Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,440 --> 00:01:27,831
Avancez mesdames.
- Doucement! Je ne suis plus une jeune fille.
2
00:01:29,400 --> 00:01:30,799
Voilà madame.
3
00:01:32,280 --> 00:01:37,832
Comment oses-tu poserton cul de paysan
dans le compartiment des dames?
4
00:01:39,720 --> 00:01:41,517
Dégage!
5
00:01:44,800 --> 00:01:49,715
Magyars, Tchèques et Juifs sont à fouetter.
- C'est reparti.
6
00:01:49,920 --> 00:01:54,277
Ces bons à rien volent et mendient
et l'empereur les protège.
7
00:01:54,480 --> 00:02:01,033
Herzl, on t'attend tous.
- Je viens juste de me faire beau pourtoi.
8
00:02:02,480 --> 00:02:04,914
Par ici, mesdames et messieurs.
9
00:02:07,560 --> 00:02:10,791
Je n'en peux plus de ce vacarme.
10
00:02:11,000 --> 00:02:15,118
Tu te prends pour qui? Dieu?
- Oui, que mon nom soit loué.
11
00:02:15,320 --> 00:02:16,912
Voici deux commandements.
12
00:02:17,120 --> 00:02:20,396
Primo: Bien que certains
se voient en maîtres...
13
00:02:20,600 --> 00:02:22,352
il n'y a qu'un Dieu et c'est moi.
14
00:02:22,680 --> 00:02:27,390
Deuzio: Tous les gens sont égaux
vu que les noirs chient aussi marron.
15
00:02:31,000 --> 00:02:33,195
Alors fais un miracle!
16
00:02:40,400 --> 00:02:41,594
Par ici.
17
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
Pour la dernière fois,
mesdames et messieurs.
18
00:02:47,080 --> 00:02:50,595
Je vois quelque chose que tu ne vois pas...
19
00:03:10,360 --> 00:03:15,957
Que vois-tu en moi?
Je suis pauvre, vieux et laid...
20
00:03:16,520 --> 00:03:19,557
...et pas un de ces étalons blonds
de Vienne.
21
00:03:20,000 --> 00:03:23,117
Shlomo, tes histoires sont uniques.
22
00:03:26,640 --> 00:03:29,757
Ça s'est refroidi, depuis que Lobkowitz
a fait apparaître l'orage.
23
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Il est vraiment Dieu?
- Bien sûr qu'il n'est pas Dieu.
24
00:03:33,800 --> 00:03:37,998
C'est un cuisinier kascherfou
qui a été viré par son chef...
25
00:03:38,200 --> 00:03:41,988
pour avoir mélangé du fromage fondu
avec du boeuf bouilli.
26
00:03:42,200 --> 00:03:45,988
C'est interdit?
- C'est une insulte à la loi de Moïse.
27
00:03:46,200 --> 00:03:52,070
Mais s'il n'est pas Dieu, pourquoi
le laisses-tu te torturer comme s'il l'était?
28
00:03:52,280 --> 00:03:56,831
Partage ton cidre avec ton voisin.
Et épargne-lui ton vinaigre.
29
00:03:57,040 --> 00:03:58,792
C'est la doctrine juive.
30
00:03:59,840 --> 00:04:01,751
J'ai peut-être pitié de ce Dieu.
31
00:04:01,960 --> 00:04:05,873
Car chaque personne
qui est une sorte de dieu.
32
00:06:02,840 --> 00:06:07,994
La Bible!
Le livre parmi les livres.
33
00:06:08,600 --> 00:06:11,672
Quiconque achète ce livre sera comblé...
34
00:06:12,200 --> 00:06:16,671
car il contient tout.
Le début et la fin du monde.
35
00:06:16,880 --> 00:06:18,996
L'Ancien et le Nouveau Testament...
36
00:06:19,200 --> 00:06:24,957
les Miracles et les Prophéties
de tout temps...
37
00:06:25,320 --> 00:06:29,074
Entre nous, qu'attendez-vous?
- J'ai déjà une Bible.
38
00:06:29,840 --> 00:06:34,516
Très bien.
Pour les gens qui ont tout...
39
00:06:37,520 --> 00:06:42,719
J'ai Fanny Hill,
hors de la Bible et dans l'érotisme.
40
00:06:42,920 --> 00:06:46,390
Fanny Hill, fille déchue
victime des hommes et délaissée.
41
00:06:46,600 --> 00:06:49,034
Tout y est.
Saisis ta chance, mon ami pieux.
42
00:06:49,240 --> 00:06:53,313
Sinon on va croire que tu es fauché.
43
00:07:00,440 --> 00:07:02,556
Lobkowitz!
44
00:07:04,520 --> 00:07:07,239
Que toutes tes dents tombent sauf une.
45
00:07:07,880 --> 00:07:10,269
Et qu'elle te fasse mal
jusqu'à ta mort.
46
00:07:10,480 --> 00:07:12,436
J'étais juste honnête avec toi.
47
00:07:12,640 --> 00:07:15,757
Que tu aies mille puces
sans une main pourte gratter.
48
00:07:16,280 --> 00:07:18,350
Désolé de t'avoir appelé Lobkowitz...
49
00:07:18,560 --> 00:07:21,074
au lieu de Saint des saints.
- Oui, Saint des saint.
50
00:07:21,280 --> 00:07:22,633
Que son nom soit loué.
51
00:07:22,840 --> 00:07:25,638
Mais j'étais perdu dans mes pensées.
52
00:07:25,840 --> 00:07:27,796
J'écris un livre.
- Pour moi?
53
00:07:29,080 --> 00:07:30,308
Non.
54
00:07:32,360 --> 00:07:33,918
Sur moi?
- Non.
55
00:07:49,680 --> 00:07:53,434
Qu'ils soient fauchés. Que le sang coule.
- Himmlischst!
56
00:07:53,640 --> 00:07:57,792
Ce pays ne s'améliorera pas
tant qu'un seul Juif y vivra.
57
00:07:58,000 --> 00:08:03,358
Si on me demandait mon avis,
je chasserais ces foutues sangsues juives.
58
00:08:03,560 --> 00:08:07,997
Tu vas te taire?
- II nous faut un homme fort ou une armée.
59
00:08:08,200 --> 00:08:11,192
Une guerre rapide
résoudrait tous nos problèmes.
60
00:08:31,800 --> 00:08:33,233
C'est des conneries.
61
00:08:33,440 --> 00:08:37,035
Il n'y a qu'un seul livre
et il a déjà été écrit.
62
00:08:37,240 --> 00:08:39,356
Il dit tout surtout.
63
00:08:39,560 --> 00:08:41,755
Même sur le café que tu renverses.
64
00:08:41,960 --> 00:08:46,829
Je dois écrire mon propre livre
pour extraire la vilenie de mon coeur...
65
00:08:47,040 --> 00:08:48,758
avant qu'elle ne me submerge.
66
00:08:48,960 --> 00:08:52,669
Ne regarde pas le désastre
ou le désastre te regardera.
67
00:08:55,400 --> 00:08:59,678
Chaque matin, quand on doit partir d'ici,
je cherche en vain...
68
00:09:00,880 --> 00:09:03,633
par où je dois commencer.
69
00:09:03,840 --> 00:09:06,434
Si tu n'arrives pas à commencer...
70
00:09:08,320 --> 00:09:10,276
commence avant le début.
71
00:09:19,920 --> 00:09:20,875
Salaud.
72
00:09:21,080 --> 00:09:24,709
Apporte-moi le sang d'une ancienne vigne...
73
00:09:24,920 --> 00:09:29,471
apporte-moi une vigne!
74
00:09:32,560 --> 00:09:36,792
Tu es dingue?
Entre, sale porc ivre.
75
00:09:37,000 --> 00:09:41,869
Excusez-moi.
- Emmène-le à l'intérieur avec toi.
76
00:09:43,240 --> 00:09:45,196
Qu'y a-t-il?
77
00:09:45,400 --> 00:09:50,713
Où puis-je trouver le Foyer des artistes
sans abri de Mme Merschmeyer?
78
00:10:00,120 --> 00:10:02,236
Je l'appelle "Ma vie".
79
00:10:02,440 --> 00:10:04,510
"Ma vie"?
- Oui.
80
00:10:04,720 --> 00:10:07,314
Pas un bon titre, pour un éventuel classique.
81
00:10:07,520 --> 00:10:08,873
Bonsoir. Hitler, Adolf.
82
00:10:09,080 --> 00:10:13,756
Que penses-tu de "Mes mémoires"?
- Épouvantable! "Mes mémoires"!
83
00:10:13,960 --> 00:10:16,554
Ta mère achèterait un livre intitulé
"Mes mémoires"?
84
00:10:16,760 --> 00:10:18,079
Je suis orphelin!
85
00:10:18,280 --> 00:10:20,316
Et "Shlomo et Juliet", "Schlomo et lsolde"...
86
00:10:20,520 --> 00:10:21,714
ou "Die Leiden des jungen Schlomo"?
87
00:10:21,920 --> 00:10:23,558
Non, tout ça est...
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,560
Et "Mon combat"?
- C'est ça!
89
00:10:30,840 --> 00:10:32,159
Qui vous a demandé?
90
00:10:36,280 --> 00:10:39,511
C'est la chambre 4?
- On est tous dans la chambre 4.
91
00:10:39,720 --> 00:10:42,075
Votre mère ne vous a pas appris
la politesse?
92
00:10:43,640 --> 00:10:46,552
Si, elle l'a fait.
93
00:10:46,760 --> 00:10:49,513
Et j'ai obéi sagement à tous ses ordres...
94
00:10:49,720 --> 00:10:53,156
malgré mon refus invétéré
d'obéir à l'autorité...
95
00:10:53,360 --> 00:10:57,512
qui a fini par se cristalliser
en une volonté farouche...
96
00:10:57,720 --> 00:11:00,598
de ne pas suivre
le chemin de mon père béni.
97
00:11:00,800 --> 00:11:03,473
Il a aussi connu le couperet du destin...
98
00:11:03,640 --> 00:11:06,632
disparu trop tôt comme artiste...
99
00:11:06,840 --> 00:11:09,274
au lieu de chercherfortune à Vienne...
100
00:11:09,480 --> 00:11:13,553
une vocation prédestinée
par mon énorme talent artistique.
101
00:11:14,200 --> 00:11:17,112
À question simple, réponse simple...
102
00:11:17,320 --> 00:11:19,151
et c'est la Saga de Nibelungen.
103
00:11:20,320 --> 00:11:26,350
Ce que je trouve consternant, voire
dégoûtant, d'un étranger comme vous...
104
00:11:26,560 --> 00:11:29,233
vous tentez de réduire
ma maîtrise verbale...
105
00:11:29,440 --> 00:11:31,829
à un ridicule jeu du Oui et du Non.
106
00:11:32,040 --> 00:11:33,712
Ça devrait être amusant!
107
00:11:35,080 --> 00:11:39,596
Étranger? Lci c'est vous l'étranger!
Calmez-vous. Reprenons.
108
00:11:39,800 --> 00:11:42,439
Votre mère ne vous a pas appris
la politesse?
109
00:11:42,640 --> 00:11:47,509
Ce n'est pas votre appartement.
Vous venez ici troubler mon intimité.
110
00:11:47,720 --> 00:11:50,837
Il se trouve que je travaillais sur un livre...
111
00:11:51,040 --> 00:11:54,191
jusqu'à ce que Dieu m'interrompe.
112
00:11:54,920 --> 00:11:56,956
Qui?
- Dieu.
113
00:11:57,480 --> 00:12:00,153
Il est mort.
- C'est ce que vous croyez!
114
00:12:00,360 --> 00:12:03,955
On parie? Déjà perdu.
Votre mère ne vous a pas appris...
115
00:12:05,200 --> 00:12:07,316
à frapper avant d'entrer?
116
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
Malin.
117
00:12:12,160 --> 00:12:16,438
Je pourrais mettre en pièces
vos arguments de "non-allemand".
118
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
Mais je refuse.
119
00:12:19,120 --> 00:12:22,999
Et pour démontrer ma générosité innée,
j'obtempère.
120
00:12:33,480 --> 00:12:36,790
Satisfait?
- Frapper et entrer, ça ne va pas.
121
00:12:37,000 --> 00:12:39,389
Jadis c'était:
On frappe et on attend.
122
00:12:39,600 --> 00:12:42,990
Quand on répond, on entre.
Essayez à nouveau.
123
00:13:04,640 --> 00:13:05,959
Entrez!
124
00:13:09,280 --> 00:13:11,396
Vous voyez, ça marche.
125
00:13:13,520 --> 00:13:17,195
Café?
Du lait ou du sucre?
126
00:13:18,720 --> 00:13:21,029
Les deux.
- II n'y en a plus.
127
00:13:21,240 --> 00:13:24,198
Le seul lit de libre est là.
128
00:13:24,400 --> 00:13:25,469
Dégage!
129
00:13:27,920 --> 00:13:31,037
Vous n'avez pas de manteau d'hiver?
- Non.
130
00:13:31,240 --> 00:13:32,912
Prenez le mien.
131
00:13:34,680 --> 00:13:36,238
Mais seulement quand je dors.
132
00:13:36,440 --> 00:13:38,431
Ils ne chauffent que jusqu'à l'aube.
133
00:13:53,480 --> 00:13:55,198
Bigleux!
134
00:14:04,640 --> 00:14:09,555
Levez-vous tous!
Prenez vos affaires et sortez!
135
00:14:11,640 --> 00:14:13,995
Dormir ne vous rendra pas plus beaux!
