All language subtitles for My.Lovable.Girl.E16.END.141106.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Final Episode

Keep going.

I want to hear the music you make.

That's who you really are.

I wanted to write a song for you.

I never thought I'd be writing
music again.

I love you.

I love you too.

More than you love me.

What time are you coming?

I don't think I can come today.

Why not?
Can't you leave tomorrow?

I think I'll finish work early today.

Okay. I'll wait then.
Come when you're ready.

Don't wait for me.

Okay, I won't wait for you.
Come when you're ready.

Hello, Dal Bok.

I'm sorry Mister.

I suddenly worried whether I was
someone who'd be a burden to you.

That's why I don't have the
confidence to stay by your side.

Do you want to be apart
for a while?

Our feelings don't end just because
we aren't near each other.

The number you have called
does not exist.

Weren't you going on vacation
with her?

She was acting strange.

One year later

Yes, President.
I just arrived.

Of course I'm tired.

Can we cut back the
overseas promotions?

Starting next month, you'll be
starting domestic activities.

How can you not give me even
a day to rest?

Am I the only singer at ANA?

You're the most successful one.

Your airport fashion looks good.

I chose the clothes myself.
Not bad, right?

I ran into President Kim on the plane,
and he seems really interested in you.

Do you want to meet him?

Not really.

I'll let you know when we set a meeting
for the producers of your next album.

Think about the concept you want.

What's President Wook up to
these days?

You still call him president?

He's doing well these days.
Whatever song he writes is a hit.

Don't you listen to the radio?

When my girlfriend gets mad, she doesn't
answer her phone for several days.

I get so worried when she
doesn't answer her phone.

What song should I send to my girlfriend
so that she'll answer her phone?

You don't need to send a song
to a girlfriend like that.

Break up with her since you
can't reach her.

Come on.

I mean, if she's mad, you should
face each other and talk it out.

It's unacceptable that she suddenly
cuts off contact with you.

Don't cling onto her like that.
It's a waste of your time.

Still, he asked for
a song recommendation.

Then let's change the motive.

Instead of choosing a song for the
lady, this song is for the man.

Listen to this and come
to your senses.

The reaction's very good.

They like your tough love.

What a relief.
I don't like lying on air anyway.

Why did you become this way?

Heartbreak?

You don't need to know about that.

Producer.

Can't you give me a song too?

Ah, haven't you heard?

I don't work with female singers.

Producer, Producer.

Just give us a chance.
You saw the kids.

I told you there's not enough interest.

We can raise the interest
through your program.

You have that power.

I don't know about that.
I'll see you at the meeting.

We'll grab coffee later.
I'm busy.

Congratulations.

You've succeeded as a songwriter.

It was a smart of you to give up
your presidency.

Are you still upset with me
even after you've lost everything?

I'm trying to do what I can
with the money I have left.

That can ruin you even more.

ANA is doing well these days.

Lose your interest.
It's the company you betrayed and left.

Ah, you can't lose your interest
because of Hae Yoon?

You've got it twisted.

It's all thanks to you.

But will you be able to handle
the company?

Why don't you try writing
a song instead?

Get back to work.
You seem busy.

You're here.

Wow, what's this?
I get to meet President Shin herself.

Don't say that.
It makes me embarrassed.

It's already been a year.
How can you still be embarrassed?

Don't worry.
I'm just that way with you.

To the employees, I'm Shin the Witch.

You know, since you became president,
I think things are going better.

If I knew this would happen,
I would have quit sooner.

I know. I didn't know I'd be
so good at this.

I called here to formally request
a song.

Work on an album for us.

Whose?

By any chance...

I don't want to.

I don't want to either.

Why? It'll be good if the two of you
work on it together.

- Not for me.
- Me neither.

Do it anyway unless you want to pay
for going against your contract.

Come on Witch Shin.

Since when were you two
so against each other?

Weren't you fine with each other
when President Wook was in charge?

I didn't like him then either
because of Yoon Se Na.

By any chance, do you know how
Yoon Se Na is doing these days?

Why? Do I have to know?

Ah, so you don't know.

- Aren't you curious?
- No, I don't care.

