717
¿Estás bien?
953
01:19:42,186 --> 01:19:44,353
Deberíamos irnos.
954
01:20:21,792 --> 01:20:24,393
Creo que estos son míos.
955
01:20:28,132 --> 01:20:30,710
¿Me estás siguiendo?
956
01:20:30,734 --> 01:20:33,402
Podría preguntarte lo mismo.
957
01:20:35,239 --> 01:20:38,785
Te ves...
958
01:20:38,809 --> 01:20:41,543
El retiro forzoso ha
sido bueno para mí.
959
01:20:44,582 --> 01:20:48,183
Es hora de viajar,
de visitar a mi hija.
960
01:20:50,121 --> 01:20:51,887
¿Tú?
961
01:20:54,291 --> 01:20:58,205
¿Qué haces para
mantenerte en estos días?
962
01:20:58,229 --> 01:21:02,309
Estoy abastecida por el momento.
963
01:21:02,333 --> 01:21:05,212
¿Ves lo que un
frigorífico te conseguirá?
964
01:21:05,236 --> 01:21:07,614
Es mejor que sacar a
la gente de las calles.
965
01:21:07,638 --> 01:21:11,451
Cierto que quemaste mi lista.
966
01:21:11,475 --> 01:21:13,787
Quemado a través de mi lista.
967
01:21:13,811 --> 01:21:16,478
Mi corazón sangra, Godfrey.
968
01:21:21,352 --> 01:21:23,252
Charlie.
969
01:21:25,923 --> 01:21:28,223
Mis amigos me llaman Charlie.
970
01:21:34,765 --> 01:21:39,368
Charlie...
¿Sí?
971
01:21:41,472 --> 01:21:44,640
Mi verdadero nombre es Lilith.
972
01:21:48,445 --> 01:21:51,346
Nos vemos, Lilith.
973
01:22:30,821 --> 01:22:34,501
No sé qué quieres de mí.
974
01:22:34,525 --> 01:22:36,992
Ni siquiera sé si existes.
975
01:22:38,262 --> 01:22:42,976
Pero no puedo perder el
tiempo tratando de adivinar.
976
01:22:43,000 --> 01:22:45,767
No es la vida sin fin...
977
01:22:47,571 --> 01:22:49,671
o la necesidad de devorarla...
978
01:22:53,844 --> 01:22:56,423
es lo que le hago
a la vida... Lo maté.
979
01:22:56,447 --> 01:22:57,657
Hola.
980
01:22:57,681 --> 01:22:58,892
¿Haces todo esto?
981
01:22:58,916 --> 01:23:01,550
¿Quién eres?
¿Cómo has entrado aquí?
982
01:23:04,021 --> 01:23:05,498
Quédate donde está.
983
01:23:05,522 --> 01:23:07,434
No te muevas.
984
01:23:07,458 --> 01:23:09,569
Tú y yo necesitamos
tener una pequeña charla.
985
01:23:09,593 --> 01:23:13,873
Estoy hecho para destruirlo. Por
eso no puedo tener uno propio...
986
01:23:13,897 --> 01:23:15,575
¿Relleno el café?
987
01:23:15,599 --> 01:23:17,332
- No, gracias.
- No, gracias.
988
01:23:35,519 --> 01:23:37,886
Aunque lo intentara.
989
01:23:48,966 --> 01:23:51,466
El Apocalipsis está llegando.
990
01:23:52,803 --> 01:23:55,470
Y necesito tu ayuda
para encontrar a alguien.
991
01:23:59,610 --> 01:24:01,843
Siento lo que hice
hace tanto tiempo.
992
01:24:04,782 --> 01:24:09,051
Una vez tuve un hijo... un hijo.
993
01:24:12,890 --> 01:24:15,869
Me gustaría echarle de menos,
994
01:24:15,893 --> 01:24:18,638
pero no puedo imaginar su cara.
995
01:24:18,662 --> 01:24:21,330
No puedo.
996
01:24:26,503 --> 01:24:28,615
Así que, tengo curiosidad...
997
01:24:28,639 --> 01:24:31,506
¿cuándo terminará conmigo?
998
01:24:37,481 --> 01:24:43,652
Vamos... No, no, no.
999
01:24:46,590 --> 01:24:47,989
Mierda.
1000
01:24:56,400 --> 01:24:58,511
Hola.
1001
01:24:58,535 --> 01:25:00,469
No. Sólo...
1002
01:25:11,081 --> 01:25:14,649
¿Comida? ¿Te gusta
la comida? ¿Eh?
1003
01:25:23,694 --> 01:25:25,494
Vamos.
1004
01:25:26,463 --> 01:25:29,131
Veamos lo que tengo.
1005
01:25:42,316 --> 01:25:47,316
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
68712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