136
00:14:14,200 --> 00:14:18,557
Pareil pourtoi, traînée tyrolienne!
137
00:14:18,760 --> 00:14:21,320
Alors? C'est pour aujourd'hui ou quoi?
138
00:14:21,520 --> 00:14:22,919
Grouille-toi!
139
00:14:42,480 --> 00:14:46,837
Messieurs, aujourd'hui on a
une délicieuse soupe aux patates.
140
00:14:47,040 --> 00:14:50,794
Si vous trouvez de la viande,
tant mieux pour vous!
141
00:14:52,560 --> 00:14:54,994
Suivant, s'il vous plaît.
142
00:14:57,480 --> 00:14:58,879
Suivant.
143
00:15:04,960 --> 00:15:06,552
Suivant.
144
00:15:10,120 --> 00:15:11,917
Tenez.
- Merci.
145
00:15:12,120 --> 00:15:13,678
Herzl!
146
00:15:14,920 --> 00:15:17,388
De toute façon tu ne manges pas ça!
147
00:15:18,120 --> 00:15:20,031
Suivant.
148
00:15:28,720 --> 00:15:31,393
Merci pour le manteau, le Juif.
149
00:15:34,080 --> 00:15:38,870
Mon père m'a conseillé de ne pas croire
tout ce qu'on me dit à Vienne.
150
00:15:40,440 --> 00:15:44,069
Tu ne devrais pas croire
tout ce que ton père t'a dit.
151
00:15:44,280 --> 00:15:49,149
J'adorais mon père, mais notre conflit
générationnel était énorme.
152
00:15:49,360 --> 00:15:51,316
Ouvre la porte!
153
00:15:54,760 --> 00:15:56,637
Où est ton bulletin?
154
00:16:00,600 --> 00:16:03,672
Je vais te battre à mort!
155
00:16:07,280 --> 00:16:09,111
Je serai peintre, père!
156
00:16:09,640 --> 00:16:14,589
II a dit: "Non, tu ne le seras pas!"
J'ai dit: "Raison de plus!"
157
00:16:15,400 --> 00:16:18,710
Même à l'école, je faisais
les plus beaux dessins.
158
00:16:24,840 --> 00:16:26,239
Merci.
159
00:16:26,600 --> 00:16:28,397
C'est lui.
160
00:16:28,600 --> 00:16:31,717
Une lettre des Beaux-arts, M. Hitler.
161
00:16:32,440 --> 00:16:35,318
On vous invite à passer l'examen d'entrée.
162
00:16:38,640 --> 00:16:40,073
Je le savais.
163
00:16:41,160 --> 00:16:42,798
Signez ici.
164
00:16:46,520 --> 00:16:49,114
Comment le saviez-vous?
165
00:16:49,320 --> 00:16:52,596
Les enveloppes de refus sont plus fines.
166
00:16:54,080 --> 00:16:55,718
On peut y jeter un oeil?
167
00:17:02,680 --> 00:17:05,672
Une forme de réalisme radical.
168
00:17:05,880 --> 00:17:09,589
Tenez, une nature morte intitulée
"Maïs au crépuscule".
169
00:17:10,400 --> 00:17:14,188
Incroyable.
J'en ai l'eau à la bouche.
170
00:17:14,400 --> 00:17:17,312
Avec du beurre fondu.
- Plutôt grillé.
171
00:17:17,520 --> 00:17:20,751
Vous connaissez les aquarelles?
- J'en ai entendu parler.
172
00:17:20,960 --> 00:17:24,509
Je l'appelle "Mon chien au crépuscule".
173
00:17:26,240 --> 00:17:28,196
C'est mon chien.
- Je m'en doutais.
174
00:17:28,400 --> 00:17:32,757
Notez la parfaite perspective
avec laquelle son regard loyal...
175
00:17:32,960 --> 00:17:38,671
Vous aimez le crépuscule!
- C'est un défi artistique, oui.
176
00:17:39,120 --> 00:17:41,839
Et ça, un hommage au fusain:
177
00:17:42,400 --> 00:17:46,552
"Ma mère écossant des petits pois
au crépuscule".
178
00:17:46,960 --> 00:17:50,270
Très touchant, je dois dire.
179
00:17:57,600 --> 00:17:59,591
C'est le paradis de l'art.
180
00:18:03,280 --> 00:18:05,350
Suivez-moi, Hitler.
181
00:18:12,200 --> 00:18:13,679
Là?
182
00:18:16,200 --> 00:18:17,519
Oui!
183
00:18:19,520 --> 00:18:21,795
Qu'y a-t-il?
Tout va bien, non?
184
00:18:22,000 --> 00:18:25,629
Comment puis-je étudier
sans le boeuf bouilli de ma mère?
185
00:18:27,080 --> 00:18:29,435
Les sujets de l'examen me rendent nerveux.
186
00:18:29,960 --> 00:18:35,114
"Expulsion du paradis"!
Symbolisme idiot! Pas mon point fort.
187
00:18:35,320 --> 00:18:39,677
A propos de paradis...
Hitler, où allez-vous?
188
00:18:41,040 --> 00:18:45,079
Combien coûte le livre d'images
qui est en vitrine dehors?
189
00:18:45,600 --> 00:18:46,749
Shalom!
190
00:18:47,360 --> 00:18:50,716
Bonjour.
- Je m'excuse, je ne vends pas de livres.
191
00:18:51,240 --> 00:18:55,028
Mais il y en a un en vitrine.
- Bien sûr, le livre de Moïse.
192
00:18:55,240 --> 00:18:58,357
Bien, je voudrais acheter ce livre, M. Moïse.
193
00:18:58,560 --> 00:19:02,439
Désolé monsieur,
mais ici ce n'est pas une librairie.
194
00:19:02,800 --> 00:19:05,189
- C'est quoi, alors?
- C'est à dire...
195
00:19:05,400 --> 00:19:08,995
Je suis lsaac Mandelbaum...
196
00:19:09,200 --> 00:19:12,033
le circonciseur de la communauté juive d'ici.
197
00:19:12,400 --> 00:19:16,632
Pourquoi n'affichez-vous pas
un symbole de votre artisanat?
198
00:19:16,840 --> 00:19:21,755
Et que devrais-je alors afficher, monsieur?
199
00:19:25,200 --> 00:19:30,069
Mais je peux peut-être vous aider
d'une autre manière?
200
00:19:30,280 --> 00:19:35,115
Je ne vois pas comment.
- Vous n'êtes pas de Leonding, par hasard?
201
00:19:35,320 --> 00:19:37,629
Linz! Comment le savez-vous?
202
00:19:37,840 --> 00:19:43,073
Vous êtes né entre 1885 et 1889?
203
00:19:43,280 --> 00:19:45,350
Exactement.
On se connaît?
204
00:19:45,560 --> 00:19:49,678
Non, mais à cette époque,
mon collègue, Reb Moishe...
205
00:19:49,880 --> 00:19:52,758
y a servi comme mohel.
206
00:19:52,960 --> 00:19:55,394
Il ne coupait pas avec précision.
207
00:19:56,000 --> 00:20:01,711
C'est pour ça que vous mouillez votre
pantalon. Regardez, c'est encore humide.
208
00:20:02,880 --> 00:20:05,917
Circoncis? Moi?
209
00:20:06,120 --> 00:20:08,839
L'impertinence!
210
00:20:09,360 --> 00:20:11,316
Mon sang est pur comme la neige...
211
00:20:11,760 --> 00:20:14,638
d'une souche dure
comme le cuir et le silex...
212
00:20:14,840 --> 00:20:15,989
et rapide comme un lévrier.
213
00:20:16,200 --> 00:20:17,474
Du calme, jeune homme.
214
00:20:18,600 --> 00:20:20,750
Comment vous appelez-vous, déjà?
215
00:20:20,960 --> 00:20:23,633
Hitler!
- Non, vous n'avez pas l'air juif.
216
00:20:23,840 --> 00:20:26,115
Et vous n'avez pas l'air chinois.
217
00:20:26,640 --> 00:20:27,675
Très astucieux.
218
00:20:27,880 --> 00:20:29,518
Je devrais dire: Je ne suis pas chinois...
219
00:20:29,720 --> 00:20:32,837
pour que vous puissiez dire:
Je ne suis pas juif!
220
00:20:33,040 --> 00:20:34,314
Je sais ce que je sais.
221
00:20:34,520 --> 00:20:37,990
Vous devez être de...
- Lemberg?
222
00:20:38,200 --> 00:20:42,193
Un distant cousin. Quel heureux hasard.
Bienvenu à Vienne!
223
00:20:42,400 --> 00:20:46,473
Un cousin? De Lemberg?
Vous me prenez pour un shmock?
224
00:20:46,680 --> 00:20:50,355
Un shmock!
Vous voyez? Un mot du Talmud!
225
00:20:52,240 --> 00:20:55,073
Dans les registres de Vienne,
il y a au moins 23 Hitler...
226
00:20:55,280 --> 00:20:58,511
tous d'Odessa et de Munkacevo...
227
00:21:00,800 --> 00:21:02,756
ou de Lemberg.
228
00:21:02,960 --> 00:21:05,030
Vous connaissez l'oncle Ben?
229
00:21:05,240 --> 00:21:08,676
Quel oncle Ben?
Celui qui louche?
230
00:21:08,880 --> 00:21:11,235
Non. Celui avec le goitre.
231
00:21:11,440 --> 00:21:14,273
Jamais entendu parler de lui.
Quelle idiotie!
232
00:21:15,160 --> 00:21:17,276
Non, c'est le Talmud.
- Un autre cousin?
233
00:21:17,480 --> 00:21:19,516
Un livre.
- En allemand?
234
00:21:21,560 --> 00:21:27,032
Voici un exemple:
Des jumeaux tombent dans une cheminée...
235
00:21:27,240 --> 00:21:29,800
un en ressort sale, l'autre propre.
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,831
Lequel se nettoiera?
- Le sale.
237
00:21:32,040 --> 00:21:36,318
Faux. En regardant le propre,
il pensera qu'il l'est lui aussi.
238
00:21:37,320 --> 00:21:38,514
Réessayons.
239
00:21:38,720 --> 00:21:42,713
Des jumeaux tombent dans une cheminée,
l'un ressort sale...
240
00:21:43,640 --> 00:21:45,358
l'autre propre.
Lequel se nettoie?
241
00:21:45,560 --> 00:21:47,278
Le propre, en voyant le sale...
242
00:21:47,480 --> 00:21:49,232
il croit qu'il est sale et se nettoie.
243
00:21:49,440 --> 00:21:53,558
Encore faux. Si des jumeaux
tombent dans une cheminée...
244
00:21:53,760 --> 00:21:58,072
pourquoi l'un est-il propre et l'autre sale?
245
00:21:58,280 --> 00:21:59,474
C'est le Talmud!
246
00:22:00,360 --> 00:22:01,759
C'est aussi Vienne!
247
00:22:09,000 --> 00:22:12,754
C'est idiot! Je ne le crois pas!
- Je n'en serais pas trop sûr.
248
00:22:12,960 --> 00:22:15,838
Vous allez me dire
que ce facteur est la mort?
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,397
A Vienne, la mort est une femme
qui parle bien de la ville.
250
00:22:20,600 --> 00:22:22,511
Foutaises!
251
00:22:33,880 --> 00:22:40,479
Levez-vous tous.
Et n'oubliez pas vos bestioles!
252
00:22:40,680 --> 00:22:45,549
Pareil pourtoi, Cendrillon
ou tu retournes chez ton méchant oncle!
253
00:22:46,840 --> 00:22:47,795
Allez! Allez!
254
00:22:51,360 --> 00:22:53,078
Merde, cette soupe est brûlante!
255
00:22:58,880 --> 00:23:01,030
La cloche.
C'est ta dernière heure!
256
00:23:01,240 --> 00:23:03,071
Je m'en occupe, mon chéri.
257
00:23:07,480 --> 00:23:11,075
Maestro!
Je vous souhaite une très bonne journée.
258
00:23:12,080 --> 00:23:13,877
Thé ou café?
259
00:23:19,160 --> 00:23:23,870
Je peux être franche avec vous,
puisque vous me protégez?
260
00:23:24,080 --> 00:23:26,230
Bien sûr, madame.
261
00:23:26,920 --> 00:23:30,708
Ne soyez pas surpris, mon cher.
Je m'ennuie à mourir.
262
00:23:31,840 --> 00:23:33,990
Comme ça je serai au courant.
263
00:23:35,240 --> 00:23:38,869
Himmlischst, par exemple,
va le samedi à la rivière.
264
00:23:39,080 --> 00:23:41,753
Pas pour regarder les femmes, mais...
265
00:23:52,160 --> 00:23:58,190
C'est Mme Merschmeyer qui décide.
Une fois par semaine il doit s'exécuter...
266
00:24:12,440 --> 00:24:16,228
Un des petits plaisirs de ce trou!
Venez.
267
00:24:30,320 --> 00:24:33,392
Que voyez-vous?
- Quel raté!
268
00:24:33,720 --> 00:24:37,793
Toujours à se vanter et puis
...plus rien!
269
00:24:40,080 --> 00:24:41,718
Grouille-toi, le raté!
270
00:24:43,720 --> 00:24:46,075
Tu vas y arriver?
- Oui!
271
00:24:47,920 --> 00:24:49,638
Connard!
272
00:24:50,440 --> 00:24:56,151
Le soleil brille, l'amour nous...
Le soleil brille, l'amour nous appelle.
273
00:24:56,360 --> 00:24:59,830
Bonjour, Hitler. Lève-toi!
274
00:25:00,040 --> 00:25:02,679
Allez, on se lève, mon petit artiste.