Hey, hey.
I said leave it.

You cleared everything.
I should put it away.

Oh my. Why are you such
a sweetheart?

I won't be here for the next
three days.

But why are you going up to Seoul?

I have someone I have to meet.

Did you spend the night at
that house again?

Yes.

Put an end to that house now.

Why are you holding onto it?

That's the only place where
I can write.

I can't help that I have to
write music.

If you want me to keep writing songs,
just let me be.

Are you still waiting for that girl?

You don't have to worry about that.

You said you'd ask him.

Write a song for your mother.

Hey, what happened with
my mother?

Haven't you heard?
She came into ANA to be a singer.

President Lee is really supporting her.

And Hae Yoon approved it?

Hae Yoon was there for
her audition.

I wondered at first why she was trying
to be a singer at that age

but she's more talented
than I thought.

Also, I hear she's an SBC alum.

You know about that, right?

Okay, give her your help.

Sure.

But are you okay?

About what?

Yoon Se Na.

I forgot all about it, man.

Yes?

Who is it?

Se Na!

How long has it been!

The baby will be surprised.

He's fine.

I know what the baby's name
should be.

Put Hong and Chul together.
Hong Chul.

I have a feeling a boisterous
baby will come out.

Isn't that obvious given who
his parents are?

His personality can't be like Gong Chul.

But how did Gong Chul end up
being Shi Woo's manager?

After you left,
Shi Woo came by a lot.

He became close with Gong Chul.

- Shi Woo came by?
- Yeah.

I think he really liked you.

But what's with
the handsome dog owner?

He didn't come by even once.

Really?

He even moved.

The house has been empty
for a while.

Did he do that because he's
trying to forget you?

Or did he do that because he
was so shocked?

I don't know.

The score, the score.

I didn't know we'd meet like this.

I heard that you moved.

Why did you come here?

I visited Hong about something,
and I decided to stop by.

You stopped by?

If I knew you'd be here,
I wouldn't have come.

What?

Then why did you come?

You wanted to see if the
house was empty?

That's not it.

What are you doing suddenly
showing up a year later?

I'm sorry.

I shouldn't have come.

You have no shame.

You just leave a note and disappear
without saying anything.

Then you show up and act
as if nothing ever happened.

You came to stop by?

So I said I'm sorry.

You're sorry?

You have nothing more to say?
That's it?

That's it.

Go.

I don't know what I'm doing
with you.

I'll go.

You said you had morning sickness.

Since you came back,
my tastes have changed.

While you're here, why not meet
with the handsome dog owner?

I saw him.

But he was very cold.

Even though I knew he'd
probably hate me

I still felt disappointed.

I'm funny, right?

Of course you are.

If someone you love leaves like that,
wouldn't you be hurt?

I was really upset with you too.

I shouldn't have gone there.

I guess he and I will end like this.

I was being too hard on her, right?

Yes, I was too hard on her.

If you don't have a schedule,
you should rest.

Why are you practicing again?

If I miss a day of practice,
my body feels it.

Behind the shining honor
is a lot of blood, sweat, and tears.

That's right. I can't go home because
of your blood, sweat, and tears.

You seem stressed these days.

Why did I hire you again?

To report to you if I hear anything
about Yoon Se Na.

But why haven't I heard
any news?

You said you were friends.

I have nothing to tell you.
I can't even reach her by phone!

You really don't know or are
you hiding stuff from me?

Really, I haven't heard from her.

I guess I'll have to look for
another manager.

Hey!

Go the apartment.

Sah Gong Chul.

How did you give up your dreams
of becoming an actor and end up here?

Let's go quietly.

Sure.

- Hey honey.
- Gong Chul! Guess who's home?

Really?

What are you doing?
Why aren't we moving?

Okay, sure.

- What?
- My neck hurts after driving so much.

I think you'll have to drive us
to our house.

I guess you want to lose
your job today.

- I don't think I will.
- What?

A very special guest is at my house.

The person you're looking for.

What?

Se Na!

What's going on?
Why are you so happy to see me?

Of course I'm happy.

You saved my family.

