Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119
Лайонел Деркин нанимает
бывших солдат для совершения
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,400
нападений.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,416
О ней никто не слышал, а
теперь она может победить.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,999
Это Беккет. Не погонись ты
за мной, она была бы жива.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,839
Кадди лгал, что
не знает Беккета.
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,599
Они вместе служили.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,359
Кадди - единственная ниточка.
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,999
- Она беременна.
- Твой новый связной.
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,039
Фей и Альбион меня подозревают,
10
00:00:18,040 --> 00:00:19,719
а вот Денниз носится
как с золотой курицей.
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,919
Уберите слежку, и тогда он
будет больше мне доверять
12
00:00:21,920 --> 00:00:25,920
и начнёт действовать.
13
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
Начальство желает знать,
почему мы сняли слежку.
14
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
Это стратегия, мэм. Я попросила
офицера под прикрытием
15
00:00:37,080 --> 00:00:39,999
разжечь слухи о наличии
крота в "Альбионе".
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,559
Надо их встряхнуть!
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,519
А то Беккет смеётся
нам в лицо, пока
18
00:00:43,520 --> 00:00:45,239
мы не можем схватить
его за жопу.
19
00:00:45,240 --> 00:00:47,719
Ладно, убедили. Дальше?
20
00:00:47,720 --> 00:00:50,959
Раз у нас есть надежный
агент - зачем наблюдение?
21
00:00:50,960 --> 00:00:52,639
А в отсутствие информации
22
00:00:52,640 --> 00:00:55,999
Денниз Кадди будет больше
доверять своей подружке.
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,199
Ладно, следующий
вопрос. До выборов
24
00:00:58,200 --> 00:01:01,800
осталось всего ничего и нам...
25
00:01:04,640 --> 00:01:07,080
нет! Еще раз перепроверьте страницы
с пятой по девятую. Нет!!!
26
00:01:08,600 --> 00:01:10,199
- Какого хрена вам надо?!
- Не трогать её вещи!
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,959
Оба пошли вон отсюда!
28
00:01:11,960 --> 00:01:13,359
Не трогай кошку!
29
00:01:13,360 --> 00:01:15,599
Все по местам. Успокойся!
30
00:01:15,600 --> 00:01:17,799
Успокойся, пожалуйста.
31
00:01:17,800 --> 00:01:20,439
Извините, парни, забыла
их предупредить.
32
00:01:20,440 --> 00:01:22,399
Это я вызвала ребят.
33
00:01:22,400 --> 00:01:24,519
Стол Джой переезжает
в мой кабинет.
34
00:01:24,520 --> 00:01:27,479
Но не ради поклонения,
а ради дела,
35
00:01:27,480 --> 00:01:28,959
которое мы обязательно раскроем.
36
00:01:28,960 --> 00:01:30,599
Я не хочу всё забрать себе,
37
00:01:30,600 --> 00:01:33,599
все эти платочки, фотки кошек и
прочее - собственность команды.
38
00:01:33,600 --> 00:01:34,780
Всей команды.
39
00:01:36,880 --> 00:01:38,839
Мэм.
40
00:01:38,840 --> 00:01:42,840
Только что поступило сообщение об
убийстве на еврейском кладбище.
41
00:01:45,640 --> 00:01:47,159
Большое спасибо.
42
00:01:47,160 --> 00:01:49,359
Так, где моя картошечка?
43
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Давайте, сыпьте, и побольше.
44
00:01:56,280 --> 00:01:58,799
Итак, куриная печень,
45
00:01:58,800 --> 00:02:01,559
бекон и картофель фри.
Четыре восемьдесят пять.
46
00:02:01,560 --> 00:02:02,999
Что будете пить?
47
00:02:03,000 --> 00:02:05,399
Пиво нам на работе
не оплачивают,
48
00:02:05,400 --> 00:02:09,400
так что мне, наверно, колу.
49
00:02:10,280 --> 00:02:11,959
Нехватает 12 пенни.
50
00:02:11,960 --> 00:02:13,060
Не может быть.
51
00:02:17,360 --> 00:02:18,959
Это когда?
52
00:02:18,960 --> 00:02:20,559
Если нехватает на
корпоративной -
53
00:02:20,560 --> 00:02:22,719
оплатите личной.
54
00:02:22,720 --> 00:02:26,720
- Налик берёте?
- Конечно, спасибо.
55
00:02:27,440 --> 00:02:31,039
Так вот, старик и
девочка зашли в лес
56
00:02:31,040 --> 00:02:32,999
и она такая: "ой, мне страшно".
57
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
А он: "тебе страшно? А мне
вообще домой одному идти".
58
00:02:37,320 --> 00:02:41,320
Эй, готово, можете забирать.
59
00:02:42,920 --> 00:02:46,920
Вы мешаете мне пройти,
дамы, подвиньтесь.
60
00:03:02,800 --> 00:03:05,479
Моему другу нужна
инфа, профессор.
61
00:03:05,480 --> 00:03:08,039
Другу Фей Кадди? Ага, щас.
62
00:03:08,040 --> 00:03:12,040
С такой грудью тебе
нужно больше пить.
63
00:03:26,680 --> 00:03:29,559
Подумаешь, напугала
ежа голой жопой.
64
00:03:29,560 --> 00:03:32,660
Я всегда говорил, что
это не мой ребёнок.
65
00:03:40,120 --> 00:03:42,919
Только попробуй подойти к
моей дочери, сука тупая,
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,439
я тебя на столе разложу.
67
00:03:44,440 --> 00:03:47,319
- Чего?
- Для вскрытия, тварь озабоченная.
68
00:03:47,320 --> 00:03:49,079
Да у тебя и не стоит, поди.
69
00:03:49,080 --> 00:03:52,479
Она сейчас в школе на
репитиции "Багси".
70
00:03:52,480 --> 00:03:56,480
Она играет талулу, не
очень хорошо, кстати.
71
00:03:57,000 --> 00:04:00,519
Кто-то из наших вам стучит.
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
У нас крот, и я хочу знать имя.
73
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
От меня не узнаешь.
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,599
Мы же экспертиза,
75
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
у нас нет доступа к
стратегической информации.
76
00:04:12,200 --> 00:04:14,119
Мы вообще знаем чуть
меньше, чем нихрена.
77
00:04:14,120 --> 00:04:17,759
Мы всю жизнь положили, чтобы
привести "Альбион" к вершине.
78
00:04:17,760 --> 00:04:20,919
- Ага, дерьма.
- И сраная крыса нам не помешает.
79
00:04:20,920 --> 00:04:22,199
Чё-та я запутался.
80
00:04:22,200 --> 00:04:24,119
Вам нужна крыса или крот?
81
00:04:24,120 --> 00:04:27,279
Мне будет достаточно
знать цвет кожи.
82
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
- Вот номер.
- Звони.
83
00:05:11,840 --> 00:05:14,359
Директриса. - тебе
придётся за собой убрать!
84
00:05:14,360 --> 00:05:15,919
Я из полиции.
85
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
Так и поверила!
86
00:05:18,280 --> 00:05:20,180
Кретинов туда тоже берут?
87
00:05:20,280 --> 00:05:26,180
Без обид третий
сезон, третья серия
88
00:05:39,280 --> 00:05:40,839
кто сказал, что это
убийство, Мосс?
89
00:05:40,840 --> 00:05:42,399
Мама газетчика гуляла с собакой.
90
00:05:42,400 --> 00:05:44,079
Один из моих её
сейчас опрашивает.
91
00:05:44,080 --> 00:05:46,239
Скажи своим, что
дальше работаем мы.
92
00:05:46,240 --> 00:05:48,319
Я хотел сказать
"успокаивает", чтобы вы
93
00:05:48,320 --> 00:05:49,719
могли с ней поговорить.
94
00:05:49,720 --> 00:05:51,319
Успокой-ка этих людей.
95
00:05:51,320 --> 00:05:52,999
Нет смысла кричать имя Беккета.
96
00:05:53,000 --> 00:05:55,839
Если бы вы его поймали, инспектор...
и потом - они могут быть правы,
97
00:05:55,840 --> 00:05:58,319
день выборов и вот такое.
98
00:05:58,320 --> 00:06:00,959
Я вырос на ферме. Это
лиса поработала.
99
00:06:00,960 --> 00:06:02,879
А я вырос на швейной фабрике
100
00:06:02,880 --> 00:06:06,359
и я говорю "бензопила".
Мы не коронеры.
101
00:06:06,360 --> 00:06:08,599
И, между прочим, это
седьмой случай вандализма,
102
00:06:08,600 --> 00:06:12,600
а на первые шесть вы
так и не приехали.
103
00:06:12,720 --> 00:06:16,319
Эй, Мосс, мы помним
твои рапорты,
104
00:06:16,320 --> 00:06:18,999
но никто ведь не пострадал.
105
00:06:19,000 --> 00:06:20,719
Тогда, может, и не пострадал,
106
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
а вот теперь...
107
00:06:23,160 --> 00:06:26,799
ладно, ладно, мы благодарны за помощь
силам еврейской самообороны...
108
00:06:26,800 --> 00:06:29,799
как их там? "Шомрим", мэм.