275
00:25:02,880 --> 00:25:05,235
Je t'ai prévu un programme culturel.
276
00:25:09,400 --> 00:25:11,436
Tu veux me tuer?
277
00:25:15,640 --> 00:25:17,073
Je déteste la valse!
278
00:25:17,280 --> 00:25:20,431
J'aime le gâteau!
Je reste ici, je suis malade!
279
00:25:20,640 --> 00:25:22,995
Je veux être seul avec mon invitée.
280
00:25:25,720 --> 00:25:28,678
Pour des rapports sexuels?
- Oui.
281
00:26:07,840 --> 00:26:09,796
Je dois surveiller le linge.
282
00:26:22,440 --> 00:26:25,796
Comme tu es laid.
Je pourrais te couvrir de câlins.
283
00:26:28,160 --> 00:26:34,599
Cet Hitler, il est plein de chutzpah.
- C'est quoi "chutzpah", Shlomo?
284
00:26:35,880 --> 00:26:37,438
C'est quoi chutzpah?
285
00:26:37,640 --> 00:26:42,191
Chutzpah c'est quand quelqu'un tue
son père et sa mère...
286
00:26:42,400 --> 00:26:46,951
...et invoque des circonstances atténuantes,
car il est orphelin.
287
00:26:47,160 --> 00:26:49,594
Tu écris sur Hitler, dans ton livre?
- Aussi.
288
00:26:49,800 --> 00:26:52,837
Sur moi?
Tout?
289
00:26:53,480 --> 00:26:56,119
Tout.
- Alors, tu es le peintre?
290
00:27:01,080 --> 00:27:02,752
Le travail rend libre, messieurs.
291
00:27:03,440 --> 00:27:05,635
Et le désordre...
292
00:27:06,640 --> 00:27:10,155
...est le poison
de l'âme esthétique de l'artiste!
293
00:27:11,200 --> 00:27:14,636
Raconte-moi une histoire, Shlomo.
- Quel genre?
294
00:27:17,000 --> 00:27:19,150
Ce que tu veux, mais pas de la Bible!
295
00:27:22,080 --> 00:27:26,153
Je dois juste passer l'examen d'entrée
aux Beaux-arts.
296
00:27:26,360 --> 00:27:31,388
Les peintres, les musiciens
et les végétariens sont souvent juifs.
297
00:27:31,920 --> 00:27:34,115
J'ai l'air juif?
- Vous permettez?
298
00:27:43,560 --> 00:27:47,633
D'après votre crâne, vous êtes aryen.
Ne le prenez pas mal.
299
00:27:47,840 --> 00:27:50,354
On est des Allemands nationalistes.
- Radicaux.
300
00:27:50,560 --> 00:27:54,599
On est pour l'armée.
Le samedi on flingue la vermine de Vienne.
301
00:28:02,480 --> 00:28:05,756
Compagnie, en avant, marche!
302
00:28:07,120 --> 00:28:10,078
Pieds bien à plat.
Appuyé contre l'épaule.
303
00:28:10,280 --> 00:28:12,396
Tu vises là.
304
00:28:14,040 --> 00:28:16,998
C'était le gros Français!
La guerre totale!
305
00:28:22,320 --> 00:28:24,834
C'était le Juif. Ce qu'il est rusé!
306
00:28:34,880 --> 00:28:36,359
Ne gaspille pas, Hitler!
307
00:28:39,160 --> 00:28:41,993
À votre santé, messieurs.
308
00:28:46,760 --> 00:28:51,197
M. Himmlischst, qui est la jeune dame
à qui Shlomo Herzl rend visite?
309
00:28:52,280 --> 00:28:55,397
Vous voyez, M. Hitler,
je ne comprends plus le monde.
310
00:28:55,600 --> 00:28:58,034
Une fille aussi charmante et innocente.
311
00:28:58,520 --> 00:28:59,999
Vous la connaissez?
312
00:29:00,680 --> 00:29:06,118
Notre chère Mlle Gretchen!
Si jeune et déjà orpheline.
313
00:29:07,400 --> 00:29:08,799
Comme moi.
314
00:29:09,000 --> 00:29:12,754
Le vieux Juif l'a envoûtée.
- II n'y a pas d'autre explication.
315
00:29:12,960 --> 00:29:15,076
C'est contre nature.
316
00:29:26,960 --> 00:29:30,032
Le Juif noir rôde autour
de la fille innocente...
317
00:29:30,240 --> 00:29:32,356
un sourire satanique sur le visage.
318
00:29:32,560 --> 00:29:36,758
Il la souille de son sang...
319
00:29:36,960 --> 00:29:41,033
et l'enlève aux siens.
320
00:29:41,240 --> 00:29:44,152
Prenez-le, Hitler.
Vous apprendrez quelque chose.
321
00:29:46,800 --> 00:29:47,789
Ça alors!
322
00:29:49,400 --> 00:29:51,834
Ritter von Schönerer, il est fort!
323
00:29:53,360 --> 00:29:55,157
A Schönerer!
324
00:29:55,360 --> 00:29:56,315
À la vôtre!
325
00:30:09,440 --> 00:30:13,718
Siffle fort, Himmlischst.
Quand tu siffles, tu ne manges pas!
326
00:30:15,200 --> 00:30:18,237
Tu aimes la viande fraîche, non?
327
00:30:20,400 --> 00:30:23,039
Qu'a-t-il à rester là comme un idiot?
328
00:30:23,240 --> 00:30:25,151
Qui?
- Notre étudiant.
329
00:30:27,880 --> 00:30:30,713
À étaler sa salive sur ses cheveux...
330
00:30:30,920 --> 00:30:33,559
ça brille comme des couilles de chien.
331
00:30:37,240 --> 00:30:41,153
Patronne! La saucisse
pour l'anniversaire de Pichler est faite?
332
00:30:44,080 --> 00:30:51,430
La saucisse pour Pichler est faite?
Bouge-toi le cul, traînée!
333
00:30:57,320 --> 00:31:01,313
Je ne me déshabille pas.
- Pour qui me prenez-vous?
334
00:31:01,520 --> 00:31:06,753
Vous voulez me peindre en Eve, non?
- Oui, mais pas nue!
335
00:31:07,320 --> 00:31:11,438
Adam et Ève étaient nus,
quand ils ont été chassés du paradis.
336
00:31:14,040 --> 00:31:17,430
J'interprète le motif allégoriquement.
337
00:31:17,640 --> 00:31:21,474
D'après moi,
Adam et Eve sont des Aryens...
338
00:31:21,680 --> 00:31:26,356
qui ont abandonné la pureté de leur sang
et ont dû quitter le paradis.
339
00:31:27,720 --> 00:31:31,679
Puis ils ont péri à cause du mélange
des races. Vous me suivez?
340
00:31:31,880 --> 00:31:33,598
Pas du tout!
341
00:31:34,480 --> 00:31:37,711
Les animaux ne s'accouplent
qu'avec leur espèce.
342
00:31:37,920 --> 00:31:42,038
Mésange et mésange.
Pinson et pinson. Cigogne et cigogne.
343
00:31:42,240 --> 00:31:45,198
Mulot et mulot,
souris et souris.
344
00:31:45,400 --> 00:31:46,469
Loup et louve.
345
00:31:46,680 --> 00:31:50,275
Mulot et mulot,
et souris et souris?
346
00:31:51,360 --> 00:31:53,237
Je vous suis parfaitement.
347
00:31:55,120 --> 00:31:58,192
Vous voulez me baiser!
- Pardon?
348
00:31:59,520 --> 00:32:02,990
Sauter, monter, enfiler.
349
00:32:03,480 --> 00:32:07,029
Ça non. Vous n'êtes pas mon type.
Et j'ai mes règles...
350
00:32:08,640 --> 00:32:10,232
...comme vous pouvez le voir.
351
00:32:17,520 --> 00:32:19,875
Vous vous êtes déshabillée
pour Shlomo Herzl.
352
00:32:20,720 --> 00:32:22,631
Vous m'avez espionnée.
353
00:32:24,520 --> 00:32:26,829
Savez-vous pour qui
vous vous déshabillez?
354
00:32:27,640 --> 00:32:29,437
Pour l'assassin de Jésus Christ!
355
00:32:50,000 --> 00:32:53,993
Bonsoir, Mlle Gretchen.
Venez à notre table.
356
00:32:54,200 --> 00:32:57,510
J'ai déjà un rendez-vous.
- Restez pour une valse.
357
00:32:57,720 --> 00:32:59,631
S'il vous plaît, prenez ma place.
358
00:33:00,640 --> 00:33:02,278
Vous connaissez ces messieurs?
359
00:33:03,360 --> 00:33:08,388
La Bible! Des vers sensuels
et des psaumes romantiques.
360
00:33:10,880 --> 00:33:16,159
Tu travailleras six jours, mais
le septième jour est le jour du Seigneur.
361
00:33:17,160 --> 00:33:19,720
Ce jour-là, tu ne travailleras pas.
362
00:33:19,920 --> 00:33:23,833
Non. Tu devrais sortir avec ta copine...
363
00:33:24,040 --> 00:33:28,079
boire un verre de bon vin
et pester contre l'empereur.
364
00:33:31,560 --> 00:33:33,676
Ce n'est pas une valse, ça!
365
00:33:43,200 --> 00:33:46,510
De la musique de nègre.
Arrêtez avec ce bruit!
366
00:33:46,720 --> 00:33:50,633
Garçons et filles!
N'oubliez pas que vous êtes allemands.
367
00:33:50,840 --> 00:33:53,638
Dansez des danses allemandes.
- Jouez-lui une marche!
368
00:34:08,360 --> 00:34:10,794
Mlle Gretchen,
ne dansez pas avec ce...
369
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
Allons-y!
370
00:34:34,640 --> 00:34:40,397
La nouvelle semaine n'attend pas.
Moi non plus! Himmlischst!
371
00:34:46,200 --> 00:34:49,078
Quelque chose ne va pas?
- Rien ne va!
372
00:34:50,240 --> 00:34:53,312
Wagner avait raison,
c'est la faute aux Juifs et aux cyclistes.
373
00:34:53,640 --> 00:34:55,710
Qu'as-tu contre les cyclistes?
374
00:35:19,960 --> 00:35:24,795
Regarde-moi ça:
Tes plus belles chaussures pour l'examen.
375
00:35:25,000 --> 00:35:29,755
J'ai essayé de les cirer, il fait si sombre
que j'ai utilisé du marron.
376
00:35:29,960 --> 00:35:32,758
On dirait de la merde de poule.
- Du calme!
377
00:35:32,960 --> 00:35:35,235
Va te faire voir!
- Respire à fond.
378
00:35:35,440 --> 00:35:38,910
Couvre le marron avec du noir.
Le noir est plus foncé...
379
00:35:39,120 --> 00:35:40,553
et elles brilleront.
380
00:35:40,760 --> 00:35:46,392
Pourquoi ai-je quitté Braunau am Inn!
- Oui, pourquoi en fait?
381
00:35:46,600 --> 00:35:49,717
Partout la saleté, la puanteur, le désordre.
382
00:35:50,960 --> 00:35:54,032
Vienne, ce mélange d'immondices.
383
00:35:54,240 --> 00:35:56,993
Où est mon pantalon?
- II est là.
384
00:36:01,000 --> 00:36:05,755
Je te conseille de boire ton café
et de te détendre.
385
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
Et c'est très important que tu te laves.
386
00:36:11,560 --> 00:36:13,357
Je m'occupe du bouton...
387
00:36:13,560 --> 00:36:17,599
et tu n'arriveras pas aux Beaux-arts
la braguette ouverte.
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,438
Regarde cette pièce.
389
00:36:22,640 --> 00:36:25,279
Tu as dû être gâté.
Le chéri de sa maman.
390
00:36:25,920 --> 00:36:30,198
Mais regarde la chaussette
dans la cafetière.
391
00:36:31,160 --> 00:36:33,628
Cette fois, je nettoie pourtoi.
392
00:36:33,840 --> 00:36:37,879
A partir de demain,
tu devras le faire toi-même.
393
00:36:40,560 --> 00:36:42,596
Richard Wagner était aussi un artiste...
394
00:36:42,800 --> 00:36:46,349
mais ses chaussettes
n'étaient pas dans la cafetière.
395
00:37:00,720 --> 00:37:02,676
Comment me trouves-tu?
396
00:37:04,720 --> 00:37:08,759
Tu tiens à cette moustache?
- Tu as quelque chose contre?
397
00:37:09,080 --> 00:37:12,914
On dirait un Hun.
Et on ne les aime pas, par ici.
398
00:37:14,040 --> 00:37:17,271
Aux Beaux-arts, ce sont de vrais patriotes.
399
00:37:17,840 --> 00:37:20,229
Tu sais ce qui est en jeu.
400
00:37:20,440 --> 00:37:23,557
Je l'ai laissée pousser et elle a poussé.
401
00:37:23,760 --> 00:37:27,275
Tous les grands hommes étaient rasés.
Viens là.
402
00:37:36,440 --> 00:37:38,112
Je vais la tailler.
403
00:37:43,960 --> 00:37:46,997
Je te préviens, Juif.
Tiens ta langue.
404
00:37:47,200 --> 00:37:52,035
Même Jésus Christ
avait un bec de lièvre sous sa moustache.
405
00:38:33,400 --> 00:38:37,518
Juif, j'apprécie ton aide.
406
00:38:39,360 --> 00:38:42,716
Quand mon heure viendra,
je te récompenserai.
407
00:38:45,000 --> 00:38:49,516
Quand tu seras vieux,
je trouverai une bonne solution pourtoi.