Yoon Se Na.

Shi Woo.

How could you do this?

How could you disappear
without saying anything?

Do you know how hard the
past year has been?

Hey, hey keep it down.
There's a pregnant lady in my house.

Are you okay?

No, I was a bit shocked.

Let's talk inside.

Have you heard how much I
looked for you or not?

Hong let me know in her letters.
That you came by a lot and bothered her.

You knew all that,
but you still didn't contact me?

That's why I left.

I'm really about to get mad.

What did you do while you were gone?
Did you study abroad?

Nothing like that.

But I passed the time well.
I wrote a lot of songs.

Good.

Get all your songs together, and
bring them to me.

I need a songwriter.

- I'm going back in two days.
- What?

Why are you doing this?
Do you have something there?

Of course.
I have my life back there.

Wrap things up and come back here.

I'll be waiting.

Don't get the wrong idea.
I don't like you.

I'm just trying to think of
your future.

I'm sorry you got dumped.

I know. I feel a bit sad hearing
you say that.

You're going to regret losing
a great man like me.

Still, let's work together again.

We're the dream team.

Call me after you think it over.

My number's the same.

Okay, I'll think it over.

- Hello.
- Hello.

- Congratulations on the triple crown.
- Thank you.

You all worked hard.

See?
I told you you'd make it.

President Shin,
I discovered them first.

Everyone. It's harder to stay at
the top, than it is to rise up to it.

You have to work ten times harder
than you've been working.

Sure.

- Manager, can we talk for a minute?
- Why?

What was with the way you
looked at her?

I thought you liked chubby girls?

I didn't smile because she
was pretty.

I smiled because I was fascinated.

In my eyes, you're the prettiest.

Really? Really really?

Really! Really really!

My cute Bong Bong.

- What?
- What are you doing?

Are you two dating?

- No. Why would we?
- No. Why would we?

Office romances are forbidden.

If I catch you one more time...

you're both fired.

- Yes.
- Yes.

We'll never date!

Are you okay?

You've gotten very thin.

I've always been thin.

Your complexion has gotten
darker too.

I've always been dark.

I thought you seemed that way
because of me.

That's a relief.

I am relieved that your heart
is at ease.

You really have no shame.

You just leave a note and disappear
without saying anything.

Then you suddenly show up
and act as if nothing happened.

You came to stop by?

Why did you act that way?
Why did you do that?

What did I do?

I'm not talking to you,
I'm talking to myself.

What do I do about this?
Damn.

If you're worrying about my song,
don't waste your energy over it.

I met Yoon Se Na.
She's my songwriter.

So what?
She's going to work with you?

Of course she is.

She says she wrote a lot of songs.

Who do you think she'll give them to?
Of course it'll be me.

Is she back for good?

No. She's leaving after two days.

What?

I'm sure she'll be back since
she'll be working with me.

You didn't meet her?
You look like you don't know about it.

If you're curious about Yoon Se Na,
ask me going forward.

Forget it, I'm not curious.

I guess you wouldn't be,
since you broke up.

I guess I won't mention you
when I'm around Yoon Se Na.

That punk.

So I just have to pick up the CD
from Gong Chul?

Yeah, I'm here.

Sit down.

I have an appointment.

Gong Chul's not coming.

I called for you.

Sit down for now.
I have something to say.

I spoke a bit harshly last time
because I was caught off guard.

I'm sorry.

Have you been well?

I have.

I'm glad to hear that.

Haven't you been doing well too?

Whenever I listen,
you talk fine on the radio.

So you listen to the radio?

I didn't listen to it on purpose.

The ladies at the restaurant
always leave it on.

I didn't want to listen, but I had to.

Restaurant?
You're working at a restaurant?

Yes, part time.

So you left to work at a restaurant?

Is there something wrong with that?

Your life hasn't changed since
before you met me.

I guess I have to apologize
for that too.

Did you call me because you
wanted me to apologize?

Come back and write songs.

I hear Shi Woo asked to
work with you.

Do that instead.

I don't think you have a right to
say what I should and shouldn't do.

I hear you're leaving in two days.

Are you going back to work
at that restaurant?

