All language subtitles for Agatha.Christies.Marple.S04E02.HDTV.XviD-BiA

Receio que o vig�rio parece ter
se atrasado esta manh�

mas, como cantamos em nosso primeiro
hino, lembramos Florence Gibbs

cuja s�bita passagem na semana passada
chocou e entristeceu a todos n�s

Sua neta, Amy disse-me que este
era um dos favoritos dela

Breathe on Me, Sopro de Deus.

Sua gravata est� torta

Oh, obrigado, Miss Conway

Limpe o nariz

? Sopre em mim sopro de Deus ?

? At� que eu seja a ti consagrado ?

? At� que toda essa parte
terrestre em mim ?

? Brilhe com teu fogo divino ?

? Sopre em mim sopro de Deus ?

? Assim � eu nunca morrerei ?

? Mas viverei contigo a vida perfeita ?

? Da tua eternidade ?

Voc� acha que a Scotland Yard
fecha para o almo�o?

Scotland Yard? Duvido muito.

Ah, que al�vio.

Eu tenho que relatar um assassinato.

S�rio?

Bem...na verdade dois, at� o momento.

Sabe ...

Florrie Gibbs conhecia suas cebolas
t�o bem quanto seus cogumelos,

e o vig�rio dificilmente se
esqueceria de usar a m�scara

ou suas botas Wellington.

- Acho que n�o.
- Ent�o tem que ser a Scotland Yard.

Matar � f�cil, sabe ...

...desde que ningu�m perceba
que � assassinato.

E ningu�m percebeu.

Exceto eu.

E a coisa � terr�vel,

Estou come�ando a ter minhas
suspeitas sobre a abelha.

Desculpe, eu n�o
compreendo muito bem.

Voc� suspeita que
a abelha � o assassino?

N�o, n�o. N�o.

N�o, eu suspeito que ele
vai ser a pr�xima v�tima.

Ele tem sido muito lerdo.

A menos, claro, que o assassino
tenha ficado de olho em mim.

Eu poderia ser a pr�xima.

Voc� compartilhou suas preocupa��es
com alguem em...Wychwood?

Somente com o Sr. Wonky.

Ele � a alma da discri��o.

Persa

Melchester! Baldea��o para todos
os trens para Londres!

Bem, esta sou eu.

Plataforma dois para o trem
para Londres Victoria!

Como aprouve a Deus Todo-Poderoso
em sua grande miseric�rdia

tomar a si a alma de nossa querida
irm� Lav�nia que daqui partiu.

N�s, portanto, entregamos
o seu corpo � terra.

Terra � Terra... cinzas �s cinzas ...

p� ao p�...

.. seguros na esperan�a da
ressurrei��o para a vida eterna

por nosso Senhor Jesus Cristo...

..Amen.

- Ol�.
- Ol�.

Eu realmente n�o conhe�o ningu�m.

Bem, voc� conhece agora.
Sou Luke Fitzwilliam.

- Voc� vai voltar?
- Claro, Miss Waynflete.

- Ah, essa � ...?
- Ah ... Jane Marple.

Ol�. Sou Hon�ria.

Voc� era um amiga de Lavinia?

Uma conhecida.

Bem, vir� com Lucas, n�o �?

Obrigada.

Eles eram muito pr�ximas?

Lavinia n�o mencionou?

Elas eram melhores amigas.

Bem, Lavinia tinha tantos amigos.

- Pobre Bumble Bee.
- Quem?

Dr Humbleby. Parece � morte

- N�o consegue convenc�-lo?
- Que chance

Geoff est� apenas sendo sensato.

Volte para a cirurgia e
vou te olhar uma vez mais.

N�o. E � Dr. Thomas para voc�, n�o Geoff.

Pelo amor de Deus!

Rose ...

E ela � Miss Humbleby!

Edward, querido, voc� est�
parecendo um pouco nervoso.

� seu diagn�stico de
especialista? Nervoso?

Edward ... Cuidado!

Hon�ria, minha querida, no meio da vida.

Major Horton

Nosso mandachuva local.
Membro do Parlamento por Darlow.

Dica quente para Ministro do
Estrangeiro, ap�s a elei��o.

Estou t�o desolado,
t�o terrivelmente desolado.

Imagino que � muito bom
em reuni�es p�blicas.

Vou apresent�-la.

- Lydia Horton.
- Jane Marple.

Promovido afinal. Que elegante.

Obrigado, Sra. Horton.

Voc� sabe sobre a morte tr�gica do
meu antecessor, Miss Marple.

Lavinia o mencionou, sim.

Foi uma coisa tola.

Ele n�o usou a m�scara ao
pulverizar suas colmeias.

Ele recebeu uma golfada de veneno.

- Reverendo. Como vai?
- Ah, bom dia, Bridget.

- Posso entrar?
- A vontade.

Luke.

Miss Conway faz reprodu��es
de bronzes nas ferias.

Ela est� em turn� por
igrejas hist�ricas da regi�o.

Fica no Seven Stars.

- Ela � americana.
- Sim, n�o �?

Vamos?

Que diabos � isso?

� apenas uma melodia popular.

Deve lembrar-se de come�ar
a racionar o radio.

Bem, escadas rolantes podem ser complicadas
se n�o est� acostumada a elas.

Mas eu... n�o posso imaginar o que
Lav�nia estava fazendo em Londres?

Quando foi a �ltima vez que a viu?

Oh, quando foi isso?

Onde Hugh foi?

Ele est� ali com algu�m.

Ah, sim, eles v�o discutir a sua
campanha para a elei��o geral.

Esse � James Abbot,
nosso advogado local.

Um membro leal da Associa��o.

A Associa��o dos Conservadores.

Duvido que Miss Marple imagina que
Hugh � um socialista.

Salsicha.....rolo?

Er ... n�o, obrigado, Amy.

N�o sei porque Hon�ria mant�m
essa menina medonha.

Eu sinto muito por ela.

Sozinha no mundo desde que
Florrie morreu.

- Florrie Gibbs?
- Isso mesmo, a av� de Amy.

Ela foi apanhar cogumelos para a ceia,
mas escolheu o tipo errado.

Venenosas....Uma maneira agonizante
de ir, aparentemente.

E menos de uma semana depois,

perdemos o vig�rio.

Agora, pare de agita��o!

Eu estou bem.

- Est� tudo bem?
- Uma casa impressionante, Hon�ria.

Oh. Eu nasci aqui.

Havia apenas voc�?

Eu tinha um irm�o.

E voc�, Sra. Horton, er, nasceu
e foi criada em Wychwood?

Oh, n�o, n�o, n�o, sou uma...garota de
Hexley originalmente, junto ao rio.

E voc� sabe o que dizem sobre
as garotas de Hexley

Hugh. Tudo � verdade no seu caso.

Pare com isso agora.

Ah, � hora do seu ch�, Wonkypoo?

Obrigada.

Sr. Wonky, presumo.

� como Lavinia o chamava, sim.
Ele a adorava.

N�o!

Ele... tem um ouvido ruim.

Geoff! Socorro!

Vamos sentar voc�.

Ajude-me a lev�-lo de volta
para a cirurgia.

Obrigado.

Ele vai ficar bem num momento.

N�o posso imaginar como cometi um
erro na hora do trem de volta.