109
00:06:29,800 --> 00:06:32,639
Толку от этих самооборонцев, только морды
себе разбивают обо всяких психопатов.
110
00:06:32,640 --> 00:06:35,999
Мосс, просто убери их
отсюда, пожалуйста.
111
00:06:36,000 --> 00:06:38,319
Или придётся нам.
112
00:06:38,320 --> 00:06:40,639
- Раз вы так ставите вопрос.
- Спасибо.
113
00:06:40,640 --> 00:06:43,119
Ладно, уважаемые,
давайте-таки отойдём.
114
00:06:43,120 --> 00:06:45,839
Это таки место преступления.
115
00:06:45,840 --> 00:06:48,399
Так что давайте отойдём,
116
00:06:48,400 --> 00:06:51,119
пусть полиция собирает улики,
117
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
они таки всё равно
не стоят ни шекеля.
118
00:07:01,560 --> 00:07:04,359
И это не какие-от залётные,
с ними была Фей Кадди,
119
00:07:04,360 --> 00:07:06,839
и это было спланировано, им
пришлось дохрена времени ждать,
120
00:07:06,840 --> 00:07:09,559
я сам не знал, что пойду
в эту забегаловку.
121
00:07:09,560 --> 00:07:12,319
Это серьёзные деньги, такое Фей
мастырщице самой не придумать.
122
00:07:12,320 --> 00:07:14,359
Дай нам номер лины,
123
00:07:14,360 --> 00:07:16,799
- Мы прогоним через систему.
- Мать сменила ей номер
124
00:07:16,800 --> 00:07:20,399
- И платит за него сама.
- Ну давай пробьём Ширли.
125
00:07:20,400 --> 00:07:23,399
Я не помню её девичью фамилию.
126
00:07:23,400 --> 00:07:25,999
Я только помню, что она
из блэкпула, и то потому,
127
00:07:26,000 --> 00:07:27,799
что тёща меня там
по судам затаскала.
128
00:07:27,800 --> 00:07:30,719
Миллер, расслабься, Ширли в
машине и едет в участок.
129
00:07:30,720 --> 00:07:32,879
Ширли? Да. Сама?
130
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
Да мать вашу за ногу!
131
00:07:34,720 --> 00:07:36,719
Мне насрать на Ширли!
132
00:07:36,720 --> 00:07:40,720
Её фоток мне не
показывали! Где Лена?!
133
00:07:41,280 --> 00:07:44,260
Директор школы везет её лично.
134
00:07:44,760 --> 00:07:48,119
- Какого хрена, Миллер?!
- Сразу не мог сказать?!
135
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Нет, мне самому
только что сообщили.
136
00:07:51,840 --> 00:07:54,039
- Извини. Ладно, здесь вокруг улики.
- Ну так собирай.
137
00:07:54,040 --> 00:07:56,159
А то у нас только
описание свидетелей:
138
00:07:56,160 --> 00:08:00,119
"Жирные и мордатые". Это
половина Манчестера.
139
00:08:00,120 --> 00:08:02,039
Ты на лифте не ездишь, чтобы
со мной не встречаться?
140
00:08:02,040 --> 00:08:05,599
Я просто только с кладбища. У
нас на лестницах воздух свежее.
141
00:08:05,600 --> 00:08:08,799
Как думаешь, это
всё-таки Беккет?
142
00:08:08,800 --> 00:08:10,799
Бэккет старается
привлечь внимание,
143
00:08:10,800 --> 00:08:12,799
труп на клабище для
него мелковато.
144
00:08:12,800 --> 00:08:14,479
В день выборов и "мелковато"?
145
00:08:14,480 --> 00:08:16,959
Если он пытается
подставить полицию,
146
00:08:16,960 --> 00:08:19,279
то разве еврейское кладбище
не логичный выбор?
147
00:08:19,280 --> 00:08:22,359
Семье Миллера только
что угрожали.
148
00:08:22,360 --> 00:08:25,839
- Кто?
- Единственная, кого опознали, это Фей Кадди,
149
00:08:25,840 --> 00:08:27,319
остальные пока неизвестны.
150
00:08:27,320 --> 00:08:30,359
Но главное - мы
получили подтверждение,
151
00:08:30,360 --> 00:08:33,839
что "Альбион" не знает, кто стукач,
иначе зачем угрожать Миллеру?
152
00:08:33,840 --> 00:08:37,119
Разве не отличный
результат, мэрилин?
153
00:08:37,120 --> 00:08:39,599
Да, с твоего разрешения
154
00:08:39,600 --> 00:08:43,199
я бы увеличила количество народа
сегодня во время выборов, согласна?
155
00:08:43,200 --> 00:08:46,159
Составь бюджет и аккуратнее
выбирай при этом слова.
156
00:08:46,160 --> 00:08:49,479
Уже составила. А ты? А
то бабки закончились.
157
00:08:49,480 --> 00:08:53,079
Если будет основание подозревать, что
Беккет имеет отношение к убийству,
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,239
я запрошу дополнительные расходы
159
00:08:55,240 --> 00:08:59,240
до того, как ты их совершишь
160
00:09:00,160 --> 00:09:03,239
а то, знаешь ли, мне
надоело постоянно
161
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
за тебя оправдываться.
162
00:09:10,080 --> 00:09:13,799
- Миллер, как ты, малыш?
- Они приехали?
163
00:09:13,800 --> 00:09:15,919
Иди ко мне.
164
00:09:15,920 --> 00:09:18,159
Приехали, в целости
и сохранности.
165
00:09:18,160 --> 00:09:21,319
И мне так жаль, что твоя
семья попала под удар.
166
00:09:21,320 --> 00:09:24,799
Но с этим делом
придётся подождать.
167
00:09:24,800 --> 00:09:27,599
Тебе нужно ехать в
морг на бэйли стрит.
168
00:09:27,600 --> 00:09:30,599
Авель Ландэр, 78 лет,
подозрительная смерть.
169
00:09:30,600 --> 00:09:33,559
- Что это на тебе?
- Занял рубашку у толстяка сэмми,
170
00:09:33,560 --> 00:09:36,119
- больше ни у кого нет.
- Спокойно, я делал это раньше.
171
00:09:36,120 --> 00:09:38,560
Появишься перед Ширли
настоящим красавчиком.
172
00:09:40,120 --> 00:09:42,319
- Боже мой, дорогая.
- Папа! Ай!
173
00:09:42,320 --> 00:09:45,839
Прости, милая, это
я виноват. Извини.
174
00:09:45,840 --> 00:09:48,440
Ладно, парни, оставим их вдвоём.
175
00:09:51,520 --> 00:09:53,620
Мама не хочет с тобой
разговаривать.
176
00:09:54,520 --> 00:09:57,039
Ну, это и так было понятно.
177
00:09:57,040 --> 00:09:59,479
Так что она просила передать,
чтобы ты не заходил
178
00:09:59,480 --> 00:10:03,180
- в кабинет главного инспектора.
- Что? Она там?!
179
00:10:04,120 --> 00:10:07,999
А теперь мне нужны факты.
180
00:10:08,000 --> 00:10:10,679
Тебя назвали "Елена", потому
что в ночь твоего зачатия
181
00:10:10,680 --> 00:10:14,680
мы с мамой нажрались в стельку
русской водки, вот тебе первый факт.
182
00:10:18,680 --> 00:10:22,639
Короче, мне сегодня угрожали.
183
00:10:22,640 --> 00:10:26,599
Это только половина правды,
иначе зачем мы здесь?
184
00:10:26,600 --> 00:10:30,079
Угрожали мне и моей семье.
185
00:10:30,080 --> 00:10:34,080
Но клянусь, Лена, я этих
скотов поставлю на место.
186
00:10:35,280 --> 00:10:38,280
Не слышала слова "клянусь"
с тех пор, как ты ушел.
187
00:10:45,800 --> 00:10:49,199
Вот это тебе, а это твоей маме.
188
00:10:49,200 --> 00:10:50,799
Их не отследить,
189
00:10:50,800 --> 00:10:53,439
так что езжайте отдохните куда-нибудь
подальше, где не ловят сотовые,
190
00:10:53,440 --> 00:10:55,759
пока не зкончатся выборы.
191
00:10:55,760 --> 00:10:59,239
И никому не рассказывайте,
куда вы едете, поняла?
192
00:10:59,240 --> 00:11:01,479
Повторяю, их не отследить,
193
00:11:01,480 --> 00:11:05,480
так что единственный способ узнать,
где вы, это если кто-то проболтается.
194
00:11:05,760 --> 00:11:07,860
Я сейчас про неё, а не про тебя.
195
00:11:11,520 --> 00:11:15,159
Береги себя.
196
00:11:15,160 --> 00:11:17,359
Постараюсь.
197
00:11:17,360 --> 00:11:21,360
Простите, что прерываю,
но мне нужен твой папа.
198
00:11:21,840 --> 00:11:22,940
Иди.
199
00:11:27,200 --> 00:11:29,839
Ты должен установить,
от чего умер Ландэр.
200
00:11:29,840 --> 00:11:32,359
Мне иногда кажется, мэм,
201
00:11:32,360 --> 00:11:35,039
- что я слишком многим что-то должен.