You don't have to worry about that.

But you're making me worry right now.

Why did you go back to that house
if you moved out?

Because I thought of Dal Bong.

I have a lot of memories
with Dal Bong in that house.

That's why I went.

But wait. What's wrong with me
visiting my own house?

It's stranger that you were there.

I don't know what I was doing
there either.

If you have nothing more to say, I'll go.

Yoon Se Na!

So you sent Se Na away like that after
seeing her for the first time in a year?

I don't know why I'm doing this either.

I met her because I wanted to get
her back so why did I say that?

It can happen.
You were in pain too.

If you're done being mad,
show her how you feel.

You don't have much time.

How much longer are you
going to worry?

I want to hold onto her,
but I don't have the confidence.

Friend, you have a fatal weapon.

- What? Music?
- That's right.

Just like this,
you play her something.

This is your weapon.

Wouldn't someone fall for this?
I would fall for this.

Okay.

That's right. Think it over.

Have you already come up
with a title song?

Can you hold off on Shi Woo's album?

There's a song I have to finish up first.

What are you talking about?

- I want to finish my duet song.
- Duet song?

Who's going to sing it?

There's someone I want to
play it for.

Who?

By any chance, is it Yoon Se Na?

Yeah.

You found her?

I met with her.

I see.

Then I guess it won't matter
what I say.

How about looking for another
songwriter?

Is there someone you could recommend?

Seo Jae Young.

Shi Woo was raised
by Seo Jae Young anyway.

- We'll see.
- You know he's a good songwriter.

I think it's your job to give opportunities
to people with talent like him.

I thought you'd never see me again.

Ah, you wanted to see me as
the president of ANA.

What is it?

Do you want to work with
my company?

Does it make any sense that
I would work with ANA?

I was wondering why you called me.
It was for nothing.

I want you to come back as someone
who does music, not business.

I liked your music.

I think it's a shame that your obsession with
wanting to beat a certain someone got in your way.

You've always wanted to make
your kind of music.

Why not give it another try?

You make the decision.

I really hope I hear from you.

Isn't my Hee Seon a good singer?

Honey, you're here.

Mr. Kang, when did you come?

- It's been a while.
- Tired, right?

Drink something sweet when
you're tired. Here.

Thank you.

What are you doing right now?

She needs to be watching her diet.

Do you know how many
calories this is?

Kang Tae Min!

What are you doing, you fool?

It seems to be about 580 calories.

President Lee, are you in
your right mind?

Your wife will be debuting soon.

You need to think about
her calorie intake.

My Hee Soon doesn't gain weight,
so it's fine. Here, drink.

Thank you.

Don't overreact.

He tends to overreact.

- Hello.
- Hello.

Why aren't you both practicing?

We're on our way to practice.

Honestly, this isn't fair.

We've been trainees for years.

Even if she is the president's wife,
this isn't fair.

The president's wife...

she was born with a talent.

People who aren't born with talent
need to make up for it with effort.

Go in and practice.

I wish you could be with me
until I give birth.

Don't go back down.

Did you still not hear from
the handsome dog owner?

I haven't.

I liked coming up to meet you,
but I wish I didn't see him.

Why? Do you have feelings?
Do you have regrets?

[Handsome dog owner]

Hurry and answer it!

Yes?

Hey. I think you need to
come to my house.

Why?

The pen at my desk disappeared
after you came by.

So what?
So you're saying I took it?

It was very expensive.
We need to find it.

So you want me to find it?

Of course. It's important.

It's been in my family for
four generations.

So what has that got to do
with me?

Find it for me.
It's a favor.

Fine.

Come in.

Look at this. This desk here.

The pen I had on this desk disappeared.
I definitely left it here.

Where did it go?

- I didn't even come this way.
- Really?

Then tell me the exact path you
walked when you came in here.

I came in, and walked around over there.

Then I stood by the keyboard.

When you came in,
I ran and hid over there.

You ran? Ran over where?

Over there. Anyway, I didn't
come near the desk.

So where did you hide?

I was here like this.

You were here like this?

You...

You still have the necklace.

So you gave this to me?

