Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,250
SUB ESPAÑOL
[iso-8859-1]
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,004
Buen día. Anders.
3
00:00:28,447 --> 00:00:31,837
¿ Alguien puede sentarse allí ?
4
00:00:35,527 --> 00:00:37,438
¿ Hay demasiada luz atrás ?
5
00:00:39,607 --> 00:00:41,006
¿ Atrás ?
6
00:00:41,927 --> 00:00:44,725
Eso crea una extraña intimidad...
7
00:00:46,287 --> 00:00:47,436
Aquella, bien...
8
00:00:47,607 --> 00:00:49,916
Quiero ver qué da.
9
00:00:51,007 --> 00:00:53,601
¿ Y a él, no lo van a filmar ?
10
00:00:55,167 --> 00:00:56,316
¿ No quiere ?
11
00:00:59,487 --> 00:01:01,682
¿ No vas a agregar una lámpara ?
12
00:01:01,847 --> 00:01:03,838
No veo casi nada.
13
00:01:05,007 --> 00:01:06,725
¿Puedes arreglarlo ?
14
00:01:10,167 --> 00:01:12,044
¡ Mírame, por Dios !
15
00:01:13,767 --> 00:01:15,439
Querría una lámpara,
16
00:01:15,647 --> 00:01:17,444
una lámpara justo adelante.
17
00:01:18,207 --> 00:01:19,720
Zut...
18
00:01:19,927 --> 00:01:23,317
Tomemos una de esas lámparas
y pongámosla aquí.
19
00:01:29,167 --> 00:01:30,759
Ahí está, muy bien...
20
00:01:30,967 --> 00:01:33,925
Eso es, así está muy bien.
21
00:01:34,087 --> 00:01:35,076
No titila.
22
00:01:35,287 --> 00:01:36,640
¡ Nombre de una pipa !
23
00:01:37,407 --> 00:01:40,365
Este muchacho conoce su trabajo.
24
00:01:40,527 --> 00:01:41,721
Sin duda.
25
00:01:43,767 --> 00:01:45,246
Aquí viene...
26
00:01:46,207 --> 00:01:49,836
con una lámpara de escritorio,
una lamparita insignificante.
27
00:01:50,007 --> 00:01:51,804
Ilumina bien.
28
00:01:54,207 --> 00:01:57,005
¿ Filmamos ahí ?
La cámara rueda ¿ No ?
29
00:01:57,727 --> 00:02:00,560
Tengo algunas preguntas para ti.
Qué pena
30
00:02:00,767 --> 00:02:02,917
que no quieras que te filmen.
31
00:02:03,607 --> 00:02:06,405
Me gustaría hacerte unas preguntas.
32
00:02:08,407 --> 00:02:11,205
- ¿ Cambiamos de lugar ?
- ¡ No, lngmar !
33
00:02:11,367 --> 00:02:13,927
Ah, bueno ¿ Qué es este desorden ?
34
00:02:14,687 --> 00:02:17,485
¿ Hein ? ¡ Qué actitud extraña !
35
00:02:18,007 --> 00:02:21,841
No, no me parece.
Me parece completamente...
36
00:02:22,047 --> 00:02:24,436
¿ Vieron ? ¡ Tiene miedo !
37
00:02:25,647 --> 00:02:27,638
¿Qué me vas a preguntar ?
38
00:02:28,127 --> 00:02:30,561
Lo sabrás si te filman.
39
00:02:32,007 --> 00:02:33,235
De acuerdo. Se hace.
40
00:02:35,087 --> 00:02:38,523
Tomo la cámara,
para el sonido, así va bien.
41
00:02:38,687 --> 00:02:40,200
No es seguro...
42
00:02:40,367 --> 00:02:41,436
Ven a mirar...
43
00:02:42,407 --> 00:02:45,205
Así está muy bien.
44
00:02:53,247 --> 00:02:54,521
- ¿Estás listo ?
- Sí.
45
00:02:54,727 --> 00:02:57,560
- Mark, ¿ Listo ?
- Sí, estoy listo.
46
00:03:05,007 --> 00:03:08,158
¿ Cómo es que
elegiste
47
00:03:08,327 --> 00:03:10,921
un trabajo en el cine
48
00:03:11,087 --> 00:03:12,805
y en el mundo de la cinematografía ?
49
00:03:13,487 --> 00:03:15,205
¿ Cómo empezó eso?
50
00:03:15,367 --> 00:03:18,165
El cine,
¿ Cuándo comenzó para ti ?
51
00:03:18,927 --> 00:03:20,360
¿ Dónde y cuándo ?
52
00:03:25,807 --> 00:03:28,560
Recuerdo las tardes
53
00:03:28,727 --> 00:03:30,797
en los años cincuenta.
54
00:03:31,007 --> 00:03:32,918
¿ Cual fue la 1era película
que viste ?
55
00:03:33,087 --> 00:03:37,365
Se llamaba algo así como
"La Pluma Roja".
56
00:03:37,527 --> 00:03:38,676
¿ Qué edad tenías ?
57
00:03:39,247 --> 00:03:40,566
Cinco o seis.
58
00:03:42,087 --> 00:03:43,122
¿ Fuiste solo ?
59
00:03:43,287 --> 00:03:46,643
No, fui
con mi hermana mayor.
60
00:03:47,287 --> 00:03:50,279
Pero después...
61
00:03:50,447 --> 00:03:54,326
tu interés por el cine
62
00:03:54,487 --> 00:03:57,877
tiene que haberse confirmado.
63
00:03:59,087 --> 00:04:01,237
¿ Por qué elegiste el cine ?
64
00:04:02,407 --> 00:04:06,161
Según tu opinión,
¿ Cuáles son las razones ?
65
00:04:06,327 --> 00:04:08,795
Muchas.
66
00:04:08,967 --> 00:04:12,846
Los artículos de Maurtiz Edström
en Dagens Nyheter
67
00:04:13,047 --> 00:04:14,844
de los años sesenta.
68
00:04:15,007 --> 00:04:17,680
Había una serie
que se llamaba...
69
00:04:17,887 --> 00:04:21,118
Debe de haber sido en el lnstituto del Cine.
70
00:04:21,327 --> 00:04:24,603
Uno compraba unas entradas misteriosas
71
00:04:24,767 --> 00:04:29,795
con un talón que se cortaba
y veía películas extrañas.
72
00:04:29,967 --> 00:04:33,437
Fue en los años 1965, 1966.
73
00:04:33,607 --> 00:04:34,403
¿ Qué edad tenías ?
74
00:04:34,927 --> 00:04:37,646
Tenía 14, 15, 16 años.