- Напомню, Миллер,
202
00:11:35,040 --> 00:11:38,600
устанавливать причины
смерти - это твоя работа.
203
00:11:46,640 --> 00:11:48,199
Денниз собирает деньги.
204
00:11:48,200 --> 00:11:50,879
Привозит домой потрёпанные
купюры, не из банка.
205
00:11:50,880 --> 00:11:52,239
Видимо, пожертвования.
206
00:11:52,240 --> 00:11:53,719
Много денег?
207
00:11:53,720 --> 00:11:55,879
Я насчитала тысяч 40.
208
00:11:55,880 --> 00:11:57,519
Примерно столько стоит убийство.
209
00:11:57,520 --> 00:11:59,559
Думаешь, это чтобы Беккет
закончил с маккой?
210
00:11:59,560 --> 00:12:03,119
Он грохнул копа,
заслужил поди бонус.
211
00:12:03,120 --> 00:12:05,919
Утром на еврейском кладбище
было подозрительное убийство.
212
00:12:05,920 --> 00:12:08,079
Нет, это не он, я бы знала.
213
00:12:08,080 --> 00:12:11,680
Эй.
214
00:12:14,000 --> 00:12:15,479
Эй.
215
00:12:15,480 --> 00:12:17,919
Я неплохо выгляжу,
216
00:12:17,920 --> 00:12:19,359
в хорошей форме
217
00:12:19,360 --> 00:12:23,199
и с длинным членом.
218
00:12:23,200 --> 00:12:27,200
Как хочешь, просто спросил.
219
00:12:32,520 --> 00:12:33,620
Продолжай.
220
00:12:35,520 --> 00:12:37,719
Мне велели готовиться к отъезду.
221
00:12:37,720 --> 00:12:38,959
Куда?
222
00:12:38,960 --> 00:12:41,199
Обычно он прячется в
ирландии, но чёрт его знает.
223
00:12:41,200 --> 00:12:43,599
Главное, он велел
бросить все телефоны.
224
00:12:43,600 --> 00:12:46,919
- Так что жучок взять не получится.
- Есть кто-то, кроме Денниза,
225
00:12:46,920 --> 00:12:49,039
кому Беккет доверит
доставить оплату?
226
00:12:49,040 --> 00:12:50,679
Скорее всего, нет.
227
00:12:50,680 --> 00:12:52,039
Так отследим деньги.
228
00:12:52,040 --> 00:12:54,159
Чёрта с два! Следи за мной.
229
00:12:54,160 --> 00:12:56,959
Я еду в жопосраное
нигде без телефона.
230
00:12:56,960 --> 00:12:59,319
Поедешь за нами.
231
00:12:59,320 --> 00:13:01,799
Ты теперь мой связной, Дайна,
232
00:13:01,800 --> 00:13:05,800
и мне нужна связь.
233
00:13:10,640 --> 00:13:13,879
Никого не пропускать,
там может быть ловушка.
234
00:13:13,880 --> 00:13:16,580
Если Беккет здесь был,
ждать можно чего угодно.
235
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
Всем стоять.
236
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Ловушек нет.
237
00:13:27,760 --> 00:13:30,199
Какого чёрта вы здесь
делаете? Кто вы?
238
00:13:30,200 --> 00:13:32,079
Шарания Кимбэл. Шаз.
239
00:13:32,080 --> 00:13:35,599
Хотела помянуть старичка и
кое-что на память забрать.
240
00:13:35,600 --> 00:13:38,679
Думала, у него там бардак
в квартире, но нет,
241
00:13:38,680 --> 00:13:40,359
даже обои новые.
242
00:13:40,360 --> 00:13:42,559
Хороший человек,
земля ему пухом.
243
00:13:42,560 --> 00:13:46,560
Я ещё час назад в туалет
просилась. Больше не удержу.
244
00:13:46,720 --> 00:13:49,799
Мэм, этой лэди нужна
ванная и срочно.
245
00:13:49,800 --> 00:13:52,519
- Пусть идут.
- Так, дайте дорогу страждущей
246
00:13:52,520 --> 00:13:54,760
или прикройте обувь.
Вот так, спасибо.
247
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Этого пропустите.
248
00:14:03,640 --> 00:14:05,359
Что за пожар, Мосс?
249
00:14:05,360 --> 00:14:07,999
Проблема в том, инспектор, что
мы рассказали вам абсолютно всё,
250
00:14:08,000 --> 00:14:11,919
и очень надеялись, что
это будет взаимно.
251
00:14:11,920 --> 00:14:13,279
А вы тут обыск
втихаря устраиваете.
252
00:14:13,280 --> 00:14:15,519
Вот только кое-что
вы забыли упомянуть.
253
00:14:15,520 --> 00:14:18,279
На Авеля Ландэра пять раз подавали
заявление о домогательствах.
254
00:14:18,280 --> 00:14:20,399
Ты решил что это мелочь, Мосс?
255
00:14:20,400 --> 00:14:23,159
Не смей говорить мне только то,
что ты считаешь нужным сказать,
256
00:14:23,160 --> 00:14:24,479
даже если защищаешь своих.
257
00:14:24,480 --> 00:14:25,999
Пять жалоб
258
00:14:26,000 --> 00:14:28,959
от одной и той же мадамы, у которой
в голове не мозги, а шо-то другое.
259
00:14:28,960 --> 00:14:31,119
Дианы Бублик.
260
00:14:31,120 --> 00:14:33,519
Нет, её правда звать
Диана Бублик.
261
00:14:33,520 --> 00:14:37,079
И, чтобы вы знали, инспектор,
обвинения просто полная ересь.
262
00:14:37,080 --> 00:14:39,359
Она докопалась до
старичка Ландэра,
263
00:14:39,360 --> 00:14:41,079
который никогда не изменял жене
264
00:14:41,080 --> 00:14:42,679
и не нашел себе никого другого,
265
00:14:42,680 --> 00:14:45,199
несмотря на то, что
она давно умерла.
266
00:14:45,200 --> 00:14:47,239
Он мечтал встретиться с ней там,
267
00:14:47,240 --> 00:14:49,159
хотя сам был силен как скала,
268
00:14:49,160 --> 00:14:52,919
по крайней мере физически,
а что касается головы...
269
00:14:52,920 --> 00:14:55,599
с телевизора: "не
смотри "дом-2"".
270
00:14:55,600 --> 00:14:58,279
С туалета: "уважай друзей,
вытирай задницу".
271
00:14:58,280 --> 00:15:00,119
С входной двери:
272
00:15:00,120 --> 00:15:02,359
"Не забудь надеть штаны".
273
00:15:02,360 --> 00:15:04,999
Он иногда забывал надеть штаны
274
00:15:05,000 --> 00:15:06,879
так же, как забывал
многое другое.
275
00:15:06,880 --> 00:15:09,399
Но только эта истеричка
раздула скандал.
276
00:15:09,400 --> 00:15:11,399
Причем штаны, а не трусы.
277
00:15:11,400 --> 00:15:14,199
На моей памяти яйцами
он ни разу не сверкал.
278
00:15:14,200 --> 00:15:16,039
Простите, мэм, я был
у управляющего,
279
00:15:16,040 --> 00:15:17,239
и она проскользнула.
280
00:15:17,240 --> 00:15:19,719
С каких пор жители дома престарелых
умеют так тихо подкрадываться?
281
00:15:19,720 --> 00:15:21,399
Здесь ещё мой чехол для пальто,
282
00:15:21,400 --> 00:15:23,319
я его жене занимала.
283
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Он точно мой, там
моё имя написано.
284
00:15:25,600 --> 00:15:27,679
Мне сказали, что
"Альбион" не связан
285
00:15:27,680 --> 00:15:29,039
со мертью Ландэра.
286
00:15:29,040 --> 00:15:30,519
Это не значит, что
бэккет не связан.
287
00:15:30,520 --> 00:15:31,679
Кто сказал?
288
00:15:31,680 --> 00:15:33,919
Приберитесь, у нас гости.
289
00:15:33,920 --> 00:15:36,479
Господи, надеюсь это не её мама.
290
00:15:36,480 --> 00:15:41,480
- У нас нет времени пилить бензопилой пережаренные бисквиты.
- Стюарт, быстрее.
291
00:15:42,240 --> 00:15:44,839
Большинство из вас знает Мосса.
292
00:15:44,840 --> 00:15:46,719
- Он хочет помочь.
- Со всем уважением, мэм,
293
00:15:46,720 --> 00:15:49,079
нам запрещено обсуждать
дела с гражданскими.
294
00:15:49,080 --> 00:15:51,119
- Брось, Спайк.
- Мосс из еврейской самообороны.
295
00:15:51,120 --> 00:15:54,959
И 45 процентов наших ррапортов касаются
не только еврейского населения.
296
00:15:54,960 --> 00:15:57,879
Всегда пожалуйста.
297
00:15:57,880 --> 00:16:01,839
Хочешь кофе, Мосс? Ты
же с рассвета на ногах.