408
00:39:04,000 --> 00:39:06,070
Vous vous êtes fait tout beau.
409
00:39:06,280 --> 00:39:09,477
Je vais aux Beaux-arts pour mon examen.
410
00:39:09,680 --> 00:39:11,636
Je croise les doigts pour vous.
411
00:39:13,480 --> 00:39:16,995
Un avenir brillant nous attend.
Je m'occuperai de vous.
412
00:39:17,200 --> 00:39:18,997
Une Allemande ne doit pas travailler.
413
00:39:19,640 --> 00:39:23,713
Vous avez l'airtroublé.
- Je suis sérieux, Mlle Gretchen.
414
00:39:23,920 --> 00:39:25,592
Je vous épouserai.
415
00:39:25,800 --> 00:39:29,588
Ma renommée d'artiste
brillera à travers le monde...
416
00:39:29,800 --> 00:39:32,394
de la colline où je bâtirai notre maison.
417
00:39:32,600 --> 00:39:34,716
Aucun étranger n'y mettra les pieds.
418
00:39:35,720 --> 00:39:36,835
Pas même Shlomo?
419
00:39:40,680 --> 00:39:41,999
Surtout pas lui.
420
00:39:43,320 --> 00:39:46,517
Alors c'est hors de question.
J'aime Shlomo.
421
00:39:50,160 --> 00:39:52,799
Ses histoires sont uniques.
422
00:39:56,280 --> 00:39:58,077
Tu attends Hitler?
423
00:40:00,360 --> 00:40:03,796
La façon dont tu maternes ce peintre
frise le masochisme.
424
00:40:04,480 --> 00:40:06,675
Du vent, canaille.
C'est l'Académie...
425
00:40:06,880 --> 00:40:11,431
Aux yeux du Tout Puissant,
l'hospitalité pèse aussi lourd que...
426
00:40:13,880 --> 00:40:14,995
le service divin.
427
00:40:15,200 --> 00:40:19,352
La loi est ma lumière, mais je dois dire...
428
00:40:19,560 --> 00:40:23,348
qu'avec ce paysan,
j'ai du mal à lui obéir.
429
00:40:32,760 --> 00:40:34,796
C'est vrai, il est paresseux...
430
00:40:35,920 --> 00:40:39,515
il dort toute la journée et m'exploite.
431
00:40:39,720 --> 00:40:42,314
Dieu et l'homme ont besoin de l'homme.
432
00:40:42,880 --> 00:40:46,873
Mais tu as perdu
une partie de ton humanité...
433
00:40:47,440 --> 00:40:50,398
depuis que tu maternes ce peintre.
434
00:40:51,160 --> 00:40:52,832
Je m'inquiète pourtoi.
435
00:40:53,040 --> 00:40:54,758
Gruber, Martin?
436
00:40:55,680 --> 00:40:57,238
Hartl, Johann.
437
00:40:58,400 --> 00:40:59,913
Hillebrand, Karl.
438
00:41:00,120 --> 00:41:02,714
Hi... Hi...
439
00:41:06,800 --> 00:41:08,711
Où en étais-je?
440
00:41:08,920 --> 00:41:13,232
Hitler, Adolf.
- Merci. Hitler, Adolf.
441
00:41:13,840 --> 00:41:17,150
Oui, où est-il?
- Ici, s'il vous plaît!
442
00:41:17,880 --> 00:41:19,632
Oui, mais pas ici.
443
00:41:19,840 --> 00:41:25,039
Hillebrand, Karl. Hiller, Eduard.
Kronenberg, August...
444
00:41:26,760 --> 00:41:28,512
May, Karl.
445
00:41:29,680 --> 00:41:31,716
Nepomuk, Hans.
446
00:41:32,880 --> 00:41:34,711
Obonja, Walter.
447
00:41:35,800 --> 00:41:37,597
Je m'inquiète.
448
00:41:38,280 --> 00:41:43,559
C'est encore un enfant. Je sais reconnaître
les candidats au suicide.
449
00:42:19,560 --> 00:42:22,950
Qu'y a-t-il?
- Ma vie n'a plus aucun sens.
450
00:42:23,160 --> 00:42:26,675
Que s'est-il passé?
- Personne ne m'aime.
451
00:42:26,880 --> 00:42:30,589
Moi je t'aime, tu m'entends?
452
00:42:30,800 --> 00:42:33,633
Je t'aime. Viens.
453
00:42:49,600 --> 00:42:51,716
Espèce de brute insensible.
454
00:42:55,280 --> 00:42:58,716
Comment ça s'est passé?
- Ça ne s'est pas passé.
455
00:42:59,640 --> 00:43:05,397
Comme un éclair dans le ciel,
consumant mon innocente confiance.
456
00:43:06,480 --> 00:43:10,075
J'ai été rejeté.
- Mais pourquoi?
457
00:43:10,280 --> 00:43:13,078
Pourquoi? Je n'ai pas demandé.
458
00:43:13,280 --> 00:43:18,274
Il craint mon talent,
ce Baron von Kropf ou Tropf.
459
00:43:18,480 --> 00:43:20,550
Non, non, von Topf.
460
00:43:22,040 --> 00:43:23,439
Tu le connais?
461
00:43:23,960 --> 00:43:25,552
Vous êtes son père?
462
00:43:27,280 --> 00:43:28,190
Oui.
463
00:43:29,520 --> 00:43:33,115
Pourquoi Hitler
n'est-il pas venu en personne?
464
00:43:33,440 --> 00:43:35,431
Le garçon est timide.
465
00:43:35,640 --> 00:43:40,589
Hitler, Adolf. Né le 20 avril 1889.
466
00:43:40,840 --> 00:43:43,035
Braunau am Inn. Haute-Autriche.
467
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
Allemand. Catholique.
468
00:43:51,440 --> 00:43:55,149
Père officier impérial
et royal des douanes.
469
00:43:58,880 --> 00:44:04,193
En fait, je suis à la retraite.
470
00:44:04,440 --> 00:44:08,069
C'est écrit: Pas assez de portraits.
471
00:44:08,280 --> 00:44:14,355
Résultat: Échantillons de dessin insuffisants.
Décision unanime.
472
00:44:16,680 --> 00:44:20,036
Allez, montrez-moi votre portfolio.
473
00:44:23,800 --> 00:44:25,756
C'est sans espoir, jeune homme.
474
00:44:29,240 --> 00:44:31,754
C'était la deuxième fois.
475
00:44:33,120 --> 00:44:36,396
Moi, peintre en bâtiment? Plutôt mourir.
476
00:44:37,640 --> 00:44:39,676
Qu'est-ce que ça a de si mal?
477
00:44:44,080 --> 00:44:45,354
Traître!
478
00:44:45,720 --> 00:44:49,554
Quoi?
- Poignardé dans le dos!
479
00:44:52,040 --> 00:44:56,158
C'est une conspiration mondiale
des anciens sionistes!
480
00:44:57,600 --> 00:45:00,558
Tu es de mèche avec von Kropf...
481
00:45:01,680 --> 00:45:07,755
à comploter pour empêcher mon ascension
jusqu'aux sommets de la gloire!
482
00:45:09,400 --> 00:45:13,029
J'aurais dû le savoir.
Mais je ne me suis pas méfié.
483
00:45:13,680 --> 00:45:18,959
Tu as conspiré avec ce baron
recteur-rectum contre moi, Juif!
484
00:45:21,000 --> 00:45:26,711
Tu as trahi ma confiance. Tu t'es présenté
comme mon père pour me ridi...
485
00:45:37,600 --> 00:45:42,390
Drapeaux flottant au vent,
sur les barricades, finie la servitude...
486
00:45:42,760 --> 00:45:47,470
Tais-toi, Adolf.
Il est tard. Les gens dorment.
487
00:45:47,680 --> 00:45:54,279
Les drapeaux d'Hitler
flotteront bientôt dans nos rues.
488
00:45:54,480 --> 00:45:57,313
Cette servitude ne durera plus longtemps...
489
00:46:01,920 --> 00:46:04,798
Levez-vous tous.
490
00:46:06,200 --> 00:46:08,998
Dieu a fait la journée pour vous tous.
491
00:46:09,160 --> 00:46:13,711
Je n'en suis pas si sûr.
- La princesse au pois s'est aussi levée.
492
00:46:44,800 --> 00:46:47,997
Regarde bien, Gretchen.
Tu vas apprendre.
493
00:46:49,640 --> 00:46:53,713
C'est la vie. Certains sont bouchers
et d'autres des veaux.
494
00:46:55,040 --> 00:47:01,036
Pas vrai, patronne?
Ecoute, il a fini par se calmer.
495
00:47:16,640 --> 00:47:19,837
Tu sais quelle explication
m'a donné le directeur?
496
00:47:20,040 --> 00:47:22,952
Mes portraits montreraient
que mes talents...
497
00:47:23,160 --> 00:47:26,994
ne sont pas dans la peinture,
mais dans l'architecture.
498
00:47:29,360 --> 00:47:36,232
Ça lui semblait incroyable
que je n'aie pas étudié l'architecture.
499
00:47:37,040 --> 00:47:39,759
Mais, Hitler, j'étais là.
500
00:47:39,960 --> 00:47:44,033
Tu ne devrais avoir le droit de peindre
qu'un mur de cuisine.
501
00:47:44,240 --> 00:47:46,708
Faut-il que tu détruises tout?
502
00:47:47,520 --> 00:47:49,351
Je me voyais déjà architecte.
503
00:47:50,000 --> 00:47:53,037
A Berlin, il y a un concours
pour le nouvel opéra.
504
00:47:53,240 --> 00:47:55,549
Mais il faut un diplôme universitaire.
505
00:47:55,760 --> 00:47:58,433
Seuls les poissons morts
nagent avec le courant.
506
00:48:00,440 --> 00:48:02,954
Qu'est-ce que tu griffonnes?
507
00:48:06,480 --> 00:48:08,198
Ça ne te regarde pas!
508
00:48:09,120 --> 00:48:13,079
C'est mon combat.
- Tu n'as pas intérêt à écrire sur moi!
509
00:48:13,920 --> 00:48:17,708
Je te tords le cou,
si on apprend mon échec à l'École.
510
00:48:17,920 --> 00:48:22,869
Ne t'en fais pas.
Je n'en parlerai à personne.
511
00:48:36,520 --> 00:48:40,308
Shlomo, j'ai faim et je suis fauché.
512
00:48:41,920 --> 00:48:44,718
Tu pourrais?
- Non, Hitler. Je ne peux pas.
513
00:48:47,520 --> 00:48:50,353
Tu peux gagnerta vie
comme tout le monde.
514
00:48:50,560 --> 00:48:54,314
Ou sinon va mendier...
515
00:48:55,360 --> 00:48:57,635
Je sais ce que tu trafiques!
516
00:48:57,840 --> 00:49:01,310
Tu veux séduire cette innocente Gretchen.
517
00:49:02,200 --> 00:49:07,149
C'est pour ça que tu veux te débarrasser
de moi. Avec moi ça ne marche pas!
518
00:49:17,200 --> 00:49:18,918
Le petit oiseau va sortir.
519
00:49:31,360 --> 00:49:35,399
Elle te tiendra chaud
pendant les hivers viennois.
520
00:49:35,600 --> 00:49:38,831
Dans ton livre, tu écris sur Jésus?
- Oui, aussi.
521
00:49:39,040 --> 00:49:42,635
Et qu'écris-tu sur lui?
- Que je l'aime.
522
00:49:42,840 --> 00:49:45,229
Alors pourquoi l'as-tu tué?
- Moi?
523
00:49:47,120 --> 00:49:50,078
Qui a pu te mettre une telle idée en tête?
524
00:49:52,960 --> 00:49:55,872
Arrête! Arrête, crapule!
525
00:49:57,960 --> 00:50:01,589
Hitler est jeune et sot.
Ne le prends pas au sérieux.
526
00:50:01,800 --> 00:50:07,113
Et les évangélistes?
- Rien que des ragots. Qu'en savent-ils?
527
00:50:08,800 --> 00:50:11,519
Rien.
Ils n'étaient pas là, mais moi si!
528
00:50:11,720 --> 00:50:15,952
Allez. Même si tu mens.
- Bien sûr que je mens.
529
00:50:16,160 --> 00:50:18,913
Enfant, j'étais le plus grand menteur
de Budapest.
530
00:50:19,120 --> 00:50:23,989
Mon mensonge le plus célèbre
m'a permis de sauver l'âme de mon père.
531
00:50:24,600 --> 00:50:31,551
C'était à Budapest, en 1848,
quand les cosaques ont envahi la ville.
532
00:50:31,760 --> 00:50:35,116
Ils tuaient tout ce qui bougeait.
533
00:50:35,320 --> 00:50:40,110
Je me suis caché dans un tonneau
et j'ai tout vu.
534
00:50:42,000 --> 00:50:48,599
Un cosaque faisait tournoyer son épée,
traînant ma mère dans l'arrière-cour.
535
00:50:48,800 --> 00:50:51,951
Quand il leva le bras pour le coup mortel...
536
00:50:52,160 --> 00:50:57,518
mon père sortit de sa cachette,
fit tomber le cosaque de son cheval...
537
00:50:57,720 --> 00:51:02,430
et cogna sa tête contre le mur
jusqu'à ce que le cosaque soit mort.
538
00:51:03,480 --> 00:51:08,315
Mon père releva ma mère,
me sortit du tonneau...
539
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
et on s'est embrassés.
540
00:51:13,880 --> 00:51:16,030
Rien de tout ça n'est vrai.