75
00:04:37,847 --> 00:04:41,840
Fue en ese momento
que empecé a comprender
76
00:04:42,047 --> 00:04:45,642
lo que podía hacerse en el cine.
77
00:04:45,847 --> 00:04:46,723
¿ Cómo es eso ?
78
00:04:46,887 --> 00:04:49,606
Eso te abre... te abre enormemente...
79
00:04:49,767 --> 00:04:52,156
tanto el mundo como el espíritu...
80
00:04:53,247 --> 00:04:56,842
No era el costado técnico
lo que te fascinaba
81
00:04:57,007 --> 00:04:59,965
sino lo que veías
en aquel cine,
82
00:05:00,127 --> 00:05:02,516
en la oscuridad,
83
00:05:02,687 --> 00:05:05,565
en esa gran pantalla
¿ Era eso ?
84
00:05:05,727 --> 00:05:06,637
Sí.
85
00:05:06,847 --> 00:05:08,917
- La forma...
- Eso te fascinaba.
86
00:05:09,087 --> 00:05:12,875
¿ Fue a esa edad
que atrapaste el virus ?
87
00:05:13,607 --> 00:05:14,960
Lo recuerdo
88
00:05:15,167 --> 00:05:17,601
pefectamente, fue cuando vi
89
00:05:17,767 --> 00:05:20,076
"Los Fuegos De La Vida" de Jan Troell.
90
00:05:20,927 --> 00:05:23,885
La escena donde Olof está recostado
sobre un banco de madera
91
00:05:24,047 --> 00:05:26,845
en ruta hacia el Sur y...
92
00:05:27,607 --> 00:05:30,201
Olof mira por la ventana
93
00:05:30,367 --> 00:05:34,485
y de repente,
Troell cambia el grano de la imagen.
94
00:05:34,647 --> 00:05:36,126
- Sí.
- Un pájaro...
95
00:05:36,287 --> 00:05:39,677
El pájaro que pasa varias veces.
96
00:05:39,847 --> 00:05:43,157
- Ahí, ésa fue la primera vez.
- ¿ Y eso te fascinó ?
97
00:05:43,327 --> 00:05:47,286
Sí, es una escena fantástica,
entre sueño y realidad.
98
00:05:47,447 --> 00:05:52,123
Algo que viví yo mismo
a pesar de mi juventud.
99
00:05:52,287 --> 00:05:53,845
Entonces, fue...
100
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
Fue entonces algo
con relación
101
00:05:58,087 --> 00:06:00,203
a la cinematografía misma.
102
00:06:00,367 --> 00:06:03,404
Algo que
que te conmovió profundamente,
103
00:06:03,567 --> 00:06:05,000
que te fascinó.
104
00:06:05,167 --> 00:06:07,601
¿ Cuándo tuviste la idea
105
00:06:07,807 --> 00:06:10,844
de fundar un festival de cine ?
106
00:06:11,007 --> 00:06:15,125
Esta idea de organizar
una fiesta del cine...
107
00:06:15,287 --> 00:06:16,959
¿ De dónde viene esta idea?
108
00:06:17,167 --> 00:06:21,001
Vino de Gunnar Karlsson
y de Göran Bjelkendahl.
109
00:06:21,167 --> 00:06:24,045
Son dos cinéfilos empedernidos.
110
00:06:24,927 --> 00:06:27,999
Mucho más que yo.
Su cinefilia
111
00:06:28,167 --> 00:06:31,955
soporta un lavado a 90°,
la mía ¡ no más de 60° !
112
00:06:32,367 --> 00:06:35,120
Trabajaban
en el cine-club de Göteborg
113
00:06:35,287 --> 00:06:37,403
e iban a los festivales.
114
00:06:37,607 --> 00:06:42,522
Ellos crearon el festival en 1979.
Yo fui como espectador
115
00:06:42,687 --> 00:06:45,838
¡ Y me pareció genial !
Estuvo Klaus Kinski.
116
00:06:46,007 --> 00:06:48,475
Había
películas importantes y no tanto
117
00:06:48,687 --> 00:06:52,475
y documentales...
¡ Me pareció realmente genial !
118
00:06:53,087 --> 00:06:56,363
Siete u ocho años más tarde,
me pidieron
119
00:06:56,527 --> 00:07:00,725
que trabajara allí y me quedé
porque pienso
120
00:07:00,927 --> 00:07:04,317
que en realidad tengo un trabajo genial.
121
00:07:05,687 --> 00:07:08,838
¿Todavía sigues
fascinado...
122
00:07:12,407 --> 00:07:14,398
por el cine ? Quiero decir...
123
00:07:15,087 --> 00:07:20,605
Entrar en la cabina
y ver las cajas con los films
124
00:07:22,047 --> 00:07:25,926
y saber que ''es el momento
de cargar los proyectores''...
125
00:07:26,087 --> 00:07:28,442
¿ Te sigue fascinando así ?
126
00:07:29,247 --> 00:07:33,035
Sí, siempre.
y sobre todo porque tengo debilidad
127
00:07:33,247 --> 00:07:36,205
por las cabinas de proyección.
128
00:07:36,367 --> 00:07:38,358
Me dio mucho trabajo
129
00:07:38,527 --> 00:07:41,599
aprender
un poco de la técnica...
130
00:07:41,767 --> 00:07:44,645
Durante algún tiempo,
yo era el que proyectaba.
131
00:07:44,807 --> 00:07:47,002
Entonces ¿Sabes proyectar una película ?
132
00:07:47,207 --> 00:07:49,357
Con los viejos proyectores a carbón.
133
00:07:49,567 --> 00:07:51,364
Sí. Por supuesto.
134
00:07:51,527 --> 00:07:54,041
- Ernemann...
- Fíjate lo que hacía :
135
00:07:54,247 --> 00:07:56,920
cargaba la película, verificaba
136
00:07:57,087 --> 00:08:00,238
que todos los rollos
pasaran bien...
137
00:08:00,407 --> 00:08:02,318
Pero si giraban mal,
¡ llamaba !
138
00:08:04,007 --> 00:08:05,440
¡ Auxilio !
139
00:08:05,607 --> 00:08:08,758
- ¿Y eso te gustaba ?
- Sí, era divertido.
140
00:08:08,967 --> 00:08:10,286
Era divertido.
141
00:08:10,447 --> 00:08:13,883
El carbón despedía
un olor particular...
142
00:08:14,567 --> 00:08:15,966
Pero....
143
00:08:17,807 --> 00:08:20,799
¿ Nunca sentiste el olor
de la película de nitrato ?