Ainda bem que voc� tem algumas
coisas para passar a noite.

Eu as trouxe para o caso.
Voc� nunca sabe, n�o �?

Erm... Quanto tempo voc�
ficou longe de Wychwood?

Cinco anos.

Bem, eu vim para o funeral
da minha m�e h� dois anos,

mas tinha que ir direto para a Mal�sia.

Agora h� uma vida inteira de coisas para
resolver antes de seguir em frente.

Para onde?

Boa pergunta.

- Sinta-se em casa.
- Obrigada.

Agora, Miss Marple ...

Diga-me, exatamente como
voc� conheceu Miss Pinkerton?

N�o me lembro exatamente.

Malasia. O que voc� fazia l�?

Eu era um detetive da pol�cia.

Que vem a me ser muito �til quando algu�m
est� inventando uma historia.

Oh. Bem, nesse caso,

Eu conheci Lavinia Pinkerton, pela
primeira vez no dia que ela morreu.

Acredito que ela pode ter sido assassinada.

Voc� n�o parece maluca.

- Obrigada, Sr. Fitzwilliam.
- Embora as apar�ncias possam enganar.

Eu tamb�m estou preocupada
com o Dr. Humbleby.

Lavinia disse-me que ele tinha sido...

- ele ...
- Oh, inferno.

Ol�. Hotel Savoy.

Sinto muito.

Obrigado, Geoff.

Humbleby est� morto.

Dr. Thomas est� se mudando
para a sala de Edward.

Bem, � adoravel voc�s virem, mas
estou indo para o Sal�o Paroquial.

Estou enchendo folhetos
para a elei��o de Hugh.

Voc� n�o acha que,
dadas as circunst�ncias -

Voc� quer tentar me parar, mas
posso ver atrav�s de seu joguinho.

- O qu�?
- Estou fazendo campanha para Labour.

Jessie, alguns folhetos aqui ou ali
n�o v�o fazer muita diferen�a.

Eu poderia dar as desculpas
por voc�, se quiser.

Eu ficar aqui?

Bem, se � a coisa a fazer.

Ch�?

Geoff ...

Desculpe, ela est� um pouco ...

O luto afeta as pessoas
de maneiras diferentes.

Do que Humbleby morreu?

Septicemia aguda.
Envenenamento do sangue.

Edward cortou o dedo, e Geoff disse
que deve ter sido infectado.

- Como ele fez o corte?
- Indago-me.

Ele era um velho idiota desajeitado.

Desajeitado e teimoso.

Ele simplesmente se recusou aprovar
o casamento de Rose e Geoff.

E Geoff � perfeitamente aceit�vel.
E Rose o ama.

S� porque ele � da gera��o moderna.
Super-moderna.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
copos errados.

Ent�o, tudo muda agora, n�o �?

Vamos todos ter lotes e
lotes e lotes de a��car.

Entra, Amy.

Adeus, Dr. Thomas.

Sente-se.

Pobre velho Humbleby.

Deus o aben�oe.

Amen.

Que bom que voc� substituiu
Jessie, Miss Marple.

A ajuda de todos � necessaria.

Vamos recruta-la para sair batendo nas
portas, se n�o tomar cuidado.

N�o, obrigada.

Nunca confiei muito em pol�ticos.

Tamb�m trabalham para
quem s� senta e lambe.

Estou muito satisfeita com a
nova fotografia de Hugh.

- Ele parece bem, n�o �?
- Sim.

Ah, que falta de tato a minha.
Sinto muito.

N�o, sinceramente.

Hugh uma vez me pediu em casamento.

Mas eu tive que dizer n�o.
Eu tinha Leonard a considerar.

Desculpe-me.

Oh, Deus.

- Leonard?
- O irm�o dela.

Er... Miss Marple n�o quer ouvir os
mexericos de nossa aldeia, Lydia.

Oh, Eu... Eu n�o me importo.
Realmente.

Bem... Leonard Waynflete
era retardado mental.

Um simpl�rio, para usar
um termo mais gentil.

Honoria teve que cuidar dele,
porque seus pais morreram muito jovens

ent�o ela rejeitou a proposta de Hugh.

Ent�o, Leonard morreu, na altura em que
Hugh e eu tinhamos ca�do um pelo outro

e l� estava... bem,
n�o havia como voltar atr�s.

Isso deve ter sido muito
dif�cil para ambos.

Bem, ela... ela veio para a festa de
noivado e sorriu bravamente,

mas era s� algumas semanas
depois da morte de Leonard,

e depois disso, ela se trancou
como um eremita por meses.

Eu... eu ainda me sinto um
pouco culpada, mas ...

Onde est� Miss Waynflete?

Oh, erm...empoando seu nariz.

Anime-se, Amy. Isso
pode nunca acontecer.

Oh, n�o fique olhando.

Sinto muito.

Qual � o problema?

As colmeias foram
infestadas com �caros.

O spray para trat�-las
� altamente venenoso

e se o... se o vento estiver
na dire��o errada...

Encontrei-o bem aqui.

E ele n�o estava usando a sua m�scara?

Ela ainda estava pendurada.

Ele tinha se tornado
cada vez mais distra�do.

Na noite anterior, ele encheu
o cachimbo com o pote de ch�

- em vez de usar sua lata de tabaco,
de acordo com a Miss Conway.
- Bridget?

Hmm. Ela estava, er, visitando.

Bem... voc� conhece a sa�da, n�o?

Obrigado.

N�o foi triste o que
aconteceu a Miss Pinkerton?

Ent�o, logo ap�s o vig�rio e...
naturalmente, a sua av�.

Ela era linda, a minha av�.

Uma verdadeira mulher do campo,
que sabia das coisas.

Que tipo de coisas?

Como ajudar as pessoas.

Ela e tio Henry.

E quem � esse?

- N�o importa
- Voc� tem que ser
cuidadoso com cogumelos,

n�o escolher o tipo venenoso, n�o �?

Quando voc� chegar � idade da vov� ...

Me perdoe.

Ela mesma disse, que n�o tinha
certeza sobre a porta.

- �gua fervida
- Oh. A porta?

Ela estava mexendo seu
cozido na cozinha

quando achou que ouviu uma batida na
porta da frente, mas ningu�m est� l�

Ser� que ela estava esperando algu�m?

Aquela americana.

Ela disse por Miss Conway
estava vindo?

Bem...

...O vig�rio ...

...O velho vig�rio ...

...as colocou em contato.

Isso � tudo que ela me disse
antes que de ficar doente.

Corri e chamei o Dr Humbleby,
mas era tarde demais.

Oh, Deus...

... voce deve ir para cama cedo.

Eu vou ouvir o radio.

Miss Waynflete tem alguma tintura
de chap�u em algum lugar.

Tenho este chap�u de palha que
necessita de anima��o.

Oh. Quer parecer elegante
para um jovem.

Eu n�o tenho um jovem.

Voc� n�o pega o suficiente
com uma colher.

Voc� n�o precisa abrir hoje.

Eu prefiro me manter ocupada.

Terry, n�o creio que algu�m
encontrou um livro e o entregou?

- Os venenos da Natureza.
- Os venenos da Natureza?

Soa uma leitura desagrad�vel.