541
00:51:17,440 --> 00:51:22,275
En fait, mon père est allé
au Palais d'hiver de St-Petersburg...
542
00:51:22,480 --> 00:51:26,792
pour écraser la mauvaise tête
du tsar contre les murs de marbre.
543
00:51:27,000 --> 00:51:28,274
Oui.
544
00:51:30,000 --> 00:51:33,310
Mes frères m'ont cru
et ont averti la police.
545
00:51:34,040 --> 00:51:37,112
Ils m'ont questionné et j'ai dit la vérité.
546
00:51:37,320 --> 00:51:43,589
Les gendarmes ont traîné mon père
au poste de police et ils l'ont interrogé.
547
00:51:43,800 --> 00:51:46,872
J'étais devant lui
à boire un chocolat chaud.
548
00:51:47,080 --> 00:51:49,036
Les gendarmes l'ont interrogé...
549
00:51:49,240 --> 00:51:51,356
sur ce projet d'assassinat du tsar...
550
00:51:51,840 --> 00:51:53,990
dont je leur avais parlé.
551
00:51:57,640 --> 00:52:00,074
Mon père les a regardés calmement
et a dit...
552
00:52:01,960 --> 00:52:05,350
Oui, ce petit a dit la vérité.
553
00:52:06,680 --> 00:52:11,310
Et le tsar n'étant pas là, je vais
vous écraser la tête contre le mur.
554
00:52:12,080 --> 00:52:16,710
Il s'est levé et a sauté sur les gendarmes.
555
00:52:25,240 --> 00:52:28,357
Une horde de gendarmes
a envahi la pièce...
556
00:52:30,640 --> 00:52:32,790
tabassant mon père sous mes yeux.
557
00:52:36,240 --> 00:52:38,151
Je l'ai vu...
558
00:52:41,520 --> 00:52:46,036
Je l'ai vu, tout recroquevillé,
se tordant dans un coin...
559
00:52:47,920 --> 00:52:54,473
protégeant ses lunettes
pour qu'ils ne les cassent pas.
560
00:52:57,520 --> 00:52:59,670
Le sang coulait de son crâne chauve.
561
00:53:03,040 --> 00:53:04,996
Puis son âme l'a quitté.
562
00:53:15,640 --> 00:53:20,031
Il advint donc que pour une fois,
le père est mort pour le fils.
563
00:53:29,560 --> 00:53:31,198
Gretchen!
564
00:53:32,600 --> 00:53:35,273
J'aimerais les empoisonner
comme de la vermine.
565
00:53:37,960 --> 00:53:41,316
Les exterminer.
- Et de quoi on vivra, gros malin?
566
00:53:41,520 --> 00:53:45,069
Utilise donc ton cerveau,
comme la vache sa queue.
567
00:53:47,280 --> 00:53:50,556
On est quel jour, Himmlischst?
- Non.
568
00:53:51,640 --> 00:53:57,795
Pas encore, patronne.
- Entre là-dedans! Fraîchement lavé!
569
00:53:58,600 --> 00:54:01,160
Grete, descends, traînée!
570
00:54:02,320 --> 00:54:06,108
Aidez-moi! Aidez-moi!
Merci.
571
00:54:08,400 --> 00:54:12,871
S'il vous plaît, aidez un pauvre infirme
victime de la bureaucratie.
572
00:54:14,080 --> 00:54:17,117
Maman, pourquoi le monsieur
n'a qu'une jambe?
573
00:54:56,720 --> 00:54:59,632
Si je t'attrape je te bats à mort.
574
00:55:03,160 --> 00:55:04,195
A cause de la goy?
575
00:55:04,400 --> 00:55:08,712
Non, Lobkowitz.
Tu joue tellement bien que j'en ai pleuré.
576
00:55:11,160 --> 00:55:14,914
Tu as joué comme Dieu.
- Tu te prends pour Shlomo Herzl.
577
00:55:16,640 --> 00:55:18,312
Et je me prends pour Dieu.
578
00:55:20,240 --> 00:55:21,878
On a peut-être raison.
579
00:55:23,160 --> 00:55:25,628
Aidez un invalide
qui a défendu sa patrie.
580
00:55:25,840 --> 00:55:29,879
Aidez-moi!
- Jeune, mais trop paresseux pourtravailler.
581
00:55:34,400 --> 00:55:36,356
Bonjour, M. Hitler.
582
00:55:37,920 --> 00:55:40,309
Que regardes-tu, bouche bée?
583
00:55:40,520 --> 00:55:43,273
Tu sais que tu es en retard pour le loyer?
584
00:55:43,480 --> 00:55:45,391
Je l'attends comme la poule attend le ver.
585
00:55:45,600 --> 00:55:50,390
Vous êtes dure. M. Hitler va avoir
une bourse et vous paiera le loyer.
586
00:55:50,600 --> 00:55:52,830
Sans blague, une bourse?
587
00:55:53,040 --> 00:55:56,669
Oui madame.
Comme orphelin, j'ai droit à une bourse.
588
00:55:56,880 --> 00:56:00,031
Je vous paierai avec des intérêts.
- J'espère bien!
589
00:56:01,400 --> 00:56:04,437
Viens te confesser, ma fille!
590
00:56:13,400 --> 00:56:15,436
Courage, mon gars.
591
00:56:17,120 --> 00:56:20,271
La mendicité ça s'apprend aussi.
592
00:56:20,480 --> 00:56:23,950
Crois-moi, ce n'est pas pour toi.
593
00:56:24,160 --> 00:56:26,594
Fais quelque chose que tu sais faire.
594
00:56:27,560 --> 00:56:30,870
Peins des cartes postales
comme souvenirs.
595
00:56:31,400 --> 00:56:36,235
Je les vendrai
et on partagera les bénéfices.
596
00:56:50,960 --> 00:56:52,678
Oh, tu pleures?
597
00:56:53,240 --> 00:56:54,878
N'importe quoi!
598
00:56:55,280 --> 00:57:01,913
Jamais! Même à l'enterrement de ma mère.
Je me suis forcé et forcé, pas une larme.
599
00:57:02,120 --> 00:57:06,352
Se forcer ça ne sert à rien.
Les vraies larmes viennent la nuit.
600
00:57:06,560 --> 00:57:09,233
C'est touchant.
Tu m'apprends à pleurer?
601
00:57:09,440 --> 00:57:13,956
Pense à quelque chose de triste!
À ta mère décédée.
602
00:57:14,920 --> 00:57:18,879
Ferme les yeux, Hitler,
et imagine-la dans son cercueil.
603
00:57:23,000 --> 00:57:24,672
Que vois-tu exactement?
604
00:57:25,400 --> 00:57:28,676
Je la vois dans son cercueil.
- Elle porte quoi?
605
00:57:31,040 --> 00:57:33,554
Un dirndl.
- Arrête de ricaner!
606
00:57:34,000 --> 00:57:36,673
Comment est son visage?
- Comme du fromage.
607
00:57:43,840 --> 00:57:47,594
Tu la vois, maintenant?
- Oui.
608
00:57:49,560 --> 00:57:54,031
Dis-lui quelque chose
Une chose que tu as toujours voulu lui dire.
609
00:57:56,200 --> 00:57:59,033
Tu n'as jamais remarqué quand je mentais.
610
00:58:00,320 --> 00:58:03,995
Tu n'as jamais vu que je volais
de l'argent dans ton sac.
611
00:58:07,120 --> 00:58:12,194
Tu ne t'es jamais doutée que je te regardais
par la serrure, dans ton bain.
612
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
Tu comptes sur ma stupidité.
613
00:58:24,480 --> 00:58:28,234
Tu te crois supérieur à moi,
un aryen bien honnête.
614
00:58:29,560 --> 00:58:33,553
Ton cerveau méchant
flatte mon esprit sain...
615
00:58:33,760 --> 00:58:35,512
pour me pousser à pécher.
616
00:58:35,920 --> 00:58:39,356
Tu es une éternelle sangsue
sur un corps racial sain.
617
00:58:39,760 --> 00:58:42,228
De la brume de ton discours pompeux...
618
00:58:42,440 --> 00:58:45,989
s'élève le sourire ricanant du judaïsme.
619
00:59:03,040 --> 00:59:08,398
Bonjour, Mlle Gretchen.
Ce nouveau chemisier vous va très bien.
620
00:59:08,600 --> 00:59:10,431
Je sais ce que vous regardez.
621
00:59:11,960 --> 00:59:14,235
Vous n'avez pas de cours, aujourd'hui?
622
00:59:14,440 --> 00:59:18,558
À l'extérieur.
Je vais dessiner l'église St-Michel.
623
00:59:20,560 --> 00:59:22,437
Vous venez avec moi?
624
00:59:23,320 --> 00:59:24,912
Vraiment?
625
00:59:36,240 --> 00:59:40,074
Ecoutez, M. Hitler,
vous devriez peindre cette vue.
626
00:59:45,800 --> 00:59:51,909
Appréciez cette architecture.
Absorbez ce superbe style baroque.
627
00:59:52,520 --> 00:59:59,073
Voici la célèbre Pestsäule
et Saint Sébastien avec ses flèches.
628
00:59:59,280 --> 01:00:05,799
Vienne, ville de la valse, ville des arts,
avec ses superbes édifices...
629
01:00:13,560 --> 01:00:18,190
Même vous, en tant que jeune,
devez comprendre ce qui se passe.
630
01:00:18,400 --> 01:00:22,234
Ce combat est très important.
631
01:00:22,440 --> 01:00:26,399
La merveilleuse culture germanique
lutte pour son existence...
632
01:00:26,600 --> 01:00:31,628
les Grecs de l'Antiquité
et les Romains antiques.
633
01:00:50,240 --> 01:00:53,630
Tiens, quelle coïncidence:
"Maïs au crépuscule".
634
01:00:53,840 --> 01:00:55,956
Mais c'est votre tableau!
635
01:00:56,680 --> 01:01:00,195
Vous devez être un bon peintre,
si vous exposez déjà.
636
01:01:00,400 --> 01:01:02,311
J'ai d'abord refusé de le vendre...
637
01:01:02,520 --> 01:01:07,150
mais M. Rosenthal m'a tellement supplié
que je n'ai pas pu refuser.
638
01:01:08,040 --> 01:01:11,112
J'aurais pu demander
plus de 50 couronnes.
639
01:01:11,320 --> 01:01:14,198
Formidable!
Vous pouvez en peindre un autre.
640
01:01:14,640 --> 01:01:18,235
Seuls les charlatans
font deux fois le même tableau.
641
01:01:18,440 --> 01:01:22,115
Je vois que le monsieur est peintre?
- Et un très bon!
642
01:01:22,560 --> 01:01:25,028
M. Hitler est aux à l'École des Beaux-arts.
643
01:01:25,560 --> 01:01:30,076
Shlomo Herzl a refourgué ça à mon mari
pour deux couronnes.
644
01:01:32,280 --> 01:01:36,068
Désolée si j'insulte votre bon goût.
645
01:01:43,200 --> 01:01:46,237
Combien en avez-vous vendus?
- Ça se vend bien.
646
01:01:46,440 --> 01:01:48,874
Une vingtaine, aujourd'hui.
- Combien?
647
01:01:50,240 --> 01:01:52,913
Enfin, quinze.
- Pas un seul, mon cher.
648
01:01:57,480 --> 01:01:59,948
Ce jeune Hitler est vraiment têtu.
649
01:02:02,240 --> 01:02:04,231
Rien que des églises.
650
01:02:04,800 --> 01:02:07,553
J'avais hâte de voir vos extérieurs.
651
01:02:07,760 --> 01:02:10,274
Vous copiez des églises
sur une carte postale.
652
01:02:10,720 --> 01:02:13,188
Moi aussi je pourrais le faire.
653
01:02:14,160 --> 01:02:17,550
Je n'aime pas les églises.
C'est juste pour l'argent.
654
01:02:17,760 --> 01:02:20,593
Shlomo les vend
et je peux payer mon loyer.
655
01:02:20,800 --> 01:02:24,110
Vous ne peigniez pas des églises
pour l'Ecole?
656
01:02:27,640 --> 01:02:30,359
Qu'a encore raconté sur moi
ce vieux salaud?
657
01:02:30,560 --> 01:02:32,118
Rien, pourquoi?
658
01:02:32,920 --> 01:02:37,118
Dites-moi la vérité, Mlle Gretchen.
- Vous êtes bizarre, M. Hitler.
659
01:02:37,320 --> 01:02:39,231
Je veux ce qu'il y de mieux pour vous.
660
01:02:40,000 --> 01:02:43,595
Je ne sais pas.
- Alors, qu'a-t-il raconté sur moi?
661
01:02:43,800 --> 01:02:47,679
Rien!
II m'a juste raconté une histoire très triste.
662
01:02:47,880 --> 01:02:50,394
Lui et ses histoires sans fin!
663
01:02:50,600 --> 01:02:53,068
Cette abjecte créature vous a piégée...
664
01:02:53,280 --> 01:02:55,316
et vous ne pouvez vous libérer.
665
01:02:56,600 --> 01:02:59,273
Ce Juif vous a infectée avec ses histoires...
666
01:02:59,480 --> 01:03:02,677
pour que vous dépendiez entièrement de lui.
667
01:03:03,360 --> 01:03:05,669
Je suis jeune, mais pas idiote!
668
01:03:05,880 --> 01:03:10,351
Vous vous occupez de ce garçon
comme si c'était votre fils.
669
01:03:10,560 --> 01:03:12,312
Il n'est même pas reconnaissant.
670
01:03:12,520 --> 01:03:16,195
Excusez ma curiosité, mais c'est comment?