144
00:08:21,807 --> 00:08:25,243
No lo sentiste nunca.
Era muy particular.
145
00:08:25,407 --> 00:08:27,204
Es un olor
146
00:08:27,367 --> 00:08:30,837
terriblemente excitante,
¡ Créeme !
147
00:08:31,047 --> 00:08:34,119
¿ Y cómo vas...
¿ Vas a
148
00:08:34,327 --> 00:08:36,363
continuar con lo que haces ?
149
00:08:36,527 --> 00:08:37,926
¿ Crees
150
00:08:38,647 --> 00:08:40,603
que vas a continuar ?
151
00:08:41,407 --> 00:08:43,045
¿ Siempre vas a estar
152
00:08:43,246 --> 00:08:44,646
tan fascinado...
153
00:08:45,167 --> 00:08:47,203
por el cine ?
154
00:08:47,367 --> 00:08:48,641
Sí, creo que sí.
155
00:08:49,247 --> 00:08:52,045
Sos irrecuperable ¿ No ?
156
00:08:53,967 --> 00:08:56,606
- Completamente...
- Gravemente
157
00:08:57,247 --> 00:09:00,045
¿ Siempre será parte de tu vida ?
158
00:09:00,367 --> 00:09:03,359
Llevas eso en la sangre.
159
00:09:04,767 --> 00:09:07,156
Durante una gran parte
de mi vida,
160
00:09:07,847 --> 00:09:10,566
consideré al cine
161
00:09:10,727 --> 00:09:13,764
como el único refugio en el mundo,
el único lugar
162
00:09:14,527 --> 00:09:16,085
en el que me sentía bien.
163
00:09:17,847 --> 00:09:20,645
Un lugar en el que mis demonios
me dejaban en paz,
164
00:09:23,687 --> 00:09:26,076
donde nadie podía alcanzarme.
165
00:09:27,767 --> 00:09:30,520
Se apagaba la luz y yo me sentaba
166
00:09:30,687 --> 00:09:32,484
completamente solo en la oscuridad.
167
00:09:36,687 --> 00:09:38,837
¿También sentiste lo mismo ?
168
00:09:41,607 --> 00:09:44,326
- Sí, a veces.
- Que uno...
169
00:09:46,367 --> 00:09:48,722
Uno no es cobarde pero lo fue.
170
00:09:48,887 --> 00:09:51,162
Por un momento, uno escapa.
171
00:09:51,327 --> 00:09:54,876
Se va
y es totalmente legítimo.
172
00:09:57,327 --> 00:10:00,797
- Uno es anónimo.
- Y desvergonzado...
173
00:10:01,007 --> 00:10:02,645
- Y en la oscuridad.
- Sí.
174
00:10:03,527 --> 00:10:06,439
Ayer nos encontramos,
175
00:10:06,647 --> 00:10:10,799
Marco, Anders y yo.
Queríamos ir al cine.
176
00:10:11,807 --> 00:10:13,877
Vimos "Deadline" de Colin Nutley.
177
00:10:14,047 --> 00:10:17,437
- Se podía ver...
- Sí.
178
00:10:18,007 --> 00:10:20,202
Pasé la noche en lo de Anders.
179
00:10:20,367 --> 00:10:23,165
Se compró una lectora de DVD.
180
00:10:23,567 --> 00:10:27,037
Es una lectora de video sofisticada
que lee los CD's.
181
00:10:27,207 --> 00:10:28,606
Sé lo que es.
182
00:10:29,047 --> 00:10:32,039
¿ Y qué había en DVD ?
"Magnolia".
183
00:10:32,567 --> 00:10:37,322
La vimos muy tarde
yo estaba sentado
184
00:10:37,527 --> 00:10:40,121
y no me podía
despegar,
185
00:10:40,287 --> 00:10:43,279
tendría que volver a ver el momento
186
00:10:43,487 --> 00:10:46,399
cuando caen las ranas.
¿ La viste ?
187
00:10:46,567 --> 00:10:47,522
Por supuesto.
188
00:10:47,727 --> 00:10:49,365
Una película fantástica.
189
00:10:49,967 --> 00:10:54,006
Y "Deadline" nos pareció
por momentos aburrida.
190
00:10:58,527 --> 00:11:00,916
Nos volvimos a ver
191
00:11:01,087 --> 00:11:04,796
cuando hacías el montaje de:
"En Presencia De Un Payaso"
192
00:11:04,967 --> 00:11:07,845
- ¿ Fue ahí ?
- Sí.
193
00:11:08,007 --> 00:11:09,918
Hace 4 años y medio.
194
00:11:10,127 --> 00:11:11,446
- ¿ Ah sí ?
- Sí.
195
00:11:12,087 --> 00:11:15,397
Pasaron muchas cosas
en el cine sueco.
196
00:11:15,567 --> 00:11:17,637
En el 2000, se estrenaron
197
00:11:17,807 --> 00:11:19,798
38 ficciones.
198
00:11:19,967 --> 00:11:22,037
¿ Las viste todas ?
199
00:11:22,207 --> 00:11:25,358
No miro todo,
pero una gran parte.
200
00:11:26,567 --> 00:11:30,037
Tengo mi propio cine en casa,
en la isla de Fårö.
201
00:11:30,727 --> 00:11:33,560
Estoy muy bien en Fårö.
202
00:11:33,767 --> 00:11:36,156
Me cansa mucho
203
00:11:37,007 --> 00:11:38,645
estar en Estocolmo.
204
00:11:40,927 --> 00:11:43,919
No me puedo llevar
al Teatro Nacional
205
00:11:44,847 --> 00:11:48,999
y a todos los actores conmigo à Fårö.
Es imposible.
206
00:11:49,167 --> 00:11:52,796
No les puedo pedir
a los actores que vivan en Fårö.
207
00:11:52,967 --> 00:11:55,356
Tal vez se podría
208
00:11:55,527 --> 00:11:58,997
conseguir una sala de ensayos
pero...
209
00:11:59,167 --> 00:12:01,476
Es prácticamente imposible.
210
00:12:02,167 --> 00:12:03,725
No me queda alternativa.
211
00:12:03,887 --> 00:12:05,878
Pero es maravilloso
212
00:12:07,047 --> 00:12:11,677
vivir en la isla de Fårö.
Nunca me siento solo allí.
213
00:12:13,047 --> 00:12:16,437
Vivir en Fårö no tiene complicaciones.
214
00:12:17,767 --> 00:12:21,043
En esa isla me siento en mi casa.
215
00:12:21,207 --> 00:12:24,836
Tener mi cine en la isla
ya es mucho.