N�o se ajuda a distinguir
entre beladona e mirtilos

N�o foi emitido h� cinco anos,
mas n�o consigo encontr�-lo.

Gostaria de relat�-lo como roubo?
N�o, ele vai aparecer, ouso dizer.

- Obrigada.
- Encontrou tudo que procurava?

Perto disso.

- Como est�o as tropas?
- De prontid�o.

Alguns biscoitos saindo?

Voc� sabe o que pode fazer com isso.

Pare. H� senhoras no recinto.

A biblioteca n�o � lugar
para propaganda pol�tica.

E quem pediu as Obras Completas de
Karl Marx para estar nas prateleiras

Isso � hist�ria, e n�o propaganda.

Vamos l�, Geoff.
H� um princ�pio em jogo.

E onde voc� conseguiu os seus
princ�pios? Moscou?

N�o h� raz�o para voc� n�o colocar
o seu cartaz socialista tamb�m.

- Isso � democracia.
- H� apenas espa�o para um.

E � o servi�o de sa�de
nacional-socialista, Sra. Horton

que paga o seu tratamento.

Eu pago os meus impostos, o que significa
que sou o seu patr�o agora, doutor.

por isso vou agradecer se voce n�o for
impertinente com minha esposa.

Posso sugerir
- � apenas um pensamento -

Por que n�o se revezarem
com seus cartazes?

Trabalhor num dia,
Conservador no seguinte.

O julgamento de Salom�o.

N�o exatamente.

Mas seria uma solu��o.

Por que n�o?

Por que n�o.

Voc� poderia me passar o meu
discurso da vit�ria, por favor?

Desculpem-me. � hora de eu
come�ar a revolu��o.

Acho que vou deix�-los com sua pol�tica.

- Eu preciso ver a sua bela igreja.
- Muito obrigada, Miss Marple.

Nunca haver� um socialista
no lugar de Hugh.

No entanto, a mudan�a pode ser
uma for�a para o bem ...

- �s vezes.
- O qu�?

Pensando em voz alta. Ignore-me.

Me dedico a jardinagem.
� o meu hobby.

Alguem est� mais perto do
cora��o de Deus num jardim.

- O meu � um emaranhado profano.
- Oh.

Pode me passar um daqueles
peda�os de cera?

- Estes?
- Sim.

Onde mais voce tem viajado?

Uh... Darlow, que � uma bonita igreja.

Belhurst, ao longo do rio.

Tudo ao redor.

- Voc� acha que vai ficar muito tempo?
- Meus planos s�o abertos.

Oh. Eu estou toda suja hoje.

Ent�o, como est� o lindo
Luke Fitzwilliam?

- Lindo?
- Claro que ele �. Eu deveria saber.

Eu estive ao redor do quarteir�o
algumas vezes.

Ol�, Miss Marple.
O que voc� acha da nossa igreja?

Encantadora.

Oh, erm ... voc� gostaria disso?

O �ltimo mel do vigario?

Ofereci para a Sra. Horton
esquecendo que ela � diab�tica.

Oh, que adoravel.

Voc� deve sentir falta do
Reverendo Minchin.

A vila inteira sente.

Ele tinha o dom pastoral. Um verdadeiro
consolador de almas atormentadas.

Agora, voc� tem certeza sobre a
m�scara do Reverendo Minchin?

Definitivamente adulterada de modo
que ele respirasse o veneno.

O assassino deve te-la removido

depois que ele estava morto e
a colocou de volta em seu lugar.

Eu sabia que ele n�o podia
ser t�o distra�do.

Nem Florrie Gibbs - uma verdadeira
mulher do campo, como Amy disse -

iria pegar cogumelos errados.

Voc� conhece o tio de Amy, Henry?

Nunca ouvi falar dele.

Tio Henry. Toca um sino.

Enfim.

A proposito, Bridget Conway disse que
acha que voc� �...bonito.

- Bonito?
- Bem ... lindo.

Ainda bem. A convidei para
almo�ar amanh� no Seven Stars.

- Oh.
- O qu�?

Bem ...eu apenas me pergunto...

.. .por que ela queria tanto ver
Florrie Gibbs e o reverendo Minchin

perto do momento de suas mortes.

Quando ela chegou em Wychwood?

Er...alguns dias antes de Florrie Gibbs
morrer, tanto quanto sei.

Mas se voc� acha que Bridget tem qualquer
envolvimento com qualquer um desses ...

Eu n�o tenho certeza...
do que acho ainda.

Vou pedir a ela para n�o
envenenar o almo�o.

Ent�o voltou para a Inglaterra
por algu�m especial?

N�o.

Minha fun��o tinha chegado ao fim e eu
tinha a casa da minha m�e para resolver.

N�o havia ningu�m especial.

Uh-huh.

Isso � um c�nico uh-huh?

� um espere-e-ver� "uh-huh.

Hmm.

Conte-me sobre sua casa.

Sua fam�lia.

- � uma longa hist�ria.
- N�s temos tempo.

Voc� tem irm�os ou irm�s?

Pelo que eu sei, fui adotada.

Para onde o rio Wychbourne corre?

Erm ... Hexley ...

...e ent�o para o leste at�
atingir o mar. Por qu�?

Apenas verificando se meu
senso de dire��o n�o me abandonou.

Uh-huh.

Oh! Santo Deus!

- Foi por minha causa?
- N�o v� se achando. Meu tornozelo!

- O que posso fazer?
- Vou resolver.

- Eu vou ter que voltar.
- N�o, eu vou lev�-la. Confe em mim.

Sou grandinha agora, Luke.
Eu disse que vou resolver.

Bridget ...

Eu s� preciso de uma aspirina
king-size e um bloco de gelo.

Eles n�o ter�o gelo no Seven Stars.

Pe�a-lhes uma garrafa de �gua quente.

Tesouras, cord�is,
potes pequenos, potes grandes,

em entre os potes, espatulas sortidas.

- Voc� tem certeza, Jessie?
- Nunca mais.

Estou tendo o jardim
todo pavimentado.

- Seu lindo jardim?
- Era o jardim de Edward.

Eu nunca me importei com flores.

- N�o, voc� ama as flores.
- Voc� n�o deve me contradizer.
Eu sou uma vi�va.

Voc� � t�o sortuda, Lydia.
Eu sempre pensei assim.

Ooh, luvas de jardinagem.

Experimente-as, Hugh.
Veja se elas se encaixam.

Rose, onde est� o palet�
de tweed de seu pai?

N�o, realmente ... N�o, temos de ir.

Obrigado por estes.

Sim, e se houver algo
que possamos fazer ...

Vamos, m�e, vamos entrar

Isso n�o � normal.
O que est� acontecendo?

Ela est� em estado de choque.
Voc� n�o estaria?

- Miss Conway!
- Major, Mrs. Horton.

- Ainda aqui?
- Parece que estou me tornando fixa.

Voc� � bastante ex�tica.

N�s n�o tivemos nenhum
americano aqui desde a guerra.

- E quanto ao pr�-guerra?
- Mais raros do que dentes em galinha.

Embora n�o estavam l� alguns, em Hexley,
quando voc� era uma garota?

- Apenas no ver�o.
- Ficavam no Hexley Hall .

N�s vamos nos atrasar.
Sinto muito, Miss Conway.

- Adeus.
- Bye.