- Quoi?
671
01:03:17,040 --> 01:03:19,600
La mort.
- Comme si vous ne le saviez pas.
672
01:03:20,760 --> 01:03:22,478
La mort commence à la naissance.
673
01:03:22,680 --> 01:03:24,716
Chaque bout de peau qui pèle...
674
01:03:24,920 --> 01:03:28,151
chaque cheveu qui tombe,
chaque nom oublié...
675
01:03:28,360 --> 01:03:30,510
est chaque jour une petite mort.
676
01:03:30,720 --> 01:03:36,989
La grande n'est pas bien différente.
Ne vous débattez pas, laissez-vous faire.
677
01:03:38,760 --> 01:03:41,991
Ça fait mal?
- C'est plutôt comme naître.
678
01:03:42,200 --> 01:03:48,719
Quand on ne résiste pas, c'est facile,
on glisse dans un autre temps.
679
01:03:49,480 --> 01:03:51,232
Quand viendra mon tour?
680
01:03:51,920 --> 01:03:54,878
II y a un temps pour partir
et un temps pour danser.
681
01:03:55,800 --> 01:04:00,669
Je ne travaille pas par ordre alphabétique.
Pas de Herzl aujourd'hui.
682
01:04:01,520 --> 01:04:03,670
Vous m'accompagnez quand même?
683
01:04:09,400 --> 01:04:11,311
J'ai une surprise pour vous.
684
01:04:12,800 --> 01:04:13,994
C'est quoi?
685
01:04:15,760 --> 01:04:20,629
Si je vous emmenais voir
le grand opéra de Wagner "Rienzi"?
686
01:04:24,240 --> 01:04:28,711
Sans blague!
Vous m'emmenez vraiment à l'opéra?
687
01:04:28,920 --> 01:04:30,876
A une condition:
688
01:04:31,680 --> 01:04:34,956
Promettez-moi de ne plus voir Shlomo,
cette fois-ci.
689
01:04:36,760 --> 01:04:40,514
Juste pour me prouver
que vous ne dépendez pas de lui.
690
01:04:41,000 --> 01:04:42,956
Promis?
691
01:05:17,600 --> 01:05:19,318
Lobkowitz.
692
01:05:20,880 --> 01:05:23,713
Mon Dieu. Qui et combien?
693
01:05:24,560 --> 01:05:28,075
Quatre-vingt-dix-neuf.
- Pourquoi exactement 99?
694
01:05:29,080 --> 01:05:31,355
Cent, vous ne m'auriez pas cru.
695
01:05:31,920 --> 01:05:35,629
Regardez ce que ces brutes ont fait.
696
01:05:35,840 --> 01:05:42,188
Aime tes ennemies comme toi-même.
Allez, Lobkowitz.
697
01:05:44,280 --> 01:05:50,230
Himmlischst! Levez-vous, espèce de rats!
698
01:05:52,440 --> 01:05:56,718
Allez, debout Hitler. Il est tard.
Et c'est le sabbat.
699
01:05:56,920 --> 01:05:59,070
Hier j'ai vendu deux de tes images.
700
01:05:59,280 --> 01:06:02,397
Voilà ta part.
701
01:06:04,320 --> 01:06:07,710
Va te promener.
J'attends de la visite.
702
01:06:12,120 --> 01:06:14,873
C'est tout?
Combien en as-tu vendus?
703
01:06:15,600 --> 01:06:16,874
Trois.
- Tu mens.
704
01:06:18,520 --> 01:06:21,557
Un.
- Pourquoi me donnes-tu trois couronnes?
705
01:06:21,760 --> 01:06:24,911
Pour me débarrasser de toi.
Habille-toi et file.
706
01:06:25,120 --> 01:06:30,114
Très bien.
Je serai parti quand la dame arrivera.
707
01:06:31,440 --> 01:06:33,635
Si elle arrive.
708
01:06:37,600 --> 01:06:42,754
Que veux-tu dire par là?
- Shlomo, qu'est-ce qu'une fellation?
709
01:06:43,480 --> 01:06:47,268
Tiens. Amuse-toi bien.
710
01:06:56,040 --> 01:07:02,798
Shlomo, entre nous,
ce rapport sexuel, c'est vrai?
711
01:07:03,680 --> 01:07:05,113
Comment ça, vrai?
712
01:07:06,120 --> 01:07:08,873
À Linz, le vicaire m'a dit que ça l'était.
713
01:07:10,640 --> 01:07:12,358
Quoi?
714
01:07:12,560 --> 01:07:16,519
II m'a dit: Attention, à Vienne ils le font.
715
01:07:17,000 --> 01:07:18,752
Ils font quoi?
716
01:07:18,960 --> 01:07:24,910
Tu vois ce que je veux dire. Hommes
et femmes ensemble. Comme des chiens.
717
01:07:28,000 --> 01:07:31,834
Pas comme des chiens, Adolf,
pas à Vienne.
718
01:07:32,760 --> 01:07:35,035
Appelle-moi encore Adolf et je t'étrangle.
719
01:07:37,760 --> 01:07:39,478
C'est agréable?
720
01:07:40,800 --> 01:07:43,030
Ça peut l'être.
721
01:07:44,360 --> 01:07:46,999
La population croît, Adolf.
722
01:07:49,320 --> 01:07:53,996
C'est un péché.
- Non. La joie de l'homme est la joie de Dieu.
723
01:07:55,160 --> 01:07:56,718
A petites doses.
724
01:08:04,560 --> 01:08:09,680
Un jour d'été, à Braunau am Inn,
j'ai vu une femme.
725
01:08:10,800 --> 01:08:14,998
Elle séchait son dos nu au crépuscule.
726
01:08:16,880 --> 01:08:19,519
Elle a levé une jambe et j'ai vu son centre.
727
01:08:20,760 --> 01:08:22,716
C'était sombre comme la nuit.
728
01:08:26,240 --> 01:08:28,754
Mais où est Gretchen, Shlomo?
729
01:08:32,840 --> 01:08:36,276
Tu sais pourquoi elle ne vient pas?
- Non.
730
01:08:37,520 --> 01:08:42,196
Tu es un mauvais acteur.
Tu devrais faire de la politique.
731
01:08:43,160 --> 01:08:44,752
Tu crois?
- Oui!
732
01:08:44,960 --> 01:08:48,794
Mais tu dois améliorerta grammaire
et ta rhétorique.
733
01:08:49,000 --> 01:08:52,197
Crois-moi, les masses
sont comme les femmes.
734
01:08:52,880 --> 01:08:57,874
Il faut les flatter
et leur offrir ce qu'elles veulent.
735
01:08:58,520 --> 01:09:00,636
Pour qu'elles soient dociles.
736
01:09:30,840 --> 01:09:35,755
La Bible:
Le chef-d'oeuvre de tous les temps.
737
01:09:35,960 --> 01:09:42,035
Regardez ces formidables illustrations:
Elles sont uniques.
738
01:09:43,880 --> 01:09:49,910
Là on voit les Juifs fuyant l'Égypte,
chassés par l'armée du Pharaon...
739
01:09:50,120 --> 01:09:53,635
Oui, on les voit clairement et distinctement.
740
01:09:53,840 --> 01:09:56,991
Ici les eaux de la mer Rouge s'ouvrent...
741
01:09:57,520 --> 01:10:00,193
pour sauver les Juifs...
742
01:10:01,040 --> 01:10:06,876
et condamner leurs poursuivants
à la damnation éternelle.
743
01:10:07,080 --> 01:10:11,631
Trente mille Egyptiens
sur le chemin de l'enfer.
744
01:10:12,960 --> 01:10:14,359
Le début...
745
01:10:16,360 --> 01:10:19,591
et la fin du monde.
Tout en un seul volume.
746
01:10:19,800 --> 01:10:24,874
On peut y apprendre
comment échapper à la fin.
747
01:10:25,560 --> 01:10:27,516
Pour seulement 1,50!
748
01:10:29,640 --> 01:10:34,191
A Vienne, le pauvre ouvrier va mendier
le samedi après-midi.
749
01:10:34,400 --> 01:10:36,550
Pour occuper ses mains.
750
01:10:38,800 --> 01:10:40,233
Et où?
751
01:10:42,840 --> 01:10:46,355
Chez le vendeur de meubles juif!
752
01:10:47,320 --> 01:10:51,108
Je l'ai vu le jeter dans les ordures
à l'abattoir.
753
01:10:51,320 --> 01:10:55,598
Tu racontes encore des conneries.
Idiot d'ivrogne!
754
01:10:55,800 --> 01:10:59,679
La majorité de la presse
est aux mains des Juifs.
755
01:11:00,040 --> 01:11:03,316
Les grands capitaux
sont aux mains des Juifs.
756
01:11:03,520 --> 01:11:09,117
Et les Juifs répandent la terreur
au-delà de l'entendement.
757
01:11:10,120 --> 01:11:11,599
Allez.
758
01:11:13,760 --> 01:11:15,591
Pourquoi tu trembles comme ça?
759
01:11:16,640 --> 01:11:18,676
Arrête de faire cette tête d'idiot!
760
01:11:18,880 --> 01:11:21,633
...la libération
de la prédominance du judaïsme.
761
01:11:21,840 --> 01:11:24,149
Tu es un âne, Shlomo.
762
01:11:25,000 --> 01:11:30,199
Suis-je un âne car je suis ton ami
ou suis-je ton ami car je suis un âne?
763
01:11:31,080 --> 01:11:33,036
Tu ne vas pas me duper.
764
01:11:33,400 --> 01:11:36,312
Même si le peintre t'a volé ta goy...
765
01:11:37,080 --> 01:11:39,594
tu nourris toujours
cette vipère en ton sein.
766
01:11:39,800 --> 01:11:45,477
Tous les conflits de ce pays
sont déclenchés par les Juifs.
767
01:11:46,240 --> 01:11:49,516
Faisons pression sur eux, camarades...
768
01:11:50,080 --> 01:11:51,593
Je vous épouserai.
769
01:11:51,800 --> 01:11:55,270
Ma renommée d'artiste
brillera à travers le monde...
770
01:11:55,480 --> 01:11:58,472
de la colline où je bâtirai notre maison.
771
01:12:00,640 --> 01:12:04,076
Tu as raison, Lobkowitz.
Je suis un âne bâté.
772
01:12:04,480 --> 01:12:10,396
Bien fait pour moi. Je suis un vieux con
qui est tombé amoureux d'une fille.
773
01:12:21,240 --> 01:12:23,117
Je ne te laisserai pas mourir.
774
01:12:36,640 --> 01:12:38,870
Je suis fier de vous, Mlle Gretchen.
775
01:12:40,880 --> 01:12:45,112
Alors baisez ma main, ne la léchez pas.
- N'importe quoi.
776
01:12:45,320 --> 01:12:49,518
Vous avez mérité cette soirée.
C'est pour moi une grande joie.
777
01:12:49,720 --> 01:12:54,350
Vous êtes une beauté qui tient parole:
Une vertu bien allemande.
778
01:12:55,600 --> 01:12:59,149
Cola Rienzi:
Comme un rayon de lumière il apparaît...
779
01:12:59,360 --> 01:13:02,989
au beau milieu de son peuple
désespéré et dégénéré.
780
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
Qu'il libère et sauve.
781
01:13:06,920 --> 01:13:11,152
Une superbe histoire tragique.
- Allez mon gars, le poisson.
782
01:13:11,360 --> 01:13:12,873
Que lui est-il arrivé?
783
01:13:13,480 --> 01:13:17,359
II a été renversé et tué
par son propre peuple.
784
01:13:17,560 --> 01:13:23,271
Car les masses ne comprendront jamais
la nature du génie.
785
01:13:27,200 --> 01:13:28,918
Ça alors!
786
01:13:45,400 --> 01:13:47,197
M. Hitler, vous avez...
787
01:13:47,400 --> 01:13:50,039
Dans le temple de l'art
il y a un silence sacré!
788
01:13:58,080 --> 01:14:04,918
...m'a choisi comme protecteur...
789
01:14:05,120 --> 01:14:10,399
...des droits donnés à tous les peuples.
790
01:14:10,600 --> 01:14:15,151
Rappelez-vous vos ancêtres...
791
01:14:15,640 --> 01:14:22,955
et nommez-moi
tribun de votre peuple!
792
01:14:25,800 --> 01:14:30,078
Rienzi, sois loué, que ton nom soit honoré...
793
01:14:30,280 --> 01:14:36,674
reçois les lauriers, que ton âme soit bénie
tant que Rome sera debout...
794
01:14:36,880 --> 01:14:38,677
jusqu'à la fin du monde.
795
01:14:38,880 --> 01:14:43,908
Ton nom vivra à jamais,
glorieux héros de paix!
796
01:14:46,040 --> 01:14:49,032
Rienzi, sois loué,
que ton nom soit honoré...
797
01:14:49,240 --> 01:14:55,475
reçois les lauriers, que ton âme soit bénie
tant que Rome sera debout...
798
01:14:55,680 --> 01:14:57,910
jusqu'à la fin du monde.
799
01:14:58,120 --> 01:15:02,796
Ton nom vivra à jamais,
glorieux héros de paix!
800
01:15:30,480 --> 01:15:32,391
Comment vas-tu, Gretchen?
801
01:15:34,240 --> 01:15:36,800
Tu es toujours fâché, Shlomo?
- Moi?
802
01:15:39,080 --> 01:15:41,355
Les Juifs répondent toujours
par une question.
803
01:15:41,560 --> 01:15:45,314
Pourquoi on ne répondrait pas
par une question?