298
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Итак, степень разложения говорит о
том, что Авель Ландэр умер между
299
00:16:05,850 --> 00:16:10,119
семью и десятью часами вечера, что
подкрепляется показаниями свидетелей.
300
00:16:10,120 --> 00:16:12,759
Судя по энзимам, лиса
добралась до него
301
00:16:12,760 --> 00:16:14,679
через пару часов после смерти.
302
00:16:14,680 --> 00:16:18,079
Кстати, оголодавшую лису, скорее всего,
привлекло возникшее незадолго до смерти
303
00:16:18,080 --> 00:16:20,079
носовое кровотечение.
304
00:16:20,080 --> 00:16:22,599
Так что же убило нашего бодрого,
но забывчивого старичка?
305
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
Авеля Ландэра убил сердечный
приступ, вызванный передозировкой
306
00:16:27,240 --> 00:16:30,119
нейролептиков, которые не
были ему выписаны врачом.
307
00:16:30,120 --> 00:16:31,559
И я безумно счаслив,
308
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
что он окочурился до
того, как пришла лиса.
309
00:16:34,040 --> 00:16:37,719
Короче, ставлю свою зарплату,
что чёрта с два это был Беккет.
310
00:16:37,720 --> 00:16:38,839
Мосс?
311
00:16:38,840 --> 00:16:41,239
Авеля преследовала Диана Бублик.
312
00:16:41,240 --> 00:16:44,519
Полиция оперирует
фамилиями, а не погонялами.
313
00:16:44,520 --> 00:16:46,359
Это и есть фамилия.
Диана Бублик.
314
00:16:46,360 --> 00:16:49,679
Слушайте, я, конечно,
не специалист,
315
00:16:49,680 --> 00:16:53,359
но эта женщина
определённо сбрендившая.
316
00:16:53,360 --> 00:16:56,159
- И принимает нейролептики.
- Вот именно,
317
00:16:56,160 --> 00:16:57,839
вы не специалист.
318
00:16:57,840 --> 00:17:03,079
А вот врачи, которые только на моей памяти
осматривали её три раза, спецалисты.
319
00:17:03,080 --> 00:17:06,380
Могу дать их фамилии, если
у вас компьютерр завис.
320
00:17:24,280 --> 00:17:26,079
Мы предлагали, но
она отказывается.
321
00:17:26,080 --> 00:17:28,359
Я не хочу видеть рядом
с собой оружие.
322
00:17:28,360 --> 00:17:29,759
Выбора у тебя нет.
323
00:17:29,760 --> 00:17:31,479
Никакого оружия!
324
00:17:31,480 --> 00:17:33,319
Не тебе решать, кэролайн.
325
00:17:33,320 --> 00:17:35,199
Ты сказала, что Беккет в бегах.
326
00:17:35,200 --> 00:17:36,879
И может быть где угодно.
327
00:17:36,880 --> 00:17:38,559
Мне не нравится то,
что вы просите.
328
00:17:38,560 --> 00:17:40,439
Надеть бронежилет для
вашей же защиты?
329
00:17:40,440 --> 00:17:42,119
- Это буду не я!
- Брось, кэролайн.
330
00:17:42,120 --> 00:17:46,119
Вив! Я очень далеко зашла,
пользуясь только словом.
331
00:17:46,120 --> 00:17:49,639
Я не явлюсь на выборы
одетой как эр два дэ два,
332
00:17:49,640 --> 00:17:52,399
это не покажет избирателям
моей уверенности в себе.
333
00:17:52,400 --> 00:17:55,199
При всем уважении, мисс маккой,
мы защищаем не только вас.
334
00:17:55,200 --> 00:17:57,159
- Мы защищаем всех.
- Я знаю!
335
00:17:57,160 --> 00:17:59,239
Знаю! Но это выборы!
336
00:17:59,240 --> 00:18:00,399
Выборы!
337
00:18:00,400 --> 00:18:02,399
И если я буду
демонстрировать свой страх,
338
00:18:02,400 --> 00:18:04,760
то мне стоило бы просто валяться
в постели до конца жизни.
339
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Ну что за хрень!
340
00:18:07,760 --> 00:18:11,639
Стюарт, скажи ребятам, что
мне нужно пять минут.
341
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
Твою мать, тушь потекла.
342
00:18:15,920 --> 00:18:18,399
Соберись, тряпка,
вспомни о матери.
343
00:18:18,400 --> 00:18:21,879
Я знаю, ты это делаешь ради неё.
344
00:18:21,880 --> 00:18:24,199
Я пытаюсь, вив, пытаюсь.
345
00:18:24,200 --> 00:18:26,119
Я тебя понимаю.
346
00:18:26,120 --> 00:18:29,559
Вся твоя кампания прошла под
девизом "я не отступлю".
347
00:18:29,560 --> 00:18:32,260
Но чтобы произносить свой
девиз, ты должна быть живой.
348
00:18:34,600 --> 00:18:37,399
Мэм, приехал Лайонел Деркин.
349
00:18:37,400 --> 00:18:39,879
- Зачем?!
- Только этого нехватало...
350
00:18:39,880 --> 00:18:41,359
он знает, что здесь
будут журналисты.
351
00:18:41,360 --> 00:18:44,860
Минутку. Он никогда
не ходит без охраны.
352
00:18:45,560 --> 00:18:46,839
Мы это используем.
353
00:18:46,840 --> 00:18:48,999
Попробуем провернуть всё
с меньшими затратами,
354
00:18:49,000 --> 00:18:51,300
пусть начальство
слегка успокоится.
355
00:19:02,920 --> 00:19:04,199
Вас же стюарт зовут, да?
356
00:19:04,200 --> 00:19:06,159
Хочу сказать, что очень
ценю всё, что вы делаете.
357
00:19:06,160 --> 00:19:08,439
- Все вы.
- Всегда пожалуйста, кэролайн.
358
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
А можно мне этого?
359
00:19:21,760 --> 00:19:22,999
Мисс маккой.
360
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Я не буду скрывать,
за кого я голосую.
361
00:19:25,720 --> 00:19:28,559
За кого угодно, кроме неё.
362
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
А знаете,
363
00:19:30,960 --> 00:19:33,679
несмотря на свою
нелюбовь к проигравшим,
364
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
вы только что за кого-то
из них проголосовали.
365
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Частный гинекологический кабинет
366
00:19:50,760 --> 00:19:53,879
если тебя что-то беспокоит,
могла сказать сразу
367
00:19:53,880 --> 00:19:56,199
а не откладывать на
последний момент. Бесит.
368
00:19:56,200 --> 00:19:58,279
А знаешь, что меня бесит?
369
00:19:58,280 --> 00:20:00,559
Что мы едем куда-то, я
даже не знаю, куда.
370
00:20:00,560 --> 00:20:03,119
Так что пусть меня
осмотрит знакомый врач,
371
00:20:03,120 --> 00:20:05,159
а не коновал из глухой деревни.
372
00:20:05,160 --> 00:20:06,799
Если с ребёнком что-то случится,
373
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
я тебе такое устрою,
мало не покажется.
374
00:20:32,800 --> 00:20:38,000
- Чего ржёшь?
- Пытаюсь представить себе женщину-Бублик.
375
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Привет. Нам нужна Диана Бублик.
376
00:20:49,040 --> 00:20:50,399
Это твоя мама?
377
00:20:50,400 --> 00:20:52,239
Можно спросить в чём дело?
378
00:20:52,240 --> 00:20:53,959
Боюсь, что нет.
379
00:20:53,960 --> 00:20:55,519
Какого чёрта мне
показывают сурдоперевод?!
380
00:20:55,520 --> 00:20:57,319
Я же не глухонемая!
381
00:20:57,320 --> 00:21:00,719
Можно их за это посадить?
382
00:21:00,720 --> 00:21:02,239
Входите.
383
00:21:02,240 --> 00:21:03,559
Диана Бублик?
384
00:21:03,560 --> 00:21:06,199
Я констебль Тиган Томпсон,
это констебль джона митчел.
385
00:21:06,200 --> 00:21:08,719
Чёртовы батарейки с распродажи.
386
00:21:08,720 --> 00:21:10,560
Наверняка деревяшек
просто настрогали.
387
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
Миссис Бублик, мы хотим
поговорить об Авеле Ландэре.
388
00:21:19,960 --> 00:21:22,039
Нафига?
389
00:21:22,040 --> 00:21:23,199
Вы опоздали.
390
00:21:23,200 --> 00:21:25,359
Что вы хотите этим сказать?
391
00:21:25,360 --> 00:21:28,559
Я сдала старого козла
в госбезопасность.
392
00:21:28,560 --> 00:21:30,479
Мне пришлось.
393
00:21:30,480 --> 00:21:32,919
Чаю могу налить, а вот
разговаривать уже смысла нет,
394
00:21:32,920 --> 00:21:36,920
у них, поди, работники
куда как лучше вас.
395
00:21:37,160 --> 00:21:38,240
Садитесь.
396
00:21:40,040 --> 00:21:42,599
Миссис Бублик, Авель Ландэр
сегодня был найден мёртвым.
397
00:21:42,600 --> 00:21:45,919
Рядом с могилой жены.