Mais bolo, Jane? � delicioso.

receita da minha m�e.

�... � esse o seu irm�o?

Mm. Meu filho, de uma forma.

Ele se afogou.

Ele estava sempre brincando
vertiginosamente na beira do rio.

Eu n�o poderia estar com
ele a cada minuto do dia.

Achamos que ele deve ter tentado se
equilibrar sobre as pedras e... caiu.

A� est� voc�, ent�o.

Como est� seu ouvido?

Oh, ele est� curado, n�o � verdade,
sua coisa mimada?

Major Horton est� muito mais satisfeito
com Lydia, como parece.

Ah, estou certa que Lydia lhe
contou toda a triste saga.

- E porque n�o? N�o houve ressentimentos
de qualquer um de n�s.

E, bem, eu nunca poderia ter sido
esposa de um pol�tico.

� preciso ambi��o.

Mr Abbot estava errado ontem
sobre o julgamento de Salom�o.

Essa hist�ria n�o � sobre compromisso.
� sobre sacrif�cio.

- Desculpem-me.
- Gostaria que voc� batesse,
sua garota idiota!

Por favor, madame... por favor, n�o
me chame de idiota. Eu n�o sou.

N�o. ..

Oh, pobre de voc�.
Por que n�o se deita?

Olha, Amy, querida...encontrei os
corantes de chap�u que voc� queria.

Pergunte-me mais tarde.

Obrigada, Miss Waynflete.

Eu tento ver o melhor nela, mas ...

Eu apenas fiz um favor para sua av�.

Florrie Gibbs era uma grande personagem.

Francamente, sem falar mal dos mortos,
Humbleby estava ultrapassado.

Talvez agora eu possa fazer uma diferen�a
real para a sa�de da nossa comunidade.

Voc� acha que ...
- Aah.

- Aaah. Voc� acha que ...
- Mais.

Voc� acha que o P. do Trabalho
tem uma chance

de derrotar o Major Horton na elei��o?

A menos que ele caia morto, n�o.

Mas n�s vamos dar-lhe um
rumo para seu dinheiro.

Desculpe-me.

Wychwood cirurgia, Dr. Thomas falando.

Ol�, Henry.

N�o, n�o, n�o venha aqui.

S... e-eu vou at� voc�.

Bem ... Tenho que te dizer ...

...Voc� est� t�o em forma
como uma pulga.

Ah, eu tinha quase certeza
que estava com palpita��o.

Mm. Talvez voc� estava confusa.

�s vezes, Miss Marple,
quando um indiv�duo envelhece ...

Quando um individuo envelhece, Doutor,
�s vezes, fica mais s�bio.

Cooey!

- Eu estou mantendo o meu �nimo.
- Estou vendo.

O que voc� estava perguntando, Jane?

Sobre Florrie Gibbs...

Hon�ria Waynflete disse que ela
era uma grande personagem.

Oh, obrigada.

Ela conhecia os segredos de todos.

A chamavamos de bruxa
quando �ramos crian�as.

Aquela pequenha cabana torta e
todas aquelas lo��es e po��es.

Ela era muito boa com verrugas.

Que sabor original.

� completamente experimental.

St Mary Mead � como Wychwood?

A maioria das aldeias s�o iguais, n�o acha?

Muitas coisas acontecendo.

E a mulher de um m�dico deve
ouvir todos o tipo de coisas.

Como a doen�a incomum que
Sir Lionel pegou na �ndia?

Hon�ria e o aborto.

Mrs. Blears e a garrafa de gim.

Hon�ria o que?

Oh, n�o para si mesma. N�o!

Quando ela foi encarregada dos correios,
Edward costumava dizer

eles teriam que colocar
"devolvida" no seu t�mulo

mas ele podia ser muito brutal.

N�o, ela convidou uma
amiga, anos atr�s.

Edward n�o a tratou nada bem.

- Quem era a amiga?
- Ela n�o queria dizer.

Eu tenho minhas suspeitas,
mas isso seria fofoca.

Beba, vamos tentar outra coisa.

Amy?

Eu tenho que cometer
um pecado terr�vel.

Entre.

Amy?

Geralmente consigo descobrir o
que eu quero em uma biblioteca.

Voc� consegue? Bom.

Salvo hoje.

H� algo me incomodando

e eu tinha quase certeza
que era de horticultura.

Eu pensei que era o nome
de uma rosa, mas n�o �.

"Tio Henry".

Eu n�o sou um jardineiro.

- Voc� n�o tem hobbies?
- Tenho interesses.

Pol�tica?

Servir a na��o � uma
aspira��o nobre, Miss Marple.

- E, no caso improv�vel da
oportunidade se apresentar...
- Psiu!

Desculpe-me.

- Boa noite, Miss Waynflete.
- Boa noite, Amy.

Amy?

Eu pensei que ela estava dormido.

Mas eu bati e chamei e, bem,
ela trancou a porta.

Gra�as a Deus, Lucas pegou uma escada.

Amy n�o est� muito bem.

Na verdade, ela est� morta.

Oh. O corante de chap�u.

Ela se envenenou.

Eu n�o acho que ela queria.

? Lo! Jesus vem ao nosso encontro ?

? Ressuscitado do t�mulo ?

? Carinhosamente ele cumprimenta-nos ?

? Despeda�a o medo e a tristeza ?

N�o � uma fam�lia unida, os Gibbs.

Aqui para a fun��o.

Mesmo seu tio Henry n�o veio.

-Quem?
- Amy n�o tem um tio Henry?

- N�o � do meu conhecimento.
- Oh.

.. E de a seu candidato local
uma vit�ria retumbante.

Votem em Horton!

Certifique-se de seu voto!

Votem no Conservador e mantenham
o socialismo a distancia.

Dinossauros.

Por que ela n�o acendeu a luz?
Ela n�o teria misturado as garrafas.

E eu me pergunto por que
ela trancou a porta.

Devemos aguardar o inqu�rito

antes de tirar conclus�es
precipitadas, n�o acha?

Amy queria tingir o chap�u de palha.

Eu tinha algumas garrafas velhas
de corante e ela escolheu uma.

A pr�xima vez que eu a vi, ele estava
no seu quarto...quando...ela ...

- Quando seu corpo foi descoberto?
- Sim.

Obrigado, Miss Waynflete.

Constable Terence Reed.

Subi pela janela,

constatei que a falecida
estava, erm...morta

e abri a porta para
Miss Waynflete e Miss Marple.

Foi quando percebi...Bem, digamos...

observamos uma
garrafa de xarope no lavatorio,

quase id�ntico em forma e tamanho
ao frasco de tintura de chap�u.

Ent�o, ela pegou o frasco errado,
do lavatorio no escuro

- e bebeu dele com consequ�ncias fatais?
- Exatamente.

A morte foi devido ao envenenamento

- pelo �cido ox�lico no corante de
chap�u Chama Escarlate?
- Sim.

Obrigado, Dr. Thomas, voc� pode descer.

Um dia antes, eu n�o s� prescrevi
seu xarope para tosse,

tamb�m lhe dei os resultados
de um exame m�dico.

Ela estava gr�vida.

Qual foi a sua reac��o a esta not�cia?

Ela ficou chocada e aborrecida.

Sim?

Ela estava orando e disse que
tinha de cometer um terr�vel pecado.