804
01:15:48,000 --> 01:15:50,195
Tu m'as manqué, ma colombe.
805
01:15:57,840 --> 01:16:01,594
J'ai tellement honte.
- Mais tu n'as pas à avoir honte.
806
01:16:01,800 --> 01:16:03,313
Tu vas l'écrire dans ton livre.
807
01:16:04,120 --> 01:16:06,588
Quoi?
- Que je t'ai trahi.
808
01:16:07,440 --> 01:16:09,192
Comme Judas avec le Christ.
809
01:16:09,400 --> 01:16:13,234
Nous les Juifs, on ne croit pas
au Nouveau Testament.
810
01:16:57,320 --> 01:16:59,675
Hitler, c'est kitsch.
811
01:16:59,880 --> 01:17:01,996
Vraiment horrible.
812
01:17:04,600 --> 01:17:07,672
Mais ça, ça devrait te plaire!
813
01:17:08,320 --> 01:17:12,108
Affirme ta puissance sur les gens.
Succès garanti!
814
01:17:24,520 --> 01:17:26,636
Fermez les yeux.
815
01:17:27,760 --> 01:17:31,150
Je compte jusqu'à dix.
816
01:17:31,920 --> 01:17:37,233
Un: Votre tête devient
de plus en plus légère.
817
01:17:37,680 --> 01:17:42,674
Deux: Votre respiration devient plus lente.
818
01:17:43,320 --> 01:17:49,429
Trois: Vos bras deviennent
de plus en plus lourds.
819
01:17:49,960 --> 01:17:55,318
Quatre: Vous ne sentez plus vos pieds.
- Je ne veux plus être peintre.
820
01:17:55,960 --> 01:17:58,997
C'était juste pourtromper les imbéciles.
821
01:18:00,240 --> 01:18:03,550
Je veux autre chose.
822
01:18:03,760 --> 01:18:06,228
Comme quoi?
- Le monde.
823
01:18:08,040 --> 01:18:09,712
Quoi? Le monde entier?
824
01:18:09,920 --> 01:18:14,232
Oui. L'Angleterre et ses tantes.
825
01:18:14,440 --> 01:18:19,070
Et la Russie et ses moujiks.
Je les veux tous.
826
01:18:19,480 --> 01:18:25,157
Sois raisonnable, Adolf. Tu vois à quel point
ces peuples sont différents.
827
01:18:25,360 --> 01:18:30,150
Foutaises. Je serai là, debout,
avec un immense fouet...
828
01:18:30,360 --> 01:18:33,875
et je les emmènerai tous
jusqu'à la fin du monde.
829
01:18:34,080 --> 01:18:37,789
Bien alignés, ils se presseront tout au bord.
830
01:18:38,000 --> 01:18:41,390
Le monde est rond, Adolf.
831
01:18:42,000 --> 01:18:45,595
Il n'y a pas de fin. Et pas de bord.
- On changera ça!
832
01:18:46,760 --> 01:18:49,399
Lls s'accrocheront au bord du monde...
833
01:18:49,600 --> 01:18:55,948
jusqu'à ce que j'écrase leurs doigts
et hop là, hop là! Lls tomberont en hurlant.
834
01:19:01,640 --> 01:19:02,755
Qu'en penses-tu?
835
01:19:05,920 --> 01:19:10,038
Si tu souffles mot de notre conversation
dans ton livre...
836
01:19:10,240 --> 01:19:13,471
tu claqueras, Juif,
et je ne te parlerai plus.
837
01:19:13,680 --> 01:19:16,911
Même quand je disperserai
tes cendres au vent.
838
01:19:24,920 --> 01:19:27,559
La vie est une maladie
dont on ne guérit pas.
839
01:19:28,360 --> 01:19:29,509
Café?
- Oui, merci.
840
01:19:29,920 --> 01:19:34,198
Le café décime tes cellules grises
et te donne des varices.
841
01:19:34,400 --> 01:19:38,473
Je dois dire que j'admire votre courage.
842
01:19:40,080 --> 01:19:42,548
C'est ce que j'aime à Vienne...
843
01:19:42,760 --> 01:19:46,594
les nuages de nicotine
dans les salons et les cafés.
844
01:19:47,760 --> 01:19:49,751
Vous écrivez un livre?
845
01:19:49,960 --> 01:19:52,554
J'essaie.
846
01:19:52,760 --> 01:19:54,876
Ça parle de quoi?
- De vous.
847
01:19:56,400 --> 01:19:59,551
Comme ça s'appelle?
- "Mon combat".
848
01:20:00,600 --> 01:20:03,910
Avec la mort? Qui gagne?
849
01:20:05,720 --> 01:20:10,236
L'amour gagne.
- L'amour est plus fort que la mort?
850
01:20:11,080 --> 01:20:12,035
C'est nouveau.
851
01:20:13,560 --> 01:20:14,834
Excusez-moi.
852
01:20:16,640 --> 01:20:19,916
Ta dernière heure est arrivée.
853
01:20:31,840 --> 01:20:33,512
J'ai rendez-vous...
854
01:20:35,080 --> 01:20:39,437
avec un homme très malin
de Basse-Autriche.
855
01:20:39,640 --> 01:20:45,237
Son amour ne devait pas être assez fort.
Ce fut un plaisir, de parler avec vous.
856
01:21:11,320 --> 01:21:13,356
Ce n'est pas une bonne idée!
857
01:21:18,720 --> 01:21:20,199
Que Dieu vous bénisse!
858
01:21:28,440 --> 01:21:31,750
La cloche sonne,
ta dernière heure est arrivée!
859
01:21:52,200 --> 01:21:54,953
C'est parti, mon gros...
860
01:21:57,040 --> 01:21:58,837
Ben dis donc.
861
01:22:01,360 --> 01:22:04,670
La cloche sonne,
ta dernière heure est arrivée!
862
01:22:13,720 --> 01:22:17,156
Va te faire foutre!
863
01:22:24,720 --> 01:22:26,915
Fermez les yeux.
864
01:22:30,880 --> 01:22:33,553
Je compte jusqu'à dix.
865
01:22:34,960 --> 01:22:41,718
Un: Votre tête devient
de plus en plus légère.
866
01:22:43,640 --> 01:22:49,351
Deux: Votre respiration devient plus lente.
867
01:22:50,680 --> 01:22:55,993
Trois: Vous ne sentez plus vos pieds.
868
01:23:01,680 --> 01:23:03,398
Vos cheveux, Gretchen...
869
01:23:04,680 --> 01:23:08,195
trempés du cri du peuple
et d'une notion profonde.
870
01:23:08,400 --> 01:23:12,075
Méfiez-vous de la souillure raciale...
871
01:23:12,280 --> 01:23:15,317
d'aujourd'hui jusqu'à la fin des temps.
872
01:23:16,240 --> 01:23:20,279
Surtout avec le Juif Shlomo.
- Je me méfierai.
873
01:23:20,520 --> 01:23:21,748
Poussez-vous!
874
01:23:23,920 --> 01:23:28,436
Jurez: Je ne verrai plus jamais
le Juif Shlomo.
875
01:23:29,640 --> 01:23:31,596
Je le jure.
876
01:23:36,760 --> 01:23:39,433
Et maintenant...
877
01:23:40,120 --> 01:23:42,076
déshabillez-vous.
878
01:23:53,600 --> 01:23:55,591
Où est Schlomo?
879
01:24:02,520 --> 01:24:07,036
II te faut une vraie nana, Heinrich.
- Avec des nichons géants.
880
01:24:07,240 --> 01:24:10,630
Et une chatte juteuse.
- Qui te la donne vraiment!
881
01:24:10,840 --> 01:24:14,879
Je pourrais vivre dans une chatte,
si j'avais de l'alcool.
882
01:24:15,080 --> 01:24:20,154
Et des camarades pourtirer sur les rats.
- Une sacrée bonne idée.
883
01:24:20,360 --> 01:24:21,952
Camarades, la lutte commence.
884
01:24:22,680 --> 01:24:26,468
A partir de maintenant,
on tirera sur d'autres choses.
885
01:24:26,680 --> 01:24:31,435
Nous devons nous organiser
contre la conspiration juive!
886
01:24:31,640 --> 01:24:33,676
On défendra la patrie pangermanique.
887
01:24:34,240 --> 01:24:37,357
D'accord! Victoire à la patrie!
Sieg Heil!
888
01:24:37,960 --> 01:24:39,439
Sus aux parasites!
889
01:24:40,880 --> 01:24:44,236
C'était vraiment le mort?
- C'est "la" mort.
890
01:24:46,640 --> 01:24:50,792
Ou un de ces idiots du Danube comme toi?
891
01:24:51,000 --> 01:24:53,468
Elle est ce qu'elle dit. Comme moi.
892
01:24:53,680 --> 01:24:58,390
Dans cette ville folle, plein de gens
ne sont pas ce qu'ils disent être.
893
01:24:58,640 --> 01:24:59,914
Mais qui l'est?
894
01:25:02,280 --> 01:25:06,558
Lobkowitz, j'ai peur.
- Je t'avais prévenu.
895
01:25:17,880 --> 01:25:22,396
Vous m'avez déçu, Herzl.
Je vous ai invité et vous m'avez volé.
896
01:25:22,600 --> 01:25:26,354
Et pourquoi?
Juste pour sauver votre misérable vie.
897
01:25:26,560 --> 01:25:29,154
Vous dites que l'amour
est plus fort que moi?
898
01:25:29,360 --> 01:25:32,158
Quand le jeu est fait,
vous avez la frousse.
899
01:25:32,360 --> 01:25:37,229
Vous pensiez qu'en volant votre fiche
vous deviendriez immortel?
900
01:25:37,440 --> 01:25:39,476
Ce n'était pas la mienne.
901
01:25:41,760 --> 01:25:45,912
À qui était-elle, alors?
Donnez-la-moi!
902
01:25:49,720 --> 01:25:50,948
Je ne l'ai plus!
903
01:26:09,400 --> 01:26:10,674
Hitler?
904
01:26:12,240 --> 01:26:15,915
Oui.
- Vous aimez vraiment ce sale type?
905
01:26:16,120 --> 01:26:19,237
Personne ne le supporte,
pas même votre ami.
906
01:26:19,440 --> 01:26:23,513
Il est écrit:
"Tu aimerais ton ennemi comme toi-même."
907
01:26:24,000 --> 01:26:25,877
Et Hitler n'est même pas mon ennemi.
908
01:26:26,080 --> 01:26:30,756
Il est seulement jeune... et bête.
909
01:26:30,960 --> 01:26:35,988
Qui sait ce qu'il adviendra de lui?
II sera peut-être juste un homme?
910
01:26:36,200 --> 01:26:39,476
II m'incombe peut-être à l'aider à le devenir.
911
01:26:39,680 --> 01:26:43,355
Et s'il devient un criminel?
Vous serez son complice.
912
01:26:44,800 --> 01:26:50,158
Pourquoi ne pas essayer?
Demain est un synonyme d'espoir.
913
01:26:51,640 --> 01:26:57,317
Très bien. Vous avez sauvé la misérable vie
d'Hitler pour encore quelques jours.
914
01:26:57,960 --> 01:27:01,635
C'est ce que vous vouliez?
- La poésie sert peut-être à ça.
915
01:27:02,280 --> 01:27:06,068
À embobiner la mort et à la retarder.
916
01:27:23,480 --> 01:27:26,472
Vous êtes sûr de vouloir sauver ce type?
917
01:27:26,680 --> 01:27:32,550
La prochaine fois tu te prendras
autre chose, sale vermine!
918
01:27:46,280 --> 01:27:48,271
C'est quoi, la fellation, déjà?
919
01:27:54,040 --> 01:27:55,951
Tu as balayé le sol?
- Non.
920
01:27:56,160 --> 01:27:57,832
Recousu mes chaussettes?
- Non.
921
01:27:58,040 --> 01:28:00,031
Repassé mon pantalon?
- Non.
922
01:28:00,320 --> 01:28:03,198
Observé le "Völkischer Observer"?
923
01:28:06,760 --> 01:28:11,914
Sacrés Juifs! Vous faites
de chaque pet de gitan un vrai sermon!
924
01:28:13,480 --> 01:28:18,679
Rase-moi.
- Hitler, tu abuses de mon humanité.
925
01:28:18,880 --> 01:28:22,509
Je ne suis ni ton majordome, ni ta nourrice.
926
01:28:22,720 --> 01:28:25,188
Soit tu t'améliores, soit je te vire!
927
01:28:30,000 --> 01:28:33,993
Cette semaine tu as développé
les pires des habitudes...
928
01:28:34,200 --> 01:28:36,794
allemandes et juives.
929
01:28:37,400 --> 01:28:42,394
Vu que tu ne travailles pas,
apprends au moins à bien te torcher le cul...
930
01:28:42,600 --> 01:28:46,593
carta sainte mère
semble avoir omis de te l'apprendre.
931
01:28:47,400 --> 01:28:49,960
Attention, ou je te commande pour le dîner.
932
01:28:50,160 --> 01:28:53,948
Si tu oses encore lancer la Bible
à mon oiseau adoré...
933
01:28:54,160 --> 01:28:56,310
je te coupe ta gorge de païen!
934
01:28:56,520 --> 01:28:58,272
Comme tu veux.
935
01:28:59,000 --> 01:29:04,154
Au moins on sait où on en est.
Je croyais qu'on était amis.
936
01:29:09,640 --> 01:29:12,996
Encore un pas et je lui tords le cou.
- Non, je t'en prie!
937
01:29:13,960 --> 01:29:16,599
Tu as gagné.
- Ça suffit, Juif!