216
00:12:27,567 --> 00:12:29,842
Voy al cine
217
00:12:30,007 --> 00:12:32,396
cinco veces...
218
00:12:33,447 --> 00:12:34,846
cinco veces por semana.
219
00:12:36,127 --> 00:12:39,597
A las tres de la tarde,
voy al cine.
220
00:12:40,167 --> 00:12:43,876
El cine sueco
tuvo recientemente un salto
221
00:12:44,047 --> 00:12:46,607
de energía y de vitalidad...
222
00:12:47,167 --> 00:12:48,566
del exterior.
223
00:12:50,647 --> 00:12:52,126
Lo que...
224
00:12:55,047 --> 00:12:58,676
Lo que me preocupa a veces,
es que...
225
00:12:59,527 --> 00:13:02,166
Sé que Antonioni dijo
226
00:13:03,487 --> 00:13:07,878
una cosa muy exacta.
Dijo...
227
00:13:10,607 --> 00:13:12,996
El cine es un medio extraño
228
00:13:13,727 --> 00:13:15,285
en el sentido que...
229
00:13:15,567 --> 00:13:18,559
si uno tiene algo para decir,
230
00:13:19,487 --> 00:13:22,604
puede decirlo en una película,
231
00:13:22,767 --> 00:13:25,918
es como si uno se agarrara
de una manija.
232
00:13:26,647 --> 00:13:29,639
En fin, probablemente
no haya dicho ''manija''.
233
00:13:31,087 --> 00:13:32,725
¿ Entiendes ?
234
00:13:32,887 --> 00:13:35,526
Antonioni no era un técnico,
235
00:13:35,687 --> 00:13:37,678
¡ Pongo a Dios de testigo !
236
00:13:38,847 --> 00:13:40,838
Pero dijo ciertas cosas.
237
00:13:41,767 --> 00:13:43,917
Hizo dos obras de arte :
238
00:13:44,087 --> 00:13:46,078
"BIow-Up" y "La Noche".
239
00:13:48,007 --> 00:13:51,158
Pero veo que...
240
00:13:52,807 --> 00:13:55,605
los nuevos directores
que aparecen
241
00:13:56,767 --> 00:14:00,237
dominan la técnica
a la perfección.
242
00:14:00,407 --> 00:14:04,400
Estos jóvenes realizadores
conocen su trabajo.
243
00:14:05,087 --> 00:14:08,477
Pero pocas veces
tienen algo para decir.
244
00:14:10,607 --> 00:14:14,122
Pienso en alguien
que tenía algo para decir
245
00:14:14,287 --> 00:14:16,084
y que lo dijo muy bien.
246
00:14:17,727 --> 00:14:21,356
La película se llamaba: "Antes De La Tempestad"
247
00:14:22,087 --> 00:14:23,281
y esta pequeña...
248
00:14:23,447 --> 00:14:25,836
- Reza Parsa.
- Exactamente.
249
00:14:27,847 --> 00:14:29,075
Reza Parsa.
250
00:14:29,247 --> 00:14:32,239
Es una película
251
00:14:33,607 --> 00:14:35,598
que me impresionó mucho.
252
00:14:35,767 --> 00:14:38,918
Y la película "Together"
de Lucas Moodysson
253
00:14:40,687 --> 00:14:43,440
es una obra de arte
en su género.
254
00:14:43,607 --> 00:14:47,316
No al mismo nivel, claro,
que "Fucking Amäl".
255
00:14:47,527 --> 00:14:51,520
Pero en fin. Una película que
es una proeza si pensamos
256
00:14:52,167 --> 00:14:53,566
que es una segunda película.
257
00:14:54,607 --> 00:14:58,236
Ver estas películas me divierte
258
00:14:58,407 --> 00:15:01,205
aun si a veces,
me resulta...
259
00:15:01,887 --> 00:15:03,684
un poco frustrante.
260
00:15:04,767 --> 00:15:06,325
Porque...
261
00:15:08,527 --> 00:15:12,918
Están estas películas... ''caparazón''.
262
00:15:15,047 --> 00:15:17,242
- ¿ Películas -para sentirse bien- ?
- Sí.
263
00:15:21,807 --> 00:15:24,605
Creo que
tienen su lugar.
264
00:15:25,847 --> 00:15:26,996
Pero...
265
00:15:27,847 --> 00:15:29,917
No siempre
tiene que ser así.
266
00:15:30,687 --> 00:15:34,839
Desde hace un tiempo,
pienso en Strindberg.
267
00:15:35,767 --> 00:15:38,361
Escribiste
en tu autobiografía
268
00:15:38,527 --> 00:15:41,246
que llevabas a Strindberg
en la sangre.
269
00:15:43,407 --> 00:15:46,877
Dios Mío,
no puedo hablar de eso,
270
00:15:47,047 --> 00:15:49,197
¡ no terminaría nunca !
271
00:15:52,167 --> 00:15:53,566
Es una...
272
00:15:55,967 --> 00:15:58,481
Es una relación que existe
273
00:15:58,647 --> 00:15:59,796
desde siempre.
274
00:16:00,167 --> 00:16:01,680
Mi relación con Strindberg...
275
00:16:02,847 --> 00:16:07,238
Yo tendría doce o trece años
276
00:16:08,567 --> 00:16:11,957
cuando empecé
a leer a Strindberg.
277
00:16:12,767 --> 00:16:16,157
Y curiosamente,
fueron sus obras íntimas.
278
00:16:18,287 --> 00:16:21,916
Y sobre todo, una de esas obras íntimas:
"El Pelicán".
279
00:16:27,367 --> 00:16:29,323
Esa obra me conmovió...
280
00:16:30,607 --> 00:16:32,438
profundamente.
281
00:16:32,607 --> 00:16:35,644
No creo que
la haya comprendido
282
00:16:35,807 --> 00:16:38,446
pero lo que me tocó fue el tono.
283
00:16:38,607 --> 00:16:40,006
El ataque.
284
00:16:40,567 --> 00:16:43,206
Una agresividad feroz..
285
00:16:43,807 --> 00:16:46,196
que yo encontraba en mí.
286
00:16:49,607 --> 00:16:52,758
No se trata de una relación lineal.
287
00:16:54,207 --> 00:16:58,200
Creo que, por momentos,
August tomó sus distancias.
288
00:17:00,247 --> 00:17:04,798
Y a veces fui yo,
quien mandó a pasear a August.
289
00:17:06,887 --> 00:17:08,286
Pero...