Ela poderia estar se referindo ao suic�dio?

Parece isso agora.

Claro que n�o foi suic�dio!
Diga alguma coisa.

Miss Waynflete?

Miss Gibbs tinha h�bito de
trancar a porta � noite?

N�o, ela n�o tinha.

Mas desta vez ela queria se isolar do mundo.

N�o � incomum em suic�dios.

Por favor, senhor?

Falando como um ex-policial,

Eu sinto o dever de recordar-lhe que...

.. Miss Gibbs pode ter sido assassinada.

Voc� tem provas para isso?

N�o. Mas � poss�vel que algu�m

possa ter entrado pela janela,

mudado a posi��o das garrafas
enquanto ela dormia

de modo que quando ela
acordou com tosse,

Tivesse tomado o frasco errado
ao voltar para a cama.

E a porta trancada?

Talvez ela estivesse com medo de algu�m.

Perante as d�vidas levantadas
pelo Sr. Fitzwilliam

e desejando n�o deixar pedras soltas...

...encerro este inqu�rito pedindo
mais investiga��es pela pol�cia.

Miss Pinkerton nunca me disse nada.

Talvez ela tenha pensado que
voc� n�o acreditaria.

Eu n�o tenho certeza de que o faria.

Florrie Gibbs, o reverendo Minchin,

Miss Pinkerton, o Dr. Humbleby,

e agora Amy? Todos...

- Todos os mortos?
- Terence?

Ela est� querendo prote��o policial agora.

Por que ela fingiu torcer o tornozelo?

Talvez ela n�o queria beij�-lo.

O que faz voc� pensar que eu tentei?

Eu n�o sou maluca, lembre-se, Luke.

N�o, Jane.

Ouso dizer que ela te acha lindo

mas n�o pode se dar ao luxo de ser distra�da
de seu verdadeiro motivo para vir para c�.

- Qual ?
- Eu n�o sei.

Tudo que tenho certeza � que a
verdadeira reprodu��o de bronze

remete para heelball e n�o cera.

Eu pensei que voc� estaria
perguntando sobre Amy.

� uma investiga��o complexa,
Miss Waynflete,

Ent�o, se voc� puder tentar lembrar
o dia da morte de Miss Pinkerton.

Eu estava assando.

Um regalo para Lav�nia.

Ela adorava o meu bolo de gengibre.

Algum visitante, qualquer um que
pode confirmar que estavas em casa?

S� a Amy, infelizmente.

Mas ela mesma saiu por mais ou
menos uma hora. N�o sei para onde.

Mas ela passou batom.

Eu estava na cidade grande, nesse dia.

Quer dizer Londres?

Ding, dong, Big Ben e o alegre �nibus vermelho.

Por qu�?

N�o seja intrometido, Terry, � privado.

Mrs. Humbleby, � o meu trabalho
descobrir as coisas.

- E n�o ser um servente mand�o. � s� isso?
- N�o.

M� sorte.

Bem, n�o tem mais id�ias
sobre a morte do seu marido?

Oh, muitas. Mas n�o poderia compar-
tilh�-las com voc�, garoto travesso.

N�o, eu n�o joguei Lavinia
escada rolante abaixo!

A sugest�o � ultrajante.

Eu n�o estava sugerindo nada.

Eu nem estava em Londres naquele dia.

Eu estava jogando golfe.

E eu me lembro porque
eu tinha um Taco novo,

e furei meu segundo buraco
de nove para um albatross.

- M� sorte.
- Hm?

Er ... bem feito.

Obrigado.

Ela me mostrou uma fotografia
da terra tirada h� 22 anos,

quando Lord Whitfield tinha
Hexley Hall, como casa da fam�lia.

O que estava na fotografia?

O rio, descendo para o sul,
onde fica cheio de cani�os.

Tinha escrito Rio
Wychbourne no verso.

Ela disse que tinha encontrado
quando seus pais faleceram.

Eu reconheci onde era imediatamente.

Especialmente com a menina ao fundo.

Eu contei a Miss Conway quem ela era,

mas eu n�o lhe disse o que
faziamos para chegar at�.

- Quem era ela?
- Fruity Fleming.

Fruity?

Yeah. Estava madura para a colheita
a nossa Lydia Fleming.

Casou-se com o Major Horton.

Obrigado.

Hm. Eu s� conhecia Amy,
erm...como ela que era.

Hon�ria aceitava seus defeitos

e a gente � educada, mas ...

Terence, sou proxima do
tenente do condado.

- Deve ser emocionante.
- Trabalho bem duro, na verdade.

E quando ele ganhar a elei��o ...

Se ele conseguir a sua posi��o no
gabinete, vai ser ainda mais dif�cil.

Suponho que o major ter�
que cortar seu golf?

N�o, n�o, n�o, eu sou
apreciadora de golfe.

Hugh n�o tem jogado esse ano todo.

Voc� teve contactos recentes com a
Empson Confidential Enquiry Agente?

Como voc� sabe disso?

Que investiga��es eles estavam
fazendo para voc�?

Confidenciais. Da� seu nome?

Desculpe interromper.
Seu ch� est� pronto, policial.

Amy?

Foi ele que ela foi encontrar?

Sinto muito. J� vou agora.

No dia Miss Pinkerton morreu,

Compreendo que Amy Gibbs foi
ao encontro de um homem.

Estou entrevistando v�rias
testemunhas, Mr Abbot.

Testemunhas?

Voc� n�o pode nem espirrar em Wychwood
sem que algu�m lhe ofere�a um len�o.

Voc� est� dizendo que uma
testemunha me viu com a Amy?

Costum�vamos nos encontrar
na mata, na cachoeira.

Era o meu beb� que ela carregava ...

.. E agora ela est� morta.

E assim a minha reputa��o, se isso vazar.

Oh, ela estava disposta o suficiente,
e eu tenho necessidades, Terry.

Eu n�o tenho muita coisas vindo
para mim, n�o como Horton.

O que o Major tem a ver com isso?

Eu sei as coisas.
Tais como?

Sua falta vergonhosa de responsabilidade.

Alguma vez voc� j� se perguntou por
que Leonard Waynflete se afogou?

- Ele escorregou nas pedras.
- Sim.

E na noite anterior, Horton estava
derramando u�sque nele.

Ele bebeu o suficiente para afundar
um navio de guerra ...

e ainda estaria tonto no dia seguinte.

Talvez por isso ele perdeu o equil�brio?

Voc� disse que sabe coisas.

O que mais voc� sabe sobre o Major?

Isso � tudo por agora.

- Voc� quase me matou.
- Voc� quase me seguiu.

Por que voc� veio para Wychwood?

- O que voc� est� procurando?
- N�o � voc�.

Ainda.

Antes que esque�a, Terry,
aquele livro perdido apareceu,

embora eu n�o possa pensar como.

Oh, n�o importa o livro da biblioteca.
Basta sentar-se, por favor.

Dr. Thomas, voc� conhece um Henry?

N�o.

Por que voc� estava fora em
Hexley Hall hoje cedo?

Hexley Hall?

Voc� foi observado.

Henry Temple.

Ele � um psiquiatra de l�.

Hum, eu fui v�-lo algumas
vezes para discutir...

possibilidades para a sua m�e.