398
00:21:45,920 --> 00:21:49,479
Господи боже. Бедняга.
399
00:21:49,480 --> 00:21:52,199
Вы пять раз обвиняли
его в домогательствах.
400
00:21:52,200 --> 00:21:55,359
И что? Я хотела,
чтобы его посадили.
401
00:21:55,360 --> 00:21:57,639
Извините, могу я
воспользоваться туалетом?
402
00:21:57,640 --> 00:21:59,159
Опять?
403
00:21:59,160 --> 00:22:00,919
Невтерпёж.
404
00:22:00,920 --> 00:22:02,120
А ну оставь её!
405
00:22:06,800 --> 00:22:09,159
Мэм. Вам лучше посмотреть.
406
00:22:09,160 --> 00:22:13,160
Запись с камер в доме
престарелых, где жил Ландэр.
407
00:22:13,200 --> 00:22:15,479
Эти люди посещали
старика стабильно
408
00:22:15,480 --> 00:22:20,980
- раз в неделю.
- Тимуровцы, что ли?
409
00:22:21,040 --> 00:22:23,319
Нет, ученики, он
музыку преподавал.
410
00:22:23,320 --> 00:22:26,959
В эту пятницу пришли
все, кроме...
411
00:22:26,960 --> 00:22:29,479
вот него.
412
00:22:29,480 --> 00:22:32,959
Мы сами не знали о смерти старика до
утра, а сообщили вообще час назад.
413
00:22:32,960 --> 00:22:36,120
- Нужно с ним поговорить.
- Согласен.
414
00:22:37,280 --> 00:22:40,639
Мэм. Анализ улик с места
нападения на офицера.
415
00:22:40,640 --> 00:22:43,199
Фэй Кадди и мужик с вагиной
по имени розмари беквит,
416
00:22:43,200 --> 00:22:44,999
руки как лопаты. Надо их брать.
417
00:22:45,000 --> 00:22:47,439
Придержи лошадей, Миллер,
твоя семья в безопасности.
418
00:22:47,440 --> 00:22:49,319
А сейчас, при всём уважении,
419
00:22:49,320 --> 00:22:51,079
- я должна...
- пойти нахер!
420
00:22:51,080 --> 00:22:53,839
Ты серьёзно? Моей семье
пришлось уехать на край света!
421
00:22:53,840 --> 00:22:56,359
Пока они были здесь, ты что-то
не стремился их повидать.
422
00:22:56,360 --> 00:22:57,839
Я не виноват!
Постановление суда!
423
00:22:57,840 --> 00:23:00,239
Как это "не виноват",
котяра ты блудливый?
424
00:23:00,240 --> 00:23:02,119
Фэй Кадди теперь у нас в руках,
425
00:23:02,120 --> 00:23:04,919
не смей дёргать меня, пока
выборы не закончились.
426
00:23:04,920 --> 00:23:06,959
Если мы хотим
засадить их надолго,
427
00:23:06,960 --> 00:23:09,039
нужно понять, что они задумали.
428
00:23:09,040 --> 00:23:11,239
Мэм, мы встречались
с Дианой Бублик.
429
00:23:11,240 --> 00:23:12,559
Что нарыли?
430
00:23:12,560 --> 00:23:14,159
Лично я вспомнил "мизэри".
431
00:23:14,160 --> 00:23:16,159
А я попросилась в туалет.
432
00:23:16,160 --> 00:23:19,760
И сфоткала все таблетки,
какие нашла за две минуты.
433
00:23:21,760 --> 00:23:23,559
Аблимоль кветиапин.
434
00:23:23,560 --> 00:23:25,319
Кветиапин убил Ландэра.
435
00:23:25,320 --> 00:23:27,279
Мне нужен ордер на
арест Дианы Бублик.
436
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
Мэм, мы его только
что видели. Правда?
437
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
Да, это сын Дианы Бублик.
438
00:23:34,360 --> 00:23:37,900
Видать, психоз - семейный
диагноз. Берите обоих.
439
00:23:47,760 --> 00:23:50,600
Сэм, скажи, почему ты ни разу...
440
00:23:51,640 --> 00:23:52,959
мама?
441
00:23:52,960 --> 00:23:55,039
- Мэм, мы не смогли её удержать.
- Что он здесь делает?!
442
00:23:55,040 --> 00:23:57,479
- Вам сюда нельзя!
- Я буду с ним, он мой сын!
443
00:23:57,480 --> 00:24:00,079
На допросе присутствует
мистер фанштэйн.
444
00:24:00,080 --> 00:24:01,559
Мы его знаем.
445
00:24:01,560 --> 00:24:03,799
Мы знаем только, что он
нам нихрена не помог!
446
00:24:03,800 --> 00:24:05,079
Следите за языком.
447
00:24:05,080 --> 00:24:07,439
Извините. Меньше, чем нихрена!
448
00:24:07,440 --> 00:24:09,599
- Зачем ты его позвал, сэм?
- Выйдите, миссис Бублик.
449
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
- Тихо!!!
- Убери руки!
450
00:24:13,880 --> 00:24:15,980
Думаю, выйти лучше нам.
451
00:24:20,560 --> 00:24:24,460
Если тебе что-то не понравится,
выводи одного из...
452
00:24:25,120 --> 00:24:27,120
выводи его, понял?
453
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
Как ты?
454
00:24:33,360 --> 00:24:34,999
Мэм, она не в состоянии
для допроса.
455
00:24:35,000 --> 00:24:37,639
Давайте пригласим доктора
пип из психиатрии.
456
00:24:37,640 --> 00:24:39,159
Это три часа, а у меня их нет.
457
00:24:39,160 --> 00:24:40,799
Я должна быть уверена,
что это не Беккет.
458
00:24:40,800 --> 00:24:42,479
К чёрту.
459
00:24:42,480 --> 00:24:46,080
Снимите с неё обвинения, и пусть
она будет его представителем.
460
00:24:49,320 --> 00:24:52,239
Можешь рассказать о своих
отношениях с Авелем Ландэром, сэм?
461
00:24:52,240 --> 00:24:53,519
Нет.
462
00:24:53,520 --> 00:24:56,159
Нет. И кто бы захотел
о таком рассказывать?
463
00:24:56,160 --> 00:24:57,879
Я написала пять заявлений.
464
00:24:57,880 --> 00:24:59,479
А вы что сделали, а?
465
00:24:59,480 --> 00:25:02,839
- Он лапает детей за всякие места.
- Он учитель музыки.
466
00:25:02,840 --> 00:25:03,879
Он учил нас играть.
467
00:25:03,880 --> 00:25:06,439
Мальчик сам не понимает,
что его лапали.
468
00:25:06,440 --> 00:25:09,199
Или просто напуган.
А вы где были?
469
00:25:09,200 --> 00:25:11,599
Я теперь вы ждёте, что он
скажет, будто ничего не было.
470
00:25:11,600 --> 00:25:13,719
- Не было. Никогда.
- Враньё!
471
00:25:13,720 --> 00:25:16,079
Авель Ландэр тебя домогался?
472
00:25:16,080 --> 00:25:17,839
- Никогда.
- Враньё!
473
00:25:17,840 --> 00:25:20,239
Миссис Бублик, так
ничего не выйдет.
474
00:25:20,240 --> 00:25:22,159
Конечно, не выйдет.
475
00:25:22,160 --> 00:25:24,279
Вы задаёте не те вопросы.
476
00:25:24,280 --> 00:25:26,999
Я будто бы ничего не
слышала о лубрикантах,
477
00:25:27,000 --> 00:25:29,599
а это же первый шаг в любом
расследовании, я знаю.
478
00:25:29,600 --> 00:25:30,679
И откуда?
479
00:25:30,680 --> 00:25:32,479
С сизонвара.
480
00:25:32,480 --> 00:25:35,439
Однажды я совершил ошибку и
сказал ей, что мистер Ландэр
481
00:25:35,440 --> 00:25:36,919
открыл дверь без штанов.
482
00:25:36,920 --> 00:25:38,679
Она взбесилась.
Зациклилась на этом.
483
00:25:38,680 --> 00:25:41,599
Не зациклилась, а повела
себя как положено матери.
484
00:25:41,600 --> 00:25:44,239
Зациклилась, запретила мне
заниматься и доставала Авеля.
485
00:25:44,240 --> 00:25:45,839
Нас обоих.
486
00:25:45,840 --> 00:25:48,159
Звонила в полицию снова
и снова, и снова,
487
00:25:48,160 --> 00:25:49,479
всё повторяла свой бред.
488
00:25:49,480 --> 00:25:52,319
Конечно звонила, потому что
они нихрена не делали!
489
00:25:52,320 --> 00:25:53,679
- Выражения!
- Я правду говорю!
490
00:25:53,680 --> 00:25:56,959
Ты когда-либо приносил
лекарства своей матери
491
00:25:56,960 --> 00:25:58,519
в дом Авеля Ландэра?
492
00:25:58,520 --> 00:26:00,039
Никогда.
493
00:26:00,040 --> 00:26:02,679
Был ли Авель Ландэр у
вас дома? Нет! - Да.
494
00:26:02,680 --> 00:26:03,959
Враньё!