290
00:17:08,686 --> 00:17:13,840
Mi concepción del teatro
nació de determinadas experiencias
291
00:17:14,007 --> 00:17:15,884
y una de ellas
292
00:17:16,047 --> 00:17:18,720
es una puesta en escena
de Olof Molander
293
00:17:18,887 --> 00:17:21,685
- creo que fue en 1934 -
294
00:17:22,567 --> 00:17:25,957
de la obra: "El Sueño",
295
00:17:27,087 --> 00:17:28,679
en el Teatro Nacional.
296
00:17:30,207 --> 00:17:34,359
Tuve el enorme privilegio...
297
00:17:36,287 --> 00:17:40,280
El organista
de la parroquia de mi padre
298
00:17:41,127 --> 00:17:44,836
también era director de la orquesta
en el Teatro Nacional.
299
00:17:46,487 --> 00:17:50,924
En aquella época,
él me daba lecciones
300
00:17:51,087 --> 00:17:56,241
porque yo había decidido
aprender a tocar el órgano.
301
00:17:56,887 --> 00:18:01,677
Yo lo acompañaba al Teatro Nacional
donde él trabajaba por las noches.
302
00:18:03,127 --> 00:18:07,917
Yo me quedaba abajo,
apretado en una torre de iluminación
303
00:18:09,287 --> 00:18:11,278
y vi "El Sueño",
304
00:18:12,167 --> 00:18:14,556
noche tras noche.
305
00:18:15,607 --> 00:18:17,359
Fue una experiencia...
306
00:18:21,087 --> 00:18:23,840
La formación de base,
por excelencia...
307
00:18:24,007 --> 00:18:28,797
como también la magia de la escena
308
00:18:29,607 --> 00:18:34,601
que podía percibir desde donde estaba,
escondido entre los bastidores.
309
00:18:41,607 --> 00:18:44,041
Pero también
de ese extraño fenómeno :
310
00:18:44,447 --> 00:18:48,156
el actor descansa tras la puerta
311
00:18:50,047 --> 00:18:53,278
espera y prepara
su entrada en escena.
312
00:18:53,447 --> 00:18:58,282
Y luego, entra en escena
y ya no es más el actor.
313
00:18:58,447 --> 00:18:59,846
Se transforma...
314
00:19:01,927 --> 00:19:06,079
se transforma en el abogado en "El Sueño"
315
00:19:08,487 --> 00:19:13,481
Eso duró... Es tan...
316
00:19:15,487 --> 00:19:17,682
Tenemos una relación
317
00:19:18,567 --> 00:19:21,718
que es muy fuerte,
larga e intensa.
318
00:19:24,887 --> 00:19:26,286
Todavía hoy,
319
00:19:26,447 --> 00:19:31,316
leo a Strindberg
con un placer indescriptible.
320
00:19:31,487 --> 00:19:33,284
Todavía hoy descubro
321
00:19:34,967 --> 00:19:40,087
cosas que escribió
que yo no conocía.
322
00:19:40,247 --> 00:19:45,241
hay una edición nacional,
que acaba de publicarse,
323
00:19:46,287 --> 00:19:51,077
muy buena para leer.
Eso también cuenta.
324
00:19:52,407 --> 00:19:53,886
No sé
325
00:19:54,047 --> 00:19:57,756
si la obra completa
saldrá mientras yo viva
326
00:19:57,967 --> 00:20:00,765
pero va por buen camino
327
00:20:02,887 --> 00:20:07,278
Poder leer los comentarios
en esta edición,
328
00:20:08,727 --> 00:20:10,479
es extremadamentet fascinante.
329
00:20:11,087 --> 00:20:14,238
Recuerdo que una noche,
330
00:20:14,847 --> 00:20:18,999
mientras estaba por terminar
la preparación
331
00:20:20,887 --> 00:20:23,481
de una puesta en escena
de "El Sueño",
332
00:20:24,167 --> 00:20:28,445
soñe que me encontraba
con Strindberg,
333
00:20:29,127 --> 00:20:30,560
vivo en Karlaplan.
334
00:20:31,407 --> 00:20:34,205
Me emocionaba mucho
335
00:20:35,767 --> 00:20:38,076
encontrarme con él.
336
00:20:38,247 --> 00:20:43,037
Dijo que iríamos
a pasear por la calle Karla.
337
00:20:43,807 --> 00:20:45,126
Yo me decía :
338
00:20:45,287 --> 00:20:48,836
''Tengo que acordarme
que su nombre se pronuncia August.''
339
00:20:49,047 --> 00:20:53,040
Siempre se enojaba
con la gente que se equivocaba
340
00:20:54,567 --> 00:20:57,957
y que pronunciaba
su nombre ''A-ou-gust''.
341
00:21:02,767 --> 00:21:06,885
Me encontré con él
y paseamos por la calle Karla.
342
00:21:07,167 --> 00:21:12,082
No puedo recordar qué
pasó o qué nos dijimos
343
00:21:12,247 --> 00:21:16,843
pero sí recuerdo
que era extremadamente afectado
344
00:21:17,007 --> 00:21:20,636
y que rengueaba un poco
con la pierna derecha.
345
00:21:21,767 --> 00:21:26,522
En esa época yo también rengueaba
luego de una operación en la cadera
346
00:21:26,687 --> 00:21:30,680
así que se explica.
Pero es...
347
00:21:34,607 --> 00:21:36,245
es...
348
00:21:38,287 --> 00:21:42,075
Creo que es
una formulación apropiada
349
00:21:45,367 --> 00:21:48,359
decir que lo llevo en la sangre.
350
00:21:51,367 --> 00:21:54,484
- ¿ Era tu primera traducción ?
- Sí.
351
00:21:54,687 --> 00:21:56,245
Traduje...
352
00:21:57,167 --> 00:22:00,796
Traduje: "Los Aparecidos".
353
00:22:01,407 --> 00:22:05,286
En mi vida se instaló
una especie de fusión
354
00:22:05,447 --> 00:22:08,245
entre Strindberg e lbsen.
355
00:22:12,727 --> 00:22:16,515
Porque también estoy
profundamente fascinado por lbsen.
356
00:22:18,127 --> 00:22:23,679
Sí, es la primera vez
que me dedico a traducir.
357
00:22:23,847 --> 00:22:25,200
¿ Y te gustó ?
358
00:22:25,367 --> 00:22:29,918
Fue... muy fascinante.
359
00:22:32,367 --> 00:22:33,595
Y muy difícil
360
00:22:33,767 --> 00:22:38,795
porque el noruego y el sueco
son dos idiomas muy diferentes.
361
00:22:43,887 --> 00:22:47,118
Fue muy difícil.