- Ela est� caminhando para
um colapso nervoso.
- Como voc� sabe?

Por que outra raz�o ela est� se
comportando do jeito que est�?

Bem ...

Eu sinto que acabei de fazer um exame.

Ah, voc� passou com distin��o.

Voc� acha que h� alguma coisa
no que Mr Abbot disse

- sobre o prefeito e Leonard Waynflete?
- Muito, sim.

- Devo ir � biblioteca.
- Oh. Bem, devo esperar aqui

no caso de Luke telefonar com
um relat�rio de progresso?

Ah, espero que ele volte direto uma
vez que ele foi para Darlow

e a Empson Confidential Enquiry Agents.

Os Venenos da Natureza.

Por acaso voc� sabe como ele
encontrou o seu caminho de volta?

- � um mist�rio.
- Sim.

Ou talvez n�o.

Ah. Voc� o encontrou.
Receio de que estava comigo.

- Por que diabos voc� roubaria um livro?
Ah, eu n�o o roubei.

Apenas o trouxe quando o
achei no arm�rio da sacristia.

- O vig�rio deve ter emprestado.
- Durante cinco anos?

� por isso que eu o enfiei de volta.

A multa seria enorme.

Ele era muito distra�do.

Tem certeza que o reverendo Minchin era?

N�o seria poss�vel algu�m
t�-lo deixado no arm�rio?

Eu sou a �nica pessoa na sacristia,
normalmente.

Embora, Amy estava l�.
Mas por que ela teria isso?

Ela foi envenenada,
mas aquilo era tinta de chap�u,

N�o antigas ervas e ra�zes e sementes.

Sua av� sabia tudo sobre isso,
mas Amy era uma menina moderna.

A proposito, o vig�rio nunca mencionou

por que Bridget Conway veio visit�-lo
um dia antes dele morrer?

Erm, Lydia Horton pode se lembrar,

ou Hon�ria, ou Mrs. Humbleby.

Eles estavam arrumando as flores da igreja,
quando Miss Conway aproximou-se dele.

Obrigada.

Ol�, Miss Conway.

Voc� me agitou com o desenho, Lydia.

- Eu estava indo v�-la.
- Tenho perguntas.

- Agora.
- Venha para o meu quarto.

Estou diante de voc�s ...

.. voltarando para o Parlamento
com uma maioria substancial.

Minha querida esposa ao meu lado.

James!

A declara��o juramentada
do legista no inqu�rito

sobre a morte de Leonard Waynflete.

- James ...
- Desista de ser candidato.

Por raz�es de sa�de, por exemplo.

E subscrevo-me como seu substituto.

Se eu n�o?

De qualquer maneira,
voc� vai dar adeus a ser um MP,

muito menos secret�rio
de Rela��es Exteriores.

Mas se voc� fizer como eu sugiro,

voc� poderia pelo menos
preservar seu bom nome.

� do Seven Stars?

Acredito que minha esposa est� a�.

Poderia pedir-lhe para vir
ao telefone, por favor?

� Major Horton.

Hon�ria?

Lydia.

Ol�, querida.

� o dia que eu perdi Leonard.

Eu sempre venho aqui.

O que foi?

Tudo.

Como voc� conseguiu realizar este relat�rio?

Sr. Empson da Empson Confidential Enquiry
Agents estava fora do escrit�rio

mas sua secret�ria Gloria
foi mais... suscetivel.

Tudo por uma boa causa.

Viu? Foi chantagem.

Sim, mas o que o Mr Abbot
quer do major?

-"A ambi��o pode rastejar como voar."
- Shakespeare?

- Edmund Burke.
- Ser� mesmo?

Eu sempre quis saber. Obrigada.

Diga policial Reed

o que o jardineiro de Hexley Hall
disse sobre o Learys.

Havia um jovem casal americano, os Learys,

que ficaram em Hexley Hall como
convidados de ver�o de Mr. Whitfield.

O jardineiro diz que Bridget estava
muito interessada neles.

- Ela foi adotada.
- Pelos Learys?

Talvez.

Oh, eu n�o vejo como a investiga��o de
Miss Conway tem a ver com a nossa.

Nem eu, ainda.

Henry.

Espere um pouco.
Se estamos � procura de um Henry,

O reverendo Wake chamava Henry.

- Sim, chamava, n�o �?
- Exatamente.

Mas eu sabia que era horticultura,
e Amy marcou a p�gina.

"Velho Tio Henry" � outro
nome para a erva artem�sia.

"Quando combinada com
Tanacetum vulgare, ou poejo,

- � um abortivo eficaz. "
- Induz o aborto.

Amy sempre disse que a av� e o
tio Henry ajudavam as pessoas.

Ervas Antiga. N�o era uma garota
t�o moderna, afinal.

� emocionante, crescer na Am�rica?

Voc� teve uma cerca branca e um
assento de balan�o na varanda?

No 17 � andar de um pr�dio?

Oh. Mas era um belo apartamento?

Mm, bacana. Na cidade.

Isso � bom?

- Isso � muito bom, Miss Waynflete.
- Oh.

Luke Fitzwilliam. Voc� poderia fazer pior.

E ele tambem -
uma menina inteira e saud�vel como voc�.

Espere.

Voc� me deve um beijo.

Voc� acha que eu beijo caras
que me espionam?

Voc� acha que eu beijo garotas
que mentem para mim?

Voce pediu por isso.

Estou fazendo uma exce��o no seu caso.

- Me diga a verdade.
- D�i.

- A verdade pode.
- N�o, meu bra�o, bobo.

Amanh�.

Eu saberei tudo ent�o.

Mas eu te aviso, � uma loucura.

M�os fortes.

Voc� tamb�m.

- Voc�s est�o mais loucos do que eu.
- N�o estamos dizendo que est� louca.

Se voc� acha que vai me trancar
em Hexley Hall...

Seria apenas um descanso
para voc�, Jessie.

Cherry Ripe ou Congo Crimson?

Venha para V�speras.
Vamos ficar todos juntos.

Do que voc� tem medo?
Cinco mortes horr�veis?

A n�mero seis n�o serei eu,
eu posso te dizer isso.

Eu sou muito forte.

M�e ...

Venha.

Hugh!

L�dia diz que lhe disse o que aconteceu.

Ela me disse o que, mas n�o o porqu�.

Como ele ousa.

O que voc� vai fazer sobre isso?

O que posso fazer?

Sinto muito, Hugh.

Onde est� Lydia?
Ela est� em casa.

Voc� tem que ir.

Oh, Lydia me pediu para lhe dizer
que ela decidiu fazer a coisa certa.

O que isso significa?

Eu n�o tenho nenhuma id�ia.

Ela est� num estado infernal.

? Ele vive para silenciar todos os meus medos

? Ele vive para enxugar as l�grimas ?

? Ele vive para acalmar meu cora��o aflito ?

? Ele vive aben�oando todos que doam ?

Bridget lhe deu qualquer id�ia
do que ela saber� amanh�?

N�o.

A nossa � uma comunidade
de boas almas..

.. Cheia de boa vontade e cheia de for�a.

Onde ela est�?

Como o Salmo diz,
"O Senhor � minha for�a e can��o,

e se tornou a minha salva��o. "

? Eu gostaria que voc� me lembrasse ?