495
00:26:03,960 --> 00:26:05,439
Миссис Бублик.
496
00:26:05,440 --> 00:26:06,879
Или заткнитесь,
или проваливайте.
497
00:26:06,880 --> 00:26:08,319
А я не заткнусь.
498
00:26:08,320 --> 00:26:12,320
- Днем в пятницу, когда мамы дома не было.
- Слыхали? а?
499
00:26:13,840 --> 00:26:15,799
И что тогда случилось, сэм?
500
00:26:15,800 --> 00:26:17,719
Не используй грязных слов, сэм,
501
00:26:17,720 --> 00:26:19,479
сразу готовься к суду.
502
00:26:19,480 --> 00:26:22,359
Мы царапали синтезатор, который я
купил на ебэй, чтобы было похоже,
503
00:26:22,360 --> 00:26:24,959
что он стоил меньше сотни,
504
00:26:24,960 --> 00:26:28,560
чтобы она не узнала, что я купил
его за двести двадцать, и всё.
505
00:26:32,280 --> 00:26:33,380
Он выглядел...
506
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
это был один из
наших лучших дней.
507
00:26:47,520 --> 00:26:49,919
У него кровь пошла носом, а
я думал его кот поцарапал.
508
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
Мой кот?
509
00:26:53,080 --> 00:26:55,319
Допрос прерван в
пятнадцать пятьдесят.
510
00:26:55,320 --> 00:26:59,320
Вы будете отпущены без обвинений,
расследование продолжится.
511
00:27:00,000 --> 00:27:02,879
Эй, дружище, тебе нельзя
здесь находиться.
512
00:27:02,880 --> 00:27:04,479
Меня попросили
удалиться с допроса.
513
00:27:04,480 --> 00:27:06,159
Но не в эту же комнату.
514
00:27:06,160 --> 00:27:09,079
Гражданским запрещено получать
информацию о ходе расследования.
515
00:27:09,080 --> 00:27:10,479
Прошу прощения?
516
00:27:10,480 --> 00:27:13,599
Ну что, вы и дальше будете
защищать одного из своих?
517
00:27:13,600 --> 00:27:15,039
Ясно.
518
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
Будете продолжать обвинять её.
519
00:27:19,040 --> 00:27:22,400
Не буду. Я буду обвинять его.
520
00:27:23,840 --> 00:27:24,860
Его?!
521
00:27:26,560 --> 00:27:29,359
Если Ландэрр совершил самоубийство, он
не сможет быть похоронен ррядом с женой.
522
00:27:29,360 --> 00:27:31,382
Кого вы хотите
обмануть? Мужик явно
523
00:27:31,407 --> 00:27:33,384
съел таблетки сам, пусть
даже и по ошибке.
524
00:27:33,440 --> 00:27:37,440
Доподлинно это неизвестно.
525
00:27:37,560 --> 00:27:41,119
Будете утверждать, что
это пацан его накормил?
526
00:27:41,120 --> 00:27:44,220
Все может быть. Я его не знаю.
527
00:27:52,560 --> 00:27:53,679
Мэм.
528
00:27:53,680 --> 00:27:56,359
Если они уходят, нам
нужна одежда сэма.
529
00:27:56,360 --> 00:27:58,119
Почему нет? Его уже все
кому не лень раздевали.
530
00:27:58,120 --> 00:27:59,620
Ты согласен?
531
00:28:20,920 --> 00:28:24,719
Это твой почерк?
532
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
Да.
533
00:28:44,160 --> 00:28:48,160
Стало быть, вас связывали
не только уроки музыки?
534
00:28:49,560 --> 00:28:52,279
Не только.
535
00:28:52,280 --> 00:28:55,879
Ты за ним присматривал?
536
00:28:55,880 --> 00:28:57,559
Нет-нет-нет, друг, не плачь.
537
00:28:57,560 --> 00:28:59,199
Нам сейчас не нужны свидетели.
538
00:28:59,200 --> 00:29:01,199
Посмотри на меня.
539
00:29:01,200 --> 00:29:04,399
И ничего не говори.
540
00:29:04,400 --> 00:29:05,500
А вообще...
541
00:29:11,640 --> 00:29:14,159
у тебя хорошая память? .
.howрs your memory?
542
00:29:14,160 --> 00:29:18,039
Можешь повторить всё,
что уже сказал нам,
543
00:29:18,040 --> 00:29:19,919
но ни слова больше.
544
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
Только это и больше ничего.
545
00:29:25,480 --> 00:29:27,679
Бывшая считает меня
паршивым отцом.
546
00:29:27,680 --> 00:29:30,180
Видела бы она меня сейчас.
547
00:29:34,120 --> 00:29:38,120
Можешь натягивать свои
шмотки, мне они не нужны.
548
00:29:39,560 --> 00:29:43,560
Дайте ему время одеться и
отведите наверх, пожалуйста.
549
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
Повторите по букам, пожалуйста.
550
00:30:03,720 --> 00:30:06,319
Я не обещала, что поговорю
с ним, так что...
551
00:30:06,320 --> 00:30:07,820
ладно, соединяйте.
552
00:30:13,920 --> 00:30:15,199
Извините.
553
00:30:15,200 --> 00:30:17,079
- Спайк, живо.
- Сержант.
554
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
Допрос прерван в шестнадцать
ноль шесть. Извините.
555
00:30:45,040 --> 00:30:46,599
Миллер.
556
00:30:46,600 --> 00:30:49,319
Слушай, говорят, сегодня в лаборатории
электричество вырубалось.
557
00:30:49,320 --> 00:30:52,400
И что? А я вот колготки
сегодня порвала.
558
00:30:54,360 --> 00:30:57,239
Я в том смысле, что нужно
будет повторить некоторые
559
00:30:57,240 --> 00:30:59,679
- из сегодняшних анализов.
- Зачем?
560
00:30:59,680 --> 00:31:01,359
Надёжность улик.
561
00:31:01,360 --> 00:31:03,159
Если какое-то дело развалится
- сама же крик поднимешь.
562
00:31:03,160 --> 00:31:05,759
Шли всё на повторный анализ. И
скажи, что я за это платить не буду.
563
00:31:05,760 --> 00:31:06,960
Слушаюсь, мэм.
564
00:31:40,680 --> 00:31:43,359
Сменщик совсем приборзел, мало
того что жрёт всякое дерьмо,
565
00:31:43,360 --> 00:31:45,639
так еще и мусор за
собой не выносит.
566
00:31:45,640 --> 00:31:48,639
Да, нэтэли, пришли кое-какие
образцы, которые нужно
567
00:31:48,640 --> 00:31:49,719
проверить заново.
568
00:31:49,720 --> 00:31:52,039
Один из инспекторов запросил.
569
00:31:52,040 --> 00:31:53,519
Инспектор диринг?
570
00:31:53,520 --> 00:31:56,240
Да, диринг, она вышла
на тропу войны, ну и...
571
00:32:04,640 --> 00:32:07,239
ты собиралась
сбросить мой звонок?
572
00:32:07,240 --> 00:32:11,240
- Только потому что я, э...
- там никого, я проверила.
573
00:32:15,280 --> 00:32:17,679
Мне сказали, что Спайк
и Дайна уехали.
574
00:32:17,680 --> 00:32:18,999
Не только они,
575
00:32:19,000 --> 00:32:21,399
я отправила ещё взвод
вооруженных шкафов.
576
00:32:21,400 --> 00:32:23,479
Я подам запрос на
воздушное наблюдение,
577
00:32:23,480 --> 00:32:25,439
но с нашими фондами это вряд ли.
578
00:32:25,440 --> 00:32:27,239
На автомобиле
установлен трекер, мэм.
579
00:32:27,240 --> 00:32:29,359
Без ордера? Что? Без ордера.
580
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Я же говорила...
581
00:32:40,960 --> 00:32:42,119
чтобы вы знали,
582
00:32:42,120 --> 00:32:44,439
трекер был установлен
по запросу владельца.
583
00:32:44,440 --> 00:32:45,759
Одного из владельцев.
584
00:32:45,760 --> 00:32:48,479
- Ты же только что это придумала.
- И что?
585
00:32:48,480 --> 00:32:51,119
Мы пока не знаем
куда едут деньги,
586
00:32:51,120 --> 00:32:54,679
но мы уверены, что
они едут к Беккету.
587
00:32:54,680 --> 00:32:57,159
Это в интересах дела.
588
00:32:57,160 --> 00:33:01,160
- Но мы запросим ордер.
- Конечно.
589
00:33:01,600 --> 00:33:05,600
Я вообще-то не собиралась...
но теперь придётся.
590
00:33:17,320 --> 00:33:19,199
Повернули налево.
591
00:33:19,200 --> 00:33:22,159
Нет, стой.
592
00:33:22,160 --> 00:33:24,959
Он остановился в
ботаническом саду.
593
00:33:24,960 --> 00:33:28,039
У него что, вояж по
достопримечательностям?
594
00:33:28,040 --> 00:33:30,719
Это же Денниз, он просто
проверяет, что за ним не следят.
595
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
Притормози где-нибудь.