938
01:29:19,000 --> 01:29:20,433
Demande pardon!
939
01:29:33,400 --> 01:29:36,915
Ne t'accroche pas! Un, deux, trois...
940
01:29:37,120 --> 01:29:38,189
Himmlischst!
941
01:29:38,760 --> 01:29:43,038
Ça n'arrivera plus, Mitzi.
Je te promets.
942
01:29:43,520 --> 01:29:46,671
Je vais faire virer ce monstre.
943
01:29:48,120 --> 01:29:51,635
Le prévenu est accusé...
944
01:29:51,840 --> 01:29:56,072
d'afficher une attitude immorale...
945
01:29:56,280 --> 01:30:04,153
et asociale envers la victime mineure.
946
01:30:04,760 --> 01:30:07,115
Il est accusé de...
947
01:30:07,320 --> 01:30:10,630
Chers citoyens...
948
01:30:13,600 --> 01:30:15,909
Sans défense.
- Une fois de plus.
949
01:30:16,120 --> 01:30:17,678
Sans scrupules.
950
01:30:20,040 --> 01:30:21,951
Et une honte pour sa race.
951
01:30:25,880 --> 01:30:27,359
Le nom du coupable?
952
01:30:36,680 --> 01:30:37,908
Comment je me sens?
953
01:30:39,760 --> 01:30:44,197
Très mal.
J'ai traité le jeune Hitler comme un fils.
954
01:30:45,920 --> 01:30:49,435
Ça pourrait être pire.
- Je ne vois pas comment.
955
01:30:50,120 --> 01:30:55,069
Il a tourné la tête de Gretchen.
- Crois-moi, ça pourrait être pire.
956
01:30:55,280 --> 01:30:56,713
De quoi parles-tu?
957
01:30:57,960 --> 01:31:01,589
Celui que j'ai traité comme mon fils
m'a mis en prison.
958
01:31:01,800 --> 01:31:07,079
Il a séduit la fille que j'aime
et il l'a forcée à témoigner contre moi.
959
01:31:07,280 --> 01:31:12,513
Dis-moi ce qui aurait pu être pire!
- Ça aurait pu m'arriver à moi.
960
01:31:14,000 --> 01:31:15,718
Mange d'abord quelque chose.
961
01:31:17,560 --> 01:31:21,872
Un croissant avec du beurre
et de la confiture d'abricot...
962
01:31:22,080 --> 01:31:25,516
du miel de tilleul, un jus d'orange frais...
963
01:31:25,720 --> 01:31:28,598
deux oeufs sur le plat
et un café au lait au lit.
964
01:31:28,800 --> 01:31:30,472
Voilà, messieurs.
965
01:31:31,240 --> 01:31:32,878
Que veux-tu de moi?
966
01:31:33,520 --> 01:31:35,078
Le travail que le maître a fini...
967
01:31:36,120 --> 01:31:40,159
certainement un chef-d'oeuvre,
le livre que tu as créé.
968
01:31:40,360 --> 01:31:42,920
Où est-il?
- Où est quoi?
969
01:31:43,120 --> 01:31:44,712
Ton chef-d'oeuvre.
- "Mon combat".
970
01:31:47,000 --> 01:31:48,513
Il n'est pas fini.
971
01:31:48,920 --> 01:31:52,276
Si tout va bien, mais j'en doute,
je pourrais livrer...
972
01:31:52,480 --> 01:31:54,675
une version lisible dans deux mois.
973
01:31:54,880 --> 01:31:56,916
Shlomo.
- Oui?
974
01:32:04,280 --> 01:32:05,759
Où est-il?
975
01:32:08,360 --> 01:32:12,239
Celui où il est écrit:
Tes cuisses sont des joyaux...
976
01:32:13,720 --> 01:32:19,158
...tes seins sont comme deux coupes
rondes d'où coule un doux lait?
977
01:32:25,760 --> 01:32:28,877
Que ton père
enfonce sa queue puante...
978
01:32:29,080 --> 01:32:32,834
dans la chatte impériale-royale
de ta mère décomposée.
979
01:32:33,040 --> 01:32:35,031
Où est-il?
980
01:32:35,680 --> 01:32:37,159
Du calme, Gretchen.
981
01:32:39,480 --> 01:32:41,311
La fille est impatiente.
982
01:32:42,640 --> 01:32:46,269
Je vais t'expliquer...
- Les Juifs aiment les explications!
983
01:32:47,440 --> 01:32:49,874
Ce serait plus simple
de nous donner le livre.
984
01:32:51,960 --> 01:32:55,589
On veut le lire
avant qu'il passe à la postérité.
985
01:32:55,960 --> 01:32:59,032
Je t'ai écouté: Je suis entré en politique.
986
01:33:02,160 --> 01:33:08,633
Si je dois dédier ma vie au service public...
987
01:33:08,840 --> 01:33:12,435
je dois me protéger
et éviter les fausses impressions.
988
01:33:12,640 --> 01:33:18,476
Dans ton journal de bord, tu n'as pas pu
t'empêcher de faire une ou deux allusions...
989
01:33:19,520 --> 01:33:21,511
à mon humble personne...
990
01:33:22,400 --> 01:33:28,509
en décrivant dans ta prose inimitable
mon incompétence plutôt touchante.
991
01:33:29,400 --> 01:33:32,278
Ces ragots historiques sont légitimes...
992
01:33:32,800 --> 01:33:35,553
mais dans mon cas,
au début de ma carrière...
993
01:33:35,760 --> 01:33:37,876
cela pourrait troubler les masses...
994
01:33:38,080 --> 01:33:41,470
dont il me faut la coopération
pour mon travail.
995
01:33:41,680 --> 01:33:47,471
Ne te méprends pas, Shlomo, il n'est pas
question de censurerton chef-d'oeuvre...
996
01:33:48,200 --> 01:33:53,274
mais si tu pouvais nous laisser étudier
ton manuscrit...
997
01:33:53,480 --> 01:33:56,074
on serait peut-être obligés...
998
01:33:56,280 --> 01:33:58,714
si cela s'avérait nécessaire...
999
01:33:59,240 --> 01:34:05,952
de corriger une ou deux
fausses impressions.
1000
01:34:13,680 --> 01:34:17,309
Où est ce putain de livre?
1001
01:34:19,880 --> 01:34:22,075
Pourquoi ne donnes-tu pas le livre
au monstre...
1002
01:34:22,280 --> 01:34:24,953
pour qu'il soit satisfait?
1003
01:34:25,160 --> 01:34:27,230
Hitler ne sera jamais satisfait.
1004
01:34:28,000 --> 01:34:30,230
Ça finira mal.
1005
01:34:51,360 --> 01:34:54,033
...et ils vécurent toujours heureux.
1006
01:35:22,600 --> 01:35:25,797
Où vas-tu?
- En Allemagne, avec Hitler et les autres.
1007
01:35:26,000 --> 01:35:27,069
On est plus de quarante.
1008
01:35:27,280 --> 01:35:30,590
Notre combat va s'étendre.
Rien ne nous arrêtera.
1009
01:35:30,800 --> 01:35:34,110
Des citoyens riches
aident notre mouvement.
1010
01:35:34,320 --> 01:35:37,710
Les gens veulent l'ordre.
- Tu n'iras nulle part.
1011
01:35:37,920 --> 01:35:41,310
Ou je te dénonce à la police,
toi et tes garçons.
1012
01:35:41,520 --> 01:35:43,750
On verra qui est le violeur d'enfants!
1013
01:35:45,280 --> 01:35:46,474
Patronne...
1014
01:36:06,640 --> 01:36:09,712
A partir de maintenant on se rebiffe,
camarades.
1015
01:36:11,200 --> 01:36:15,557
Il faut trouver ce livre avant de partir
et faire fuir ces rats.
1016
01:36:15,760 --> 01:36:17,637
On cherchera partout.
1017
01:36:21,480 --> 01:36:25,632
Il était temps que quelqu'un nettoie
ce bordel!
1018
01:37:28,840 --> 01:37:34,676
Et s'il l'a caché dans ses intestins...
on l'en délogera.
1019
01:37:45,680 --> 01:37:48,240
Fais tes valises, clochard. Tu peux partir.
1020
01:37:52,480 --> 01:37:55,278
Tu peux remercier M. Hitler et sa fiancée.
1021
01:37:58,000 --> 01:37:59,592
Des gens biens.
1022
01:38:13,120 --> 01:38:19,195
Il a convaincu le petit Franz
de retirer sa plaine contre toi.
1023
01:38:20,320 --> 01:38:23,517
Mais on n'aime pas les violeurs d'enfant, ici.
1024
01:38:47,000 --> 01:38:48,638
Pas de scandale. On y va.
1025
01:38:51,400 --> 01:38:54,153
Dommage que tu aies le livre surtoi, Herzl.
1026
01:38:55,080 --> 01:38:57,310
Un bon titre, "Mon combat".
1027
01:38:57,520 --> 01:38:59,954
Je l'ai mangé.
Plus de livre, plus de problème.
1028
01:39:01,160 --> 01:39:03,230
Pas du tout!
- Pourquoi?
1029
01:39:03,440 --> 01:39:06,910
C'est toi, le problème.
Le livre est dans ta tête.
1030
01:39:10,360 --> 01:39:12,351
Que vais-je faire de toi, Shlomo?
1031
01:39:12,920 --> 01:39:16,595
Si tu avais un tatouage,
on ferait de toi un abat-jour.
1032
01:39:19,440 --> 01:39:23,115
Je blague! Tu viens à Munich avec moi.
Mon porte-bonheur.
1033
01:39:24,000 --> 01:39:27,549
Prenons quelques victuailles pour le voyage.
- Non!
1034
01:39:28,080 --> 01:39:30,116
Le jeu est terminé, Hitler.
Allons-y.
1035
01:39:35,960 --> 01:39:37,757
Finita la commedia.
1036
01:39:38,920 --> 01:39:40,035
Tu as entendu?
1037
01:39:51,840 --> 01:39:55,435
Ces idiots. L'un veut être Dieu,
l'autre la mort.
1038
01:39:55,640 --> 01:39:57,915
Et le troisième m'aime.
Quelle rigolade!
1039
01:40:01,640 --> 01:40:05,918
On va aider un peu la mort.
Le début d'une formidable amitié.
1040
01:40:06,680 --> 01:40:08,318
Himmlischst, embarque-les!
1041
01:40:11,480 --> 01:40:14,392
Eh bien, camarades,
il faut se quitter.
1042
01:40:16,000 --> 01:40:20,994
Après cinq ans de misère
dans cette ville de corruption et de luxure.
1043
01:40:22,560 --> 01:40:25,438
Cinq ans comme ouvrier
et petit peintre...
1044
01:40:25,640 --> 01:40:29,997
Halte! Attrapez-les!
1045
01:40:37,400 --> 01:40:38,628
Tu veux entendre une blague?
1046
01:40:39,600 --> 01:40:43,593
Deux voleurs sont crucifiés.
L'un d'eux gémit.
1047
01:40:44,040 --> 01:40:46,235
L'autre lui demande:
Ça fait mal?
1048
01:40:47,360 --> 01:40:48,713
Seulement quand je ris.
1049
01:40:54,280 --> 01:40:57,113
Le supplice que j'ai vécu à Vienne...
1050
01:40:57,320 --> 01:41:02,075
m'a rendu mon peuple
et m'a appris à faire la différence...
1051
01:41:03,360 --> 01:41:09,151
entre les victimes et les corrupteurs.
1052
01:41:15,200 --> 01:41:19,591
Heinrich, espèce de raté!
1053
01:41:20,160 --> 01:41:23,072
Où es-tu?
1054
01:41:24,240 --> 01:41:26,231
Himmlischst!
1055
01:41:31,800 --> 01:41:34,360
Tu es un incorrigible optimiste.
1056
01:41:34,720 --> 01:41:38,315
En rang pour l'hygiène physique.
Tout de suite!
1057
01:41:38,520 --> 01:41:41,034
On s'est moqué
de ma condition de prophète.
1058
01:41:44,080 --> 01:41:45,991
En rang par deux dans la cour.
1059
01:41:46,200 --> 01:41:50,193
Parmi ceux qui riaient,
rares sont ceux qui rient encore.
1060
01:41:52,280 --> 01:41:55,989
Et bientôt, ceux qui rient encore
ne riront plus.
1061
01:41:56,200 --> 01:41:58,031
Grouillez-vous!
1062
01:42:07,760 --> 01:42:10,194
Cette nuit j'ai fait un rêve.
1063
01:42:11,160 --> 01:42:16,314
On était réveillés avec du thé,
du saindoux et des biscottes.
1064
01:42:17,440 --> 01:42:22,230
Puis le petit déjeuner,
quatre plats et des crêpes aux raisins secs.
1065
01:42:22,440 --> 01:42:27,673
Puis le déjeuner,
huit plats et des crêpes aux raisins secs.
1066
01:42:28,920 --> 01:42:31,070
Puis la sieste, avec des gâteaux.
1067
01:42:31,280 --> 01:42:34,397
A 5 heures, sandwichs et Sachertorte.
1068
01:42:35,800 --> 01:42:40,078
Dîner,
dix plats et des crêpes aux raisins secs.
1069
01:42:40,800 --> 01:42:46,591
Souper à 10h, caviar Beluga,
homard à l'américaine.
1070
01:42:48,120 --> 01:42:53,592
Et avant d'aller au lit,
du lait chaud avec un chocolat.
1071
01:42:54,560 --> 01:42:55,879
Et...
1072
01:42:57,800 --> 01:43:00,155
...aucune possibilité d'aller chier.
81845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