? N�s dissemos que n�o olhariamos para tr�s ?

? E se por acaso voc� me encontrar ?

?
? Com uma perspectiva sombria e negra

? Eu vou lembr�-la para me lembrar ?

? N�s dissemos que n�o olhariamos para tr�s ?

Clarear as nossas trevas,
n�s te pedimos, �, Senhor.

E por tua grande miseric�rdia
nos defender

de todos os riscos e perigos da escurid�o,

por amor de teu �nico filho,
nosso Salvador, Jesus Cristo.

Amen.

? A tardinha, antes do sol se por ?

? Os enfermos, � Senhor,
ao redor de ti se deitam ?

? O, com diversas dores se encontram?

? O, com que alegria elas se v�o ?

N�s ter�amos sobrevivido.

Ela ainda poderia ter mantido
a cabe�a erguida.

Mrs. Horton injetou-se
300 unidades de insulina.

60 era a sua dose adequada.

Mas o Dr. Thomas diz que,
com o que ela tinha bebido,

ela teria entrado em coma
e morrido afogada.

Ela deixou um bilhete?

- N�o que tenhamos encontrado.
- N�o.

Wychwood 719.

Sim, ele est�.

Sim?

Em seu dedo?

V� em frente.

- Bridget?
- Oh!

Lydia ia me contar hoje.

Contar-lhe o qu�?

Sou filha dela.

O que eu vou fazer sem ela?

Voc� tem amigos leais, Hugh.

Eu sei, mas ela era minha rocha.

Ah ... Hugh.

Eu vou precisar mais dessas coisas.

Circunst�ncias tr�gicas nas quais vou
come�ar a minha carreira parlamentar,

mas entendo muito bem porque Hugh
se sente incapaz de seguir em frente.

Sorte que eu possa entrar para o bote.

Voc� n�o tem vergonha.

Se n�o fosse por voc�,
Lydia n�o teria se matado!

Eu tenho uma campanha para conduzir.

Eu nunca soube os "porqu�s"
ou por que da minha ado��o.

Esta foto era tudo que eu
tinha para ir em frente.

Eu vim aqui para descobrir a verdade.

Perguntei ao Reverendo Minchin se ele
sabia de algum beb� indesejado

nascido h� 22 anos com uma
conex�o ao rio Wychbourne.

Ele me mandou at� Florrie Gibbs.

Ele disse que ela se lembraria de algo
assim do passado, mas ela morreu.

Ent�o Major Horton mencionou

alguns americanos em
Hexley Hall antes da guerra.

E voc� encontrou o jardineiro l�.

Que disse que a menina
da foto era Lydia.

Ontem ela veio ao Seven Stars e pediu
para ver minha marca de nascen�a.

Ela a reconheceu no inqu�rito.

Eu sei que ela estava prestes
a me dizer a verdade,

mas depois ela recebeu
um telefonema do Major.

Pareceu choc�-la e saiu voando.

Ela s� disse que
queria me ver hoje.

E agora ela se matou
por medo de esc�ndalo.

H� mais do que mero esc�ndalo
envolvidos em sua morte.

Vista essa, Hugh, para superar
a tragica melancolia.

Edward nunca gostou.

Pare com isso! Por favor,
Jessie! Pare com isso!

Todos, por favor, v�o.
Deixem-me sozinho!

Saiam! Todos voc�s!

Bom Deus.

Venham, venham todos.

Porque voc� acha que sua
mulher suicidou-se, Major?

Ela recentemente descobriu algo
que poderia ter lhe aborrecido?

- Oh, n�o.
- Jessie.

Mas suponha que ela descobriu sobre n�s.

Ela n�o. E de qualquer maneira ...

...nada aconteceu.

Jessie e eu fomos a uma
matin� no Salad Days.

Uma especie de show engra�ado.

- Melodias bonitas.
- No qual voc�s coversaram alegremente.

Jessie estava carente de alegria.

Lydia n�o teria compreendido,
ent�o n�o o mencionei.

Alegria? Estava carente de
muito mais do que isso.

Espero que voc� n�o pense que
eu estava seduzindo voc�.

Apenas um passeio agrad�vel, ent�o.

Era para sermos felizes para sempre,
mesmo se voc� se casar com um idiota.

E se n�o � ...

E-eu preciso de um descanso
em algum lugar, n�o �?

N�o no Hall Hexley.
Fique em casa com a gente.

Sra. Horton poderia ter ficado
chateada por outro motivo?

Sr. Abott o estava chantageando.

Sim.

Eu subornei o legista para
esconder a verdade

no inqu�rito sobre a morte
de Leonard Waynflete.

Por qu�?

Hugh?

Na noite antes de Leonard se afogar,
ele ficou muito b�bado ...

.. Comigo.

Eu estava preocupado que poderia ter
contribu�do para sua queda no dia seguinte.

B�bado?
Leonard nunca tocou em �lcool.

Leonard veio me ver.

Eu j� tinha bebido um pouco.

Para dizer a verdade, Hon�ria,

Estava me perguntando se
tinha apressado as coisas com L�dia

logo depois de voc� ter me deixado.

Leonard queria saber por que
voc� estava no fundo do po�o.

Ofereci-lhe um u�sque ...

.. Que ele tomou para ...

.. depois do segundo copo.

Quando ele saiu, ele estava vacilando.

Quando isso e o suborno veio � tona ...

Lydia... pensei que era o fim do seu mundo.

Ela me pediu para dizer a Hon�ria que ela
tinha decidido fazer a coisa certa.

Se tiv�ssemos percebido
o que significava.

Sua esposa n�o tirou
a pr�pria vida, Major.

Al�m da marca de costume
deixada pela inje��o de insulina,

havia outra em seu dedo do p�,

sugerindo que uma overdose
foi administrada � for�a

enquanto ela foi segurada
sob a �gua do banho.

Santo Deus.

Por que algu�m iria matar Lydia?

Talvez ela tenha mantido um
segredo de anos atr�s.

Dr Humbleby conhecia o segredo, n�o?

- Hon�ria perguntou sobre aborto
em nome de uma amiga.
- Jessie.

Bem...o que isso importa agora?

Isso importa para Hugh.

Ent�o, foi Lydia.

Lydia queria um aborto?

Quando foi isso?

Pouco antes de sua festa de noivado.

N�o a julgue, Hugh. Por favor, n�o.

- Ela disse quem era o homem?
- N�o.

Isso foi umas semanas depois
da morte do seu irm�o?

Sim.

Major...quando Leonard veio ver voc� ...

.. voc�, de alguma forma, falou
com ele sobre sexo ...?

Ele era um inocente.

Eu tentei explicar a ele sobre a atra��o.

O que voc� poderia ter significado
para mim, em afeto.

Eu tive que transmitir algumas
coisas muito b�sicas.

Ele queria saber o que estava perdendo.

Eu acho que ele descobriu aquela noite.

Quer dizer que ele for�ou a Lydia?

N�o! N�o, ela teria chorado e
implorado para ele parar.

Ele saberia que estava fazendo algo errado.

N�o, ele...ele entendia a vergonha.

A vergonha dele.

No dia seguinte, quando ele
caiu das pedras... Luke...

talvez n�o fosse o efeito da bebida.

Voc� acha que Leonard poderia ter...