362
00:22:47,807 --> 00:22:51,959
Me llevó tres meses
hacer esta traducción.
363
00:22:52,127 --> 00:22:55,358
Pero al mismo tiempo,
fue realmente fascinante
364
00:22:55,527 --> 00:23:00,999
estar obligado a adentrarme tan
profundamente en el lenguaje de lbsen,
365
00:23:01,167 --> 00:23:04,557
en su forma de manejarlo
366
00:23:05,167 --> 00:23:07,965
y en su arquitectura.
367
00:23:09,127 --> 00:23:11,766
Porque Ibsen es el Maestro inigualable
368
00:23:13,087 --> 00:23:17,717
de la construcción teatral.
369
00:23:19,287 --> 00:23:23,917
Tengo la impresión
de que Strindberg se hundió...
370
00:23:25,927 --> 00:23:27,565
de alguna manera...
371
00:23:29,407 --> 00:23:32,399
a cuerpo perdido,
en la escritura de sus obras.
372
00:23:34,367 --> 00:23:37,757
Hacía borradores.
373
00:23:38,327 --> 00:23:43,117
Tenía notas
escritas en hojas pero...
374
00:23:46,527 --> 00:23:49,917
enseguida se dejaba
llevar por la pasión.
375
00:23:50,767 --> 00:23:53,759
En cambio, Ibsen, era organizado
376
00:23:53,927 --> 00:23:56,919
y preparaba el terreno
antes de la escritura.
377
00:23:57,327 --> 00:24:00,205
Y luego, construía
y construía...
378
00:24:00,367 --> 00:24:05,361
La arquitectura de sus obras
es casi siempre excepcional.
379
00:24:07,887 --> 00:24:11,038
En tu autobiografía,
"La Linterna Mágica",
380
00:24:11,247 --> 00:24:12,839
ya cuentas
381
00:24:13,007 --> 00:24:17,398
la historia de amor que vemos
en la película "Infiel".
382
00:24:18,447 --> 00:24:20,756
¿La rodarás algún día ?
383
00:24:21,007 --> 00:24:24,397
No, en absoluto.
Era una historia
384
00:24:24,927 --> 00:24:29,478
demasiado complicada que...
Hablo de la historia real.
385
00:24:31,407 --> 00:24:34,046
Me llevó
386
00:24:34,687 --> 00:24:36,086
mucho tiempo.
387
00:24:37,287 --> 00:24:40,996
Me pasé todo un verano
preguntándome
388
00:24:41,167 --> 00:24:45,558
cómo podría tratar
esta historia
389
00:24:45,727 --> 00:24:50,517
que hacía sufrir terriblemente
a todos los implicados.
390
00:24:55,727 --> 00:24:57,604
No lo logré
391
00:24:57,767 --> 00:25:00,759
así que cambié la historia
por completo.
392
00:25:02,727 --> 00:25:04,160
Solamente
393
00:25:04,327 --> 00:25:09,037
cuando comprendí
que necesitaba a Lena Endre...
394
00:25:13,247 --> 00:25:15,807
en el papel principal,
395
00:25:15,967 --> 00:25:20,165
y que a la vez ella tenía que
hacer el papel de la narradora...
396
00:25:20,647 --> 00:25:24,845
Se resolvió todo
y al verano siguiente la escribí
397
00:25:25,007 --> 00:25:26,998
rápidamente,
en cuatro semanas.
398
00:25:28,047 --> 00:25:29,446
Pero...
399
00:25:31,807 --> 00:25:37,518
No pensé que algún día
utilizaría esta historia de mi pasado.
400
00:25:37,687 --> 00:25:42,044
No soy ni un Norén
ni un Strindberg.
401
00:25:42,207 --> 00:25:44,277
- ¿ No Strindberg en este sentido ?
- No.
402
00:25:44,447 --> 00:25:45,880
Jamás notaste
403
00:25:46,087 --> 00:25:48,123
las buenas críticas...
404
00:25:48,287 --> 00:25:50,926
Nunca tomo
ese tipo de notas.
405
00:25:51,847 --> 00:25:54,645
Salvo que ahora, con la edad,
406
00:25:55,087 --> 00:26:00,081
sufro mucho de insomnio.
407
00:26:03,127 --> 00:26:07,245
La carga de los viejos
408
00:26:07,407 --> 00:26:10,797
es no poder dormir.
409
00:26:12,927 --> 00:26:17,842
Actualmente,
mis noches se dividen
410
00:26:18,007 --> 00:26:20,680
en tres o cuatro secuencias
411
00:26:20,847 --> 00:26:24,283
de más o menos
una hora y media cada una.
412
00:26:24,447 --> 00:26:28,838
Entre cada secuencia de sueño,
me despierto completamente.
413
00:26:31,847 --> 00:26:36,637
Y tomé por costumbre
anotar lo que sueño.
414
00:26:37,487 --> 00:26:41,480
Es muy interesante,
¡ en todo caso, para mí !
415
00:26:42,207 --> 00:26:46,598
Descubro que mi vida nocturna,
416
00:26:47,247 --> 00:26:50,637
la vida que llevo
en mi sueño,
417
00:26:51,407 --> 00:26:53,967
es totalmente diferente
418
00:26:54,967 --> 00:26:59,358
de la que llevo en la realidad,
durante el día.
419
00:27:01,207 --> 00:27:05,485
Jamás había
tomado consciencia de ello.
420
00:27:05,647 --> 00:27:12,166
Hasta ahora
los sueños me interesaban poco.
421
00:27:12,927 --> 00:27:15,316
Pero ahora
me fascinan...
422
00:27:16,407 --> 00:27:17,965
¿ Y qué sueñas ?
423
00:27:19,767 --> 00:27:22,327
No es algo
que pueda...
424
00:27:25,007 --> 00:27:27,919
¿ Acabas de escribir
una nueva obra ?
425
00:27:28,087 --> 00:27:30,555
Sí, el verano pasado.
426
00:27:30,767 --> 00:27:33,565
Se hizo sola.
427
00:27:37,167 --> 00:27:41,445
Hacía tres meses
que había traducido "Los Aparecidos".
428
00:27:42,287 --> 00:27:44,676
Me acostumbré
429
00:27:44,847 --> 00:27:48,283
a instalarme en mi oficina
algo que me encantaba
430
00:27:48,447 --> 00:27:50,244
a pesar del dolor de espalda.
431
00:27:54,967 --> 00:27:56,764
Empecé a escribir...
432
00:28:00,687 --> 00:28:02,484
a partir de material...
433
00:28:03,647 --> 00:28:06,719
o mejor dicho,
a partir de una complicación.