596
00:33:41,560 --> 00:33:44,999
Группа захвата, притормозите
где-нибудь в паре кварталов.
597
00:33:45,000 --> 00:33:46,959
Мы уверены, что опасности нет,
598
00:33:46,960 --> 00:33:48,639
это остановка для проверки.
599
00:33:48,640 --> 00:33:50,840
Вас понял.
600
00:34:00,840 --> 00:34:02,839
Мне это не нравится.
601
00:34:02,840 --> 00:34:04,640
Пойду посмотрю.
602
00:34:20,520 --> 00:34:22,599
Слушай, прости, что расклеился.
603
00:34:22,600 --> 00:34:25,039
А семья знает, как ты
за них переживаешь?
604
00:34:25,040 --> 00:34:27,639
Нет, они нихрена не верят, мэм.
605
00:34:27,640 --> 00:34:28,999
Входи.
606
00:34:29,000 --> 00:34:30,559
Простите, мэм,
607
00:34:30,560 --> 00:34:33,559
три новых совпадения с улик
из квартиры Авеля Ландэра.
608
00:34:33,560 --> 00:34:37,560
Не забывай о субординации,
нэтэли, мы здесь не одни.
609
00:34:43,680 --> 00:34:46,479
Господи иисусе!
610
00:34:46,480 --> 00:34:50,039
Не хочу оскорбить память Ландэра,
но это просто праздник какой-то!
611
00:34:50,040 --> 00:34:53,319
Это частичный отпечаток, однозначно
Фей Кадди не идентифицировать,
612
00:34:53,320 --> 00:34:57,039
зато под ногтями покойного
соершенно точно её ДНК.
613
00:34:57,040 --> 00:35:00,559
Образец маленький, но он на 98 процентов совпадает
с данными после её ареста в пятнадцатом году.
614
00:35:00,560 --> 00:35:04,119
Гевин, кто сегодня
дежурный судья?
615
00:35:04,120 --> 00:35:06,919
Скажи, что это я, и он
даже из сортира выпрыгнет.
616
00:35:06,920 --> 00:35:10,039
Нам нужен ордер на Фей
Кадди, немедленно.
617
00:35:10,040 --> 00:35:12,159
Могу сэкономить
тебе кучу времени,
618
00:35:12,160 --> 00:35:15,359
потому что точно знаю, где
она будет, скажем, к ужину.
619
00:35:15,360 --> 00:35:16,639
Возьми людей.
620
00:35:16,640 --> 00:35:20,040
Только проследи, чтобы всё
было по правилам, ясно?
621
00:35:42,800 --> 00:35:44,700
Достал имя?
622
00:35:50,160 --> 00:35:52,799
Если кто-то узнает -
моей карьере конец.
623
00:35:52,800 --> 00:35:54,799
А промолчишь -
конец твоей семье.
624
00:35:54,800 --> 00:35:58,719
Кстати, можешь прятать их где угодно,
но мы еще никогда не тратили
625
00:35:58,720 --> 00:36:01,820
на чьи-либо поиски
больше недели.
626
00:36:03,440 --> 00:36:05,559
Вот только у тебя нет
столько времени, Фей.
627
00:36:05,560 --> 00:36:07,079
Какого?
628
00:36:07,080 --> 00:36:09,519
Что ты? Какого хрена ты творишь?
629
00:36:09,520 --> 00:36:11,839
Я тебя даже не знаю!
630
00:36:11,840 --> 00:36:14,039
Я его даже не знаю! Помогите,
меня тут домогаются!
631
00:36:14,040 --> 00:36:18,040
Сама не верю, что это говорю,
но он и правда из полиции.
632
00:36:21,880 --> 00:36:25,239
Первый раз ты была арестована
за неподобающее поведение.
633
00:36:25,240 --> 00:36:28,439
Ты кричала "паразитка" на
трёхлетнюю слепую девочку.
634
00:36:28,440 --> 00:36:30,119
Не была она слепой.
635
00:36:30,120 --> 00:36:32,199
В этом вся суть - родители
линзы ей вставили.
636
00:36:32,200 --> 00:36:34,519
Значит - паразитка?
637
00:36:34,520 --> 00:36:36,079
Да она лучше меня видела.
638
00:36:36,080 --> 00:36:39,079
Ей это слово как раз подходит -
639
00:36:39,080 --> 00:36:42,039
она трехлетняя обманщица -
конечно, она паразитка.
640
00:36:42,040 --> 00:36:44,359
Через минуту я начну кричать.
641
00:36:44,360 --> 00:36:46,279
Лучше тебе помолчать
и послушать,
642
00:36:46,280 --> 00:36:48,919
потому что это твой
единственный шанс узнать
643
00:36:48,920 --> 00:36:51,239
- что об этом всём подумает Денниз.
- О чём об "этом"?
644
00:36:51,240 --> 00:36:54,959
Тебя вот-вот обвинят в убийстве из
национальной ненависти Авеля Ландэра.
645
00:36:54,960 --> 00:36:56,199
Кого?
646
00:36:56,200 --> 00:36:59,159
Пусть суд решает, как именно ты
пыталась подставить Диану Бублик
647
00:36:59,160 --> 00:37:02,039
при помощи прописанных ей
медицинских препаратов.
648
00:37:02,040 --> 00:37:05,840
Я ни разу в жизни не встречала
бабу с погонялом "Бублик".
649
00:37:06,120 --> 00:37:08,599
Любой адвокат тебя
по стенке размажет.
650
00:37:08,600 --> 00:37:11,519
Вообще-то ты крупно
вляпалась, Фей, потому что
651
00:37:11,520 --> 00:37:13,879
ты оставила свою днк в
обеих квартирах, и в той,
652
00:37:13,880 --> 00:37:16,839
где ты стырила таблетки у
одержимой местью дамочки...
653
00:37:16,840 --> 00:37:19,719
иди нахрен! Я к шизофреникам
даже на выстрел не подхожу!
654
00:37:19,720 --> 00:37:22,399
...и в квартире Ландэра, где
ты отравила его напитки.
655
00:37:22,400 --> 00:37:24,399
Ясно.
656
00:37:24,400 --> 00:37:27,199
Этим занимается ваша
экспертиза, так что ли?
657
00:37:27,200 --> 00:37:28,759
Подделывает улики?
658
00:37:28,760 --> 00:37:32,199
Нет, Фей. Мы рассказываем истории
о материальных объектах.
659
00:37:32,200 --> 00:37:35,199
Никто на это не купится!
У меня есть алиби!
660
00:37:35,200 --> 00:37:37,479
Дэнниз тебя не прикроет.
661
00:37:37,480 --> 00:37:40,999
Это расписка за получиение
денег от полиции.
662
00:37:41,000 --> 00:37:42,479
С твоей подписью.
663
00:37:42,480 --> 00:37:45,319
Это были 50 фунтов от би би си,
664
00:37:45,320 --> 00:37:47,719
и расписка была обманом.
665
00:37:47,720 --> 00:37:50,279
Кстати, денег мне так и не дали.
666
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
Проблема в том, Фей,
667
00:37:52,080 --> 00:37:54,919
что ты единственная
подписалась настоящим именем.
668
00:37:54,920 --> 00:37:58,920
А когда деннис увидит шесть
переводов от разных организаций,
669
00:37:59,640 --> 00:38:02,359
все на такую же сумму, угадай,
670
00:38:02,360 --> 00:38:03,879
кого он обвинит в стукачестве?
671
00:38:03,880 --> 00:38:06,479
А вот еще посмотри: Это ты,
672
00:38:06,480 --> 00:38:10,480
говоришь с мёртвым копом
прямо в день его смерти.
673
00:38:10,760 --> 00:38:13,519
Больше всего похоже, что
Джой была твоим связным,
674
00:38:13,520 --> 00:38:15,959
но этого мы никогда не
узнаем, потому что она
675
00:38:15,960 --> 00:38:19,199
забрала свои секреты в могилу.
676
00:38:19,200 --> 00:38:21,879
Короче, тебе проще взять на себя
смерть Ландэра, чем объяснять Деннизу,
677
00:38:21,880 --> 00:38:25,880
откуда на тебя вдруг
свалились эти деньги.
678
00:38:26,480 --> 00:38:30,239
Знаешь, я не успел тебя предупредить
со мной не связываться,
679
00:38:30,240 --> 00:38:33,719
но лучше поздно, чем никогда.
680
00:38:33,720 --> 00:38:36,239
За что вы со мной так, а?
681
00:38:36,240 --> 00:38:38,439
Вы вроде были самым
адекватным из всех.
682
00:38:38,440 --> 00:38:42,079
А это я сохраню для своей
дочери, чтобы она послушала
683
00:38:42,080 --> 00:38:45,999
после моей смерти. Чтобы постаралась
удержать тебя там, куда тебя засадят.
684
00:38:46,000 --> 00:38:48,900
Внешне мы, может, и не похожи,
но хватка у неё от меня.
685
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
Он сменил машину здесь,
потому что знал,
686
00:39:15,760 --> 00:39:18,479
что камера смотрит только
на парковку для персонала.
687
00:39:18,480 --> 00:39:20,000
Это не случайно.