N�s n�o acreditamos que
foi um acidente, n�o.

E o que aconteceu sobre o aborto?

Ah, quando eu disse a Lydia que
o Dr. Humbleby n�o ajudaria,

ela nunca mencionou isso de novo.

Achei que ela tinha feito de outra forma.

Eu me pergunto se ela foi para Florrie Gibbs,

que costumava ajudar as pessoas
com suas ervas antigas.

� por isso que Amy pegou Venenos
da Natureza na biblioteca,

quando ela suspeitou que estava gr�vida.

O terr�vel pecado que falou
n�o era suic�dio.

Era o aborto.

Temos a certeza agora que
Amy foi assassinada,

assim como temos a certeza,
agora que Florrie Gibbs,

e o reverendo Minchin.

E seu marido, Sra. Humbleby.

E, claro, Lavinia Pinkerton,

que sabia que matar � f�cil,
desde que ningu�m ache que � homic�dio.

Todos estes assassinatos. Por qu�?

Para manter-me longe de descobrir
quem eu realmente sou.

Posso apenas perguntar, Hon�ria,
se voc� assou mais algum bolo?

Mais bolo, Jane?

Receita da minha m�e.

Eu conhe�o um bolo comprado
quando provo um...

- ...e com sua permiss�o, policial?
- Mm-hm.

E pequenas mentiras me fazem
perguntar se as grandes se seguir�o.

Amy queria tingir o chap�u de palha.

Eu tinha algumas garrafas velhas
de corante e ela escolheu um.

Amy nunca teria escolhido
Scarlet Flame como cor.

Isso entraria em conflito
com seu cabelo vermelho.

Entraria?

Voc� s� pegou Amy como
um favor para sua av�.

Voc� concordou porque Florrie
sabia o seu segredo?

Que ...segredo?

Um segredo quase insuport�vel de falar.

Ent�o n�o.

Por favor. Por favor.

Receio que deve ser contado, seja como for.

Para o seu pr�prio tamb�m, Hon�ria.

Eu n�o posso.

Bem, deixe-me ajud�-la.

N�o foi Lydia que seu irm�o
for�ou naquela noite, foi?

N�o era L�dia, que chorava e
implorava para ele parar.

Ele estava b�bado.

Ele era muito forte.

Doeu.

Se tivesse relatado isso,
eles teriam-no mandado embora.

Mas se eu n�o fiz, � porque tinha
medo de me deflorar outra vez.

Assim na tarde seguinte,
eu o deixei ir brincar.

E o segui.

E o empurrei.

Foi um ato de miseric�rdia!

Mas depois voc� descobriu
que estava gr�vida.

E voc� ao Dr. Humbleby com essa
hist�ria sobre uma amiga em apuros.

Ele virou as costas, e voc� pediu a
Florrie Gibbs para ajudar.

Um momento, Miss Marple.

Quer dizer que Hon�ria matou Florrie?

Amy?

- Todos os outros?
- Sim.

Por qu�?

Porque eu estava farejando.

A ouvi com o vig�rio.

Uma estranha vinda da Am�rica,
remexendo as mem�rias.

Eu sabia que meu pecado nunca
devia ver a luz do dia.

Eu escolhi alguns cogumelos da floresta -

a esp�cie venenosa -
e fui para a casa de Florrie.

Sua janela da cozinha estava aberta,
e ela estava fazendo um cozido.

Voc� bateu na porta.

Quando ela foi atender, voc� deu a volta,

inclinou-se pela janela e
colocou os cogumelos na panela.

Sim, e os agitei dentro

O vig�rio sabia o que Leonard tinha
feito para mim naquela noite.

Ele encontrou-me rezando na
manh� seguinte e eu confiei nele.

Ele prometeu nunca
mais falar uma palavra,

mas como eu poderia ter certeza
ap�s todo esse tempo?

Eu fiz os furos em sua m�scara de
respira��o quando estive l� para o ch�.

Voltei e a pendurei antes
que ele fosse encontrado.

Mas...mas por que voc� teve
que matar Edward?

Ele poderia ter se lembrado de perguntar sobre o aborto.

Como voc� conseguiu envenen�-lo?

Wonky Poo estava com o ouvido ruim.

Ah, isso � bastante desagrad�vel, Jessie.

Ent�o, eu colecionava o pus
da ferida num pires,

me certifiquei que Edward cortasse o dedo,

e o coloquei em seu
caminho com um emplastro.

E Lavinia era uma tagarela.

Ela tinha que ter um acidente
por conta pr�pria.

Eu acho que � muito suspeito,
senhor Wonky.

Primeiro Florrie. E ent�o o vig�rio.

E Bumblebee n�o parece muito bem.

Quanto mais cedo contarmos a
Scotland Yard, melhor.

Eu pensei que poderia parar em seguida,

mas Amy p�s-se em apuros com o Sr. Abbot.

Anime-se, Amy.
Pode nunca acontecer.

Ela disse que sabia que eu
tinha ido at� a sua av�,

e a menos que a ajudasse
com a mesma mistura suja

que iria destruir o feto, j�
que havia destru�do o meu ...

e a reconfortasse como pecadora,
ela iria dizer a toda Wychwood.

Ela n�o tinha o corante de chap�u em
seu quarto naquela noite, n�o �?

S� o medicamento.

Mas voc� n�o poderia ter ajudado
Amy de qualquer modo, n�o �?

Porque h� tantos anos atras,

seu pr�prio instinto materno falou
muito alto e voc� mudou de id�ia.

Eu derramei a coisa horr�vel para o ralo.

Ent�o se afastou como uma
ermit� at� que sua hora chegasse.

Dei � luz sozinha.

O que aconteceu com o beb�?

Por favor.

Coloquei voc� nas m�os de Deus.

Mas Deus a deu de volta para mim.

Quando voc� soube?

�s vezes eu olhava para
voc� e me perguntava.

Mal parecia poss�vel.

E ent�o Lydia disse que reconheceu
a sua marca de nascen�a

e que voc� era um beb� mist�rioso
que tinha sido encontrado

preso no rio de Hexley Hall.

- E eu soube com certeza.
- Lydia me encontrou.

Por que ela n�o me levou para a pol�cia?

Ela n�o podia se arriscar a ser reconhecida,
ela tinha estado l�,

� espera de seu jovem jardineiro
numa ultima noite estrelada

de paix�o il�cita antes de casar com Hugh.

Ela a deu aos Learys,
sem filhos e est�ril como eram,

quem a levaram de volta � Am�rica.

E quando o major disse que Lydia
tinha decidido fazer a coisa certa

e voc� percebeu que ela ia dizer a
Bridget tudo o que sabia ...

Uma vez que voc� descobriu
que nasceu aqui,

voc� nunca pararia de fazer perguntas
at� que encontrasse a verdade.

Voc� � uma menina t�o brilhante.

Ent�o, voc� saiu durante
o servi�o e foi matar Lydia.

Por favor. Por favor ...

Sua bruxa.

N�o.

Eu te dei a vida. E, oh, foi
bom para voce na cidade.

Claro que sim.

Por favor.

Por favor ...

Venha, Miss Waynflete.

Por favor.

Adeus, minha querida.

At� logo, Luke.

- Eu vejo voce.
- Quando?

Procure no seu bolso.

"Em breve".