434
00:28:06,887 --> 00:28:11,438
En mi primer cuaderno de notas,
que tenía desde hacía tiempo,
435
00:28:14,287 --> 00:28:17,757
había puesto el título
sobre lo que trabajaría :
436
00:28:17,927 --> 00:28:21,317
''Tentativa de análisis
de una situación complicada.''
437
00:28:22,207 --> 00:28:26,917
Y una obra con semejante título
¡Atrae forzosamente a las multitudes !
438
00:28:36,527 --> 00:28:38,916
Empecé...
439
00:28:41,767 --> 00:28:44,327
Empecé a escribir...
440
00:28:45,087 --> 00:28:47,806
con una seria...
441
00:28:49,847 --> 00:28:52,361
con una seria intención de encontrar
442
00:28:52,527 --> 00:28:56,918
para esta intriga
extremadamente compleja,
443
00:28:59,047 --> 00:29:00,844
y por momentos horrible,
444
00:29:01,767 --> 00:29:03,325
para esta historia,
445
00:29:04,367 --> 00:29:07,165
una forma muy estricta.
446
00:29:12,127 --> 00:29:15,676
Terminaron siendo
447
00:29:16,967 --> 00:29:20,960
nueve diálogos
para distintos medios.
448
00:29:22,207 --> 00:29:26,564
La idea era que se pudiera interpretar
tanto en teatro,
449
00:29:26,727 --> 00:29:29,446
en una escena íntima,
450
00:29:30,247 --> 00:29:32,886
como en la radio,
451
00:29:33,847 --> 00:29:36,236
en la televisión o en el cine.
452
00:29:39,247 --> 00:29:42,683
Había establecido un esquema
453
00:29:42,847 --> 00:29:45,839
que explicaba cómo debía..
454
00:29:46,807 --> 00:29:51,562
Si uno la emprende con un material
considerable, difícil de manejar
455
00:29:51,727 --> 00:29:53,718
y muy complicado...
456
00:29:55,887 --> 00:29:58,606
pienso
que necesita una forma estricta.
457
00:29:58,767 --> 00:30:01,076
Eso, a mí me estimula.
458
00:30:01,607 --> 00:30:03,837
Así que, trabajé en eso...
459
00:30:04,567 --> 00:30:10,244
Y debo admitir que incluso yo,
estaba sorprendido.
460
00:30:10,687 --> 00:30:13,724
Conoces la historia
de Abraham y de Sara
461
00:30:13,887 --> 00:30:16,685
Sara queda encinta
a los 78 años.
462
00:30:17,967 --> 00:30:20,356
Yo me sentía un poco como Sara.
463
00:30:21,887 --> 00:30:24,003
Ella está muy sorprendida.
464
00:30:24,967 --> 00:30:29,643
Pensamos rodarla
dentro de un año,
465
00:30:29,807 --> 00:30:31,763
para la TV.
466
00:30:31,927 --> 00:30:35,920
Todos están entusiasmados
y evidentemente...
467
00:30:37,287 --> 00:30:42,281
es muy motivante
y me estimula mucho.
468
00:30:44,087 --> 00:30:48,877
Erland Josephsson
lo llama "nuestro proyecto de sobrevida".
469
00:30:49,847 --> 00:30:52,520
Vamos a hacer ese proyecto.
470
00:30:52,687 --> 00:30:55,759
Es un trato
entre Erland, Liv y yo.
471
00:30:55,927 --> 00:30:58,157
Es muy divertido volver a verlos.
472
00:30:58,327 --> 00:31:03,720
Pero no es la continuación de
"Escenas de la Vida Conyugal".
473
00:31:05,367 --> 00:31:09,645
Ahora tienes 83 años ¿No ?
474
00:31:10,047 --> 00:31:13,596
Sí, cumpliré 84
si llego a terminarla.
475
00:31:13,767 --> 00:31:18,283
Siempre eres tan activo, tan creativo
476
00:31:18,447 --> 00:31:22,838
y eso evidentemente le da
energía a mucha gente
477
00:31:23,007 --> 00:31:24,884
sin importar la edad que tengan.
478
00:31:25,967 --> 00:31:29,960
Y entonces ¿ te sientes...
479
00:31:31,007 --> 00:31:32,725
rebosante de creatividad ?
480
00:31:32,887 --> 00:31:34,036
Es...
481
00:31:36,407 --> 00:31:42,562
Es complicado eso
482
00:31:44,287 --> 00:31:46,243
de mantenrse activo.
483
00:31:46,967 --> 00:31:49,765
Una cosa
es estar sentado en una oficina
484
00:31:51,047 --> 00:31:56,041
no ser responsable de nada,
ni de nadie...
485
00:31:56,727 --> 00:31:58,160
y escribir.
486
00:32:00,367 --> 00:32:06,681
Es muy satisfactorio
cuando eso da sus frutos.
487
00:32:07,167 --> 00:32:12,560
Pero cuando se está implicado
en un proyecto de producción,
488
00:32:13,487 --> 00:32:16,206
uno forma parte de un gran equipo
489
00:32:16,367 --> 00:32:19,518
constituido por tanta gente...
490
00:32:19,687 --> 00:32:24,317
Pienso en las producciones
de Maria Stewart
491
00:32:24,527 --> 00:32:26,324
o de "En Presencia De Un Payaso".
492
00:32:27,767 --> 00:32:31,237
Al final de una producción,
493
00:32:31,407 --> 00:32:35,195
siempre nos sacamos una foto
y conté 78 personas
494
00:32:37,967 --> 00:32:40,322
en esa foto.
495
00:32:40,487 --> 00:32:43,524
Hay demasiada gente
en una producción.
496
00:32:43,687 --> 00:32:48,841
Sólo estamos
en la preparación de "Anna",
497
00:32:49,007 --> 00:32:52,682
es el título de la obra
para la televisión...
498
00:32:52,967 --> 00:32:56,960
No sé si lo mantendremos,
por ahora, es ése.
499
00:33:06,687 --> 00:33:09,485
Pero nunca es
sin complicaciones porque...
500
00:33:10,767 --> 00:33:15,158
porque siempre está
-la hora del lobo-...
501
00:33:16,367 --> 00:33:17,925
a la madrugada...
502
00:33:18,727 --> 00:33:24,324
Ese momento llega,
en principio, todas las mañanas
503
00:33:24,487 --> 00:33:26,398
entre las tres y las cinco.
504
00:33:27,927 --> 00:33:30,316
Es ahí cuando...
505
00:33:32,967 --> 00:33:38,360
Es ahí cuando uno puede tener
una crisis de angustia
506
00:33:39,767 --> 00:33:45,763
que lo abate.