My foot's cramping.

Yoon Se Na.

I came to have a drink.

Why is this girl...

Hello.

I'll be going.

Sure.

Father, why did you have to
show up now?

I didn't know she'd be here.

Seriously Father.

No way.

They didn't splash water on
you, did they?

I was so shocked,
I greeted him and left.

If the handsome dog owner keeps calling
you, he must still have feelings left.

Can't you just try with him again?

Nothing's changed this past year.

There's no point for me to
cling onto him now.

But you still like him.

The handsome dog owner.

So you shouldn't have run away alone.

You should have run off together.

You just make a life together.

Then you go on like that.
Look at us.

Well, I guess your situation is
different from ours.

You must be very tired.

Do you want to meet for a bit
tomorrow? I'll go to your place.

We can meet for a lot.
You can come now.

I counted up to 1000 sheep last night.

I tried to fall asleep, but I couldn't.

I kept thinking of seeing you.

Hearing you say that makes
me feel sorry.

I felt badly leaving last time
without saying anything.

I just wanted to say
goodbye this time.

Are you leaving now?

Yeah.

Do you have to go back?

Don't forget about out contract.
You still owe me.

Make sure to write songs.

I owe you a lot.

As long as you know.

I have to get going.

Yoon Se Na.

When you come back,
come back to me.

Hey, I have a favor to ask.

Can you come to my house
with Se Na by six?

A surprise event.

Of course it has to be a secret.

It's a favor.

Sure.

Cappuccino.

You look like you're in a
good mood today.

Yes. Something good is
happening later.

I'm going down now.

I wanted to wait until Gong Chul
came home, but I couldn't. Sorry.

What? What are you talking about?

How can you leave without
saying goodbye?

I'll see you again.

But this is a secret.

The dog owner asked me to
bring you to him later.

No, I just want to go.
I'm already in the car.

Hey Yoon Se Na!

The baby will be scared if
you scream like that.

I'll see you later Hong.

Hey Se Na. Yoon Se Na.
Yoon Se Na!

What am I going to do with her?

When you want to give up on love
because it is too painful.

When your heart beats at
the thought of your first love.

What kind of music do you listen
to in those moments?

How are you today?
Together with Lee Hyun Wook.

Hello, this is Lee Hyun Wook.

Yes, I hear today you prepared
a very special song.

Are you saying last week's
wasn't special?

Whatever song it is, it means
something special to someone.

Today, we look forward to sharing
a special song with Lee Hyun Wook.

We'll come back after the song.
Kim Tae Woo's Only You.

Why won't he answer?

It's Hong. Se Na already left.

[Handsome dog owner]

Yoon Se Na where are you?
Answer the phone.

Yes, the song suits the autumn
season so well.

Shall we read about the next situation?

Mr. Lee Hyun Wook?

Mr. Lee Hyun Wook.

Mr. Lee Hyun Wook.

I'm sorry about this...

But today I'll talk about myself.

This is something I haven't been
able to resolve for a year.

What do you mean?

Yoon Se Na.
Don't you take another step.

I can't send you away like this.
Not again.

You need to give me a chance.

Do you know how much I've
wanted to tell you?

I haven't even started to tell you.

Does it make any sense that
you're leaving like this?

Yoon Se Na.

You're listening to me, right?

Mister?

I don't know whether you're
listening or not

but I have no other way to
tell you how I feel.

If we're meant to be

I know you'll be listening to
my voice somewhere.

Why is this suddenly on?

Wait. I want to listen to it.

Okay then.

The year I spent without you was so
awful, I think I wanted to throw a fit.

What I really wanted to tell you
wasn't what I said.

I wanted to hold onto you.

I wanted to ask you to stay with me.

Do you remember the song
we wrote together?

I've been working on it for
a couple of days...

but I didn't get to play it for you.

If you can hear this song,
if you know my true feelings

don't move and wait right there.

I'll go to you this time.

You know this is against
broadcasting regulations, right?

Do you still need to go to her?

If we're thinking the same thoughts
even though we are far apart

we are still together.

I came really late, right?

I missed you.

Subtitles by DramaFever