688
00:39:31,040 --> 00:39:32,599
Бонни, чего так долго?
689
00:39:32,600 --> 00:39:35,159
- Ты в порядке?
- Нет.
690
00:39:35,160 --> 00:39:38,919
Чё не так?
691
00:39:38,920 --> 00:39:40,799
Нормальный сортир на заправке
"Шэлл" всего в двух минутах,
692
00:39:40,800 --> 00:39:43,039
но мне пришлось идти в
сральник в "Джофф",
693
00:39:43,040 --> 00:39:44,399
вытирать мочу с сиденья и...
694
00:39:44,400 --> 00:39:47,999
гевин! Нам нужна помощь с
ориентированием, доставай большую карту!
695
00:39:48,000 --> 00:39:50,159
У нас есть пара точек.
696
00:39:50,160 --> 00:39:54,119
Мы ищем закусочную "джофф"
рядом с заправкой "шэлл".
697
00:39:54,120 --> 00:39:58,120
Максимум в двух
милях от заправки.
698
00:40:00,880 --> 00:40:02,839
Что ищем?
699
00:40:02,840 --> 00:40:04,919
Вы на громкой. Здесь
Миллер, вы не против?
700
00:40:04,920 --> 00:40:06,839
Я свалю, если хотите.
701
00:40:06,840 --> 00:40:10,679
Знаешь, гевин, пусть Миллер смотрит
карту, а ты отследи номерок.
702
00:40:10,680 --> 00:40:14,680
07700 900 463.
703
00:40:15,160 --> 00:40:16,839
Нужно знать, в каком он районе.
704
00:40:16,840 --> 00:40:20,840
Мы подозреваем, что на западе.
705
00:40:28,240 --> 00:40:32,039
Что-то у него не радостное лицо.
706
00:40:32,040 --> 00:40:34,999
- Скорее, кислое.
- Он принял паршивое решение.
707
00:40:35,000 --> 00:40:37,719
Не надо было забирать детей из
школы, запретив всем остальным.
708
00:40:37,720 --> 00:40:40,519
Тяжело судить парня,
который заботится о семье.
709
00:40:40,520 --> 00:40:41,719
Мне плевать, и он это знает.
710
00:40:41,720 --> 00:40:45,159
Даже если он победит, ему конец.
711
00:40:45,160 --> 00:40:47,679
Сидеть, стерва шизанутая!
712
00:40:47,680 --> 00:40:48,759
Простите, мэм.
713
00:40:48,760 --> 00:40:51,319
Тебе же сказали, стюарт
выведет тебя из машины,
714
00:40:51,320 --> 00:40:54,620
- только когда прибудет прикрытие.
- Прости.
715
00:40:55,800 --> 00:40:57,319
Прости.
716
00:40:57,320 --> 00:40:58,420
Это нервы.
717
00:41:03,320 --> 00:41:05,639
Короче, единственная
закусочная "Джофф" рядом
718
00:41:05,640 --> 00:41:07,759
с заправкой "Шэлл" -
на Спрингхил-кросс.
719
00:41:07,760 --> 00:41:11,760
Отсюда недалеко. Едем.
720
00:41:12,440 --> 00:41:15,759
Телефон отслежен, он сейчас
в деревне бромптон мид.
721
00:41:15,760 --> 00:41:17,959
- Группа захвата, слышали?
- Так точно.
722
00:41:17,960 --> 00:41:19,479
Не отставайте.
723
00:41:19,480 --> 00:41:21,519
Вообще-то, приказ другой.
724
00:41:21,520 --> 00:41:23,759
Мы подозреваем, куда
они направляются.
725
00:41:23,760 --> 00:41:27,439
Так что разделитесь. Дайна, останься
на шоссе пятьсот тридцать семь.
726
00:41:27,440 --> 00:41:30,839
- Есть, мэм.
- Группа захвата, переместитесь восточнее
727
00:41:30,840 --> 00:41:34,840
на случай преследования.
- есть, мэм.
728
00:41:40,120 --> 00:41:42,359
Не хочешь объяснить,
что мы делаем?
729
00:41:42,360 --> 00:41:45,359
Мог бы - объяснил бы,
но не могу, детка.
730
00:41:45,360 --> 00:41:47,159
Я о том, зачем было
бросать "ягуар"
731
00:41:47,160 --> 00:41:49,839
и садиться в старую
"короллу" с дохлой печкой?
732
00:41:49,840 --> 00:41:52,919
Внимание, мы ищем "короллу".
733
00:41:52,920 --> 00:41:55,079
Молодец, девочка,
работать она умеет.
734
00:41:55,080 --> 00:41:58,119
Повторяю, "короллу", которая
движется в направлении ливерпуля.
735
00:41:58,120 --> 00:42:00,479
Это отличная информация, Спайк.
736
00:42:00,480 --> 00:42:02,759
Я выгляжу более
испуганным, чем она, мэм.
737
00:42:02,760 --> 00:42:05,319
А она не боится, стюарт.
738
00:42:05,320 --> 00:42:07,519
Все металлические предметы
поместите в лоток,
739
00:42:07,520 --> 00:42:10,520
потом проходите под сканер.
740
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
Мадам мэр.
741
00:42:19,960 --> 00:42:22,999
И куда вы хотите вломиться
с такой связкой?
742
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
У меня всего лишь
один дом и один офис.
743
00:42:32,120 --> 00:42:35,559
Джона! В день дебатов кандидатов
тоже проверяли, как всех?
744
00:42:35,560 --> 00:42:38,260
Нет, они просто прошли. А что?
745
00:42:40,160 --> 00:42:41,519
Мэм, я не понимаю.
746
00:42:41,520 --> 00:42:45,520
Не слишком ли извилистый путь, просто
чтобы объехать пробку на шоссе?
747
00:42:47,400 --> 00:42:50,479
- Мэм?
- Согласна, Спайк.
748
00:42:50,480 --> 00:42:51,919
Спрингхил кросс...
749
00:42:51,920 --> 00:42:54,439
что-то недавно было в бумагах
про спрингхил кросс...
750
00:42:54,440 --> 00:42:56,440
мэм, там дом деркина.
751
00:42:59,160 --> 00:43:01,799
- Они серьёзно?
- Зачем везти деньги к деркину?
752
00:43:01,800 --> 00:43:03,700
Я думал, это он им платит.
753
00:43:24,840 --> 00:43:26,359
Господи, зачем тебе пистолет?
754
00:43:26,360 --> 00:43:28,919
Денниз, куда мы едем?
755
00:43:28,920 --> 00:43:31,320
Мне велели убить Беккета.
756
00:43:33,040 --> 00:43:35,719
Но я решил этого не делать.
757
00:43:35,720 --> 00:43:38,020
И что это значит?
758
00:43:47,760 --> 00:43:51,359
Надеюсь, мы не подвели
бонни под монастырь.
759
00:43:51,360 --> 00:43:53,839
Только не ещё один
мертвый коллега.
760
00:43:53,840 --> 00:43:55,279
Нет-нет, ни за что,
761
00:43:55,280 --> 00:43:57,719
он не убьёт ту, кто
носит его ребёнка.
762
00:43:57,720 --> 00:43:59,719
Если только он уверен,
что это его ребёнок.
763
00:43:59,720 --> 00:44:02,639
- А ребёнок его?
- Нет.
764
00:44:02,640 --> 00:44:05,399
Совершенно точно нет.
765
00:44:05,400 --> 00:44:08,159
Дайна, сбрасывай
скорость, дорогая.
766
00:44:08,160 --> 00:44:12,160
Они свернули к тому деркина.
767
00:44:35,120 --> 00:44:37,239
Выйти из машины! Руки вверх!
768
00:44:37,240 --> 00:44:38,540
Из машины, живо!
769
00:44:45,200 --> 00:44:50,700
Из машины! На колени,
живо! На колени!
770
00:44:52,200 --> 00:44:54,700
Это полиция, всем
оставаться на местах!
771
00:45:04,040 --> 00:45:05,719
Стреляли в деркина.
772
00:45:05,720 --> 00:45:07,839
Одна в грудь, одна в яйца.
773
00:45:07,840 --> 00:45:10,599
Его дружок опознал Беккета.
774
00:45:10,600 --> 00:45:12,559
Беккету удалось уйти.
775
00:45:12,560 --> 00:45:14,260
Он всё ещё жив.
776
00:45:17,600 --> 00:45:21,600
За действующего мэра, Кашифа
Хассана, 13 тысяч 246 голосов.
777
00:45:23,560 --> 00:45:27,560
А значит, за Кэролайн Маккой
преимущество в 24 тысячи 321 голос.
778
00:45:31,480 --> 00:45:35,480
С удовольствием сообщаю, что независимый
кандидат кэролайн маккой выбрана
779
00:45:36,160 --> 00:45:38,559
мэром города Манчестера.
780
00:45:38,560 --> 00:45:42,480
Жители Манчестера,
благодарим вас!
781
00:45:46,520 --> 00:45:49,119
Господи иисусе.
782
00:45:49,120 --> 00:45:52,519
Он хотел промахнуться.
783
00:45:52,520 --> 00:45:56,520
Он должен был промахнуться.
77359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