Uno se confronta a sus proyectos.
507
00:33:49,367 --> 00:33:54,361
Y ahí, sólo puede hacerse una cosa.
508
00:33:57,327 --> 00:34:00,319
Remontar esa angustia...
509
00:34:06,607 --> 00:34:08,723
porque paraliza.
510
00:34:09,647 --> 00:34:14,277
La angustia es muy paralizante
511
00:34:14,447 --> 00:34:16,358
pero hay que saber
512
00:34:16,527 --> 00:34:19,485
que lo que más
quieren los demonios,
513
00:34:19,647 --> 00:34:22,639
es que uno se quede en la cama.
514
00:34:23,367 --> 00:34:26,279
Porque así, se pueden escurrir.
515
00:34:26,447 --> 00:34:30,440
Lo que más detestan en el mundo,
516
00:34:32,286 --> 00:34:36,279
es que uno se levante,
vaya a la piscina
517
00:34:37,487 --> 00:34:39,239
y nade un rato.
518
00:34:39,407 --> 00:34:42,001
Así, uno se libera
para todo el día.
519
00:34:42,167 --> 00:34:45,557
O también, que uno vaya
a dar un largo paseo.
520
00:34:47,167 --> 00:34:52,161
O cualquier otra cosa,
pero hay que hacer algo.
521
00:34:54,007 --> 00:34:56,999
Pero la vejez
522
00:34:58,247 --> 00:35:00,886
no es...
523
00:35:03,047 --> 00:35:04,719
no es...
524
00:35:05,767 --> 00:35:08,839
La vejez no es algo
sin complicaciones.
525
00:35:10,927 --> 00:35:13,725
La creatividad...
526
00:35:15,687 --> 00:35:20,477
Ser creativo ayuda muchísimo.
527
00:35:22,847 --> 00:35:26,396
Eso ayuda a combatir a
los demonios destructivos.
528
00:35:27,407 --> 00:35:30,205
Con la edad,
¿ se piensa más en la muerte ?
529
00:35:30,887 --> 00:35:33,879
- ¿ Se piensa más en qué ?
- En la muerte
530
00:35:35,607 --> 00:35:38,917
- Ya pensé en eso...
- Siempre pensé en eso.
531
00:35:39,087 --> 00:35:43,877
La muerte siempre ha sido una realidad
para mí, desde la infancia.
532
00:35:45,647 --> 00:35:49,435
Pienso en la muerte todos los días
desde que era muy pequeño.
533
00:35:51,927 --> 00:35:53,076
Ahora,
534
00:35:54,367 --> 00:35:57,757
la muerte es una realidad.
535
00:35:58,967 --> 00:36:01,322
En la adolescencia,
536
00:36:01,487 --> 00:36:04,877
y durante el período
de -tormenta- y -tensión-,
537
00:36:06,007 --> 00:36:10,319
a uno le encanta pensar la forma
en que se dará muerte,
538
00:36:10,487 --> 00:36:12,443
en cómo se va a suicidar...
539
00:36:12,607 --> 00:36:13,483
Es muy...
540
00:36:14,087 --> 00:36:19,081
distinguido y romántico y un buen
método para seducir chicas.
541
00:36:20,327 --> 00:36:21,726
Pero...
542
00:36:23,127 --> 00:36:26,915
ahora que soy viejo,
543
00:36:27,887 --> 00:36:32,881
la muerte se ha vuelto
mucho más real.
544
00:36:34,687 --> 00:36:37,406
Lo único que deseo...
545
00:36:40,567 --> 00:36:43,957
es no terminar
como un vegetal.
546
00:36:47,967 --> 00:36:51,960
A veces sucede que uno piensa...
547
00:36:52,447 --> 00:36:55,996
sobre todo cuando se la vio de cerca,
como yo,
548
00:36:56,167 --> 00:37:00,160
se piensa en el dolor físico
que uno no desearía...
549
00:37:00,487 --> 00:37:02,045
al momento de morir.
550
00:37:03,367 --> 00:37:06,359
Si no, debo decir
551
00:37:07,847 --> 00:37:11,635
que mi temor a morir
era mucho mayor
552
00:37:13,087 --> 00:37:16,477
cuando tenía 30, 40 y 50 años.
553
00:37:16,647 --> 00:37:19,036
Ese temor desapareció.
554
00:37:19,727 --> 00:37:21,718
Ya no tengo miedo.
555
00:37:30,367 --> 00:37:31,356
¿ Paramos acá ?
556
00:37:31,527 --> 00:37:34,997
Me tengo que ir.
Gracias. Estuvo interesante.
557
00:37:35,407 --> 00:37:39,400
Tendríamos que haber tenido esta
entrevista hace mucho tiempo.
558
00:37:40,167 --> 00:37:43,716
Tendríamos que habernos hablado
hace más tiempo. ¿ Me liberas ?
559
00:37:44,607 --> 00:37:47,599
- Ve, Anders.
- Sí...
560
00:37:49,167 --> 00:37:51,681
- ¿ Me escuchaste bien ?
- Sí.
561
00:37:51,847 --> 00:37:53,883
- ¿ De veras ?
- Sí.
562
00:37:54,047 --> 00:37:57,881
Estos nuevos micrófonos
son realmente buenos
563
00:37:58,047 --> 00:38:02,040
pero a veces,
también necesitamos los viejos.
564
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
- No fuiste a buscar en...
- No.
565
00:38:11,367 --> 00:38:13,278
- Gracias a ti.
- Adiós.
566
00:38:15,047 --> 00:38:17,038
Adiós. Me agradó mucho.
567
00:38:18,127 --> 00:38:19,276
No es grave.
568
00:38:27,367 --> 00:38:28,925
¿ Lo repetimos, no ?
569
00:38:31,447 --> 00:38:32,436
¡ Salud !
570
00:38:35,607 --> 00:38:37,598
-¿ Se fue ?
- Sí.
571
00:38:41,847 --> 00:38:44,645
lngmar Bergman : lnterview
572
00:38:45,567 --> 00:38:47,956
Una película de Gunnar Bergdahl
573
00:39:09,767 --> 00:39:11,325
Grabado el 5 / 1 1 / 01 ,
574
00:39:11,487 --> 00:39:13,318
En el Teatro Nacional de Estocolmo
575
00:39:13,487 --> 00:39:16,877
Adaptación : Maria SJOBERG
576
00:39:17,047 --> 00:39:20,278
Subtitulado : TOTEM
577
00:39:21,647 --> 00:39:24,445
Festival de Cine de Göteborg
39260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
